我太难了!!!

原文:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486779&idx=1&sn=3f79964e0ee5088e27c6083094fb9023&chksm=ec70bae7db0733f16a1dcc27ae133777e79dfa364adedc0f9a25288520c1751eca36341b8460#rd
公众号建号已有三年,这三年来每一小步、每一个改变、每一个brilliant idea,我们都是小心翼翼、战战兢兢。团队成员彻夜苦思、反复打磨,不敢丝毫懈怠,唯恐对不住几十万支持我们的读者和信任我们的学生。


但这一年多,我们被某些公众号盯得太紧,如魑魅随行。有的模仿我们公众号的名字,挂靠混淆;有的模仿推文、课程,从选题到模式;更有甚者直接照搬、照抄,视如己出~~


诚然,热点话题很多,我也不能霸占它们,但每次总和我们保持一前一后的节奏,未免也太心有灵犀了吧。


看着日益后移的发际线,不得不感叹,我们太难了!!!


那么,“我太难了”用英文怎么说?


It’s too difficult for me? 太普通了。


下面给大家补充三个经典地道的表达,在吐槽的同时,不要忘记学点英文~




1. have a rough ride


第一个要给大家补充的是:have a rough ride
这个真的好形象!行路难、行路难、多歧路、日子过得好困难!


比如,《经济学人》就曾用这个表达来描述英国的脱欧协定:
The deal will have a rough ride in Parliament.
该协议在议会将遭遇坎坷。(该协议很难通过议会批准。)


我们也可以用「时间+see」的结构,表达“某一年过得很不顺 / 水逆年”的含义,如:
The year 2019 saw a rough ride for me, but it turned out OK.
2019年遭遇坎坷,但还算可以。


我们再看下面这个例句:
Emerging markets have had a difficult few years. India is losing steam. Turkey and Argentina have suffered currency crises. Investors have also had a rough ride.
这几年新兴市场一直处境艰难。印度发展的动力渐失。土耳其和阿根廷都遭遇了货币危机。投资者的日子也不好过


如果想让别人也不好过,那就要give sb. a rough ride~



2. up the creek (without a paddle)


第二个是:up the creek (without a paddle)
这个很有画面感鸭!
Creek的本义是a small narrow stream or river 小溪、小河。你想象你在一条小河(creek)里,却没有桨(paddle),你要咋办!游泳吗!那你女盆友不会鸭!还有你一袋子📖呢,可不能被打湿了!那不就是很难嘛~


2019年11月3日的《卫报》中有篇文章讲到了英国政治的混乱,文中有句话就用到了这一表达:

Not to put too fine a point on it, we are the laughing stock of the world, and the British polity is up the creek.
这么说再恰当不过了:我们成了全世界的笑柄,英国政体陷入困境。


再举一个🌰:
If any more people resign, we’ll be really up the creek without a paddle.
如果再有更多的人辞职,我们真的就麻烦了




3. be in hot water


这个看字面就知道了,水深火热之中鸭!但是这个一般是自己作出来的,自己的失误让自己陷入危机。


在福岛核泄漏事件的报道中,《经济学人》就用了这个表达作标题:

In hot water 体现出形势的严峻性。


形容企业、个人面临麻烦时也可以用这个表达。
She is in hot water for being late.
她因为迟到陷入麻烦了。


一个相似的就是get burned, 引火烧身。




其实,我们并不反对模仿,人类的成长进步正是以相互学习、切磋和取长补短为基础来实现突破。


但是,模仿只是路径而非目的,我们模仿他人,最终要加入自己的想法和创新,形成自己的产品。亦步亦趋,那岂不成了学舌的鹦鹉、偷蜜的狗熊?


我一直以来都把同业者看成朋友而非对手,尤其是有水准、有道德的业界先进和后起之秀,会非常敬佩也渴望与之交流、学习。


希望各位朋友能有操守、遵循底线。我们一起学习、良性竞争、共同进步,发挥出各自的优势。毕竟,万紫千红才是春,一个颜色未免太过单调。


最后㊗️大家
advance by leaps and bounds
形容进展顺利,突飞猛进的发展~


感谢有你们!

“阅读原文”一起来充电吧!