/* mountefiController */ "%@ APFS Container [%@]" = "%1$@ Conteneur APFS [%2$@]"; /* mountefiController */ "%lu partitions" = "%lu partitions"; /* sidebarMenu */ "ACPI" = "ACPI"; /* No comment provided by engineer. */ "B/s" = "B/s"; /* startScreen */ "Backup Configurations" = "Sauvegarde de configuration"; /* sectionSourceListHexConverterPopover */ "base64 string" = "Chaîne base64"; /* sidebarMenu */ "Booter" = "Booter - Paramètres de BOOT"; /* opencoreDownloaderController */ "Cancel" = "Annuler"; /* mountefiController */ "Capacity In Use:" = "Capacité utilisée:"; /* kextsInstallerController */ "Check" = "Vérifier"; /* mountefiController */ "Check Partition" = "Vérifier Partition"; /* startScreen */ "Configurations Acquired" = "Configuration acquise"; /* pasteBoardController */ "Copy" = "Copier"; /* AFNetworking */ "Could not decode string: %@" = "Impossible de décoder la chaîne: %@"; /* pasteBoardController */ "Cut" = "Couper"; /* AFNetworking */ "Data failed decoding as a UTF-8 string" = "Échec du décodage des données de la chaîne UTF-8"; /* No comment provided by engineer. */ "Day" = "Jour"; /* No comment provided by engineer. */ "Days" = "Jours"; /* sectionSourceListHexConverterPopover */ "decimal string" = "Chaîne décimale"; /* kextsInstallerController */ "Delete: %@ successfully removed" = "Suppression: %@ a été supprimé avec succès"; /* installDriversController */ "Delete: %@.efi successfully removed" = "Suppression: %@.efi a été supprimé avec succès"; /* mountefiController */ "Device BSD Name:" = "Nom de l'appareil BSD:"; /* mountefiController */ "Device BSD Name: %@" = "Nom de l'appareil BSD: %@"; /* mountefiController */ "Device BSD Name: N/A" = "Nom de l'appareil BSD: N/A"; /* mountefiController */ "Device Identifier: %@ - APFS Physical Store Disk: %@ - UUID: %@ - Size: %@" = "Noeud d'appareil BSD: %1$@ - Disque du conteneur APFS: %2$@ - UUID: %3$@ - Capacité: %4$@"; /* mountefiController */ "Device Identifier: %@ - Partition Scheme: %@ - Size: %@" = "Noeud d'appareil BSD: %1$@ - Table de partition: %2$@ - Capacité: %3$@"; /* sidebarMenu */ "DeviceProperties" = "DeviceProperties - Propriétés de l'appareil"; /* mountefiController */ "Devices / Media Name:" = "Nom du média:"; /* mountefiController */ "Devices / Media Name: %@" = "Nom du média: %@"; /* mountefiController */ "Disk Identifier:" = "Identifiant du disque:"; /* mountefiController */ "Disk Identifier: %@ Status: [Current Boot Disk]" = "Identifiant du disque: %@ État: [Disque de démarrage actuel]"; /* mountefiController */ "Disk Type:" = "Type de disque:"; /* mountefiController */ "Disk Type: %@" = "Type de disque: %@"; /* mountefiController */ "Disk Type: APFS Container" = "Type de disque: conteneur APFS"; /* mountefiController */ "Disk Type: APFS Volume" = "Type de disque: Volume APFS"; /* mountefiController */ "Disk Type: Apple HFS+" = "Type de disque: Apple HFS+"; /* mountefiController */ "Disk Type: N/A" = "Type de disque: inconnu"; /* mountefiController */ "Disk Type: SoftRAID Cache" = "Type de disque: SoftRAID Cache"; /* mountefiController */ "Disk Type: SoftRAID Scratch" = "Type de disque: SoftRAID Scratch"; /* mountefiController */ "Disk Type: SoftRAID Status" = "Type de disque: SoftRAID Status"; /* mountefiController */ "Disk Type: SoftRAID Volume" = "Type de disque: SoftRAID Volume"; /* mountefiController */ "Disk UUID:" = "Disque UUID:"; /* mountefiController */ "Disk UUID: %@" = "Disque UUID: %@"; /* mountefiController */ "Disk UUID: N/A" = "Disque UUID: N/A"; /* installDriversController kextsInstallerController opencoreDownloaderController */ "Download" = "Télécharger"; /* installDriversController kextsInstallerController */ "Download: %@ has been successfully copied to %@" = "Téléchargement: %1$@ copié avec succès vers %2$@"; /* installDriversController kextsInstallerController */ "Download: %@ has been