Handle `requests.exceptions.RetryError` raised in `PackageFinder` that was
causing pip to fail silently when some indexes were unreachable.