docs/ci/pipelines/schedules.md

-# Pipeline schedules
+# 流水线计划[](#pipeline-schedules "Permalink")
 
-> 原文：[https://docs.gitlab.com/ee/ci/pipelines/schedules.html](https://docs.gitlab.com/ee/ci/pipelines/schedules.html)
+流水线通常是在满足某些条件的情况下运行的. 例如，将分支推送到存储库时.
 
-- [Pipeline schedules](#pipeline-schedules)
-- [Pipeline schedules](#pipeline-schedules-1)
-  - [Prerequisites](#prerequisites)
-  - [Configuring pipeline schedules](#configuring-pipeline-schedules)
-    - [Using variables](#using-variables)
-    - [Using only and except](#using-only-and-except)
-    - [Advanced configuration](#advanced-configuration)
-  - [Working with scheduled pipelines](#working-with-scheduled-pipelines)
-    - [Running manually](#running-manually)
-    - [Taking ownership](#taking-ownership)
+流水线计划可以用于以特定时间间隔运行流水线. 例如：
 
-# Pipeline schedules[](#pipeline-schedules "Permalink")
-
-版本历史
-
-*   在 GitLab 9.1 中作为[触发计划](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/merge_requests/10533)引入.
-*   在 GitLab 9.2 中[重命名为 Pipeline Schedule](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/merge_requests/10853) .
-
-**注意：** Cron 表示法由[Fugit](https://github.com/floraison/fugit)解析.
-
-管道通常是在满足某些条件的情况下运行的. 例如，将分支推送到存储库时.
-
-管道计划可以用于以特定间隔运行[管道](index.html) . 例如：
-
-*   每个月的 22 号都有特定的分支机构.
+*   每月的 22 号为特定的分支.
 *   每天一次.
 
-除了使用 GitLab UI 外，还可以使用[Pipeline schedules API](../../api/pipeline_schedules.html)维护[管道时间表](../../api/pipeline_schedules.html) .
+除了使用 GitLab UI 外，还可以使用[Pipeline schedules API](../../api/pipeline_schedules.html)维护[流水线计划](../../api/pipeline_schedules.html) .
+
+**注意：** 调度时间是用 Cron 符号配置的，由[Fugit](https://github.com/floraison/fugit)解析.
 
-## Prerequisites[](#prerequisites "Permalink")
+## 先决条件[](#prerequisites "Permalink")
 
 为了成功创建计划的管道：
 
@@ -40,36 +20,32 @@
 
 否则，不会创建管道.
 
-## Configuring pipeline schedules[](#configuring-pipeline-schedules "Permalink")
+## 配置流水线计划[](#configuring-pipeline-schedules "Permalink")
 
 计划项目的管道：
 
 1.  导航到项目的**CI / CD>计划**页面.
 2.  单击**新建计划**按钮.
-3.  填写**计划表中的新管道**表单.
-4.  单击**保存管道计划**按钮.
+3.  填写**新建流水线计划**表单.
+4.  单击**保存流水线计划**按钮.
 
-[![New Schedule Form](img/b379b1821f4b3d10ab0be61a59bcd491.png)](img/pipeline_schedules_new_form.png)
+[![New Schedule Form](/docs/img/b379b1821f4b3d10ab0be61a59bcd491.png)](/docs/img/pipeline_schedules_new_form.png)
 
-**注意：**管道执行[时间取决于](#advanced-configuration) Sidekiq 自己的时间表.
+**注意：**流水线执行[时间取决于](#advanced-configuration) Sidekiq 自己的时间表.
 
-在" **计划**索引"页面中，您可以看到计划运行的管道的列表. 下次运行由安装了 GitLab 的服务器自动计算.
+在 **计划**索引页面中，您可以看到计划运行的流水线列表. 下次运行由安装了 GitLab 的服务器自动计算.
 
 [![Schedules list](img/de408a3a079dceb2e72d044abac21ac3.png)](img/pipeline_schedules_list.png)
 
-### Using variables[](#using-variables "Permalink")
-
-在 GitLab 9.4 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/merge_requests/12328) .
+### 使用变量[](#using-variables "Permalink")
 
-您可以传递任意数量的任意变量，它们将在 GitLab CI / CD 中可用，以便可以在您的[`.gitlab-ci.yml`文件中使用](../../ci/yaml/README.html) .
+您可以传递任意数量的任意变量，它们将在 CODECHINA CI/CD 中可用，以便可以在您的[`.gitlab-ci.yml`文件中使用](../../ci/yaml/README.html) .
 