successfully updated to %@" = "Téléchargement: %1$@ mise à jour réussie vers %2$@"; /* kextsInstallerController */ "Download: %@ successfully backed up to %@" = "Téléchargement: %1$@ sauvegardé avec succès vers %2$@"; /* installDriversController kextsInstallerController */ "Download: %@ successfully downloaded...." = "Téléchargement: %@ télécharger avec succès...."; /* installDriversController kextsInstallerController */ "Download: Error: %@" = "Téléchargement: Erreur: %@"; /* kextsInstallerController */ "Download: ERROR: %@" = "Téléchargement: ERREUR: %@"; /* installDriversController kextsInstallerController */ "Download: ERROR: You don't have permission to write here!" = "Téléchargement: ERREUR: Vous n'avez pas la permission d'écrire ici!"; /* installDriversController kextsInstallerController */ "Download: Path doesn't exist!" = "Téléchargement: le chemin n'existe pas!"; /* installDriversController */ "Download: Please select a driver name!" = "Téléchargement：Veuillez choisir un nom de pilote!"; /* installToolsController */ "Download: Please select a tool name!" = "Téléchargement: Veuillez sélectionner un nom d'outil!"; /* kextsInstallerController */ "Download: Please select a kext name!" = "Téléchargement：Veuillez choisir un nom kext!"; /* opencoreDownloaderController */ "Downloading %@" = "Téléchargement %@"; /* reading_savingOperation */ "Error" = "Erreur"; /* opencoreDownloaderController */ "Error during unzipping file!" = "Une erreur s'est produite lors de la décompression du fichier!"; /* opencoreDownloaderController */ "Error: %@" = "Erreur: %@"; /* kextsInstallerController */ "FakeSMC detected... Choose an add on to install..." = "FakeSMC détecté ... Choisissez un module complémentaire à installer ..."; /* No comment provided by engineer. */ "GB/s" = "GB/s"; /* sectionSourceListHexConverterPopover */ "HEX converter" = "Convertisseur Hexadécimal"; /* sectionSourceListHexConverterPopover */ "HEX string" = "Chaîne Hexadécimale"; /* No comment provided by engineer. */ "Hour" = "Heure"; /* No comment provided by engineer. */ "Hours" = "Heures"; /* openPanelConfigConverterTool */ "Import a Clover config file for conversion" = "Importer un fichier de configuration Clover pour la conversion"; /* installDriversController kextsInstallerController opencoreDownloaderController */ "Initialization: Unable to read database. Cannot find server or there's no internet connection." = "Initialisation: impossible de lire la base de données. Impossible de trouver le serveur ou pas de connexion Internet."; /* bdmesgController */ "Nothing to read here! Try to configure \"Target\" key in Misc->Debug section" = "Rien à lire ici! Essayer de configurer \"Target\", clé dans la section Divers->Déboguer"; /* sectionSourceListHexConverterPopover */ "Invalid base64 data" = "Données base64 non valides"; /* sectionSourceListHexConverterPopover */ "Invalid data" = "Données invalides"; /* sectionSourceListHexConverterPopover */ "Invalid HEX data" = "Données Hexadécimales invalides"; /* No comment provided by engineer. */ "KB/s" = "KB/s"; /* sidebarMenu */ "Kernel" = "Kernel - Noyeau"; /* left_toolbar */ "Load Configuration" = "Charger la configuration"; /* kextsInstallerController */ "Manual Installation: %@ has been successfully copied to %@" = "Installation manuelle %1$@ a été copié avec succès dans %2$@"; /* kextsInstallerController */ "Manual Installation: %@ has been successfully updated to %@" = "Installation manuelle: %1$@ a été mis à jour avec succès dans %2$@"; /* kextsInstallerController */ "Manual Installation: %@ successfully backed up to %@" = "Installation manuelle: %1$@ sauvegardé avec succès dans %2$@"; /* kextsInstallerController */ "Manual Installation: ERROR: %@" = "Installation manuelle :ERREUR: %@"; /* kextsInstallerController */ "Manual Installation: ERROR: You don't have permission to write here!" = "Installation manuelle: ERREUR: Vous n'avez pas la permission d'écrire ici!"; /* kextsInstallerController */ "Manual Installation: Kext file required!" = "Installation manuelle：fichier kext requis!"; /* kextsInstallerController */ "Manual Installation: Path doesn't exist!" = "Installation manuelle：Le chemin n'existe pas！"