Merge pull request #7 from honglyua/update-git-status

更新git status中文

docs/7.md

@@ -14,9 +14,9 @@ git status [<options>…​] [--] [<pathspec>…​]
 
 ## 描述
 
-显示索引文件与当前HEAD提交之间存在差异的路径，工作树与索引文件之间存在差异的路径，以及工作树中未由Git跟踪的路径（ [gitignore不会忽略这些路径[5]](https://git-scm.com/docs/gitignore) ）。第一个是你_将_通过运行`git commit`提交的内容;第二个和第三个是你_可以通过在运行`git commit`之前运行 _git add_ 来提交_。
+显示索引文件与当前HEAD提交之间存在差异的路径，工作树与索引文件之间存在差异的路径，以及工作树中未由Git跟踪的路径（和不会被[gitignore[5]](https://git-scm.com/docs/gitignore)忽略的路径 ）。第一个显示的是你 _将_ 通过运行`git commit`提交的内容;第二个和第三个显示的是你在运行`git commit`之前运行 _git add_ 来提交的内容。
 
-## OPTIONS
+## 选项
 
 ```
  -s 
@@ -36,7 +36,7 @@ git status [<options>…​] [--] [<pathspec>…​]
  --branch 
 ```
 
-即使是短格式显示分支和跟踪信息。
+显示分支和跟踪信息，即使是在短格式下。
 
 ```
  --show-stash 
@@ -78,15 +78,15 @@ version参数用于指定格式版本。这是可选的，默认为原始版本
 
 显示未跟踪的文件。
 
-mode参数用于指定未跟踪文件的处理。它是可选的：它默认为_所有_，如果指定，它必须粘在选项上（例如`-uno`，但不是`-u no`）。
+mode参数用于指定未跟踪文件的处理。它是可选的：它默认为 _all_，如果指定，它必须紧跟在选项上（例如`-uno`，但不是`-u no`）。
 
 可能的选择是：
 
-*   _没有_ - 显示没有未跟踪的文件。
+*   _no_ - 显示没有未跟踪的文件。
 
-*   _正常_ - 显示未跟踪的文件和目录。
+*   _normal_ - 显示未跟踪的文件和目录。
 
-*   _全部_ - 还显示未跟踪目录中的单个文件。
+*   _all_ - 还显示未跟踪目录中的单个文件。
 
 如果未使用`-u`选项，则会显示未跟踪的文件和目录（即与指定`normal`相同），以帮助您避免忘记添加新创建的文件。由于在文件系统中查找未跟踪文件需要额外的工作，因此在大型工作树中此模式可能需要一些时间。如果支持，请考虑启用未跟踪的缓存和拆分索引（请参阅`git update-index --untracked-cache`和`git update-index --split-index`），否则您可以使用`no`让`git status`更快地返回，而不显示未跟踪的文件。
 
@@ -96,7 +96,7 @@ mode参数用于指定未跟踪文件的处理。它是可选的：它默认为_
  --ignore-submodules[=<when>] 
 ```
 