 [![Scheduled pipeline variables](img/2e1001a11cd343049b87ebf60a315e9f.png)](img/pipeline_schedule_variables.png)
 
-### Using only and except[](#using-only-and-except "Permalink")
+### 使用 only 和 except[](#using-only-and-except "Permalink")
 
-要配置仅在计划了管道（或相反）时才可以执行作业，您只能使用[且](../yaml/README.html#onlyexcept-basic)不能使用配置关键字.
-
-For example:
+要配置仅在计划了流水线（或相反）时才可以执行作业，您只能使用[only 和 except](../yaml/README.html#onlyexcept-basic)配置关键字.
 
 ```
 job:on-schedule:
@@ -85,9 +61,9 @@ job:
     - make build 
 ```
 
-### Advanced configuration[](#advanced-configuration "Permalink")
+### 高级配置[](#advanced-configuration "Permalink")
 
-管道不会完全按计划执行，因为计划由 Sidekiq 处理，Sidekiq 根据其间隔运行.
+流水线不会完全按计划执行，因为计划由 Sidekiq 处理，Sidekiq 根据其间隔运行.
 
 例如，如果满足以下条件，则每天只会创建两个管道：
 
@@ -97,39 +73,37 @@ job:
 更改 Sidekiq 工作人员的频率：
 
 1.  在实例的`gitlab.rb`文件中编辑`gitlab_rails['pipeline_schedule_worker_cron']`值.
-2.  [重新配置 GitLab，](../../administration/restart_gitlab.html#omnibus-gitlab-reconfigure)以使更改生效.
+2.  [重新配置 GitLab](../../administration/restart_gitlab.html#omnibus-gitlab-reconfigure)以使更改生效.
 
 对于 GitLab.com，请参阅[专用设置页面](../../user/gitlab_com/index.html#gitlab-cicd) .
 
-## Working with scheduled pipelines[](#working-with-scheduled-pipelines "Permalink")
-
-配置完成后，GitLab 将支持许多用于计划管道的功能.
+## 使用计划的流水线[](#working-with-scheduled-pipelines "Permalink")
 
-### Running manually[](#running-manually "Permalink")
+配置完成后，GitLab 将支持许多用于计划流水线的功能.
 
-在 GitLab 10.4 中[引入](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-foss/-/merge_requests/15700) .
+### 手动运行[](#running-manually "Permalink")
 
-要手动触发管道计划，请单击"播放"按钮：
+要手动触发流水线计划，请单击"播放"按钮：
 
 [![Play Pipeline Schedule](img/4ffe26c8f949643669a5c295958616cf.png)](img/pipeline_schedule_play.png)
 
-这将安排一个后台作业来运行管道计划. 一条简短消息将提供指向 CI / CD 管道索引页面的链接.
+这将安排一个后台作业来运行流水线计划. 一条简短消息将提供指向 CI/CD 流水线索引页面的链接.
 
-**注意：**为避免滥用，限制了用户每分钟触发一次管道的速率.
+**注意：**为避免滥用，限制了用户每分钟触发一次流水线的速率.
 
-### Taking ownership[](#taking-ownership "Permalink")
+### 取得所有权[](#taking-ownership "Permalink")
 
-管道以拥有日程表的用户身份执行. 这影响管道可以访问哪些项目和其他资源.
+流水线以拥有计划的用户身份执行. 这影响流水线可以访问哪些项目和其他资源.
 
-如果用户不拥有管道，则可以通过单击" **获取所有权"**按钮**获取所有权** . 下次计划管道时，将使用您的凭据.
+如果用户不拥有流水线，则可以通过单击" **获取所有权"**按钮**获取所有权** . 下次计划流水线时，将使用您的凭据.
 
 [![Schedules list](img/94b9b90ebfb15979835f3e48d710cb45.png)](img/pipeline_schedules_ownership.png)
 
-如果管道计划的所有者没有能力在目标分支上创建管道，则该计划将停止创建新管道.
+如果流水线计划的所有者没有能力在目标分支上创建流水线，则该计划将停止创建新流水线.
 
 例如，如果发生这种情况：
 
 *   所有者被阻止或从项目中删除.
 *   目标分支或标签受保护.
 
-在这种情况下，具有足够特权的人必须拥有日程表的所有权.
+在这种情况下，具有足够特权的人必须拥有计划的所有权.
\ No newline at end of file