经济学人双语精读 2019

来源：https://mp.weixin.qq.com

学好英语，到底需要多少词汇量？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486894&idx=1&sn=705b46b0b79b607f0ecf4d859da681e4&chksm=ec70ba72db0733646cf05d9f636b8e5c5529930400b8b3d10555863160ea5d7b884edf1c15d2#rd

打开朋友圈，经常能看到“XX坚持背单词XX天”的打卡鼓励。作为母语为汉语的英语学习者，我们往往习惯性地把「背单词」和「学英语」等同起来，以为单词背得越多，文章就越容易读懂，写作就更能妙笔生花，英语水平就越高。其实，「词汇量」和「英文水平」之间，还真没有什么必然的联系。

可能有人会问：单词都认不全，怎么能读懂文章呢？有这种疑惑的同学，基本还停留在中式思维里（我不是评判哪种思维孰优孰劣，而是说，要学英语，应以英语的思维去学习），我见到更困扰大家的问题是：

一句话里的单词我都认识，为什么还会读得云里雾里？

以及：

为什么我背了很多单词，写作的时候，一秒就回到小学生水平？ 

这两个问题是不是戳中了很多同学的痛点？

那么，为什么「词汇量」为什么代表不了「英文水平」呢？我们可以从中英语言特点的角度进行分析：

一、汉语词语之间的联系稍弱，而英文词语间的联系更强。

汉语中表达某个意思时，主要靠词语的罗列，词语间的逻辑连接相对微弱，比如问别人有没有吃饭，我们可以说“你吃饭了吗”，也可以问“饭吃了吗”，意思都是一样的，丝毫不会产生语义颠倒。而英文就不可以。“Did you have lunch?” 这是可以的，“Did lunch have?” 胡诌八扯。

再比如，“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，"鸡声"、"茅店"、"月"、"人迹"、"板桥"、"霜"，六个名词罗列出来，哪怕没有动词将其连接，也能表达出完整的含义。

而英文不同了，如果你说“rooster, courier station, moon, footprint, bridge, frost”，没有人知道你要讲什么，除非你把这几个词连起来：

In the moonlight, the cocks crowed outside courier station for the dawning of the day; travelers who woke up early have already left their footprints on the frosted bridge.

对英语来说，除了措辞，更注重词语间的逻辑关系。

所以，对学习汉语来说，多积累一些辞藻，写作时更容易出口成章。而对英语来说，哪怕积累了1万个单词，写作的时候依然不会用，因为你不懂单词之间的连接与搭配。

当你以为「学不好英语是因为词汇量不够」的时候，其实是用中文思维在学习英文。

二、另外，大多数汉语词语的含义相对固定，不会像英语一样有过多的引申，而英文单词的意思十分丰富、灵活。

比如“看”，它就是“瞧、望”的意思，而英文里see的含义和用法就千奇百怪了，在《朗文词典》中，单是see的动词形式，就有46条不同的解释： 

所以，对汉语来说，背过了一个词，就基本掌握了它的含义和用法，不会出现“熟词僻义”、“熟词僻用”的情况，所以，你背的词语越多，你的表达能力就更强。

而英文不同，英文单词十分灵活。你不需要背太多单词，而要去探索已知单词背后的“无限”种用法和搭配。

对汉语来说，「单词量」和「语言水平」之间的联系，要比英文强很多。

结论：通过「背单词」的方法来提高「英文水平」，本质上就是用学汉语的方式去学英文，南辕北辙。

接下来我们从实战中感受一下：

一、“大快朵颐”怎么说？

看到这个表达，我们脑海中立马浮现出黑人问号脸，甚至开始怀疑自己的九年义务教育，这个词到底是什么意思？

其实，说的简单点，它就是“很嗨”的意思，如果你实在想不出用英语怎么表达，就说 very happy 吧，虽然有点low。

英国作家Fuchsia Dunlop（扶霞·邓洛普）在她的美食著作Shark’s Fin and Sichuan Pepper（《鱼翅与花椒》）一书中，写到了这么一个句子：

My cousin Sebastian, who was having me to stay for a few days before I left for Mainland China, had ordered the eggs, and he, along with his Eurasian friends, was eating pieces of them with gay abandon.

点皮蛋的是我表哥塞巴斯蒂安。他招待我在香港暂住几日后再启程去内地。他和他那群欧亚混血的朋友，夹着一瓣瓣的皮蛋大快朵颐。

abandon是我们最熟悉的一个单词了，翻开单词书，第一个是“a/an”，第二个就是它。但文中的 with gay abandon 是什么意思呢？

查了一下词典，它有“放任、放纵”的意思：

我们要从这个词的英英解释里重点抓关键点：wild, uncontrolled, do not care.

当你想疯狂做某事的时候，就可以说 do sth with abandon.

文中的“大快朵颐”，只需要在abandon前加上gay（快乐的）修饰就可以了。

是不是没想到，这么熟悉的词，还有如此新鲜的用法？

二、“XX让我猝不及防”怎么说？

这个表达我前几天在微信群里问了一下，答案千奇百怪。要么不知道怎么说，要么把简单的东西想得很复杂。

邓洛普在《鱼翅与花椒》中记录了她第一次吃皮蛋的感受：

But nothing had prepared me for the gastronomic assaults of that first trip to Hong Kong and China in the autumn of 1992.

但是一九九二年秋天，我第一次去中国，落脚香港，面前的这道菜还是叫我猝不及防。

nothing had prepared me for...，字面意思是“没有什么东西让我为XX做好准备”，也就是“XX让我猝不及防”。

是不是很简单？

写作中我们也可以用这个表达来体现科技的迅猛发展让人措手不及，比如：

Few things have prepared us for the AI era, which threatens to destroy our jobs. In that sense, the government should...

人工智能时代让人们措手不及，因为这个时代会淘汰很多就业岗位。从这个层面来说，政府应该……

nothing had prepared me for...这个表达中，每个词我们都认识，但组合出来，又能表达新的含义。

英文单词十分灵活，就像刺客，不好上手，但用好了可以带来很大输出，甚至直接毙命。

其实认识一个单词就像认识一个人，是一个非常漫长的过程。“知人知面不知心”，每交往一段时间，你才能更深入地了解对方。学习单词也是如此，在阅读中反复遇到一个单词，才能逐渐和它建立联系，才知道它经常在哪些语境下使用、怎么使用。就像abandon, nothing和prepare这几个老词，我们自以为掌握了，但又在阅读中遇到了它的新的搭配。

问问自己，背了1年单词，英文水平提高了多少？阅读速度有没有更快呢？写作文的时候有没有妙笔生花文思泉涌呢？如果没有，就应该反思一下我们的学习方法了。如果这些背单词的时间用在科学地阅读《经济学人》，每天背一段，进步肯定要大很多。

这篇文章不是教大家不要背单词，而是教大家该怎么背单词，以及梳理正确的背单词的理念：

1. 不要过于追求词汇量，而要多去探索已知词的未知用法；

2. 除非应试临时抱佛脚，否则不要背单词书、APP，这些都是死的单词，而要在阅读中去体会一个单词的含义和用法。

今天就到这里，感谢阅读！

看点美剧，学点英文

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486890&idx=1&sn=2f35ed9efe26a6b76e5bf8b7f4e29c17&chksm=ec70ba76db073360914181d51ee1ffd17d0c058a0ae6d7a0647b9de26da3d34d4787e0fab2ed#rd

前几天我在公众号里做了一个调查问卷，询问了大家的英语学习情况以及遇到的困难，共收到8600条反馈，非常感谢！

我闭关两天，把这些反馈做了细致的整理分析，总结出英语学习中的十大障碍以及解决办法，并据此对原有课程模式进行了相应的调整和升级。昨天研究到凌晨四点半，终于把新的课模式确定下来，细节上有很多调整，预计元旦后会和大家见面！（据说价格超级划算，只需要一杯咖啡的钱）

希望新课能给你们带来不一样的体验~

今天我们做点轻松的，看几段美剧，顺手牵羊学几个英文成语表达，舒缓一下紧张的心情。

一、“木已成舟”怎么说？

在《瑞克和莫蒂》第四季第一集，Morty在“死亡晶石”的引导下，嘲笑学校恶霸，然后被恶霸威胁：

剧中出现了一个成语表达：fait accompli，读音为[ˌfeɪt əˈkɒmpliː]，可以翻译成“木已成舟”。这个词源自法语，本义是 an accomplished fact “既成事实”。

此外再补充两个，一个是 What is done cannot be undone. 

这个表达通俗易懂，更为口语化，表示You cannot change what has already happened，可以翻译成“木已成舟”。

另一个是 The die is cast.

“die”在这里跟“死亡”无关，而是作名词，表示“骰子”，The die is cast 就是“骰子已经掷出去了”的意思，即，事情已成定局，无法改变。当然也可以翻译成“木已成舟”。

二、“对牛弹琴”怎么说？

在《瑞克和莫蒂》第二季第十集，莫蒂一家去外星球参加鸟人的婚礼，在婚礼现场，莫蒂的妈妈和鸟人对话：

从剧中我们可以学到一个成语表达：be like talking to a brick wall，意思是“就像跟木头说话”“对牛弹琴”，

除了talking to a brick wall，我们也可以说preach to deaf ears，“对着聋耳朵说教”，这个好理解，不用多讲。

此外我们也可以说 cast pearls before swine，字面意思是“把珍珠扔到猪面前”，暗指 to give something valuable to someone who does not understand its value，可以翻译成“明珠暗投，对牛弹琴”，我们看个例子：

You do not value what should be valued, I see I was casting pearls before swine.

你不重视应该重视的东西，我觉得我是在对牛弹琴。

三、塞翁失马焉知非福

新娘的真实身份是银河调查局的一名特工，和鸟人结婚也是潜伏任务的一部分。新娘在发表致辞的时候，突然亮明身份，随后掏出武器击毙鸟人，莫蒂一家也遭受牵连，只能仓皇出逃，在宇宙飞船上，瑞克告知大家已无法返回地球：

剧中 a blessing in disguise 的字面意思是“伪装的幸运”，即表面带来麻烦而实际使人幸福的事情，在汉语里我们有个成语与之对应，即“塞翁失马焉知非福”。

另外，我们也可以用 a mixed blessing 表示“有利也有弊的事物”。

除了 a blessing in disguise，我们也可以用 a loss may turn out to be a gain 表示，这个相对来讲意思更直白一些，不过语言艺术效果上也稍弱一些。

今天就到这里，感谢阅读！

这几天我学到了哪些有趣的英文？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486877&idx=1&sn=35ff91148a78adfa70e1717daa081e14&chksm=ec70ba41db073357794ebdde1a9df4f8c0105ba2e42f7f8c6c6275d6854945328a92b48368e9#rd

最近有点小感冒，大家也要注意身体鸭~

今天就和大家简单分享几个小表达吧，希望你们能够喜欢~

一、root-and-branch

前几天读《经济学人》，看到这么一句话：

Some Democrats have taken to attacking billionaires to draw attention to their argument for root-and-branch economic reform.

一些民主党人开始抨击亿万富翁来吸引人们关注他们实施全面经济改革的主张。

这句话中有一个很新的表达：root-and-branch。

我们都知道root有“根，根部”的意思，而branch指“枝干、分支”，合起来，既有根部又有枝叶，这对一棵树来说，显然就是它的全部了。所以 root-and-branch 有“全面的、彻底的”意思，可等同于 completely。看下图：

root-and-branch 全部的，全面的

近几年我国政府总在讲“全面深化改革”，最常见的译法是：push for comprehensive reform，如果我们能用 root-and-branch reform 替换，会有一种酷酷的感觉~

二、pocket

《经济学人》讲中欧经济时，有这么一句话：

Hungary in particular has loaded up on EU cash, pocketing €3bn ($3.3bn)a year, some 2.5% of its GDP.

匈牙利得到的欧盟资金尤其多，每年累计入账30亿欧元(33亿美元)，约为其GDP的2.5%。

load up on是“大量储备”的意思，英文解释为：to get a lot of something so that you are sure you will have enough，也可以说 stock up，比如：Huawei has loaded up on chips so that it can survive in trade war. 华为储备了足够的芯片，这样就能在贸易战中活下去。

pocket是一个小学词汇，我们都知道有“口袋”的意思，而在这里很明显它是作动词使用的。古汉语和英文之间有一个共同特点，就是喜欢「名词动用」，比如：

假舟楫者，非能水也，而绝江河。（《劝学》）

“水”本是名词，这里却动用，表示“游泳”。

英语中也有类似的：

Suzhou is watered by several rivers. 有几条江河流经苏州。

water本是“水，河流”，这里动用表示“河流流经”。

再比如：

左右欲刃相如。（《廉颇蔺相如列传》）

“刃”本是名词，指“刀”，而这里作动词，表示“用刀杀”。

英语中可以说：

She had been knifed to death. 她被人用刀扎死了。

这里也是把knife动用了，表示“用刀杀”，相当于stab。

名词动用的一个好处就是，可以让行文更加生动活泼。

文中的pocket也是这个用法，作名词指“口袋”，名词动用，则表示“放入口袋中，收入囊中”。比如小时候，我们过年得到的压岁钱经常被爸妈“保管”，就可以说：

The cash in red envelopes we receive during the Spring Festival is often pocketed by our parents.

我们春节期间收到的红包，经常被爸妈揣入兜中。

这个 pocket 是不是把爸妈的贪婪狡猾霸道展现地淋漓尽致？

在日常表达或写作中，我们就可以用 pocket 代替 get / gain，感觉有点萌萌哒~

三、ticket up

我们先看一段美剧，出自《瑞克和莫蒂》第二季：

ticket up 这个表达很形象鸭，说的就是我们心里常念叨的“升职加薪、当上总经理、出任CEO、迎娶白富美、走上人生巅峰”！

想想就激动~

ticket 本义是“票”，比如我们去景点要买“门票”，去看电影要“电影票”，归根结底，“票”就是进入某个地方的途径、方式，比如现在很多年轻人都希望通过参加真人秀的方式让自己出名，我们可以说：

Many young people today consider reality show to be their ticket to stardom.

现在很多年轻人认为，真人秀节目是他们成名的途径。

剧中的ticket也是“途径、方式”的意思，后面加一个向上的介词up修饰，表示“向上的途径”，可以翻译成“升官发财、加官进爵、提高社会地位”，举个🌰：

Working hard is your ticket up. 努力学习是改变命运的一个途径。

我们也可以说：study your way up the social ladder，努力学习，沿着社会阶梯向上爬。

推荐阅读：

史上最全英语写作句型汇总

写作中如何描述数据的变化？

如何通过《经济学人》提高英文写作水平？

戳“阅读原文”一起来充电吧!

史上最全英语写作句型汇总丨四六级丨考研丨雅思必备

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486865&idx=1&sn=002cce63c14d14f2b69c6bc27d603289&chksm=ec70ba4ddb07335be0c54044c74f3b8fcb4f427b01b8ad95cfd2fc715aa2ced4068f0035401f#rd

四六级在即，考研也近在眼前，我整理了一些公众号里讲过的写作句型，把它们分类，供大家使用。

虽都是些旧货，但这也是第一次如此全面、系统地整理。学过的权当复习，加深一下印象，没有学过的就当第一次，加把力气，考试不在话下。

句型整理如下，点击句型可进入历史文章，查看详细解析：

一、如何开头？

开门见山：随着...的发展

Recent years have witnessed a spurt of progress in X

最近几年，X迅猛发展。

As X has found its way into people's everyday life,...