; /* No comment provided by engineer. */ "MB/s" = "MB/s"; /* No comment provided by engineer. */ "Minute" = "Minute"; /* No comment provided by engineer. */ "Minutes" = "Minutes"; /* sidebarMenu */ "Misc" = "MISC - Divers"; /* mountefiController */ "Mount Point:" = "Point de montage:"; /* mountefiController */ "Mount Point: %@" = "Point de montage: %@"; /* mountefiController */ "Mount Point: N/A" = "Point de montage: Inconnu"; /* opencoreDownloaderController */ "No EFI folder found. Creating one...." = "Impossible de trouver la partition EFI montée. Créez-en un ..."; /* sidebarMenu */ "NVRAM" = "NVRAM"; /* opencoreDownloaderController */ "Old file has been renamed to BOOTx64_%@.efi.bak" = "L'ancien fichier a été renommé BOOTx64_%@.efi.bak"; /* opencoreDownloaderController */ "Old file has been renamed to OpenCore_%@.efi.bak" = "L'ancien fichier a été renommé OpenCoree_%@.efi.bak"; /* reading_savingOperation */ "OpenCore Configurator could not be synchronized because an error occurred: %@" = "Le configurateur OpenCore n'a pas pu se synchroniser en raison d'une erreur: %@"; /* pasteBoardController */ "Paste" = "Coller"; /* left_toolbar */ "Paypal - Free Donation" = "Donation libre Paypal"; /* sidebarMenu */ "PlatformInfo" = "PlatformInfo - Informations sur la plateforme"; /* reading_savingOperation */ "Repair" = "Réparer"; /* mainMenu */ "Restart" = "Redémarrer"; /* left_toolbar */ "Save" = "Enregistrer"; /* left_toolbar */ "Save As..." = "Enregistrer vers..."; /* left_toolbar */ "Save, Save As Configuration" = "Enregistrer, enregistrer la configuration sous "; /* No comment provided by engineer. */ "Second" = "Seconde"; /* No comment provided by engineer. */ "Seconds" = "Secondes"; /* left_toolbar */ "Share" = "Partager"; /* kextsInstallerController */ "Show Location: Path doesn't exist!" = "Montrer l'emplacement: le chemin n'existe pas!"; /* mountefiController */ "Size:" = "Capacité:"; /* kextsInstallerController */ "Some info for %@.kext => Identifier: %@ | Version: %@%@" = "Quelques infos pour: %1$@.kext =>Identifiant: %2$@ | Version: %3$@%4$@"; /* rtvariablesController */ "Sorry to generate a valid ROM, you need unique UUID in SystemParameters->Custom UUID (copy from system or generate one) or go in SMBIOS->Smuuid and add a valid uuid in the format: XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX." = "Désolé, pour générer une ROM valide, vous avez besoin de l'UUID unique dans Paramètres Système -> UUID personnalisé (copier depuis le système ou en générer un) ou aller dans SMBIOS-> Smuuid et ajouter un UUID valide dans le format: XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX."; /* mountefiController */ "Status:" = "Status:"; /* reading_savingOperation */ "Synchronized" = "Synchronisé"; /* sectionSourceListHexConverterPopover */ "text string" = "Chaîne de texte"; /* mainMenu */ "To apply this change, you must restart the app" = "Pour appliquer cette modification, vous devez redémarrer l'application"; /* sidebarMenu */ "UEFI" = "UEFI - Paramètres UEFI"; /* installDriversController opencoreDownloaderController */ "Unable to read database." = "Impossible de lire la base de données."; /* mountefiController */ "Untitled" = "Sans titre"; /* opencoreDownloaderController */ "Unzip process was aborted because I can't create a backup" = "Le processus de décompression a été abandonné car je ne peux pas créer de sauvegarde"; /* kextsInstallerController */ "Unzip: Error during unzipping file!" = "Décompression: Erreur lors de la décompression du