-在查找更改时忽略对子模块的更改。 &lt;当&gt;可以是“none”，“untracked”，“dirty”或“all”，这是默认值。使用“none”时，如果子模块包含未跟踪或修改的文件，或者其HEAD与超级项目中记录的提交不同，则可以使用“无”来修改子模块，并可用于覆盖[中 _ignore_ 选项的任何设置git-config [1]](https://git-scm.com/docs/git-config) 或 [gitmodules [5]](https://git-scm.com/docs/gitmodules) 。当使用“未跟踪”时，如果子模块仅包含未跟踪的内容（但仍会扫描修改的内容），则子模块不会被视为脏。使用“脏”忽略对子模块工作树的所有更改，仅显示存储在超级项目中的提交的更改（这是1.7.0之前的行为）。使用“all”隐藏对子模块的所有更改（并在设置配置选项`status.submoduleSummary`时禁止子模块摘要的输出）。
+在查找更改时忽略对子模块的更改。<when>可以是“none”，“untracked”，“dirty”或“all”，这些都是默认值。使用“none”时，如果子模块包含未跟踪或修改的文件，或者其HEAD与超级项目中记录的提交不同，则可以使用“none”来修改子模块，并可用于覆盖[git-config [1]](https://git-scm.com/docs/git-config) 或 [gitmodules [5]](https://git-scm.com/docs/gitmodules)中都 _ignore_ 选项的任何设置。当使用“untracked”时，如果子模块仅包含未跟踪的内容（但仍会扫描修改的内容），则子模块不会被视为dirty。使用“dirty”忽略对子模块工作树的所有更改，仅显示存储在超级项目中的提交的更改（这是1.7.0之前的行为）。使用“all”隐藏对子模块的所有更改（并在设置配置选项`status.submoduleSummary`时禁止子模块摘要的输出）。
 
 ```
  --ignored[=<mode>] 
@@ -104,17 +104,17 @@ mode参数用于指定未跟踪文件的处理。它是可选的：它默认为_
 
 同时显示被忽略的文件。
 
-mode参数用于指定忽略文件的处理。它是可选的：它默认为_传统_。
+mode参数用于指定忽略文件的处理。它是可选的：它默认为 _traditional_。
 
 可能的选择是：
 
 *   _traditional_ - 显示被忽略的文件和目录，除非指定了--untracked-files = all，在这种情况下，将显示被忽略目录中的单个文件。
 
-*   _没有_ - 显示没有被忽略的文件。
+*   _no_ - 显示没有被忽略的文件。
 
-*   _匹配_ - 显示与忽略模式匹配的被忽略的文件和目录。
+*   _matching_ - 显示与忽略模式匹配的被忽略的文件和目录。
 
-当指定_匹配_模式时，将显示与忽略模式明确匹配的路径。如果目录与忽略模式匹配，则会显示该目录，但不会显示忽略目录中包含的路径。如果目录与忽略模式不匹配，但忽略了所有内容，则不显示该目录，但会显示所有内容。
+当指定 _matching_ 模式时，将显示与忽略模式明确匹配的路径。如果目录与忽略模式匹配，则会显示该目录，但不会显示忽略目录中包含的路径。如果目录与忽略模式不匹配，但忽略了所有内容，则不显示该目录，但会显示所有内容。
 
 ```
  -z 
@@ -130,7 +130,7 @@ mode参数用于指定忽略文件的处理。它是可选的：它默认为_传
  --no-column 
 ```
 
-在列中显示未跟踪的文件。有关选项语法，请参阅配置变量column.status。没有选项的`--column`和`--no-column`分别相当于和_永远不会_。
+在列中显示未跟踪的文件。有关选项语法，请参阅配置变量column.status。没有选项的`--column`和`--no-column`分别相当于 _always_ 和 _never_。
 
 ```
  --ahead-behind 
@@ -140,7 +140,7 @@ mode参数用于指定忽略文件的处理。它是可选的：它默认为_传
  --no-ahead-behind 
 ```
 
-显示或不显示分支相对于其上游分支的详细前/后计数。默认为true。
+显示或不显示分支相对于其上游分支领先或落后多少节点数。默认为true。
 
 ```
  --renames 
@@ -164,9 +164,9 @@ mode参数用于指定忽略文件的处理。它是可选的：它默认为_传
 
 参见 [gitglossary [7]](https://git-scm.com/docs/gitglossary) 中的 _pathspec_ 条目。
 
-## OUTPUT
+## 输出
 
-此命令的输出旨在用作提交模板注释。默认的长格式设计为人类可读，详细和描述性。其内容和格式随时可能更改。
+此命令的输出旨在用作提交模板注释。默认的长格式设计很人性化，易读，详细和可描述性。其内容和输出格式随时可更改。
 
 与许多其他Git命令不同，输出中提到的路径是相对于当前目录的，如果您在子目录中工作（这是故意的，以帮助剪切和粘贴）。请参阅下面的status.relativePaths配置选项。
 