随着...进入人们的日常生活/千家万户。

As X picked up / gathered / gained steam,...

随着X愈加流行……

先铺垫，再引出主题：

The internet has transformed the way people work and communicate. It has upended industries, from entertainment to retailing. But its most profound effect may well be on XX.

互联网改变了人们工作和交流的方式，它颠覆了各个行业，比如娱乐业、零售业。但它对XX的影响最为显著。（XX为主题）

America may boast A, but when it comes to B, China rules.

美国可能自诩拥有A，但谈到B，中国傲视群雄。（A为他物，B为主题）

🌰America may boast its established manufacturing industry, but when it comes to AI, China rules.

美国可能自诩拥有成熟的制造业，但在人工智能领域，中国独占鳌头。

🌰America may boast the world's most advanced aviation industry, but when it comes to high-speed rail, China rules.

美国可能自诩拥有世界最发达的航空产业，但在高铁方面，中国傲视群雄。

二、如何分析原因

XX is at play (in 现象)

XX是一个原因。（at play是一个固定搭配，表示“影响、起作用”）

XX stem in part from YY

XX源自YY（XX是现象，YY是原因）

XX serves as an explanation for YY.

XX是YY的原因。

The factor behind XX is YY.

XX背后的原因是YY。

The second factor lies in XX.

第二个原因在XX。

XX contributed to YY.

XX导致了YY。

Yet another factor that has led to / shaped XX has been YY.

然而，导致/影响XX的另一因素是YY。

A final driver of XX has been YY.

XX的最后一个原因是YY。

The reasons for XX are manifold and varied, but the one that dominates is YY。

XX的原因多种多样，但主要原因是YY。

三、如何提出方法建议

What is to be done? Just as A did not sour overnight (or Just as A did not emerge overnight), so the route forward is by many small steps, beginning with B

那该怎么办呢，正如A不是一夜之间变坏的，因此前进的道路要分成很多小步骤，首先要做的是B。（那该怎么办呢？正如问题A不是一夜之间形成的，所以解决这一问题需要循序渐进，首先要做的是B）

To translate the idea into reality, we must...

要把想法变成现实，我们必须……

The good news is that X are avoidable, if three sets of measures are put in place.

好消息是，如果实施三个方案，X就可以避免。

Though XX has many faults and problems, it has proved superior to all alternatives.

尽管XX存在很多问题，但历史证明，它是最优方案。

XX, though not a universal panacea for the problems of YY, would be a step in the right direction.

XX尽管不是解决YY问题的万全之策，但也是朝正确的方向迈出了一步。

四、评价事物、正反观点

X can be little more than decoration

X只是花架子（不实用）

People are split on X.

人们对X观点不一。

Opinions vary from person to person.

人们的观点不一。

A view prevails among YY that XX

YY普遍认为XX...

🌰An idea prevails among many youngsters that technology is making us more lonely than connected.

很多年轻人认为，科技让我们更加孤独，而不是更有社群感。

Some worry that..., while others hail...

一些人担心……，而另一些人称赞……

When it comes to X, opinions vary. some remain a firm believer in A, while others are betting big on B.

人们对X的观点不一，有些人坚定地认为是A，而另一些人则坚定的认为是B。

五、引发担忧

Worries about X have emerged.

人们开始担忧X，人们对X的担忧开始出现。

Pubic concerns about XX run/go deep

人们对XX深感担忧

Public concern is picking up.

公众愈加感到担忧。

Opinions vary, naturally, but some worries crop up again and again.

当然，人们的观点不同，但担忧总会时不时的出现。

六、引发争议

Various communities are at loggerheads over XX

变体：XX puts various communities at loggerheads.

社会各界对XX争论不休。

X years since its launch/birth/popularity, Y is riding both high and low. No other subject has stirred such international/national debate among...(人).

自从X发行/诞生/流行以来已有X年了，Y毁誉参半。没有其它话题能在...(人)之间引起如此激烈的国际讨论。

X has found itself at the centre of controversy.

X受到了争议、X饱受争议

X has drawn mixed reviews from...(人)

人们对X的态度褒贬不一。

七、引发讨论、受到关注

X has become the most talked-about topic.

X成为最热议的话题。

The past few years have seen the topic of XX rush into the forefront of the news and other media.

过去几年，XX成为新闻媒体的焦点。

XX is a hot-button topic that has sparked conversations on social media numerous times over the past few years.

过去几年，XX成为热点话题，多次在社交媒体上多次引发了讨论。

the subject of XX is among the most discussed on blogs or Twitter.

XX这一话题成为微博或推特上

Much has been written/talked/debated about XX

关于XX，已有很多著述/讨论/争论

A lot of / Much ink has been spilled about/on/over XX

媒体大量报道了XX。

The Chinese media was ablaze with XX

中国媒体大量报道了XX。

With XX increasingly in the public eye, ...

随着XX越来越受到公众的关注……

X soon saturated the world's screens / social media platforms.

X很快就充斥着全球各大电视荧屏/社交媒体。

X is making a splash

X惹人注目/引起轰动

八、造成影响

X hit Y

X对Y造成影响

X feels the pinch

X受到冲击/影响

X feels the bite (n.)

X bites(v.) into Y

X受到影响/冲击

X take a (heavy) toll on Y.

X对Y造成严重影响。

X delivers a blow to Y

X对Y构成冲击

九、描述问题

劣势、不足、问题

weakness, disadvantage

pitfall, flaw, downside

where X might stumble

X has surfaced recently as a prominent environmental concern.

最近，X成为一个突出的环境问题

X has exposed two deeper problems. One concerns...

The second essential problem X has exposed concerns...

X暴露了两个更深层次的问题，一个有关……；X暴露的第二个关键问题关于……。

十、转折类

As with all new technologies, pitfalls accompany the promise.

和所有的新技术一样，问题伴随着希望。

As we start to see the way online education shows the most promise, we must also be aware of where it might stumble.

当我们开始看到XX的优势时，也必须意识到它的不足。

Yet some spy a silver lining.

然而，有人看到了一线希望。

Yet the focus on XX obscures a larger story.

但是，人们对XX的关注使我们忽视了更大的问题。

There is a grain of truth to this. But it misses the bigger picture.

这有一定的道理，但没有考虑到全局。

while it is easy to XX, a closer look reveals YY

尽管人们很容易XX，但仔细观察一下，我们会发现YY。

At first glance, XX; Take a closer look, though, and YY.

乍一看，XX；然而仔细看一眼，却发现YY。

On the surface, XX. But scratch a little deeper, and YY.

表面上看，XX；但深入观察一下，是YY。

最后嘱咐大家一句，句型能帮你搭建起文章骨架，优化你的语言，但要想让文章更有血肉、有灵魂，还需要多阅读、多思考，祝顺利！

推荐阅读：

写作中如何描述数据的变化？

如何通过《经济学人》提高英文写作水平？

议论文怎么写？

戳“阅读原文”一起来充电吧!

经济学人丨奇葩说：要不要交“颜值税”

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486859&idx=1&sn=bb9860426a5f29560ba528609f30ee7b&chksm=ec70ba57db0733411295171ac91c2cc1ba6aa7c31f0129c682aa27c173bd03291422c21eb8f1#rd

文章介绍

上周的《奇葩说》讨论了“要不要交颜值税”这个问题，庞颖在辩论中提出了一组论据：上海的一项数据表明，如果一个人长得漂亮，那么他的收入平均值要高10%，而长得丑的人，他们的收入平均值要低30%。

这项数据出自2007年《经济学人》的圣诞期刊，题目是 Beauty and success: To those that have, shall be given 美貌和成功：那些颜值高的人，得到的会更多。文章主要讨论了颜值和个人收入之间的关系，这篇文章视角独特、观点新颖，下面我带大家一起来看一下：

一、爱美之心，人皆有之

1

原文

如果两个人去面试同一个岗位，其中一个人颜值高，另一个人颜值低。在其它条件大致相同的情况下，面试官更倾向于雇佣颜值高的。你可能会觉得这个面试官很肤浅，但自古至今，人们在潜意识里一直是追求美的，人们往往把“美貌”同“善良”联系起来，把“丑陋”同“邪恶”联系起来：

If you were swayed by someone's looks, however, would that be wrong? In a society that eschews prejudice, favouring the beautiful seems about as shallow as you can get. But it was not always thus. In the past, people often equated beauty with virtue and ugliness with vice. Even now, the expression “as ugly as sin” has not quite passed from the language. 

翻译

但是，如果你被别人的外表所左右，这样错了吗？在一个摒弃偏见的社会里，偏爱漂亮的人似乎是最肤浅的。但情况并不总是如此。过去，人们常常把美等同于美德，把丑等同于邪恶。即使是现在，“如恶魔般丑陋”这个表达也没有从语言中完全消失。

语言点拨

sway表示“影响”，在外刊中出现的频率很高，相当于influence / affect，写作中我们可以积极使用。

文中 were swayed by someone's looks的意思就是：被一个人的颜值所影响。

equate A with B也是一个很好的表达，它的意思是“把A和B等同起来”，写作中可用来进行类比，如：

To equate happiness / success with material possessions such as posh houses or cars would be a mistake.

把幸福/成功和豪华大房或汽车等物质财富等同起来是不对的。（适用于“财富观”“物质观”“幸福观”等话题）

文中equated beauty with virtue and ugliness with vice的意思是：把美貌和美德等同起来，把丑陋和邪恶等同起来。

2

原文

「颜值」是衡量一个人的标准，但不是唯一的标准。人们对“美”的追求，是一种生物本能：

Biology also suggests that beauty may, indeed, be a good rule of thumb for assessing someone of either sex. Not an infallible(永远正确的) one, and certainly no substitute for an in-depth investigation. But, nevertheless, an instinctive one, and one that is bound toredound to the advantage of the physically well endowed.

翻译

生物学也表明，根据经验，美貌确实是评判一个人的标准。这不是绝对正确的，当然也不能代替深入的调查。但尽管如此，这是一种本能标准，而且这种本能标准可以给高颜值者者增加优势。

语言点拨

👉be a good rule of thumb for assessing someone of either sex

a rule of thumb是一个固定搭配，英文解释是：a rule or principle that you follow which is not based on exact calculations, but rather on experience，“经验之谈、经验法则”。

someone of either sex指“任何一个性别的人”，可泛译为“人们”。所以文中a good rule of thumb for assessing someone of either sex的意思是：（颜值）是评判一个人的经验准则。

👉one that is bound to redound to the advantage of the physically well endowed.

be bound to do表示likely to do，“可能会”。

redound to 出现的频率稍微低一些，它是“improve”“add to”的含义，即“改善、增加”，后面加名词，比如 redound to your advantage 增加你的优势、对你有帮助；redound to your benefit 给你带来好处。

the physically well endowed 中，endow表示“赋予，天生拥有”，physically well endowed就是“身体条件优越的”意思，即“天生丽质”，前面加the，是「the+adj.表示一类人」的用法（如 the rich 有钱人），所以这个表达的意思是：长得好看的人。简单说，就相当于beautiful people。

文中one that is bound to redound to the advantage of the physically well endowed是说：这种本能标准可以给高颜值者者增加优势。

3

原文

为什么人们直觉上更喜欢好看的人呢？有三方面的原因。第一个是，长得好看的人基因更强大（have good genes），只有强大的基因，才能使胎儿在胚胎发育过程中保持良好的体态，如果基因不够强大，胎儿出生后会就有一些“瑕疵”；第二个是，长得好看的人，身体更为健康（Other aspects of beauty, too, are indicators of health），如果一个人肌肤红润、白里透红、头发乌黑浓密有光泽，说明他身体健康，相反，如果他面容枯槁、印堂发黑、面色暗沉、脸上有雀斑，说明他营养不良或新陈代谢出了问题；第三个是长得好看的人，智商更高（beautiful people seem to be cleverer）。

所以，追求美是人们的一种生物本能。在漫长的进化历史上，追求美，才能让自己的后代更有优势，才更有可能存活下去。换言之，爱美之心，是优胜劣汰的结果：

That happens because beauty is a real marker for other, underlying characteristics such as health, good genes and intelligence. It is what biologists call an unfakeable signal, like the deep roar of a big, rutting stag that smaller adolescents are physically incapable of producing. It therefore makes biological sense for people to prefer beautiful friends and lovers, since the first will make good allies, and the second, good mates.

翻译

人们喜欢美丽的人，是因为美丽标志着健康、良好基因以及高智商等其它潜在特征。这是生物学家所谓的“无法伪造的信号”，就像一头发情的大牡鹿能发出低沉的吼声，而身体较小的幼年牡鹿无法发出这种吼声。因此，从生物学上讲，人们更喜欢漂亮的朋友和爱人是有道理的，因为前者会组成强大联盟，而后者会组成很好的伴侣。

二、颜值越高，越容易成功？

1

原文

颜值越高，就越容易成功吗？答案是肯定的，尤其是收入上的增加。《经济学人》给出了详细的数据：

The ugliness “penalty” for men was -9% while the beauty premium was +5%. For women, perhaps surprisingly considering popular prejudices about the sexes, the effect was less: the ugliness penalty was -6% while the beauty premium was +4%.

翻译

对于男性来说，丑陋“处罚”是-9%，而美丽会给自己多赚+5%。对女性来说，可能因为人们普遍对性别存在偏见，她们所受的影响要小一些：女性丑陋处罚是-6%，而美丽会给自己多赚4%。

语言点拨

premium的英文解释是an additional amount of money, above a standard rate or amount，“额外费用”，文中the beauty premium指美丽多给自己赚的那一部分钱。

2

再来看中国和英国的数据：

In China, ugliness is penalised more in women, but beauty is more rewarded. The figures for men in Shanghai are –25% and +3%; for women they are –31% and +10%. In Britain, ugly men do worse than ugly women (-18% as against -11%) but the beauty premium is the same for both (and only +1%).

翻译

在中国，长得丑的女性所面临的经济损失更大，但好看的女性能赚更多。对上海男性来说，丑陋会带来25%的经济损失，好看能帮自己多赚3%；对上海女性来说，丑陋会带来31%的损失，美丽能多赚10%；在英国，长得丑的男性比女性的损失更大（为18%，而女性为-11%），但好看带来的额外收入均为1%。

三、长得丑怎么办？

1

原文

第一个方法是用化妆品，但《经济学人》认为，用化妆品会管点用，但从经济角度讲，不足以赚回成本（not cost-effective）。比如，你花了1万给自己买化妆品，但可能只能带来5000元的额外收入：

The answer was that it did, but not enough to pay for itself in a strictly financial sense.

翻译

答案是，（使用化妆品）确实会有帮助，但从严格的财务角度讲，这还不足以赚回成本。

语言点拨

pay for itself是一个很常见的固定搭配，其英文解释是：if something you buy pays for itself, the money it saves over a period of time is as much as the product cost to buy 够本，收益与成本相当，比如：

Investment in education would pay for itself within three years.

