原文:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486859&idx=1&sn=bb9860426a5f29560ba528609f30ee7b&chksm=ec70ba57db0733411295171ac91c2cc1ba6aa7c31f0129c682aa27c173bd03291422c21eb8f1#rd
文章介绍
上周的《奇葩说》讨论了“要不要交颜值税”这个问题,庞颖在辩论中提出了一组论据:上海的一项数据表明,如果一个人长得漂亮,那么他的收入平均值要高10%,而长得丑的人,他们的收入平均值要低30%。
这项数据出自2007年《经济学人》的圣诞期刊,题目是 Beauty and success: To those that have, shall be given 美貌和成功:那些颜值高的人,得到的会更多。文章主要讨论了颜值和个人收入之间的关系,这篇文章视角独特、观点新颖,下面我带大家一起来看一下:
一、爱美之心,人皆有之
1
原文
翻译
语言点拨
2
原文
「颜值」是衡量一个人的标准,但不是唯一的标准。人们对“美”的追求,是一种生物本能:
Biology also suggests that beauty may, indeed, be a good rule of thumb for assessing someone of either sex. Not an infallible(永远正确的) one, and certainly no substitute for an in-depth investigation. But, nevertheless, an instinctive one, and one that is bound toredound to the advantage of the physically well endowed.
翻译
生物学也表明,根据经验,美貌确实是评判一个人的标准。这不是绝对正确的,当然也不能代替深入的调查。但尽管如此,这是一种本能标准,而且这种本能标准可以给高颜值者者增加优势。
语言点拨
👉be a good rule of thumb for assessing someone of either sex
👉one that is bound to redound to the advantage of the physically well endowed.
3
原文
翻译
二、颜值越高,越容易成功?
1
原文
翻译
语言点拨
2
翻译
三、长得丑怎么办?
1
原文
翻译
语言点拨
2
原文
翻译
3
既然化妆品也弥补不了长得丑的劣势,那怎么办呢?
记住这七字真言:
人丑就要多读书
最后我给大家准备了一门外刊课程:《经济学人》年度甄选,颜值不够,实力来凑,点击图片,一起和我们翻身农奴把歌唱!
4
敲黑板
1、文章内容:
好看的人更健康、更聪明、基因更好,所以追求美是人的生物本能;其它条件相同的情况下,颜值越高,收入越高,男女有别、地域有别;通过化妆品来提高自己的颜值,从经济角度讲得不偿失;人丑就要多读书,用智慧弥补自己的“缺陷”。
2、表示“影响”,除了influence / affect,还可以用sway;
3、equate A with B 的意思是“把A和B等同起来”,写作中可用来进行类比;
4、a rule of thumb 表示“经验之谈、经验法则”;
5、redound to your advantage 增加你的优势、对你有帮助;redound to your benefit 给你带来好处;
6、pay for itself 回本。
今天就到这里,感谢阅读!