小学霸的英国留学初体验丨地道口语分享(2)

原文:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486753&idx=1&sn=8ef71c64e0844524ede86d8347dc80b9&chksm=ec70bafddb0733eb03f45487953c20709f76adae819849b60f857f7fd505959b07e54604e557#rd

写在前面

时隔半个月,我如约而至!(真好,我还会说成语)这一期继续和大家分享在日常交流中听到的地道小词。


No.1

get back to work



有一天和几个外国同专业的朋友去图书馆学习,学着学着有个人突然开始闲聊,吐槽学校的lecturer有多划水,于是出现了以下对话:

德国小姐姐:I feel like my time is wasted in the lecture, he never get to the point!

我:I know right, the lecture is more like teach you how to tell jokes.

希腊小姐姐:hahaha exactly, opps, we should get back to work.


这里get back to work表示“我们得赶紧学习了/我们快接着学习吧”,适用于学着学着突然分心的时候,有个人来叫我们回去学习。或者在休息之后,也同样适用:

饭后:

我:What’s the plan for afternoon?

朋友A: We should get back to work.

我: You are right. TAT


No.2

look over your stuff



自习之后,终于到了午餐时间!因为大家的生活习惯不一样,饭点也不太一样,所以我先去吃饭,让旁边的朋友帮忙看一下东西。

我:Do you want to have lunch?

法国小哥哥:no I’ll eat later

我:oh ok, can I just leave my bag here?

法国小哥哥:don’t worry I’ll look over your stuff.


这里look over your stuff就是“照看东西”,也就是我们说的看(kan,一声)一下东西,当你想表达这个意思的时候,就可以说:

“Can you help me to look over my stuff?”


No.3

sth would work & top up



学着学着习,希腊小姐姐突然暴躁:

希腊小姐姐:did you finish this week’s exercise? question no.5, how did you prove this using induction??

我:well, the statement is actually wrong, so you can provide a counterexample

希腊小姐姐:what?? I’ve already tried n=5!

我:hahaha, the smallest counterexample is n=6.

希腊小姐姐:oh god, I’ll try. Hopefully, this would work!


这句在日常生活里也挺常见的,sth would work表示“希望这次能成功”, 比如什么东西出了故障的时候,也可以用…would work,比如在给电话卡客服打电话的时候:

我:hi! I can’t top up credit of my phone. What should I do now?

Staff: did you try it on another device?

我:yes I did, it’s still not working

Staff: ok, try this link: ……


这里引申出来一个词:top up,就是我们说的“充值”,“往卡里充钱”就可以说top up my card;跟东北人喝酒,他也会劝你top up the glasses 把杯子续满。


No.4

I guess so - I think so



以前别人问我一件事,我想说“我觉得是”的时候,我都会说“I think so”,虽然没什么不对,但是到英国之后没听到有人这么说过。这时候其实更好的说法是“I guess so”,大概意思是“我想是吧/我猜是的”:

我:Have you opened your current account here?

印度小姐姐:not yet, do you need to book an appointment?

我:no you don’t, at least for Lloyds. (一家英国银行)

印度小姐姐:so you just need to walk in there, with the required documents?

我:I guess so.


No.5

Good for you;Anything special

sth is draining



上周一和几个住在一个宿舍的小姐姐一起走去上学,路上英国小姐姐问我这周末都干了啥:

Victoria: How’s your weekend?

我: oh it’s great! I went to the Tate Modern and watched a movie!

Victoria: wow, good for you!

我: what about you? Anything special?

Victoria: ahh, actually no, I’m doing the debate thing

我: that’s must be challenging

Victoria: it is! It’s draining.


这段对话出现的几个用法,第一个good for you,大概意思就是“真好/不错不错”,而且这是一个万能的回答!

Random guy: I applied to the subcommittee of … society.

You: good for you!


Random guy: I managed to finish my homework by deadline.

You: good for you!


Random guy: My class teacher is awful, so I change to another one.

You: good for you!


第二个用法,anything special?,大概就是我们平时说的“最近如何”,可以接在how are you后面,询问对方最近有没有什么特殊的事情,可以一起分享快落。


第三句,draining,大概意思是“灵感枯竭/脑细胞枯竭”,sth is draining的意思就是,做某件事,让你“感觉自己被掏空”,所以在你想表达什么事情很累很烦的时候,除了exhausted / tired,可以想想draining是不是更合适啦!


No.7

Do you see what I mean?



上周去银行办储蓄卡,填了一堆信息,在过程中听到staff之间聊天,学习到了一个用法:

Staff B 闲逛ing

Staff A: Joseph is not here, works are piled

Staff B: eh, do you want me to help you?

Staff A: no, just get back to work, a lot of customers are waiting here, do you see what I mean?


看!get back to work又出现了!以前我会说do you understand what I mean,直译成“你明白我意思吗”,但是通过这次对话,我突然意识到这样有一些Chinglish,用see是一个更好的表达,同样表示“你懂我意思吗?


日常说话可能会更简洁一些,可能直接省略do you,变成“…., see what I mean?”,比如:

部长大人:your task is to modify this pitchbook, according to what I said, see what I mean?

我:yeah, what’s the deadline?

部长大人:can you finish this week?

我:sure


说起来已经在英国呆了一个多月了,生活上的事情基本都已经适应,但是自己学习和社交的节奏还是没有掌握好,好像从上周开始,就没有那么积极地去认识新的外国朋友了。其实她们人都很好,你去跟他们聊天他们也会很愿意回应你,只是从来不会主动来找你,这是我还没有figure out的问题。到底是因为国籍不同,大家不愿意费力气认识别的国家人,还是因为语言不够好,彼此没办法更深入的交流。无论原因是什么,觉得有很强的距离感就是了。可能所有人都没那么容易走出舒适区吧,毕竟大家都更喜欢和自己国家的人相处。


另一个原因可能是因为大家真的都很忙,我自己也是,有的时候一天要赶很多个deadline,还会有要的很急的事情出现。在每一个人都有自己的追求和target的时候,所有人都会在自己的zone里思考personal development,而不太需要依赖别人。这样的一种氛围某种意义上会让人觉得孤单,比如吃饭的时候会脑子一片空白,翻遍整个列表也找不到又聊得来,又有空的朋友一起。但是也同时促成自己更独立,更成熟地看待事情。


有的时候会觉得很累,会有突如其来的压力,尤其是当你花了一晚上的时间解出来一道题,然后发现别人一边上课一边做题,就把整张paper都做完的时候,我想你们也会有这样的经历吧,就觉得很受打击,不知道要怎么办才好,会非常stressful。但是这一个月我发现了一个很重要的事情,就是除去这些该拼命做好的事,偶尔放松,调节一下心情,会让人的效率变高。所以我给自己的计划是每个周末跳一次舞,看一部电影,去一个gallery/park。虽然学习很累,但是work life balance是一样重要的东西!


我们都一起加油,每天都变得更好!


“阅读原文”一起来充电吧!