三年内，对教育的投资就能赚回成本。

2

原文

但是，使用化妆品，不只是为了增加收入，还是为了让生活更加自信、快乐——这一点是无法从经济角度去衡量的：

Of course, beauty pays off in spheres of life other than the workplace.

翻译

当然，在工作之外，美貌也能在生活中带来回报。

3

既然化妆品也弥补不了长得丑的劣势，那怎么办呢？

记住这七字真言：

人丑就要多读书

最后我给大家准备了一门外刊课程：《经济学人》年度甄选，颜值不够，实力来凑，点击图片，一起和我们翻身农奴把歌唱！

4

看完这篇文章后不要太悲观，毕竟颜值只是影响个人发展的一个变量，并无法起到决定性的作用，正如同个人性格、家庭背景、人脉、努力等其它因素一样。如果颜值低，我们可以通过其它途径去弥补，比如马云。

马云一开始提出“阿里巴巴”的构想，被人骂成骗子，这可能也是受到颜值的影响。如果他长得帅，可能就能引起别人兴趣了。不过颜值能影响一时，不能影响一生，我们还要发挥主观能动性。

敲黑板

1、文章内容：

好看的人更健康、更聪明、基因更好，所以追求美是人的生物本能；其它条件相同的情况下，颜值越高，收入越高，男女有别、地域有别；通过化妆品来提高自己的颜值，从经济角度讲得不偿失；人丑就要多读书，用智慧弥补自己的“缺陷”。

2、表示“影响”，除了influence / affect，还可以用sway；

3、equate A with B 的意思是“把A和B等同起来”，写作中可用来进行类比；

4、a rule of thumb 表示“经验之谈、经验法则”；

5、redound to your advantage 增加你的优势、对你有帮助；redound to your benefit 给你带来好处；

6、pay for itself 回本。

 今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

英文写作丨《经济学人》中有哪些实用表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486846&idx=1&sn=de16eee6b23beb11a8696f6a64245c92&chksm=ec70baa2db0733b4be276ee08bfbbf1a306f4d5e675a480719c4fdb6baa80e66b6a9dc893e04#rd

Hello~大家好，今天再和大家分享几个《经济学人》中的地道实用表达，希望对你们的学习有帮助~~

一、“遇到困难”这么说？

说到“遇到困难”，我们第一个想到的便是be faced with difficulties，高级一点的话，也可以用encounter difficulties，这两个表达是我们比较常遇到的。而在2019年11月9日的《经济学人》中有篇文章讲到了在华日企的发展现状，里面出现了一个更为新颖的表达：

Japanese firms run into the same hurdles as others trying to do business in China.

其他国家的企业进军中国遇到的障碍，日企也都遇到了。

run into 也有“遇到、遭遇”的意思，尤指遇到不好的事情，可以妥妥的替换掉encounter～ 

run into后面可以加trouble / difficulty / problems等词，表示“遇到困难”。

而 hurdle 是 difficulty、problem的高级替换，它本义是“栏杆”，体育赛事中的“110米栏”就是the 110 metres hurdles，此处引申为“障碍、困难”，run into hurdls 就是“遇到困难”的意思了。

以后大家在写作的时候，不要总想着用 have troubles, be faced with difficulties 这几个小学生级别的表达，学着使用 run into hurdles 替换一下，大家都是受过九年义务教育的人，写作的时候嚣张一点~~

二、“引发担忧”

“引发担忧”这一表达在阅读和写作中并不少见，说到它，我们习惯性地想到「动词+名词」的结构，比如 prompt worries, trigger concerns 等，而今天给大家补充一个“刷新三观”的表达：loom large。

在2019年11月16日的《经济学人》中有篇文章分析了美元为什么尽显疲态，里面有这么一个句子：

Other political risks-the protests in Hong Kong; the Democratic primaries in America - are looming larger.

其他政治风险—香港的抗议、美国的民主党初选——越来越令忧虑。

loom的本义是to appear as a large, often frightening or unclear shape or object，词语的核心含义是 come / appear “出现”，常用来形容不好的事物，因此汉语可译为“赫然耸现”。举个例子：The exam week is looming. 考试周要来啦。

loom large是它的一个固定搭配，英文解释是 If an unwanted or unpleasant event looms, it seems likely to happen soon and causes worry，可以理解为不好的事情发生、引发担忧，这是一个非常地道的表达，在外刊中出现的频率也很高，我们看两个例子：

The prospect of war loomed large.

战争的阴影在逼近，令人忧虑。

Here, too, the threat of unemployment has been looming on the horizon.  

另外还有失业的威胁在逼近，令人忧虑。

把这个表达使劲读几遍，敲进脑子里，下次遇到“引发担忧”这样的概念，不要只想着 worries 和 concerns 啦~~

少食多餐，祝大家学习愉快！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

写作中如何描述数据的变化？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486836&idx=1&sn=9793e8373a1f4fa27d87cd3c5a72fb93&chksm=ec70baa8db0733bea5af431ac814d24971cb738d8cef9a80a4efe666523ff95055256d0e83c3#rd

文章介绍

为顺应公众号“信息流”的趋势，我们今后将减少每篇文章的篇幅，但同时会增加推送频率，整体内容保持不变。

正文

不管是在考试还是在职场工作中，我们经常要描述数据的变化，其实，关于“上升”“下降”“趋平”这几个表达我们已不陌生，闭着眼睛也能说出几个，比如increase, go up, decrease, fall, drop等，但如果我们再能掌握几个生动鲜活的小词，必然能给语言锦上添花。

一

2020年《经济学人》年刊中有篇文章展望了明年的政治和经济走势，文中有这么一句话： 

But that confidence will start to ebb in 2020, as the stockmarket wobbles, the fiscal boost disappears and the jobless rate inches upwards.

但是，随着股市动荡，财政刺激政策收紧，失业率缓慢上升，这种信心将于2020年开始消退。

这句话出现了两个可以用来描述数据变化的词，分别是ebb和inch upwards.

我们先来看ebb：

ebb是一个很好用的小词，它本意是指潮水落潮，我们可以用 be at a low ebb 表示事物处于低潮期、衰退期，也可以用 ebb and flow 表示事物的起伏、消长、兴衰。

而在文中，ebb引申为“缓慢减少”，相当于 gradually decrease。2017年的《经济学人》中有篇文章讲到了中国的男女婴儿的出生比例，文中有这么一句话：

Nationally, the imbalance has ebbed somewhat since 2000, with the sex ratio at birth falling from 121 boys for every 100 girls in 2005 to 114 in 2015.

全国来看，男女比例失衡的状况自2000年以来有所缓解，出生性别比例从2005年的121:100下降到2015年的114:100。

the imbalance has ebbed的意思就是“差距有所减小、不均衡有所缩小”，somewhat可以理解成 a little，“有点儿”。

再看第二个表达：inch upwards：

inch我们都知道是“英寸”的意思，这里作动词，本义是“一寸一寸地移动”，引申为“缓慢移动”，在后面加一个表示向上的副词upward，意思就变成了“缓慢增加”，相当于slowly increase，很有画面感。

想到了《蜗牛和黄鹂鸟》那首歌里唱的蜗牛：

蜗牛背着那重重的壳呀 一步一步地往上爬(inch upwards)

在2018年1月的《经济学人》中，有篇文章分析了全球金融市场的现状，文中有这么一句话：

Bond yields may have inched up in recent months, but are still at the bottom of historical ranges.

债券收益率在近几个月内可能略有上升，但仍处于历史区间的底部。

yield在这里指“收益/收益率”，bond yields就是“债券收益率”的意思；inch up本义是“一寸一寸地向上移动”，先引申为“缓慢上涨”。

表示“...进展缓慢”，我们可以说...inch ahead，省去了副词slowly修饰，使句子更加简洁利落，比如：

Oil pollution control inched ahead.

石油污染控制进展缓慢。

在写作中灵活使用这一小词，必然能给人眼前一亮的感觉。

二

2019年11月2日的《经济学人》中有篇文章分析了石油市场的未来，文章说道：

Many oil firms still say that production will creep up over the next decade, to slightly above today's level of 95m barrels per day(b/d), and then plateau.

许多石油公司还是认为未来十年石油产量会缓慢上升，达到略高于如今日产9500万桶的水平，然后保持稳定。

这句话中有两个可以描述数据变化的表达，分别是creep up和plateau。

我们先看creep up：

creep本义是形容人“悄悄地、蹑手蹑脚地移动”或动物“爬行”，而文中则引申为“缓慢移动”，加上表示向上的副词up，则变成“缓慢上升”的意思，和前面讲的inch upwards很像。

作者在这里用了人/动物才能发出的动作creep来描述无生命的事物，使语言更加鲜活、生动。

我之前在《经济学人》中还遇到过这么一个句子：

Unemployment creeps up the list of what keeps Britain awake at night.

字面意思是：失业爬上了让英国人夜不能寐的事情的清单。说人话就是：失业成了让英国人夜不能寐的问题。

自行体会一下creep的用法。

我们再来看plateau：

plateau本义是名词“高原”，高原虽高，但海拔不再增加，所以plateau也引申为“到达稳定阶段，进入停滞期”的意思，我们看几个例子：

It is estimated that China's population will plateau in 2025.

据估计，中国人口将于2025年停止增长。

plateau也可以用来表示市场达到饱和，可以和saturate替换：

The smartphone market has plateaued / saturated.

智能手机市场已经达到饱和。

或者用来表示职业进入瓶颈期：

Her career is accelerating, and mine is plateauing.

她的职业蒸蒸日上，而我的则停滞不前。

多提一嘴，plateau表示数据“不再变化、变得平稳”时，也可以和 level off / out 替换，所以上面的句子我们也可以改成：

It is estimated that China's population will level off in 2025.

据估计，中国人口将于2025年停止增长。

敲黑板

今天我们一共讲了4个用于描述数据变化的表达，分别是：

1、ebb（gradually decrease）

2、inch up / upwards（slowly increase）

3、creep up / upwards（slowly increase）

4、plateau（no longer change）

另外还要记住它们的相关表达：

be at a low ebb 处于低潮期、衰退期

ebb and flow 事物的起伏、消长、兴衰

inch ahead 进展缓慢

...(a problem) creeps up the list of what keeps ...(people) awake at night 某某事情成了让人们夜不能寐的问题

plateau 市场饱和（saturate）、职业停滞不前。

推荐阅读：

和大家分享几个成语表达

如何通过《经济学人》提高英文写作水平？

议论文怎么写？

我太难了！！！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

和大家分享几个成语表达

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486826&idx=1&sn=b239f3a5bd214db2fae4922ac10904c7&chksm=ec70bab6db0733a007dcb8b4f1f87d89781db36e78cc1ad7718613ffa8461650abf829193f0a#rd

今天和大家分享几个成语及其英文翻译，都是我近几天所学：

一、名列前茅

2019年11月月2日的《经济学人》中有篇文章讲到了科技公司对人才的争夺，文中有这么一句话：

For you, competition doesn't quite stop there: being best in class boosts your prospects.

 “being best in class boosts your prospects”这句话你会怎么翻译呢？可能很多人都会这么说：成为班里最优秀的学生能提高你的前景。

这么说没问题，至少语法和意思上都是成立的，但如果我们把它翻译为成语“名列前茅”，则会更酷😎一些，我们来看一下：

在班里名列前茅会提升你的前景。

成语是汉语里的特有现象，它最明显的特点就是「言简意赅」，在英译汉中，如果我们能正确使用成语，则会让译文更佳简练、达意。

比如2019年经济学人关于印度经济的报道中，有这么一句话：

India has some of the world's most convoluted taxes.

 convoluted相当于extremely complicated，指“极其复杂的”，所以这句话我们可以翻译成：印度拥有世界上最复杂的税负（制度）。

这么说好像带点翻译腔，我们可以借用成语使译文更加精炼：

印度税负的复杂程度在世界上名列前茅。

一个“名列前茅”，就把most convoluted的最高级含义体现出来了。

举一反三，我们可以得出这么一条结论：英语中的最高级，可以考虑用中文成语“名列前茅”表示出来，这样能使译文更加精炼，也能提高译文的语言水平。反之，汉译英时，我们也可以把“名列前茅”翻译成英语里的形容词最高级。

二、更胜一筹

既然最高级对应着“名列前茅”，那么比较级对应着什么呢？我们看下面👇🏻这个例句：

Both have strong claim. But the venture capitalists, or VCs, of Silicon valley have a stronger one.

双方都堪称顶级，但硅谷的风险投资家还是更胜一筹。

这句话出自同一篇《经济学人》，其语境我们暂且不管，不过可以通过对比原文和译文发现：英语中的比较级stronger，到汉语中翻译成了“更胜一筹”，推而广之得出一条普适规律：英语中的形容词比较级，可以翻译成中文成语“更胜一筹”；同理，汉译英时，“更胜一筹”我们也可以处理成形容词比较级的形式表示，比如stronger / better / larger等。

当然，最高级和比较级我们可以用“最...”和“更...”表示，但是如果我们能用“名列前茅”或“更胜一筹”，则能使译文更加出众。

三、崭露头角

同样在这篇关于“科技企业争夺人才”的《经济学人》文章中，还有这么一句话：

Accelerator programmes, such as Startx or Alchemist Accelerator, court budding entrepreneurs with burritos, desk space and thousands of dollars in earliest-stage funding.

Start或炼金术士(Alchemist Accelerator)等创业加速器以墨西哥卷饼、工位空间和成千上万美元的早期融资来吸引崭露头角的创业家。

这句话的主干是：Accelerator programmes court budding entrepreneurs with...

这句话的谓语动词是court，表示“追求”，court  entrepreneurs with...就是“用...来追求/吸引创业家”的意思。

除了court，我们也可以用woo表示，比如这篇文章的题目：

How Silicon Valley woos clever Stanford students.

硅谷如何追逐聪明的斯坦福学生。

文中entrepreneurs前有一个形容词budding修饰，我们都知道bud指“花蕾、叶芽”，budding是由它变化而来的形容词，引申为“崭露头角的”——这就是我们今天补充的第三个成语。

四、脱颖而出

我们再来看第四个成语：

下面这个例句也是出自这篇《经济学人》文章中：

Those who sparkle in final exams, which look a lot like startup pitch days, are invited to meet investors.

结课考试看起来很像创业公司的推介日活动，你如果能在这一考试中脱颖而出，将受邀与投资者见面。

这句话的主干是：Those who sparkle in final exams are invited to meet investors.

who sparkle in final exams 是定语从句修饰前面的those，指 在结业考试中脱颖而出的那些人。

sparkle用在这里非常生动，其本义是shine brightly “闪耀”，比如The sea sparkled in the sun. 大海在阳光下碧波闪耀。

文中是其比喻用法，可理解成才华出众、聪明伶俐、脱颖而出。

记住这个成语表达：sparkle in...，在...中脱颖而出。

五、财大气粗

我们接着来看，文中在讲到争夺人才的时候，是这么说的：

To beat others to top talent, some deep-pocketed investors take on teaching appointments.

deep-pocketed一看就知道由deep和pocket组合而成，字面意思是“很深的口袋”，口袋深了，钱装的就多了，所以deep-pocketed就是“钱多的”意思，相当于rich。因此这句话我们可以翻译成：

为了抢先争取到顶尖人才，一些有钱的投资机构采取了讲课招聘的方式。

但deep-pocketed是一个比较委婉的表达，如果直接翻译成“有钱的”，就会有一种又土又俗的感觉，失去了原文的优雅；如果我们能用成语“财大气粗”来表示，就会贴切许多，一下子就能让人想到膀大腰圆的土豪形象。

我们看一下修改后的译文：

为了抢先争取到顶尖人才，一些财大气粗的投资机构采取了讲课招聘的方式。 

六、如出一辙

接下来我们讲一个简单的：

在成人动画《瑞克和莫蒂》的第一季第四集中，有这么一个片段：Jerry向“老板”坦白自己的广告创意是从别人那里抄袭过来的，他是这么说的：

It's almost identical.