fichier!"; /* opencoreDownloaderController */ "Unzipped..." = "Décompressé..."; /* kextsInstallerController */ "Update available for %@.kext => Local version: %@ | Remote version: %@" = "Mise à jour disponible pour %1$@.kext => version locale: %2$@ | version distante: %3$@"; /* kextsInstallerController */ "VirtualSMC detected... Choose an add on to install..." = "VirtualSMC détecté ...Sélectionnez l'installation à ajouter..."; /* mountefiController */ "Volume Identifier:" = "Identifiant du volume:"; /* mountefiController */ "Volume Identifier: %@" = "Identifiant du volume: %@"; /* mountefiController */ "Volume Identifier: %@ Status: [Current Boot Disk]" = "Identifiant du volume: %@ Status: [Disque de démarrage actuel]"; /* mountefiController */ "Volume Name:" = "Nom du volume:"; /* mountefiController */ "Volume Name: %@" = "Nom du volume: %@"; /* mountefiController */ "Volume UUID:" = "UUID du volume:"; /* mountefiController */ "Volume UUID: %@" = "UUID du volume: %@"; /* mountefiController */ "Volume UUID: N/A" = "UUID du volume: N/A"; /* opencoreDownloaderController */ "You don't have permission to write here!" = "Vous n'avez pas la permission d'écrire ici!"; /* dockMenu */ "New Configuration..." = "Nouvelle configuration..."; /* dockMenu */ "Open Configuration..." = "Ouvrir configuration..."; /* dockMenu */ "Leave A Message" = "Laisser un message"; /* installDriversController opencoreDownloaderController */ "No EFI folder found.....\n" = "Aucune partition EFI trouvée!\n"; /* preferencesPanel */ "Release Version" = "Version officielle"; /* preferencesPanel */ "Development Version" = "Edition de développement"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Audio Device Properties" = "Propriétés du périphérique audio"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Video Device Properties" = "Propriétés du périphérique vidéo"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Advanced Properties" = "Propriétés avancées"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "display number" = "Afficher le numéro"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Connections" = "Connexions"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "connector index" = "Index d'interface"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Other" = "Autre"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Presets" = "Préconfigurations"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "High Sierra" = "High Sierra"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Mojave and above" = "Mojave ou supérieur"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Device Properties" = "Propriétés de l'appareil"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Help" = "Aide"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Select '%@' device before adding '%@' key" = "Sélectionnez le périphérique '%2$@' avant d'ajouter la clé '%1$@'"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Select a '%@' device before adding a preset" = "Sélectionnez le périphérique '%1$@' avant d'ajouter un préréglage"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Select a Platform ID before adding a preset" = "Sélectionnez l'ID de la plateforme avant d'ajouter un préréglage"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Select a valid device path" = "Choisissez un chemin de périphérique valide"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Product Name" = "Nom du produit"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "CPU Codename" = "Architecture CPU"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Platform ID" = "ID de la plateforme"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Device ID" = "ID de l'appareil"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Device Name" = "Nom de l'appareil"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Available Device IDs" = "ID d'appareil