@@ -181,11 +181,11 @@ XY ORIG_PATH -> PATH
 
 其中`ORIG_PATH`是重命名/复制内容的来源。只有在重命名或复制条目时才会显示`ORIG_PATH`。 `XY`是一个双字母状态代码。
 
-字段（包括`-&gt;`）通过单个空格彼此分开。如果文件名包含空格或其他不可打印的字符，则该字段将以C字符串文字的方式引用：由ASCII双引号（34）字符包围，并使用内部特殊字符反斜杠转义。
+字段（包括`->`）通过单个空格彼此分开。如果文件名包含空格或其他不可打印的字符，则该字段将以C字符串文字的方式引用：由ASCII双引号（34）字符包围，并使用内部特殊字符反斜杠转义。
 
 对于具有合并冲突的路径，`X`和`Y`显示合并每一侧的修改状态。对于没有合并冲突的路径，`X`显示索引的状态，`Y`显示工作树的状态。对于未跟踪路径，`XY`为`??`。其他状态代码可以解释如下：
 
-*   ''=未经修改
+*   '' =未经修改
 
 *   _M_ =修改
 
@@ -229,9 +229,9 @@ U           U    unmerged, both modified
 -------------------------------------------------
 ```
 
-子模块具有更多状态，而是报告M子模块具有与子模块中已修改内容的索引中记录的HEAD不同的HEAD？子模块具有未跟踪的文件，因为子模块中的修改内容或未跟踪文件无法通过超级项目中的`git add`添加以准备提交。
+子模块具有更多状态，但是不报告M子模块具有不同的HEAD，而是在子模块已修改内容的索引中记录？子模块具有未跟踪的文件，因为子模块中的修改内容或未跟踪文件无法通过超级项目中的`git add`添加以准备提交。
 
-_m_ 和_？_ 递归应用。例如，如果子模块中的嵌套子模块包含未跟踪的文件，则报告为_？_ 也是如此。
+_m_ 和 _？_ 递归应用。例如，如果子模块中的嵌套子模块包含未跟踪的文件，则报告为 _？_ 也是如此。
 
 如果使用-b，则短格式状态前面有一行
 
@@ -239,21 +239,21 @@ _m_ 和_？_ 递归应用。例如，如果子模块中的嵌套子模块包含
 ## branchname tracking info
 ```
 
-### 瓷器版本1
+### Porcelain格式版本1
 
-版本1瓷器格式类似于短格式，但保证不会在Git版本之间以向后兼容的方式或基于用户配置进行更改。这使其成为脚本解析的理想选择。上面简短格式的描述也描述了瓷器格式，但有一些例外：
+版本1中porcelain格式类似于短格式，但保证不会在Git版本之间以向后兼容的方式或基于用户配置进行更改。这使其成为脚本解析的理想选择。上面简短格式的描述也描述了porcelain格式，但有一些例外：
 
-1.  用户的color.status配置不受尊重;颜色永远都会关闭。
+1.  用户的color.status配置不受认可;颜色永远都会关闭。
 
-2.  不尊重用户的status.relativePaths配置;显示的路径始终相对于存储库根目录。
+2.  用户的status.relativePaths配置不受认可;显示的路径始终相对于存储库根目录。
 
-还有一种备用-z格式建议用于机器解析。在该格式中，状态字段是相同的，但其他一些事情会发生变化。首先， _- &gt;从重命名条目中省略_并且字段顺序被反转（例如，_从 - &gt;到_变为_到_）。其次，NUL（ASCII 0）跟在每个文件名后面，将空格替换为字段分隔符和终止换行符（但空格仍然将状态字段与第一个文件名分开）。第三，包含特殊字符的文件名不是特殊格式的;不执行引用或反斜杠转义。
+还有一种备用-z格式建议用于机器解析。在该格式中，状态字段是相同的，但其他一些事情会发生变化。首先，-> 从重命名条目中省略, 并且字段顺序被反转（例如，_from ->_ 到变为 _from_）。其次，NUL（ASCII 0）跟在每个文件名后面，将空格替换为字段分隔符和终止换行符（但空格仍然将状态字段与第一个文件名分开）。第三，包含特殊字符的文件名不是特殊格式的;不执行引用或反斜杠转义。
 
 任何子模块更改都会报告为已修改`M`而不是`m`或单个`?`。
 
-### 瓷器版本2
+### Porcelain格式版本2
 
-版本2格式添加有关工作树状态和更改项目的更多详细信息。版本2还定义了一组易于解析的可扩展可选标头。
+版本2格式添加了有关工作树状态和更改项目的更多详细信息。版本2还定义了一组易于解析的可扩展可选标头。
 