这两个广告几乎是一样的。

我们再看另一个翻译版本：

It's almost identical.

这两个广告几乎如出一辙。

我们都知道identical是“完全一样的”意思，但是如果能翻译成“如出一辙”，还是需要一番水平。

七、能说会道、能言善辩

《经济学人》里的这篇文章里还有这么一句话：

Dealmakers are smooth talkers. They need to be.

做交易的人都能说会道。他们需要这样。

smooth talker字面意思是平稳流畅的说话者。如果一个人说话平稳流畅，我们可以说他能言善辩、能说会道。所以文中be smooth talker可以翻译成“能说会道、能言善辩”。

英语中还有一个类似的表达silver tongue，用法为sb has a silver tongue，某人铁齿铜牙、能言善辩。

另外还要讲的一点是英文中的名词化现象。我们汉语中喜欢用动词，而英文恰恰相反，动词偏少，名词和介词偏多。在英汉两语转换的时候，常常用英语中的名词形式代替汉语中的动词。比如文中的例子，smooth talker本是名词，但是我们在翻译成汉语的时候却处理成了动词形式：能说会道。

再举一个例子：他能吃能睡。这用英语可以怎么说呢？大家先想一想，然后再看下面的答案：

He is a good eater and a good sleeper.

用名词eater和动词sleeper，表示汉语动词“吃”和“睡”的含义。

再比如：You must be a very bad learner.

在翻译的时候，我们不要把learner直接翻译成“学习者”，而要处理成动词的形式：你一定很不善于学习。

大家平时多背几个成语，能让我们的译文更加自然流畅，尤其在口译中，善用成语会帮我们节省大量的时间和大脑内存，赢得更多反应时间。

敲黑板

今天我们一共讲了七个成语：

1、英语中的形容词最高级，我们可以翻译成“名列前茅”；

2、英语中的形容词比较级，我们可以翻译成“更胜一筹”；

3、budding表示“崭露头角的”；

woo和court表示“追求”；

4、sparkle in...表示“在...中脱颖而出”；

5、deep-pocketed同rich，指“财大气粗”；

6、identical译为“如出一辙”；

7、be a smooth talker或have a silver tongue表示“能言善辩”；

8、英文中的名词化现象。

今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

小学霸的口语格子

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486821&idx=1&sn=a1e83f8b8fc9863f63528b2566d6e846&chksm=ec70bab9db0733af04a2d3b909f01cf6c56dd9f9de0f6c5709ca49921f552036c92f0260fb52#rd

写在前面

今天继续和大家分享小学霸Estelle在英国留学中学到的几个精彩地道的英文表达，希望你们能喜欢！

No.1

取快递时学到的

中国人经常会被人误会不礼貌，因为有时候我们说得比较直接，而西方人有时说得更为委婉一些。

比如我在前台取快递的时候，我一开始会说：

Hi! Can I pick up my parcel?

因为在中文里，我们都会直接说：您好，我来取个快递。

后来我的外国朋友告诉我，他们不会这么直接，这样听起来有一点不礼貌，instead:

I’ve got a parcel waiting for me, can I pick it?

简单来说，就是在你的问句前面，加一句解释，让这个请求更委婉一些，比如在学习生活中可能会出现这样的情景：

(图书馆找书ing，找了好几遍也没找到想要的书)

我: Excuse me, I’m looking for a book called “balabala” but I’ve searched everywhere and couldn’t find it. Could you help me with this?

图书管理员：sure, what’s the book’s name again?

我：thank you! it’s “balabala”

另外，在这段话中值得注意的另一个词是：again

在生活中和别人交流时，我们有时只是没听清楚一个词，或者忘记了一个特定的名词，如果说could you repeat that，不太礼貌，如果用again就会委婉很多，比如有一些问句在交流的时候很常见：

1. Sorry, could you please say that again （我啥都没听清）麻烦你再说一次

2. Sry (sorry) what’s the name again? 不好意思，你叫啥来着？

或者在语境清晰，不会引起误会的时候，可以直接省略what’s，比如：

小伙伴：I recently read a book, balabalabala (激动解说ing)

我：that’s sounds interesting! The name again?

No.2

fair enough

这句话的常用程度应该不用我多说了，这里给大家几个context，帮助大家理解fair enough到底怎么用：

Scenario A:

(看学校球队打比赛ing)

A: oh shoot, we have lost

B: the rival team has prepared it for month, but ours? Tim is even new here.

A: ok fair enough, fair enough

这里fair enough大概可以翻译成中文的：行行行，我认栽。

另外一个值得注意的小点是，外国人一般会用shoot代替s***（你们都懂得），大家都是文明人，情绪很激动的时候，还是可以用别的词替代一下的！

Scenario B:

(上小课ing)

朋友甲：pffff, why are you so good at math?

我：emmmm… maybe because I’m Asian? hahaha

朋友甲：that’s fair enough…

Fair enough在这里大概意思是：好吧这就解释的通了，好吧你说的对。

No.3

no way

这个词不知道为什么感觉很戏剧化，平时说的时候，语气要夸张一点！

A: How’s your weekend?

B: ah, it’s terrible. I lost my phone.

A: no way! Are you ok now? Did you buy a new one?

A说：你周末过得怎么样呀？

B说：哎呦我的天，真的糟透了，我把手机搞丢了

A说：天呐不会吧，你现在还好吧？你买了个新手机？

这里no way表示：我的天！不会吧，表示感叹，难以置信。

其他语境中，no way还可以表示：真的吗！好羡慕！

(不知道为什么柠檬它总围着我.jpg)

A: How’s your Christmas holiday? 你的圣诞假过的怎么样？

B: oh it’s fantastic, I went to Germany with my family. 哈哈哈过的贼好，我去德国旅游了

A: no way! 真的吗！

B: that’s definitely a great place, you should go. 德国真是个好地方，美滋滋，你也应该去转转。

No.4

take your time

Take your time的意思是：看你方便/慢慢来/不着急，是个很好用的表达。

希腊小姐姐：Have you done the exercise this week? How did you solve Question 2?

我：I haven’t finished it yet, but I can show you the steps of Q2. But I’m still on my way home. Can I send you when I got home?

希腊小姐姐：Sure! Take your time. Don’t rush. 

最后一句话的意思就是：当然当然，看你方便，别着急。

所以下次想说看你方便的时候，就别说什么when you are convenient了，it sounds really weird. 可以试试用take your time来替代！

此外，on my way也是个很经常使用的词语，On my way …就表示我在（做什么）的路上。 比如赴约的时候，我想说：我快到了，就可以说“I’m already on my way!” 我已经在路上了，快到了！

No.5

...as hell

这个词也很drama，意思取决于as hell前面的词，比如：my foot hurt as hell(我的脚要疼死了)，或者这个人傻透了：he’s stupid as hell. 更细致的语境可以参考下面这段对话：

我: My friend told me that the final exam is easy, cuz(because) all of her friends got an distinction at the end of the year. Is that true?

英国小哥: It can’t be true ok? Either she’s kidding you, or all of her friends are smart as hell.

这句话是说：醒醒，要么他就是在逗你，要么就是他所有的朋友都贼聪明。我们一般会用adj.+as hell的形式表示，意思是“超级/及其...”。

No.6

take care

和别人对话的时候，最重要的是扯皮！其次是知道如何开始一段对话，和结束一段对话，所以我在这里给大家总结了几个常用，真的很常用的开头结尾。

开头：

How are you? 你怎么样？

How’s it going? 最近怎么样？

What have you been up to? 你最近都在忙些什么？

结尾：

Take care 这个是最常用的！划重点！

Have a nice day 这个也很常用！

See you tomorrow 明儿见

Bye~ 简单的白白，一般是在take care后面加bye，就会说：take care! Bye!

No.7

be skint

下面de词是前几天和英国朋友聊天，特意问他们有什么很地道的俚语，这是他们在生活中很常用的。对大多数non-native 来说，很顺畅自然地使用俚语还有一点难度，所以这次我先讲一个我觉得最好用的，如果大家喜欢这个部分，可以在评论区告诉我！我们下次就多讲几个！ 

skint这个词，大概意思就是：我是个穷光蛋/我现在身无分文了，引申意思就是，我现在太穷了，不能做…事了，而不是真的一分钱都没有了，比如：

A: Do you want to watch a movie tomorrow night?

B: I’m sorry I can’t, I’m absolutely skint

B的意思大概就是我们平时说的：不了不了，我现在穷的叮当响。用上这些俚语之后，感觉说话都变得生动了起来！

经过在英国生活和学习这两个月，感觉已经基本适应了这里的节奏。记得之前我在公众号里还在讲文化差异导致我们交朋友很难，没什么真心朋友，但是现在这种情况感觉在改变。其实无论是什么国家的人，都会有聊得来的和聊不来的，不要因为他是英国人，你们聊不来就怀疑自己，也许下一个英国人就会很聊得来。同样的，也不要因为他是什么别的人种，就带有偏见。永远都平等的看待每一个人，从专业和生活开始聊起，找到共同的兴趣，慢慢了解对方。这条定律适用在所有社交场合。所以最后就是我一点点的小见解啦！希望这一期的内容能让你们有收获！

推荐阅读：

小学霸的英国留学初体验（1）

小学霸的英国留学初体验（2）

经济学人精读：海外留学

戳“阅读原文”一起来充电吧!

如何通过《经济学人》提高英文写作水平？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486814&idx=1&sn=e2118e560ba259ae88b24aa9b899f952&chksm=ec70ba82db0733941bd865ef17008731fbc94a94d735c2a25820156116d51cde2cbed940c7f4#rd

文章介绍

阅读是写作的基础，要想提高写作水平，离不开大量阅读。当然仅有阅读是不够的，我们还要对其篇章、逻辑、用词等方面进行分析，消化入肚，并进行仿写。长此以往地练习，才能逐步提高写作水平，最终才有可能像《经济学人》的编辑一样去写作。

今天我们就通过《经济学人》中关于“共享经济”的报道，看一看如何通过阅读外刊来提高自己的英文写作水平。

1

文章开门见山，介绍了什么是“共享经济”，并点明共享经济的好处：

IT IS not hard to find evidence of the success of the “sharing economy”, in which people rent beds, cars and other underused assets directly from each other, co-ordinated via the internet.

……

翻译

“共享经济”指人们通过互联网进行协调，直接互租床位、汽车以及其它未充分利用的资产的一种经济模式，我们不难发现其成功之处。……

语言点拨

作者开门见山，先通过IT IS not hard to find evidence of the success of...肯定了共享经济的成功之处，又通过定语从句in which对这种经济模式进行介绍。从中我们可以捕捉到共享经济的三个特点：

1）underused assets 未被充分利用的资产；

2）directly from each other 直接从他人那里出租（不经过中间商）；

3）via the internet 通过互联网。

那么基于这个定义我问大家，共享单车、共享雨伞、共享充电宝属于“共享经济”吗？

答案是否定的。“共享经济”指直接从他人那里出租未被充分利用的资产，比如在滴滴业务中，车属于个人未被充分利用的资产（而非公司资产），通过互联网（滴滴平台）匹配到乘客进行租用。而单车、雨伞、充电宝这些资产属于公司所有，本质上是“租赁经济”。

写作思路

在写作中，我们就可以先写“It is not hard to find evidence of the success / popularity of XX”，点明某事物的成功、流行，然后通过for example, examples include...等进行举例论证。

必要的话，我们还可以在总领句后面补一个定语从句，对XX展开介绍，可以使文章内容更加具体丰富。

2

接下来作者介绍了反对者的声音：

The newcomers’ opponents, whether competitors, officials or worried citizens, complain that the likes of Airbnb and Lyft dodge the rules and taxes that apply to conventional businesses. 

……

翻译

“共享经济”的反对者，不管是其竞争对手、政府官员、还是忧心忡忡的市民，都抱怨Airbnb和Lyft之类的企业避开了适用于传统企业的规则和税收。

语言点拨

这句话的主干是：The newcomers’ opponents complain that the likes of Airbnb and Lyft dodge the rules and taxes.

主语为：The newcomers’ opponents 新来者的反对者。

newcomer本义是“新来者”，可以用来指一种新技术或者新现象，在文中用来代指sharing economy，以避免重复。

和newcomer相对的，是conventional, traditional, incumbent, existing ones等。比如，2019年5月的《经济学人》中有篇文章讲到了新加坡传统银行是如何应对挑战的，文中有句话就用到了incumbent一词：

But they have also been supported by a regulator that wants incumbents to be well-placed to survive the coming competition.

但这些传统银行也得到监管机构的支持，后者希望它们能很好地在即将到来的竞争中生存下来。

they和incumbent都指“传统银行”。incumbent本义是“在职者、现任者”。

the likes of...是外刊中很常见的一个表达，意思是“...一类人/物”，也可以用“... and the like”替换，比如：

The likes of Alibaba, Tencent, Huawei have become the crown jewel of China economy.

Alibaba, Tencent, Huawei and the like have become the crown jewel of China economy.

阿里巴巴、腾讯、华为之类的企业已经成为中国经济的王牌。（crown jewel字面意思是“王冠上的珠宝”，常用来比喻十分宝贵、重要的事物，可用来替换valuable的含义。）

通过这两个例句我们发现，写作中可以用“...and the like”或“the likes of...”表达“等等”的含义，替换常用的“and so on”。

文中the likes of Airbnb and Lyft的意思是：爱彼迎和来福车这类企业。（爱彼迎是美国的民宿预定平台，类似携程、去哪儿的民宿预订服务；来福车相当于中国的滴滴出行。）

dodge the rules and taxes就是“避开规则和税收”的意思。因为共享经济企业是newcomers，尚无法律对其进行规范，所以它们可以dodge the rules and taxes that apply to conventional businesses.

我们最后再梳理一遍主干：The newcomers’ opponents complain that the likes of Airbnb and Lyft dodge the rules and taxes.

在主语opponents的后面，作者又加了一个whether结构，对opponents做具体的补充：

whether competitors, officials or worried citizens

不管这些反对者是竞争对手、政府官员，还是忧心忡忡的市民。

写作思路

写作中我们可以通过“The newcomers' opponents, whether XX or YY, complain that...”或“The newcomers' supporters, whether XX or YY, hail that...”引出反对者或支持者的声音。

3

然后作者对反对者的观点进行评价：

The objectors have half a point. Taxes must be paid: a property-owner who rents a room should declare the income, just as a hotel should. Safety is also a concern: people want some assurance that once they bed down for the night or get into a stranger’s car they will not be attacked or ripped off. Zoning and planning are also an issue: peace-loving citizens may well object if the house next door becomes a hotel.

