未验证 提交 65945392 编写于 作者: M mackie100 提交者: GitHub

Merge pull request #339 from btwise/master

update new translate
......@@ -1560,8 +1560,8 @@
/* UrW-oc-0Oc */
"TT_AudioOut" = "指定编解码器输出端口的索引,一般从0开始.\n\n找到正确端口的最快方法是将值从0暴力尝试到N-1,N是在日志里显示的输出端口索引数,比如日志里显示有3个输出,可以从0-2挨个试.";
"TT_AudioOutMask" = "Type: plist integer\nFailsafe: -1\nDescription: Bit field indicating which output channels to use for UEFI sound.\n\nAudio mask is 1 « audio output (equivalently 2 ˆ audio output). E.g. for audio output 0 the bitmask is 1, for output 3 it is 8, and for outputs 0 and 3 it is 9.\n\nThe number of available output nodes (N) for each HDA codec is shown in the debug log (marked in bold-italic), audio outputs 0 to N - 1 may be selected:\nOCAU: 1/3 PciRoot(0x0)/Pci(0x1,0x0)/Pci(0x0,0x1)/VenMsg(<redacted>,00000000) (4 outputs)\nOCAU: 2/3 PciRoot(0x0)/Pci(0x3,0x0)/VenMsg(<redacted>,00000000) (1 outputs)\nOCAU: 3/3 PciRoot(0x0)/Pci(0x1B,0x0)/VenMsg(<redacted>,02000000) (7 outputs)\n\nWhen AudioDxe is used then additional information about each output channel is logged during driver binding, including the bitmask for each output. The bitmask values for the desired outputs should be added together to obtain the AudioOutMask value:\nHDA: | Port widget @ 0x9 is an output (pin defaults 0x2B4020) (bitmask 1)\nHDA: | Port widget @ 0xA is an output (pin defaults 0x90100112) (bitmask 2)\nHDA: | Port widget @ 0xB is an output (pin defaults 0x90100110) (bitmask 4)\nHDA: | Port widget @ 0x10 is an output (pin defaults 0x4BE030) (bitmask 8)\n\nFurther information on the available output channels may be found from a Linux codec dump using the command:
cat /proc/asound/card{n}/codec#{m}\n\nUsing AudioOutMask, it is possible to play sound to more than one channel (e.g. main speaker plus bass speaker; headphones plus speakers) as long as all the chosen outputs support the sound file format in use; if any do not then no sound will play and a warning will be logged.\n\nWhen all available output channels on the codec support the available sound file format, then a value of -1 will play sound to all channels simultaneously. If this does not work, it will usually be quickest to try each available output channel one by one, in order to work out which channel(s) to use.";
"TT_AudioOutMask" = "指示用于 UEFI 声音的输出通道的位字段.\n\n该选项普通用户一般选成 -1 即可!\n\nAudio mask 是 1 « audio output (相当于 2 ˆ audio output). 例如,对于 audio output0,位掩码为1, 输出3为8,输出0和3为9.\n\n每个HDA编解码器的可用输出节点数(N)显示在调试日志中(用粗体-斜体标记), 可以选择audio output 0 到 N-1:\nOCAU: 1/3 PciRoot(0x0)/Pci(0x1,0x0)/Pci(0x0,0x1)/VenMsg(<redacted>,00000000) (4 个输出)\nOCAU: 2/3 PciRoot(0x0)/Pci(0x3,0x0)/VenMsg(<redacted>,00000000) (1 个输出)\nOCAU: 3/3 PciRoot(0x0)/Pci(0x1B,0x0)/VenMsg(<redacted>,02000000) (7 个输出)\n\n使用AudioDxe时,将在驱动程序绑定期间记录有关每个输出通道的附加信息, 包括每个输出的位掩码. 应将所需输出的位掩码值相加,以获得AudioOutMask值:\nHDA: | Port widget @ 0x9 是一种输出 (pin defaults 0x2B4020) (bitmask 1)\nHDA: | Port widget @ 0xA 是一种输出 (pin defaults 0x90100112) (bitmask 2)\nHDA: | Port widget @ 0xB 是一种输出 (pin defaults 0x90100110) (bitmask 4)\nHDA: | Port widget @ 0x10 是一种输出 (pin defaults 0x4BE030) (bitmask 8)\n\n可以使用以下命令从Linux编解码器转储中找到有关可用输出通道的更多信息:
cat /proc/asound/card{n}/codec#{m}\n\n使用AudioOutMask, 它可以播放声音到一个以上的通道(例如,主扬声器加低音扬声器;耳机加扬声器),只要所有选择的输出支持使用的声音文件格式; 如果没有,那么没有声音将播放和警告将被记录.\n\n当编解码器上所有可用的输出通道都支持可用的声音文件格式时, 然后值为-1将同时向所有通道播放声音. 如果这不起作用, 通常最快的方法是逐个尝试每个可用的输出通道, 以便计算出使用哪个通道.";
/* PF5-bc-9Z2 */
"TT_MinimumVolume" = "最小音量从0到100.\n\n当计算出的音量级别小于MinimumVolume时,屏幕阅读器将使用此音量级别.如果计算出的音量小于MinimumVolume,则不会发出开机提示音.";
......@@ -1581,7 +1581,7 @@ cat /proc/asound/card{n}/codec#{m}\n\nUsing AudioOutMask, it is possible to play
/* 4mo-Ut-bYl */
"TT_ResetTrafficClass" = "将HDA流量等级选择寄存器设置为TC0.\n\n仅当TCSEL寄存器配置为使用TC0流量等级时,AppleHDA kext才能正常运行. 有关此寄存器的更多详细信息,请参阅英特尔I/O控制器9(ICH9)数据表(或任何其他ICH数据表).\n\n注意:此选项独立于AudioSupport. 如果使用AppleALC,则最好改用AppleALC alctsel属性.";
"TT_DisconnectHda" = "Type: plist boolean\nFailsafe: false\nDescription: Disconnect HDA controller before loading drivers.\n\nMay be required on some systems (e.g. Apple hardware, VMware Fusion guest) to allow a UEFI sound driver (such as AudioDxe) to take control of the audio hardware.";
"TT_DisconnectHda" = "加载驱动程序前断开HDA控制器.\n\n可能需要在某些系统上(例如苹果硬件,VMware Fusion客户端)允许UEFI声音驱动程序(如AudioDxe)控制音频硬件.";
/* Drivers */
/* 6zo-Jl-Ryl */
......
Markdown is supported
0% .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
先完成此消息的编辑!
想要评论请 注册