disponible"; /* deviceProperties_table_properties_menu */ "Available Models" = "Modèles disponibles"; /* nvram_add_properties_table */ "Select a valid UUID" = "Choisissez un UUID valide"; /* compatibilityWarningScreen */ "You seem to have an old version of OpenCore bootloader." = "Vous semblez avoir une ancienne version du chargeur de démarrage OpenCore."; /* compatibilityWarningScreen */ "The bootloader looks like it is not installed or your NVRAM isn't native." = "Le chargeur de démarrage semble ne pas être installé ou votre NVRAM n'est pas native."; /* compatibilityWarningScreen */ "2nd_message" = "Cette application crée un fichier de configuration pour %1$@ et versions supérieures."; /* compatibilityWarningScreen */ "Use at your own risk" = "Utilisez à vos risques et périls"; /* compatibilityWarningScreen */ "(select 'Backup File Before Saving' in Preferences Pane)" = "(sélectionnez 'Sauvegarder le fichier avant l'enregistrement' dans le volet des préférences)"; /* advancedUser */ "The key “%@” already exists in containing item." = "La clé “%@” existe déjà dans l'élément contenant."; /* advancedUser */ "(%lu items)" = "(%lu articles)"; /* advancedUser */ "Item %lu" = "Articles %lu"; /* outlineMode */ "Cut" = "Couper"; /* outlineMode */ "Copy" = "Copier"; /* outlineMode */ "Paste" = "Coller"; /* outlineMode */ "Delete" = "Effacer"; /* outlineMode */ "Value Type" = "Type de valeur"; /* outlineMode */ "Array" = "Tableau"; /* outlineMode */ "Dictionary" = "dictionnaire"; /* outlineMode */ "Boolean" = "Booléen"; /* outlineMode */ "Data" = "Donnée"; /* outlineMode */ "Date" = "Date"; /* outlineMode */ "Number" = "Nombre"; /* outlineMode */ "String" = "Chaîne"; /* outlineMode */ "Add Item" = "Ajouter un item"; /* miscController */ "Please make sure to select a file from a boot efi path." = "Veuillez vous assurer de sélectionner un fichier à partir d'un chemin efi de démarrage."; /* miscController */ "No efi boot path found." = "Aucun chemin de démarrage efi trouvé."; /* quicktoolsController */ "%@ on Disk Identifier: %@" = "%1$@ sur l'identificateur de disque: %2$@"; /* quicktoolsController */ "Status: [%@]" = "Statut: [%@]"; /* quicktoolsController */ "OpenCore Boot Partition" = "Partition de démarrage OpenCore"; /* uefiController */ "ProtocolOverrides" = "ProtocolOverrides"; /* preferencesPanel */ "Official" = "Officiel"; /* preferencesPanel */ "NDK" = "NDK"; /* preferencesPanel */ "App Settings" = "Paramètres de l'application"; /* preferencesPanel */ "OpenCore Settings" = "Paramètres OpenCore"; /* titleBar */ "Release Configuration" = "%1$@ Configuration de la version"; /* titleBar */ "Development Configuration" = "%1$@ Configuration de développement"; /* titleBar */ "for Official OpenCore" = "pour OpenCore officiel"; /* titleBar */ "for NDK OpenCore" = "pour NDK OpenCore"; /* reading_savingOperation */ "This configuration contains one or more properties that Official OpenCore doesn't usually use. Do you want to open this configuration in NDK mode?" = "Cette configuration contient une ou plusieurs propriétés que Official OpenCore n'utilise généralement pas. Voulez-vous ouvrir cette configuration en mode NDK?"; /* reading_savingOperation */ "This configuration contains standard properties but you are working in NDK mode. Do you want switch to Official mode?" = "This configuration contains standard properties but you are working in NDK mode. Do you want switch to Official mode?"; /* reading_savingOperation */ "For changes to take effect, this app will be relaunched" = "For changes to take effect, this app will be relaunched"; /* outlinemodeController */ "If you continue, all unknown keys will be lost" = "Si vous continuez, toutes les clés inconnues seront perdues"; /* textmodeController */ "Syncronize" = "Syncroniser"; /* textmodeController */ "Syncronize Outline Mode" = "Synchroniser le mode plan";