翻译

反对者也有一些道理。首先，必须纳税：租赁方应该申报收入，就像酒店一样。安全也是一个问题：人们在下榻过夜或搭乘陌生人汽车时必须得到保证：他们不会被袭击或敲竹杠。城市的分区规划也是一个问题：喜欢安静的居民可能会强烈反对把隔壁房子变成一个酒店。

语言点拨

这段话是“总→分1→分2→分3”的结构，首先作者对反对者的观点进行概述评价：

The objectors have half a point.

反对者是有一些道理的。

这里的“反对者”由opponent变成了objector，体现了“英文忌讳重复”的现象，此外我们也可以用naysayer、detractor、sceptic等表示。

XX have half a point是一个很地道的表达，字面意思是“有一半的道理”，即“有一定的道理、有一些道理”。

我们在《<经济学人>中有哪些精彩表达（25）》中也讲过一个类似的句子：

There is a grain of truth to this.

 可点击链接前往复习。

接下来作者从三个方面进行分析：

1）Taxes must be paid 必须纳税；

2）Safety is also a concern 安全也是一个担忧；

3）Zoning and planning are also an issue 城市的分区规划也是一个问题。

注意一个表达：rip off，意思是“坑钱、敲竹杠”，《经济学人》中曾有篇文章讲到了中国的老龄化现象，文中有句话就用到了这个表达：

Chinese customers worry constantly about being ripped off.

中国消费者无时无刻不在担心被坑。

写作思路

写作中，我们可以采取这种格式对反对者的态度予以评价：

The objectors have half a point.

To begin with...

XX is also a concern.

YY is also an issue.

4

接下来作者讲了共享经济企业为了消除这些concern / issue所采取的措施：

Sharing-economy firms are trying to mitigate these problems. They have ……

翻译

共享经济公司正试图缓解这些问题。它们……

语言点拨

mitigate的意思是：to mitigate something means to make it less unpleasant, serious, or painful. 可翻译成“减轻、缓解”，类似alleviate。

在气候变化领域有一个常见的术语：Climate change adaptation and mitigation 气候变化的适应和减缓，简称“气候变化的减适”（一方面人们要采取措施减缓气候变化的进程，另一方面人们要积极主动地适应气候变化）。

写作思路

写作中我们可以通过“XX are trying to mitigate these problems. They have ……”引出解决方案。

5

最后作者提出自己的看法：

This all argues for adaptation, not prohibition……

The sharing economy is one of the great unforeseen benefits of the digital age. Cities should not ban it but welcome it.

翻译

所有这些都说明，我们要调整适应，而不是禁止。……

共享经济可以为数字时代带来很多难以预料的利处，各大城市应积极欢迎，而非禁止。

语言点拨

关键词：for adaptation, not prohibition 要调整适应、而非禁止。

同时，adaptation和prohibition都以“-tion”结尾，押韵，读起来多了一层艺术效果。

最后not ban it but welcome it 再次点明作者的接纳态度，同时呼应开头“It is not hard to find evidence of the success...”。

写作思路

最后在亮明观点态度的时候我们可以采用以下句型：

This all argues for adaptation, not prohibition……

The sharing economy is one of the great unforeseen benefits of the digital age. Cities should not ban it but welcome it.

总结

下面我们梳理全文，提炼写作模板：

1、先通过“It is not hard to find evidence of the success / popularity of XX”体现出某事物的成功、流行，（必要的时候，我们可以在总领句后面补一个定语从句，对XX展开介绍。）然后通过for example, examples include...等进行举例论证。

2、然后通过“The newcomers' opponents, whether XX or YY, complain that...”引出反对者的观点。

3、接下来对反对者的观点进行评价：可先通过“The objectors have half a point.”总领，然后通过“XX is a concern”“YY is also an issue”引出分论点。（注意concern和issue的同义替换）

4、下一步就是讲相关方为解决这些问题所采取的措施：XX are trying to mitigate these problems. They have ……

5、最后进行评价总结，亮明自己的观点：This all argues for adaptation, not prohibition……

XX is one of the great unforeseen benefits of the digital age. We should not ban it but welcome it.

仿写创作

最后我们采用这个模板，写一篇关于“人工智能”的议论文：

①It is not hard to find evidence of the success of artificial intelligence, or AI for short. ②It has broad applications, from teaching computers to recognise faces to translating between languages. ③Another example involves its use to help HR sort through reams of CVs, greatly making their work more efficient.

第一段以“It is not hard to find evidence of the success of...”引出对人工智能的评价，奠定全文基调（①）。随后进行举例，以证明其“success”。在举例论证部分（②③），“broad applications”(广泛的应用)是概述（②），然后通过from...to...和another example involves引出具体的三个例子（②③）：人脸识别、智能翻译、筛选简历。

①However, the newcomers' opponents, whether workers or officials, fear that AI may displace human beings. ②They have half a point. ③To begin with, jobs risk being taken away by robots. ④According to an estimate, by 2030, up to 375m people, or 14% of the global workforce, could lose their jobs. ⑤Safety is also a concern. ⑥As seen in countless sci-fi films, robots, with their impressive wit and power, might one day get out of control and threaten the existence of human beings.

第二段开头以however构成转折，引出反对者观点（①）；随后②句对反对者观点予以概括性的评价：have half a point.

接下来③-⑥句从两个角度对反对者的观点进行详细评价：

角度一：就业。③句为概括，④句为数据论证；

角度二：安全。⑤句为概括，⑥句为举例论证。

①Humans are trying to mitigate these problems. ②Governments are updating their welfare systems to smooth the transitions between jobs and to support workers while they pick up new skills. ③Universities and colleges are making education and training flexible enough to teach new skills quickly and efficiently, and they also put a greater emphasis on lifelong learning and social skills, which can give humans an edge over machines.

第三段以“Humans are trying to mitigate these problems”引出人们的应对办法，为本段总领（①）。②③两句分别从“政府”和“大学”两个角度进行展开：

政府：完善福利体系，为失业者提供保障；

学校：提高教学效率，改革教学方向。

①This all argues for adaptation, not prohibition. ②With the right strategies, the intelligent machines will end up as assistants to human beings, rather than replacements for them. ③In a nutshell, we should not ban it but welcome it.

第四段点明作者的观点态度：adaptation not prohibition 适应而非禁止（①），②句进行展开分析：采取正确的措施，人工智能会成为人们的帮手，而非取代人类。③句再次总结，呼应全文。

 今天就到这里，感谢阅读！

推荐阅读

议论文怎么写？

再给你的英文写作支一招！

《经济学人》中有哪些精彩表达（25）

《经济学人》中有哪些精彩表达（26）

戳“阅读原文”一起来充电吧!

这几天我学到了哪些有趣的英文？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486808&idx=1&sn=17619883ff473ecb3b09f6d4f0a997d5&chksm=ec70ba84db073392cad285e20d193763ec357cccc2b0c7ce2c66a095e2bfb0bf7a4b9cb42a3b#rd

写在前面

今天和大家分享几个我在阅读中遇到的表达。

这些表达不会帮你提高考试分数，也不会让你写文章妙笔生花，但却是英语学习中不可或缺的乐趣所在。

一起来看一下吧~

1

“钱途”怎么说？

当问到“有钱途”怎么说，我们第一反应可能是 will earn a lot of money in the future，这是一个比较稳妥的说法，语法、表达上都成立，但总觉得有点“幼稚”。作为大学生，我们可以再提升优化一下。《经济学人》中有篇关于“美国MBA课程改革”的报道，里面有这么一句话：

Not counting signing bonuses, the average base salary for graduates of the five American schools with the highest earning potential was $139,000.

不算签约奖金，美国“钱途”最远大的五大商学院毕业生的平均基本工资为13.9万美元。

这里用了一个介词结构“with the high earning potential”就把“有钱途”的含义表达出来了，比之前的句子形式更加简洁、清爽。

此外，我们也可以用形容词形式来表达：high-paying，后面加工作，比如：

AI engineering is one of the most high-paying jobs.

人工智能工程师是最有钱途的工作之一。

2

“形形色色”怎么说？

说到“形形色色”、“各种各样”，我们第一反应可能是all kinds of..., different kinds of...，而今年10月的《经济学人》中出现了一个比较优雅的替换：

EVERY DAY of the week thousands of visitors flow through Istanbul's fragrant Spice Bazaar. They are a varied collection, local shoppers mingling with camera-wielding tourists.

每天都有成千上万人涌入香气四溢的伊斯坦布尔香料市场。这些访客形形色色，既有当地买家，也有举着相机的游客。

先简单讲几个表达：

thousands of visitors flow through Istanbul's fragrant Spice Bazaar

第一个是flow，它本义是指液体“流动”，有时也可以形容车流、人流，有点像“川流不息”的意思，flow into / through 就是“涌入”的意思，也可以用flock to替换。

第二个是bazaar，它指“市场、集市”，如图：

《经济学人》曾用这个词来比喻阿里巴巴：

Bonanza [bəu'nænzə] 的意思是：a situation in which people can make a lot of money or be very successful，发财、赚钱、成功（的情形），这里指阿里巴巴大获成功、敲钟上市。

From bazaar to bonanza巧用押头韵的形式，体现出阿里巴巴从“屌丝”到“高富帅”的逆袭过程。

They are a varied collection, local shoppers mingling with camera-wielding tourists.

我们看一下a varied collection：

collection我们知道有“一批东西”的意思（a group of similar things），比如a collection of short stories 短篇小说集，a collection of paintings 一批绘画品。

varied的动词形式是vary，表示“变化”，变成形容词varied则表示“多变的、不同的、形形色色的”，我们看一下它的英文解释：consisting of or including many different kinds of things or people 包括很多不同类型的事物或人。

写作中我们可以用“a varied collection”替换“different”，让自己的表达更加老道。

比如，在有关“倾听不同意见”“团队合作”等话题的写作中，我们可以这样写：

We should embrace a varied collection of opinions.

我们应乐于采纳各种各样的意见。

就某个问题提出解决方案时，我们也可以说：

The government should embrace a varied collection of opinions, such as...

回到文中来，a varied collection后面跟了一个同位语结构，做具体表述：local shoppers mingling with camera-wielding tourists

其核心为local shoppers 当地买家

后面加了一个动词-ing形式的后置定语进行补充：mingling with camera-wielding tourists

mingle with指“混合”的意思。

camera-wielding是一个合成形容词：wield类似hold / carry，表示“拿着”，后面常跟武器、工具之类的词。camera-wielding tourists就是“拿着相机的游客”，相当于tourists who wield cameras.

再举个一例子：knife-wielding rioters on Hong Kong streets 香港街道上的持刀暴徒。

3

如何形容一个地方很有吸引力？

11月的《经济学人》中有篇文章分析了香_啊港暴乱对当地旅游业的影响，文中有这么一段话：

Such incidents have contributed to a dramatic fall in the number of mainland tourists. In the first week of October, a national holiday, there were 56% fewer of them than a year earlier. At one tourist magnet, ... 

此类事件导致赴港的大陆游客数量大幅下降，在十一黄金周期间，游客数量比一年前减少了56%。在一处旅游胜地，……

这段话中有一个很有意思的小词：magnet。

这个词可能我们初中就认识，表示“磁铁”，磁铁具有吸引力，所以它又引申为“具有吸引力的人或物”（something or someone that attracts people），文中用tourist magnet表示“吸引游客的地方”，比我们常用的tourist of attraction、a place of interest不知要好多少倍。

外刊中经常用“be a magnet for”表示“attract”的含义，比如2019年6月的《经济学人》封面文章：

By contrast, despite its faults, California remains a magnet for highly educated migrants.

相比之下，尽管加州存在自己的问题，但依然能吸引受过高等教育的移民。

顺便补充一下haunt这个词，它常用作动词，表示“(鬼魂)经常出没”，比如：

The pub is said to be haunted by the ghost of a former landlord.

据说这个酒吧里经常有前任房主的鬼魂出没。

作名词时，则表示“人们经常去的地方”，比如：

The area was a popular tourist haunt. 

此地是游客常来的地方。（可以和tourist magnet替换。）

我们也可以用haunt介绍一些网红书店/咖啡厅，举个例子：

Zhongshuge is a favourite haunt of readers and camera-wielding tourists.

钟书阁是读者和拿相机的游客最爱去的地方。

敲黑板

“有钱途”的几个表达：

with the high earning potential

high-paying

“各种各样、形形色色”怎么说？

a varied collection（写作中可替换different）

补充两个写作句型：

We should embrace a varied collection of opinions. 我们应乐于采纳各种各样的意见。

提出方案、建议：The government should embrace a varied collection of opinions, such as...

一个形容词构词法：

camera-wielding tourists 拿相机的游客

knife-wielding riots 持刀歹徒

表示“吸引”：be a magnet for...（可替换attract）

表示“旅游胜地”：tourist magnet / haunt

介绍网红书店/咖啡厅：Zhongshuge is a favourite haunt of readers and camera-wielding tourists. 钟书阁是读者和拿相机的游客最爱去的地方。

 今天就到这里，感谢阅读！

推荐阅读

我太难了！！！

一篇文章带你了解“网红”话题

这几天我学到了哪些好玩又有趣的英文？

戳“阅读原文”一起来充电吧!

议论文怎么写？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486804&idx=1&sn=25cf3e120e6882cbaa902223b10e3640&chksm=ec70ba88db07339e8bdace87d4c45d0767c2a770880b2689602be6f031dbe8e07eb1df85514b#rd

文章介绍

现在人们都在强调情商的重要性，而《哈佛商业评论》却反其道而行之，刊文指出“高情商的坏处”，题目起得很直白：The Downsides of Being Very Emotionally Intelligent，一语道出主旨：高情商的坏处。

这篇文章语言不难，我带大家梳理一下文章的结构脉络，看看对我们的议论文写作有什么启示。

1

文章开头先讲了一个故事：一个叫Gemma的人她情商很高，她乐观自信、沉着冷静、抗压能力强、善于体察他人情绪、人缘又好，似乎各方面都很完美，然后作者发问：

Who wouldn’t want to hire Gemma? In many ways, she seems like the ideal employee, someone with excellent potential for a career in management. If you agree, you are not alone: Most people would find Gemma’s personality a great asset, and not just in a work context. The main reason for this is Gemma’s high emotional intelligence (EQ), which explains all of the qualities described above.

翻译

谁不想雇佣Gemma呢？从很多方面来看，她似乎是一个理想的员工，一个极具管理潜质的人。你并不是唯一一个这样想的：大多数人认为Gemma的性格是一笔巨大的财富，不仅仅是在工作环境中。这些品质都源于她的高情商(EQ)。

写作思路

先提出一个问题(题目中的论述点)，然后通过“If you agree, you are not alone: most people would find…”介绍和你相反的大众观点，为后文引出论点作铺垫。

语言点拨

the ideal employee指“理想的员工、完美的员工”，举一反三，“别人家的孩子”我们就可以说：the ideal child.

2

在介绍了高情商的好处之后，作者转而引出文章主题：

But is higher EQ always beneficial? Although the downside of higher EQ remains largely unexplored, there are many reasons for being cautious about a one-size-fits-all or higher-is-always-better take on EQ. Most things are better in moderation, and there is a downside to every human trait. Let’s focus again on Gemma and explore some of the less favorable implications of her high EQ.

