原文:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486575&idx=1&sn=13382d05198aa79e69ba0d6d82ecd224&chksm=ec70bbb3db0732a562024a654fa0d2edd2246ad460052d55e25bac712c4794fbb470c7efe2bd#rd
①On the night of August 30th, soon after ZAO—an app whose name means "to make"—was launched, it proved so wildly popular that its servers crashed repeatedly.
8月30日晚,在其发布不久之后,一款名为ZAO(意思是“制造”)的app迅速走红,以至于其服务器多次崩溃。
①句讲了换脸app ZAO 的火爆程度。
Most of the foreign media reports on Hong Kong proves prejudiced. 外媒关于香港的报道中,大都带有偏见。
②Almost as rapidly, a sudden backlash from its many fans nearly unmade it.
但很快,粉丝们又突然发起了强烈的抵制,这差点毁掉了这款app。
②句进行转折,讲了粉丝对这款app的抵制。
③Technology-news outlets and meticulous netizens who had combed through the terms of its user agreement found that by signing up, users had granted ZAO "completely free", "irrevocable" and "perpetual" rights to all content they uploaded to its platform.
科技新闻媒体和严谨的网民仔细研究了ZAO的用户协议条款,他们发现,通过注册,用户授予了ZAO“完全免费”、“不可撤销”和“永久的”的权利以使用其上传内容。
③句对②句进行展开,讲了为什么app会遭到用户抵制。
My girlfriend combed the shops for the right lipstick shades(colors).
我女朋友跑遍商店寻找她满意的口红色号。