 标题行以“＃”开头，​​并添加以响应特定的命令行参数。解析器应该忽略它们无法识别的标头。
 
@@ -272,9 +272,9 @@ Line                                     Notes
 ------------------------------------------------------------
 ```
 
-### 更改了跟踪条目
+### 跟踪条目修改
 
-在标题之后，为跟踪的条目打印一系列行。可以使用三种不同线格式中的一种来根据变化的类型来描述条目。跟踪的条目以未定义的顺序打印;解析器应允许以任何顺序混合使用3种线型。
+在标题之后，为跟踪的条目打印一系列行。可以根据变化的类型在三种不同线格式中的选择一种来描述条目。跟踪的条目以未定义的顺序打印;解析器应允许以任何顺序混合使用3种线型。
 
 普通更改的条目具有以下格式：
 
@@ -366,17 +366,17 @@ Field       Meaning
 
 如果没有`-z`选项，则会引用具有“异常”字符的路径名，如配置变量`core.quotePath`所述（参见 [git-config [1]](https://git-scm.com/docs/git-config) ）。
 
-## 组态
+## 配置
 
-该命令符合`color.status`（或`status.color` - 它们的含义相同，后者保持向后兼容性）和`color.status.&lt;slot&gt;`配置变量以使其输出着色。
+该命令符合`color.status`（或`status.color` - 它们的含义相同，后者保持向后兼容性）和`color.status.<slot>`配置变量以使其输出着色。
 
 如果config变量`status.relativePaths`设置为false，则显示的所有路径都相对于存储库根目录，而不是当前目录。
 
-如果`status.submoduleSummary`设置为非零数字或为真（与-1或无限数字相同），则将为长格式启用子模块摘要，并显示已修改子模块的提交摘要（请参阅--summary [git-submodule [1]](https://git-scm.com/docs/git-submodule) 的限制选项。请注意，当`diff.ignoreSubmodules`设置为 _all_ 时，或者仅对于那些`submodule.&lt;name&gt;.ignore=all`的子模块，将禁止所有子模块的status命令的摘要输出。要查看被忽略的子模块的摘要，您可以使用--ignore-submodules = dirty命令行选项或 _git子模块摘要_命令，该命令显示类似的输出但不遵循这些设置。
+如果`status.submoduleSummary`设置为非零数字或为真（与-1或无限数字相同），则将为长格式启用子模块摘要，并显示已修改子模块的提交摘要（请参阅 [git-submodule [1]](https://git-scm.com/docs/git-submodule) 的--summary-limit选项)。请注意，当`diff.ignoreSubmodules`设置为 _all_ 时，或者仅对于那些`submodule.<name>.ignore=all`的子模块，将禁止所有子模块的status命令的摘要输出。要查看被忽略的子模块的摘要，您可以使用--ignore-submodules=dirty命令行选项或 _git submodule summary_ 命令，该命令显示类似的输出但不遵循这些设置。
 
-## 背景刷新
+## 后台刷新
 
-默认情况下，`git status`将自动刷新索引，从工作树更新缓存的统计信息并写出结果。写出更新的索引是一种并非严格必要的优化（`status`计算自身的值，但将它们写出来只是为了保存后续程序不重复我们的计算）。当`status`在后台运行时，写入期间保持的锁定可能与其他同时进程冲突，导致它们失败。在后台运行`status`的脚本应考虑使用`git --no-optional-locks status`（详见 [git [1]](https://git-scm.com/docs/git) ）。
+默认情况下，`git status`将自动刷新索引，从工作树更新缓存的统计信息并写出结果。写出更新的索引是一种并非严格必要的优化（`status`计算自身的值，但将它们写出来只是为了保证后续程序不重复的计算）。当`status`在后台运行时，写入期间保持的锁定可能与其他同时的进程冲突，导致它们失败。在后台运行`status`的脚本应考虑使用`git --no-optional-locks status`（详见 [git [1]](https://git-scm.com/docs/git) ）。
 
 ## 也可以看看