翻译

但情商高总是有益的吗？尽管高情商的负面影响还有待探索，但我们有充分理由对“一刀切”或“多多益善”的态度保持谨慎。大多数事物保持适度会变得更好，人类的每个特性都有其不利的一面。我们再来看一看Gemma的例子，并研究一下她的高情商会给她带来哪些不利影响。

写作思路

“But is … always beneficial? ”紧密衔接上段most people 的观点，随即话锋一转引出自己的观点：Although the downside of … remains largely unexplored, there are many reasons for being cautious about a one-size-for-all take on EQ.

然后作者来了一句特别有哲理的话：Most things are better in moderation, and there is a downside to every human trait（大多数事物保持适度会变得更好，人类的每个特性都有其不利的一面） ，把中庸的理念体贯彻得淋漓尽致。

这是个万能句，很多话题都能用得到，比如手机/社交媒体沉迷、过度工作（工作与生活）等等。

语言点拨

讲一个语言点：这里的take是熟词僻义，作名词，表示“观点、立场”，近似于opinion。

take后面加介词on，表示“关于...的观点/立场”，比如：

What's your take on this issue? 

你对这个问题是什么观点？

文中在take前面还加了两个合成形容词进行修饰，一个是one-size-fits-all，另一个是higher-is-always-better.

one-size-fits-all的字面意思是“一个尺码(one size)适合(fits)全部(all)的”，即形容服装设计等“适合所有人穿的、通用尺寸的”，更多时候我们它用来形容态度、方法、计划等“一刀切的”(suitable for or used in all circumstances)，和cure-all、panacea（万能药）含义类似。举个例子：

There is no one-size-fits-all method for learning English. 

学习英语没有放之四海而皆准的方法。（没有什么能包治百病，只有包能治百病）

higher-is-always-better很好理解，表示“越高越好的”，体现出人们贪得无厌的心理，和后面的moderation（适度）相对。也可以根据语境改成more-is-always-better。

3

接下来，作者在分析自己观点时，先以“at first glance”引出表面现象，然后再通过“Scratch under the surface, however, and you will see that...”引出深层次的分析：

At first glance, high EQ scorers like Gemma may seem to do well when it comes to giving and receiving feedback, for both involve social interaction. Scratch under the surface, however, and you will see that Gemma’s high interpersonal sensitivity and empathic concern may make it hard for her to deliver critical or negative feedback to others.

翻译

乍一看，像Gemma这样的高情商者在给予反馈、接受反馈时似乎似乎表现很好，因为两者都需要社交。然而，透过表象，你会发现Gemma具有高度的人际关系敏感性和同理心，这可能会使她难以向他人传达批评或负面的反馈。

写作思路

我们在对某个事物进行分析时，就可以用这个表达套路：At first glance, …(表面现象). Scratch under the surface, however, and you will see that…(真实情况) 。

这样写可以让文章多一层迂回的味道，避免平铺直叙带来的乏味感，顺便还能增加点内容和字数。

我们在《从最新一期<经济学人>中能学到哪些地道实用的表达（1）》中讲过一个类似的句型：

At first glance…; Take a closer look, though, and…

可点击蓝色链接前往复习。

4

最后作者总结到：

Gemma’s high EQ may help her empathize and deliver a message that feels right to the audience — this is often a good thing. Taken too far, however, it can slide from influencing others to engaging in tactics of manipulation.

翻译

Gemma的高情商可以帮助她理解他人的感受，给观众传递他们所喜欢的信息——这通常是一件好事。然而，如果过度的话，它可能会从影响他人变为操纵他人。

写作思路

在总结的时候，作者既没有“骑墙”，也没有极端，而是客观而又明确地总结了自己的看法：一方面，通过“may help”“often a good thing”传递了部分肯定的态度；另一方面，又通过“however”进行转折，引出消极的一面，使观点更为全面。

总结

我们可以从中总结出一个议论文写作模板：

1、先提出一个相关问题，再通过“If you agree, you are not alone: most people would find…”进行回答，并引出大众观点。

2、然后通过“But is … always beneficial? ”进行发问，随即话锋一转引出自己的观点：Although the downside of… remains largely unexplored, there are many reasons for being cautious about a one-size-for-all take on...(虽然缺点不那么明显，但万不可一刀切)，再甩一个很有哲理的句子：Most things are better in moderation，让文章闪耀出辩证法的光辉。

3、接下来对自己的观点进行分析：At first glance...(表象). Scratch under the surface, however, and you will see that...(本质)。

4、最后进行总结：... may help... -- this is often a good thing.(有利一面) Taken too far, however, it can...(不利一面)。

 今天就到这里，感谢阅读！

推荐阅读

写作中如何提出自己的建议或方案？

写作中如何描述一件事物“有利有弊”？

“对...造成影响”怎么说才会让阅卷老师眼前一亮？

再给你的英文写作支一招！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

一篇文章带你了解“网红”话题

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486789&idx=1&sn=27aeb5055a727add4fcd2cacedf7b350&chksm=ec70ba99db07338f1410da85e729a682d63cdbd9d62d4d99940b02476ce618c8d0dc43cce555#rd

我们的团队成员白桃同学在看了关于“中国网红”的经济学人文章之后 总结了一些干货，我稍加补充分享给大家，希望你们能喜欢。

一、“网红”怎么说？

第一个想到的是red hot on the web。

red hot是一个固定搭配，本义是形容金属或岩石烧红了的、炽热的，我们看一张图：      

又红又热就是red hot.

由此又引申出另一个含义：流行的、热门的，比如：

Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves.

一些经销商已经把这本火暴的书摆上架了。

有时我们也可以用 red-hot favorite 来形容某个竞赛选手或队伍很受欢迎、有望夺冠，如：

IG, a Chinese eSports team, are red-hot favorites.

中国电竞团队iG是夺冠热门队伍。

所以，red hot on the web就是“网络上的热门红人”，也就是“网红”。《经济学人》的题目中就出现过这个表达：

 从图片中我们还能积累到另外两个关于“网红”的表达，一个是online starlets，另一个是social-media personalities。

我们先看第一个，starlet中有一个后缀“-let”，它跟“小”有关，比如a booklet小册子，a piglet小猪，所以starlet就是“小名人”的意思。

第二个表达中，personality在这里不是“性格、品质”，而是熟词僻义，表示“名人”，同celebrity。

此外，我们也可以用influencer表示“网红”，从字面判断，它指“有影响力的人”，有影响力的人自然就是“明星”了。这也是为什么国家要对网红行业进行规范——因为他们的巨大影响力很容易左右公共舆论，必须要对自己的言行负责。

最后再补充一个：live-streamer.

live在这里指“直播的，现场的”，stream指“数据流”，live-streamer就是“直播网红”的意思。

stream这个词我们在《莫雷涉港言论事件》中详细讲过，建议前往复习。

二、“带货”怎么说？

网红带货能力是很强的，比如口红一哥李佳琦，15分钟卖1.5w支口红，那么“带货”用英语怎么说？

所谓“带货”，就是一次性卖出很多东西，如果想不出比较好的表达，权宜之下我们可以用sell sth a lot表示。

其实，《经济学人》曾用了两个很简单的词表示“带货”：

LIANG TAO shifted 80 pink Givenchy bags in 12 minutes. Becky Fang offloaded 100 turquoise Mini Cooper cars in just five.

梁涛在12分钟内卖出了80个粉色纪梵希包包。贝琪•方(Becky Fang)仅用5分钟就卖出了100辆绿松石色的Mini Cooper汽车。

注意两个习以为常的小词：shift和offload。

shift我们都知道有“改变”的意思，其实它还有一个熟词僻义：to sell a product, especially a lot of it 出售（尤指大量销售），完美契合了“带货”这一概念。

offload的字面含义大概是“卸货、卸去”，卸货就是把大量的东西转移给别人，所以也引申出“大量出售、带货”的含义。我们造一个句子：

Li Jiaqi shifted / offloaded 15 thousand lipsticks within just fifteen minutes.

李佳琦在15分钟内就卖出了1.5w支口红。

三、“变现”怎么说？

既然网红是一个产业，那它一定要有盈利能力，否则不可能持续。网红主要凭借其热度(popularity)，帮商家打广告，从而把流量变现。

那么“变现”用英语怎么说？

最简洁的一个表达是monetise，它由money变化而来，加上“-ise”后缀，表示“使金钱化，使变成金钱”，用现在的话说就是“变现”，我们看《经济学人》里的这句话：

The fans are helping this new breed of Chinese internet star to monetise their popularity—and to shake up the country's e-commerce industry in the process.

粉丝们正帮助这些中国互联网新星将其流量变现——而且在这一过程中，改 变了中国的电子商务产业。 

另外，我们还可以用词组来表示：convert / translate / turn their popularity into profitability。

translate这个词要注意一下，它常见的意思是“翻译”，翻译的本质就是把信息从一种语言转化成另一种语言，所以这个词也有“转化、转变”。2017年考研英语第三篇阅读理解中就出现了这个表达：

Across the 163 countries measured, the UK is one of the poorest performers in ensuring that economic growth is translated into meaningful improvement for its citizens.

在所有被调查的163个国家中，英国在确保经济增长转化为民生改善方面表现得最差。

四、网红的特点？

网红自然没有明星那样大的名声，要实现盈利，自然要靠内容取胜，《经济学人》是这么说的：

Many wanghong have built their fan bases through compelling online content rather than a famous name.

Compelling content指“引人入胜的内容”，compelling作形容词，表示very interesting or exciting, so that you have to pay attention.

fan base的意思是“粉丝群体、粉丝规模”，用时尚点的话说就是“流量”，比如：

Lu Han enjoys a large fan base. 

鹿晗流量很大。

base我们都知道有“基地、基础”的意思，此处是熟词僻义，表示the group of people who support sth. “(支持某物的)群体”，比如，公司要想把产品推广出去，必须有忠实的顾客群体：a loyal customer base。

《经济学人》曾讲到特朗普上台后的一系列违反民意的举措，文中有句话是这么说的：

Donald Trump is doubling down on gestures to his angry base.

特朗普对其愤怒的支持者采取了更为强硬的态度。

base在这里指a large group of his supporters.

在政府工作报道中，还经常看到tax base一词，表示“税基”，即纳税人规模。

施展老师曾分析过为什么中国能走向大一统，而欧洲未能，作为课外补充，大家可以看一看：

“维持大一统的关键，是军事和财政逻辑。关键就要看帝国中央政府是否能够低成本地从社会上汲取财政资源，而财政资源是军事能力的基础。

如果能够低成本大规模汲取资源，超过某个门槛之后，中央政府就可以碾压任何区域性的反抗力量。

中国的中原地区有着世界上最大的连续成片的农耕地区，人口与财富总量的汇聚规模，在古代世界堪称独一无二。欧洲就不一样了，跟中国相比，地理很破碎，人口密度也小得多。

结果是，中国这边，中央政府征税成本低，税基的规模也大，地形结构又有利于大规模作战而不利于割据；欧洲那边，中央政府征税成本高，税基的规模也不大，地形结构又有利于割据。

于是，中国这边维持大一统的难度就很小，欧洲维持大一统的难度就很大。

中国这边，自从秦朝以后，即便分裂了，也还能回到大一统；宋代之后，由于社会结构变成了平民社会，朝廷从社会汲取资源的能力变得更强，就再也没有过长期的分裂时期，一个大一统帝国崩溃了，取代它的不是大分裂，而是另一个大一统帝国。

欧洲那边，在罗马帝国分裂之后，就再也没能统一起来，个别强人短暂地做到了，比如中世纪的查理曼大帝、近代的拿破仑和希特勒，也根本压制不住区域性的反抗力量，很快大一统就会瓦解掉。

以上就是西欧为何没能走向大一统的内在机理。”

五、网红带来哪些影响？

文章摘要中说到：

Online starlets are refashioning Chinese e-commerce

这句话可以get√到一个关于“改变”的花式表达：refashion，可替换我们常用的change。

当然也可以用前面出现的shake-up表示，经济学人在分析人工智能的影响时也用到了这一表达：

As with past waves of new technology, such as the rise of personal computers and mobile telephony, AI has the potential to shake up the businesses of the tech giants by helping them overhaul existing operations and dream up new enterprises.

和过去个人电脑及手机的兴起等新技术浪潮一样，AI将助力科技巨头全面变革现有业务、创造新企业，从而可能颠覆这些企业的业务模式。

所以总的来说，网红的影响就是：改变了(refashion)电商。

具体怎么改变的呢？文中说道：

This poses a new challenge for retailers, whose supply chains must respond ever more quickly to wanghong verdicts.

这对零售商带来挑战，因为他们的供应链必须更快地对网红的想法做出反应。

这句话的主干是：This poses a new challenge for retailers

当我们表示“对...带来挑战”的时候，就可以用文中的表达：pose a challenge for...，也可以把pose换成present / be等。

为什么会对零售商带来挑战呢？retailers后面加了一个定语从句进行补充解释：whose supply chains must respond ever more quickly to wanghong verdicts.

verdict常出现在法律文体中，表示“裁决”(a final decision)，考研英语阅读的Text4中经常出现这个词。

但此处verdict引申为“经过思考或调查后的意见、结论”。文中respond ever more quickly to wanghong verdicts可以理解成：如果网红带货能力很强， 商家必须能在短时间内生产更多产品。

敲黑板

1. “网红”怎么说？

red hot on the web

online starlets

online celebrity

social-media personalities

influencer

2. “带货”有哪些表达？

shift

offload

3. “变现”怎么说？

monetise

convert / translate / turn their popularity into profitability

4. base的熟词僻义

fan base 粉丝规模，流量

a loyal customer base 顾客群体

tax base 税基

5. “改变、变革”有哪些花式表达？

refashion, shake-up

今天就到这里，希望你们学有所得！

最后附上这篇《经济学人》文章的原文链接：

https://shimo.im/docs/w9PrVwvqWxy9hv9V/ 《〈经济学人〉中国网红》，可复制链接后用石墨文档 App 或小程序打开

相关阅读：

“随着...的发展”怎样说才清新脱俗？

双十一特辑：经济学人笔下的阿里巴巴

经济学人精读：二师兄，别太飘啊

经济学人精读：电子商务 巨头当道

戳“阅读原文”一起来充电吧!

我太难了！！！

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486779&idx=1&sn=3f79964e0ee5088e27c6083094fb9023&chksm=ec70bae7db0733f16a1dcc27ae133777e79dfa364adedc0f9a25288520c1751eca36341b8460#rd

公众号建号已有三年，这三年来每一小步、每一个改变、每一个brilliant idea，我们都是小心翼翼、战战兢兢。团队成员彻夜苦思、反复打磨，不敢丝毫懈怠，唯恐对不住几十万支持我们的读者和信任我们的学生。

但这一年多，我们被某些公众号盯得太紧，如魑魅随行。有的模仿我们公众号的名字，挂靠混淆；有的模仿推文、课程，从选题到模式；更有甚者直接照搬、照抄，视如己出~~

诚然，热点话题很多，我也不能霸占它们，但每次总和我们保持一前一后的节奏，未免也太心有灵犀了吧。

看着日益后移的发际线，不得不感叹，我们太难了！！！

那么，“我太难了”用英文怎么说？

It’s too difficult for me? 太普通了。

下面给大家补充三个经典地道的表达，在吐槽的同时，不要忘记学点英文~

1. have a rough ride

第一个要给大家补充的是：have a rough ride

这个真的好形象！行路难、行路难、多歧路、日子过得好困难！

比如，《经济学人》就曾用这个表达来描述英国的脱欧协定：

The deal will have a rough ride in Parliament.

