原文:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486814&idx=1&sn=e2118e560ba259ae88b24aa9b899f952&chksm=ec70ba82db0733941bd865ef17008731fbc94a94d735c2a25820156116d51cde2cbed940c7f4#rd
文章介绍
阅读是写作的基础,要想提高写作水平,离不开大量阅读。当然仅有阅读是不够的,我们还要对其篇章、逻辑、用词等方面进行分析,消化入肚,并进行仿写。长此以往地练习,才能逐步提高写作水平,最终才有可能像《经济学人》的编辑一样去写作。
今天我们就通过《经济学人》中关于“共享经济”的报道,看一看如何通过阅读外刊来提高自己的英文写作水平。
1
翻译
语言点拨
写作思路
2
翻译
语言点拨
But they have also been supported by a regulator that wants incumbents to be well-placed to survive the coming competition.
但这些传统银行也得到监管机构的支持,后者希望它们能很好地在即将到来的竞争中生存下来。
they和incumbent都指“传统银行”。incumbent本义是“在职者、现任者”。
The likes of Alibaba, Tencent, Huawei have become the crown jewel of China economy.
Alibaba, Tencent, Huawei and the like have become the crown jewel of China economy.
阿里巴巴、腾讯、华为之类的企业已经成为中国经济的王牌。(crown jewel字面意思是“王冠上的珠宝”,常用来比喻十分宝贵、重要的事物,可用来替换valuable的含义。)
写作思路
3
翻译
语言点拨
There is a grain of truth to this.
Chinese customers worry constantly about being ripped off.
中国消费者无时无刻不在担心被坑。
写作思路
4
翻译
语言点拨
写作思路
5
翻译
语言点拨
写作思路
总结
仿写创作
第一段以“It is not hard to find evidence of the success of...”引出对人工智能的评价,奠定全文基调(①)。随后进行举例,以证明其“success”。在举例论证部分(②③),“broad applications”(广泛的应用)是概述(②),然后通过from...to...和another example involves引出具体的三个例子(②③):人脸识别、智能翻译、筛选简历。
第二段开头以however构成转折,引出反对者观点(①);随后②句对反对者观点予以概括性的评价:have half a point.
接下来③-⑥句从两个角度对反对者的观点进行详细评价:
角度一:就业。③句为概括,④句为数据论证;
角度二:安全。⑤句为概括,⑥句为举例论证。
第三段以“Humans are trying to mitigate these problems”引出人们的应对办法,为本段总领(①)。②③两句分别从“政府”和“大学”两个角度进行展开:
政府:完善福利体系,为失业者提供保障;
学校:提高教学效率,改革教学方向。
第四段点明作者的观点态度:adaptation not prohibition 适应而非禁止(①),②句进行展开分析:采取正确的措施,人工智能会成为人们的帮手,而非取代人类。③句再次总结,呼应全文。
今天就到这里,感谢阅读!
推荐阅读