This is only 'mostly' correct currently, because what should be no-op dupe
joins will actually trigger the entire room state to be re-sent.

Bizarrely, it's significantly easier to just do that than work out if we should,
and there are no client-visible effects to doing so, so we just do it for now.