该协议在议会将遭遇坎坷。（该协议很难通过议会批准。）

我们也可以用「时间+see」的结构，表达“某一年过得很不顺 / 水逆年”的含义，如：

The year 2019 saw a rough ride for me, but it turned out OK.

2019年遭遇坎坷，但还算可以。

我们再看下面这个例句：

Emerging markets have had a difficult few years. India is losing steam. Turkey and Argentina have suffered currency crises. Investors have also had a rough ride.

这几年新兴市场一直处境艰难。印度发展的动力渐失。土耳其和阿根廷都遭遇了货币危机。投资者的日子也不好过。

如果想让别人也不好过，那就要give sb. a rough ride~

2. up the creek (without a paddle)

第二个是：up the creek (without a paddle)

这个很有画面感鸭！

Creek的本义是a small narrow stream or river 小溪、小河。你想象你在一条小河(creek)里，却没有桨(paddle)，你要咋办！游泳吗！那你女盆友不会鸭！还有你一袋子📖呢，可不能被打湿了！那不就是很难嘛～

2019年11月3日的《卫报》中有篇文章讲到了英国政治的混乱，文中有句话就用到了这一表达：

Not to put too fine a point on it, we are the laughing stock of the world, and the British polity is up the creek.

这么说再恰当不过了：我们成了全世界的笑柄，英国政体陷入困境。

再举一个🌰：

If any more people resign, we’ll be really up the creek without a paddle.

如果再有更多的人辞职，我们真的就麻烦了。

3. be in hot water

这个看字面就知道了，水深火热之中鸭！但是这个一般是自己作出来的，自己的失误让自己陷入危机。

在福岛核泄漏事件的报道中，《经济学人》就用了这个表达作标题：

In hot water 体现出形势的严峻性。

形容企业、个人面临麻烦时也可以用这个表达。

She is in hot water for being late.

她因为迟到陷入麻烦了。

一个相似的就是get burned, 引火烧身。

其实，我们并不反对模仿，人类的成长进步正是以相互学习、切磋和取长补短为基础来实现突破。

但是，模仿只是路径而非目的，我们模仿他人，最终要加入自己的想法和创新，形成自己的产品。亦步亦趋，那岂不成了学舌的鹦鹉、偷蜜的狗熊？

我一直以来都把同业者看成朋友而非对手，尤其是有水准、有道德的业界先进和后起之秀，会非常敬佩也渴望与之交流、学习。

希望各位朋友能有操守、遵循底线。我们一起学习、良性竞争、共同进步，发挥出各自的优势。毕竟，万紫千红才是春，一个颜色未免太过单调。

最后㊗️大家

advance by leaps and bounds

形容进展顺利，突飞猛进的发展～

感谢有你们！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

年度甄选丨新一轮外刊课开始报名啦(送年终大礼包！)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486764&idx=1&sn=ab098b32e472b3dbede4ea7d3ffa5d49&chksm=ec70baf0db0733e6920d6fe0ec3351db9315774681b6749ca8994421cc4a7ef1c6904a3c7a07#rd

讲什么？

这是2019年最后一期外刊班，我们将从今年的课程中甄选出最主要的话题和最精华的内容，做成一门“年度甄选课”，在带领大家回顾2019年的同时，也能和大家更加自信从容地迎接2020年的到来。

本期内容将聚焦世界发展的四大主流趋势：

1. 网络安全与隐私：

a) 第一单元：网络虚假信息（7天，包括预习、精读、仿写、泛读、写作五大环节，涉及“虚假信息泛滥的原因”、“虚假信息的危害”和“如何遏制虚假信息”三个细分话题）

b) 第二单元：数据和隐私（7天，包括预习、精读、仿写、泛读、写作五大环节）

2. 共享经济：

a) 第三单元：零工经济（同上）

b) 第四单元：外卖（同上）

3. 智能技术：

a) 第五单元：人工智能（7天，包括精读、回译、写作三大环节，涉及“什么是AI”、“AI有哪些积极影响”、“AI引发哪些担忧”、“如何应对AI带来的挑战”四个细分话题。）

b) 第六单元：无人驾驶（7天，包括精读、回译、写作三大环节，涉及“什么是无人驾驶”、“无人驾驶有哪些积极影响”、“无人驾驶引发哪些担忧”、“如何对待无人驾驶”四个细分话题）

c) 第七单元(赠送)：无人机（7天，包括预习、精读、仿写、泛读、写作五大环节，涉及“无人机能带来哪些便利”、“无人机带来哪些隐患”、“如何应对无人机带来的问题”三个细分话题）

4. 新晋热点：

a) 第八单元(赠送)：区块链（7天，包括预习、精读、泛读、回译、写作五大环节。）

怎么讲？

每个话题包括五个模块：

预习 → 精读 → 泛读 → 回译或仿写 → 写作

1

 预习

学员将拿到一篇《经济学人》原文和音频，根据要求和问题完成预习任务。这一模块将激发学习的积极性，更好地发现问题，提高有效输入。

2

 精读

为学员提供全面而有深度的《经济学人》文章解析，从生词短语到句子段落，从表意到深层含义，从语言内容到结构思维，带你全方位感受征服一篇《经济学人》的酣畅淋漓。

示例：为什么越来越多的人不想生孩子？

3

 泛读

提供两篇其它外刊关于同一话题的报道，包括全文翻译和重点解析。这一模块旨在提供素材输入，帮助学员体会不同的语言风格，积累不同的角度和观点，充分掌握某领域的英文表达，全方位了解某一热点事件。

示例：华为折叠屏吊打三星

4

 回译或仿写

要想真正内化学到的知识，仅靠背诵是不够的，还要进行相应的输出练习。回译与仿写就是为这一目的而设立，在这一环节，我会指导大家对精读或泛读中的经典句子进行回译或仿写练习，使知识最终为我所用，避免只会“纸上谈兵”。

回译示例：如何通过回译学英文（1）

仿写示例：再给你的英文写作支一招！

5

 仿写与写作

写作部分要求大家运用精读与泛读中的语言表达和内容观点写一篇作文，这部分我会提供写作思路分析、写作结构、写作句型和范文，扫清写作障碍。

写作示例暂不公开。

 有什么用？

1

 提高阅读理解能力

我们的精读不仅限于单词讲解，更注重句子之间的关联以及段落篇章的整体赏析，让你真正体会到吃透一篇《经济学人》的快感。通过65天的学习，阅读理解的深度和速度都会有很大提高。

2

 提高写作能力

读书破万卷，下笔如有神。提高写作能力的最佳方法就是阅读。我在带领大家阅读的时候，会以外刊原文为参照物，分析文章的篇章结构、行文思路，积累优秀的写作素材和句型，让你知道写什么、知道怎么写、如何写得更漂亮。

3

 提高双语互译能力

北外高翻院长李长栓说：“翻译=阅读理解+写作。”翻译本质上是一种写作，只不过写作写的是自己的想法，而翻译写的是别人的想法。课程一方面通过加强阅读和写作，来夯实翻译基础，另一方面通过回译练习和英汉语言对比分析，来提高翻译技巧。

4

 提高口语表达能力

通过主题阅读以及朗读背诵练习，学员可更透彻、清晰地了解某一话题，并掌握相应的语言，做到“肚中有墨”、“言之有物”，进而提高口语表达能力，克服“哑巴英语”。

有什么福利？

作为年度最后一期课程，也为迎接“双11”的到来，我们特别推出以下福利：

加量不加价：作为年终福利，本期课程额外赠送两个单元，共八单元，但价格保持不变。

写作句型：凡报名学员，均可获赠公众号写作句型的整理集合（一共70多个句型，包括开头模板、原因分析、利弊分析、举例分析、方案建议、观点介绍、引发争议等，几乎涉及各类写作。）

考研阅读：可获赠2009-2013年的考研英语一阅读理解的精讲笔记，相当于额外送了一套考研阅读理解课。该课不仅会提供阅读技巧和做题方法的讲解，还会像精读解析一样，进行全面、细致、有深度的精讲，让你读懂每一个句子、每一篇文章，在提高应试技巧的同时，兼顾能力的提升，标本兼治，把考研阅读彻底踩在脚下。

积分奖励：学员每连续打卡5天（平台打卡，不需要转发朋友圈），便可获得5元积分，若全部坚持下来，便可获得65元积分奖励。

 报名须知

1. 课程可随时报名，报名后从第一课开始学习，每日自动更新一课，持续更新65天（第一天为课前热身，第二天开始进入正课）。

2. 报名后会弹出以下页面，按图示点击箭头所指的位置会弹出一个二维码，扫码进群。同一天或近几天报名的学员会进入到一个微信群里，方便交流学习。

3. 课程结束后课程内容永久保存，可长期反复学习。

报名时可直接扫描下方二维码报名（198元，65天，永久有效）

赶紧剁手吧！

小学霸的英国留学初体验丨地道口语分享（2）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486753&idx=1&sn=8ef71c64e0844524ede86d8347dc80b9&chksm=ec70bafddb0733eb03f45487953c20709f76adae819849b60f857f7fd505959b07e54604e557#rd

写在前面

时隔半个月，我如约而至！（真好，我还会说成语）这一期继续和大家分享在日常交流中听到的地道小词。

No.1

get back to work

有一天和几个外国同专业的朋友去图书馆学习，学着学着有个人突然开始闲聊，吐槽学校的lecturer有多划水，于是出现了以下对话：

德国小姐姐：I feel like my time is wasted in the lecture, he never get to the point!

我：I know right, the lecture is more like teach you how to tell jokes.

希腊小姐姐：hahaha exactly, opps, we should get back to work.

这里get back to work表示“我们得赶紧学习了/我们快接着学习吧”，适用于学着学着突然分心的时候，有个人来叫我们回去学习。或者在休息之后，也同样适用：

饭后：

我：What’s the plan for afternoon?

朋友A: We should get back to work.

我: You are right. TAT

No.2

look over your stuff

自习之后，终于到了午餐时间！因为大家的生活习惯不一样，饭点也不太一样，所以我先去吃饭，让旁边的朋友帮忙看一下东西。

我：Do you want to have lunch?

法国小哥哥：no I’ll eat later

我：oh ok, can I just leave my bag here?

法国小哥哥：don’t worry I’ll look over your stuff.

这里look over your stuff就是“照看东西”，也就是我们说的看（kan,一声）一下东西，当你想表达这个意思的时候，就可以说：

“Can you help me to look over my stuff?”

No.3

sth would work & top up

学着学着习，希腊小姐姐突然暴躁：

希腊小姐姐：did you finish this week’s exercise? question no.5, how did you prove this using induction??

我：well, the statement is actually wrong, so you can provide a counterexample

希腊小姐姐：what?? I’ve already tried n=5!

我：hahaha, the smallest counterexample is n=6.

希腊小姐姐：oh god, I’ll try. Hopefully, this would work!

这句在日常生活里也挺常见的，sth would work表示“希望这次能成功”, 比如什么东西出了故障的时候，也可以用…would work，比如在给电话卡客服打电话的时候：

我：hi! I can’t top up credit of my phone. What should I do now?

Staff: did you try it on another device?

我：yes I did, it’s still not working

Staff: ok, try this link: ……

这里引申出来一个词：top up，就是我们说的“充值”，“往卡里充钱”就可以说top up my card；跟东北人喝酒，他也会劝你top up the glasses 把杯子续满。

No.4

I guess so - I think so

以前别人问我一件事，我想说“我觉得是”的时候，我都会说“I think so”，虽然没什么不对，但是到英国之后没听到有人这么说过。这时候其实更好的说法是“I guess so”，大概意思是“我想是吧/我猜是的”：

我：Have you opened your current account here?

印度小姐姐：not yet, do you need to book an appointment?

我：no you don’t, at least for Lloyds. (一家英国银行)

印度小姐姐：so you just need to walk in there, with the required documents?

我：I guess so.

No.5

Good for you；Anything special

sth is draining

上周一和几个住在一个宿舍的小姐姐一起走去上学，路上英国小姐姐问我这周末都干了啥：

Victoria: How’s your weekend?

我: oh it’s great! I went to the Tate Modern and watched a movie!

Victoria: wow, good for you!

我: what about you? Anything special?

Victoria: ahh, actually no, I’m doing the debate thing

我: that’s must be challenging

Victoria: it is! It’s draining.

这段对话出现的几个用法，第一个good for you，大概意思就是“真好/不错不错”，而且这是一个万能的回答！

Random guy: I applied to the subcommittee of … society.

You: good for you!

Random guy: I managed to finish my homework by deadline.

You: good for you!

Random guy: My class teacher is awful, so I change to another one.

You: good for you!

第二个用法，anything special?，大概就是我们平时说的“最近如何”，可以接在how are you后面，询问对方最近有没有什么特殊的事情，可以一起分享快落。

第三句，draining，大概意思是“灵感枯竭/脑细胞枯竭”，sth is draining的意思就是，做某件事，让你“感觉自己被掏空”，所以在你想表达什么事情很累很烦的时候，除了exhausted / tired，可以想想draining是不是更合适啦！

No.7

Do you see what I mean?

上周去银行办储蓄卡，填了一堆信息，在过程中听到staff之间聊天，学习到了一个用法：

Staff B 闲逛ing

Staff A: Joseph is not here, works are piled

Staff B: eh, do you want me to help you?

Staff A: no, just get back to work, a lot of customers are waiting here, do you see what I mean?

看！get back to work又出现了！以前我会说do you understand what I mean,直译成“你明白我意思吗”，但是通过这次对话，我突然意识到这样有一些Chinglish，用see是一个更好的表达，同样表示“你懂我意思吗？”

日常说话可能会更简洁一些，可能直接省略do you，变成“…., see what I mean?”，比如：

部长大人：your task is to modify this pitchbook, according to what I said, see what I mean?

我：yeah, what’s the deadline?

部长大人：can you finish this week?

