diff --git a/packages/uni-core/src/i18n/component.ts b/packages/uni-core/src/i18n/component.ts
index d70ae459d72beeb0f2c9bd775369f49a73d80aec..231bc56d232d05e041d9e4e88a0a0ee0ba0f35f5 100644
--- a/packages/uni-core/src/i18n/component.ts
+++ b/packages/uni-core/src/i18n/component.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ export function initNavigationBarI18n(
     return defineI18nProperties(navigationBar, [
       ['titleText'],
       ['searchInput', 'placeholder'],
+      ['buttons', 'text'],
     ]) as [boolean, boolean]
   }
 }
diff --git a/packages/uni-core/src/i18n/useI18n.ts b/packages/uni-core/src/i18n/useI18n.ts
index 36e07481b1df8850d87790afe2c3398701d4f54d..952bdd1f3adb99ba6ce8a74e59313c14882e4589 100644
--- a/packages/uni-core/src/i18n/useI18n.ts
+++ b/packages/uni-core/src/i18n/useI18n.ts
@@ -31,9 +31,18 @@ export function formatI18n(message: string) {
 function resolveJsonObj(
   jsonObj: Record<string, any> | undefined,
   names: string[]
-): Record<string, any> | undefined {
+): Record<string, any> | Array<Record<string, any>> | undefined {
   if (names.length === 1) {
     if (jsonObj) {
+      const _isI18nStr = (value: any) =>
+        isString(value) && isI18nStr(value, I18N_JSON_DELIMITERS)
+      const _name = names[0]
+      if (
+        Array.isArray(jsonObj) &&
+        jsonObj.some((item) => _isI18nStr(item[_name]))
+      ) {
+        return jsonObj
+      }
       const value = jsonObj[names[0]]
       if (isString(value) && isI18nStr(value, I18N_JSON_DELIMITERS)) {
         return jsonObj
@@ -58,15 +67,21 @@ export function defineI18nProperty(obj: Record<string, any>, names: string[]) {
     return false
   }
   const prop = names[names.length - 1]
-  let value = jsonObj[prop]
-  Object.defineProperty(jsonObj, prop, {
-    get() {
-      return formatI18n(value)
-    },
-    set(v) {
-      value = v
-    },
-  })
+  if (Array.isArray(jsonObj)) {
+    jsonObj
+      .filter((item) => isI18nStr(item[prop], I18N_JSON_DELIMITERS))
+      .forEach((item) => defineI18nProperty(item, [prop]))
+  } else {
+    let value = jsonObj[prop]
+    Object.defineProperty(jsonObj, prop, {
+      get() {
+        return formatI18n(value)
+      },
+      set(v) {
+        value = v
+      },
+    })
+  }
   return true
 }
 
diff --git a/packages/uni-h5/src/framework/components/page/pageHead.tsx b/packages/uni-h5/src/framework/components/page/pageHead.tsx
index 2d53a4efd84c468a343ff4526cda4ac07bf25361..bb44f958dfec8d82f509f767e5688c299b9feac4 100644
--- a/packages/uni-h5/src/framework/components/page/pageHead.tsx
+++ b/packages/uni-h5/src/framework/components/page/pageHead.tsx
@@ -363,27 +363,39 @@ function usePageHeadButton(
   if (btn.fontFamily) {
     iconStyle.fontFamily = btn.fontFamily
   }
-  return {
-    btnClass: {
-      // 类似这样的大量重复的字符串，会在gzip时压缩大小，无需在代码层考虑优化相同字符串
-      'uni-page-head-btn': true,
-      'uni-page-head-btn-red-dot': !!(btn.redDot || btn.badgeText),
-      'uni-page-head-btn-select': !!btn.select,
-    },
-    btnStyle: {
-      backgroundColor: isTransparent ? btn.background : 'transparent',
-      width: btn.width,
-    },
-    btnText:
-      btn.fontSrc && btn.fontFamily ? btn.text.replace('\\u', '&#x') : btn.text,
-    btnIconPath: ICON_PATHS[btn.type],
-    badgeText: btn.badgeText,
-    iconStyle,
-    onClick() {
-      invokeHook(pageId, ON_NAVIGATION_BAR_BUTTON_TAP, extend({ index }, btn))
+  return new Proxy(
+    {
+      btnClass: {
+        // 类似这样的大量重复的字符串，会在gzip时压缩大小，无需在代码层考虑优化相同字符串
+        'uni-page-head-btn': true,
+        'uni-page-head-btn-red-dot': !!(btn.redDot || btn.badgeText),
+        'uni-page-head-btn-select': !!btn.select,
+      },
+      btnStyle: {
+        backgroundColor: isTransparent ? btn.background : 'transparent',
+        width: btn.width,
+      },
+      btnText: '',
+      btnIconPath: ICON_PATHS[btn.type],
+      badgeText: btn.badgeText,
+      iconStyle,
+      onClick() {
+        invokeHook(pageId, ON_NAVIGATION_BAR_BUTTON_TAP, extend({ index }, btn))
+      },
+      btnSelect: btn.select,
     },
-    btnSelect: btn.select,
-  }
+    {
+      get(target, key, receiver) {
+        if (['btnText'].includes(key as string)) {
+          return btn.fontSrc && btn.fontFamily
+            ? btn.text.replace('\\u', '&#x')
+            : btn.text
+        } else {
+          return Reflect.get(target, key, receiver)
+        }
+      },
+    }
+  )
 }
 
 type PageHeadSearchInput = ReturnType<typeof usePageHeadSearchInput>