我：sure

说起来已经在英国呆了一个多月了，生活上的事情基本都已经适应，但是自己学习和社交的节奏还是没有掌握好，好像从上周开始，就没有那么积极地去认识新的外国朋友了。其实她们人都很好，你去跟他们聊天他们也会很愿意回应你，只是从来不会主动来找你，这是我还没有figure out的问题。到底是因为国籍不同，大家不愿意费力气认识别的国家人，还是因为语言不够好，彼此没办法更深入的交流。无论原因是什么，觉得有很强的距离感就是了。可能所有人都没那么容易走出舒适区吧，毕竟大家都更喜欢和自己国家的人相处。

另一个原因可能是因为大家真的都很忙，我自己也是，有的时候一天要赶很多个deadline，还会有要的很急的事情出现。在每一个人都有自己的追求和target的时候，所有人都会在自己的zone里思考personal development，而不太需要依赖别人。这样的一种氛围某种意义上会让人觉得孤单，比如吃饭的时候会脑子一片空白，翻遍整个列表也找不到又聊得来，又有空的朋友一起。但是也同时促成自己更独立，更成熟地看待事情。

有的时候会觉得很累，会有突如其来的压力，尤其是当你花了一晚上的时间解出来一道题，然后发现别人一边上课一边做题，就把整张paper都做完的时候，我想你们也会有这样的经历吧，就觉得很受打击，不知道要怎么办才好，会非常stressful。但是这一个月我发现了一个很重要的事情，就是除去这些该拼命做好的事，偶尔放松，调节一下心情，会让人的效率变高。所以我给自己的计划是每个周末跳一次舞，看一部电影，去一个gallery/park。虽然学习很累，但是work life balance是一样重要的东西！

我们都一起加油，每天都变得更好！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

再给你的英文写作支一招！

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486748&idx=1&sn=1c3e9c8c22ca56652cc0571436a6c88a&chksm=ec70bac0db0733d696dfbde503df8a904ede08a6d592966a1cf166679685adc9a4b5e111ed5e#rd

在写作中，我们往往要针对某个现象分析其问题，并提出解决方案。在评述方案的时候，我们往往陷入词穷的境地，能想到的可能也只有“This is a good idea / method”了，词汇量大一点的话，可能也会想到 wonderful / amazing  / awesome 等词修饰。

不过但凡是世间之物，有好便有坏，没有绝对。给东西打上“好”和“坏”的标签，是小学生的做法，作为大学生，我们要尽量从两方面进行评述，既要点明弊端，又能彰显优势，自己倾向的一面，可重点突显，另一面，可一笔带过，用来铺垫。

今天就和大家分享两个写作句型，既能让我们的观点更加鲜明，也能让表述尽量客观、公正，不偏激。

1. Though XX has many faults and problems, it has proved superior to all alternatives.

2019年《经济学人》年刊中有篇文章分析了自由秩序下的全球现状，文中有这么一段话：

【原文】

①Though the global liberal order has many faults and problems, it has proved superior to all alternatives. ②The liberal world of the early 21st century is more prosperous, healthy and peaceful than ever before. ③For the first time in human history, starvation kills fewer people than obesity; plagues kill fewer people than old age; and violence kills fewer people than accidents. ④If you think we should go back to some pre-liberal golden age, please name the year in which humankind was in better shape than in the early 21st century. ⑤Was it 1918? 1718? 1218?

【段落赏析】

这段话写得非常精妙，首先①句概述全段，点明主旨：尽管全球自由秩序存在一些问题，但比其它替代方案都要更好，“superior to all alternatives”自然是本句、乃至本段的重点。②句对①句进行解释，为什么比其它替代方案更好？因为21世纪比以往任何时候都更为繁荣、健康、和平。接下来，③句进一步展开，通过古今对比的方式，从饮食、健康、生存环境三个角度，证明了“21世纪更好”的这一观点。最后④⑤两句，作者通过反问语气，更强有力地印证了这一观点。

这段话虽然语言简单，但逻辑严密，主旨清晰，是不可多得的写作模仿材料。

【翻译】

尽管全球秩序目前面临很多问题，但经历史证明，它优于其它选择。21世纪早期的自由世界，比以往任何时候更为繁荣、健康、和平。在人类历史上，

饥饿致死的人数首次低于因肥胖而死的人数；瘟疫导致的死亡人数首次低于寿终正寝的人数；暴力死亡人数首次低于事故死亡人数。如果你认为我们应该恢复到自由主义之前的“黄金时段”，请说出哪一年人类的状况比21世纪之初更好，是1918年？1718年？还是1218年？

【写作句型】

我们可以从中提炼出一个写作句型，用于评价一个方案、建议：

Though XX has many faults and problems, it has proved superior to all alternatives.

尽管XX存在很多问题，但历史证明，它是最优方案。

superior 就是better的意思，比...更好，比如：China is superior to America in 5G technology.

alternative 意为“替代方案”，此处可理解为other  way / method，所以文中 superior to all alternatives 就可以简化为 better than any other solution 比其它任何方案都好。

我们也可以用available表达类似含义：

Though XX has many faults and problems, it has proved to be the best solution available.

【这个句型好在哪里？】

这个句型好在，它态度鲜明，同时又尽量保持全面、客观，它既指出方案的不足，又体现出它的无可替代性。

另外，这个句型里的一些用词也值得品读，比如prove，这个词虽然简单，但却能体现出“该方案历经时间的考验”这层意味，比我们常用的be动词好很多。

【怎么应用？】

写作中，当我们表示“尽管某一方案存在很多问题，但它还是最好的”含义时，就可以用这个句型，比如，高考制度为人所诟病，但目前来说，它是我国最公平、最高效的人才选拔制度了。对此，我们可以说：

Though the gaokao system has many faults and problems, it has proved superior to all alternatives.

接下来，请你结合自己的生活、学习经历，运用该句型，再仿写几个句子。

2. XX, though not a universal panacea for the problems of YY, would be a reform in the right direction.

《经济学人》在去年刊登了一篇文章，详细分析了当今自由主义面临哪些问题，以及该如何应对。文中有这么一段话：

【原文】

Taxes on carbon and other negative externalities, though not a universal panacea for the problems of climate change, would be a reform in the right direction, too.

【翻译】

对碳和其它负外部性征税虽然不是解决气候变化问题的万全之策，但也是一次正确的改革。

【写作句型】

我们可以从中提炼出一个写作句型，用来全面客观地评价一个方案、建议：

XX, though not a universal panacea for the problems of YY, would be a reform in the right direction.

Panacea 读音为 [,pænə'si:ə]，注意重音落在最后一个音节上。

它本是古希腊医药女神帕那刻亚的名字，后来这个词使用范围越来越广泛，用来代指“万能药、灵丹妙药”，它的英文解释是：something that will solve all the problems of a particular situation.

在使用中，panacea 一词常和否定词not/no/never连用：X is no panacea，表示“...不是灵丹妙药”的含义。

Panacea还有一个同义替换：cure-all.

【这个句型好在哪里？】

这个句型没有过于夸大一个方法的功效和作用，反而增加了其可信度。句子首先以插入语的形式点明该方案的不足（not a universal panacea），随后在主干部分对该方案予以认可和肯定（a reform in the right direction），使表达更为含蓄、曲折，句子更加耐读。

【怎么应用？】

这个句型的应用范围很广，几乎任何话题，比如环境污染、人口老龄化、社交媒体成瘾、信息过载等，都可以使用

Limiting the screen time for teenagers, though not a universal panacea for the problems of video-game addiction, would be a step in the right direction.

如果你在日常学习生活中遇到好的表达或写作句型，欢迎与我们分享（可发至邮箱 the_economist@163.com），并说明你喜欢它的原因。一旦被我们选中，就可获得一笔学习金奖励！

今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

这几天我学到了哪些好玩又有趣的英文？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486738&idx=1&sn=549fe7da6dfd49711265e39d3178b467&chksm=ec70bacedb0733d8a351ea6aa56582194efa1ac5b3b6ebeee2c3c0cab6432926106786ad24d4#rd

写在前面

这个栏目主要和大家分享一些我在日常学习生活中遇到的一些好玩又有趣的表达，这些表达可能出自一本书，也可能出自某部电影、美剧，或者是路边的广告牌、某封电子邮件等，不限于外刊。希望你们能够喜欢！

No.1

slave

在《指定幸存者》第一季的第一集中，有一个轻松愉快但很温情的画面：父亲Tom Kirkman在做早餐，却被儿子和女儿嫌弃，对话如下：

父亲：Okay, little pea, how do you like your eggs? scrambled or scrambled?（你是想要炒蛋呢，还是炒蛋呢？）

女儿：Um, scrambled, please.

父亲：Excellent. Scrambled eggs coming up...（炒蛋来啦）

父亲端上炒蛋。

女儿：Thank you.

父亲：You're welcome.

这时儿子进来。

父亲：Leo, perfect timing. What do you want?（来的真巧，你想吃什么？）

儿子一脸懵逼，问道：Uh...He's making breakfast?

女儿：Unfortunately.

父亲：Hey, I'm slaving over here.（我很辛苦的）

我们都知道slave有“奴隶”的意思，奴隶一辈子都要拼命苦干，所以当salve用作动词时，就引申出“辛苦地工作、卖命地工作”的含义，简单说就是work very hard，很形象生动。比如，我们期末写论文时，就可以用下面这句话来描述我们的苦逼样子：

He's been slaving over his essay on big data.

他一直在拼命写关于大数据的论文。

slave作动词是不及物动词，后面如果加物时，要先加介词over或away at：slave away at sth, slave over sth；如果后面加人，要跟介词for：slave for sb.

关于“努力工作”的表达有很多，我们最先想到的就是work hard或put a lot of effort into...，比如：

A lot of effort has gone into making this event a success.

为了此次活动能取得成功，我们倾注了很多努力和心血。

在正式一点的场合，我们可以用toil这个词，比如《经济学人》就曾用它来描述“996”工作制下员工的辛苦：

Toiling such hours has become an unspoken rule in the frenetic world of Chinese tech.

在狂热的中国科技界，长时间的辛苦工作已经成为一种潜规则。

在口语中，我们则可以考虑用 work / drive yourself into the ground或drive / push yourself too hard这两个比较接地气的表达来表示“努力工作”的含义，前者有点“累趴下、累垮”的意味，如：

You have to be careful that you don’t work yourself into the ground.

你必须注意不要把自己累垮。

当然我们也可以考虑一些形容词，比如hardworking, workaholic等。

No.2

fat chance

国会大楼（the Capitol）突发爆炸，导致总统和其他政府高官丧命。作为美国内阁低权限职员，Tom Kirkman只能在混乱中担任总统。但他不被白宫官员看好，有人背后挖苦他说：

Seth Wright: Yeah, you mean maybe he'll realize he has no business running the country? That he should just step aside, may be let one of the generals take over, or the CIA director - somebody who actually knows what the hell they're doing? Fat chance of that happening.

（他可能会意识到他没有管理国家的天赋，他应该退出来，让一个将军管理国家，或者中情局局长——一个真正懂行的人。大概率会这样。）

fat chance的字面意思是“机会很肥”，也就是“有很大的机会、有很大的可能性”，常见于口语场合，比如：

Fat chance of him getting a promotion.

他大概率会升职。

如果正式一点，我们可以说excellent / good / high / strong / every chance。

如果机会渺茫，我们记住三个s打头的词就可以：slender / slight / slim chance.

其中slender / slim都有“苗条、纤瘦”的意思，和fat相对。我们看一个例子：

There is now only a slim chance that a recession can be avoided.

避免经济衰退的几率很小。

No.3

photo-op

在第二集中，Tom Kirkman决定前往爆炸现场，幕僚长进行劝阻，Kirkman反驳道：

It's not a photo-op.

photo-op有时也写作photo-opp，是photograph opportunity的缩写。这个词由美国前总统尼克松首创，指an arranged opportunity to take a photograph of a politician, a celebrity, or a notable event. 即，为做宣传而专门安排的媒体拍照机会。

《经济学人》曾用这个词来描述特金会，认为朝美会谈并没有取得实质进展，两国元首其乐融融的照片只是photo-op.

彭博社认为除了宣传特朗普和金的形象以外，毫无实际价值，因为两人根本没有议题好谈。而有媒体仍契而不舍的追问：

Now that the photo-op is over, just what was accomplished during the Singapore summit? 

媒体拍照也拍完了，但在新加坡举行的美朝峰会究竟达成了什么成果呢？

今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

经济学人精读丨莫雷涉港言论事件

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486728&idx=1&sn=43c4b1036b9a810494fa66e294b985ba&chksm=ec70bad4db0733c26eca5b238f561e3cfc7309dd9a935ed0fb68ab6de86bbc1261d68c2a9e49#rd

背景解读

本次精读的文章选自2019年10月12号的《经济学人》，报道了近日不断发酵的莫雷涉港言论事件。文章的标题为Alley-oops，摘要是：China’s Communist Party dunks on the National Basketball Association.

此次我节选了文章的第三段，主要讲述了中国各方面对此事的回应。

外刊原文

CCTV, the state broadcaster, and Tencent, an internet conglomerate that streams NBA games, announced they would not show Rockets games. Sponsors cut ties with the team. E-commerce sites stopped selling Rockets kit. The official NBA store in Beijing, the largest outside North America, was instructed by the authorities to remove all Rockets merchandise from the shelves, according to a salesman there (with the exception of Yao Ming jerseys). People’s Daily, the party’s mouthpiece, accused Mr Morey of being “pro-separatist”. The controlling owner of the Brooklyn Nets, Joe Tsai, a Taiwan-born billionaire who made his fortune at Alibaba, a Chinese e-commerce giant, published an open letter suggesting boundaries for acceptable speech about China. He implied that Mr Morey had endorsed a “separatist movement” in Hoang Kobng, which Mr Tsai called a “third-rail” issue. All “1.4bn Chinese citizens stand united when it comes to the territorial integrity of China”, Mr Tsai wrote. “This issue is non-negotiable.”

标题

先来看文献航标题：Alley-oops

Alley-oops其源自篮球术语Alley-opp，意为空中接力投篮，作者把opp换为谐音oops“糟糕”，暗指NBA惹上了麻烦。

China’s Communist Party dunks on the National Basketball Association

Dunk意为灌篮，此处形象体现了中国政府对莫雷事件的回应，如同一记暴扣，使NBA遭受到了惨重损失。

1

①CCTV, the state broadcaster, and Tencent, an internet conglomerate that streams NBA games, announced they would not show Rockets games.

翻译

国家电视台CCTV和互联网巨头腾讯（拥有NBA转播版权）都已宣布它们不再会转播火箭队的比赛。

逻辑结构

①句描述了有关直播方的反应：暂时中止直播。

解析

这句话的主干是：

CCTV and Tencent announced they would not show Rockets games.

CCTV和腾讯宣布它们不会再转播火箭队的比赛。

CCTV和Tencent后面各跟了一个同位语结构，对其进行介绍：

CCTV, the state broadcaster，意思是：CCTV是国家电视台

Tencent, an internet conglomerate，意思是：腾讯是一家互联网巨头

conglomerate后面还嵌套了一个定语从句，对“互联网巨头”进行补充说明：

that streams NBA games

这家互联网巨头转播NBA比赛

表示“转播”，我们可以用一个简单的词来表示：show。

Stream此处作动词，是一个新含义，源于在线观看视频的原理：将一连串的媒体数据压缩后，经过网上分段发送数据，在网上即时传输影音以供观赏的一种技术与过程，而此技术使得数据包得以像流水一样发送，因此被称为stream（流水、小溪），可译为“流媒体播放”“网络直播”，由此引申出来的词组有stream media（流媒体），如我们耳熟能详的国内的爱奇艺、国外的Netflix等。

《经济学人》中曾有篇文章讲到了中国的直播行业，里面也出现了stream的用法：

Using Kuaishou, a Chinese video-sharing and live-streaming app, he broadcasts to a live audience of hundreds, sometimes thousands, of fellow Chinese every night.

他每晚都会用“快手”（一个视频分享和直播软件），向数百名（有时数千名）观众直播。

conglomerate：在表示“巨头、大型企业”的时候，作者用了conglomerate一词，它指联合公司/大集团，外刊中一个更常用的单词是giant 巨头，比如我们第十期中讲过这么一个句子：

Its rival is WeChat Pay, a product of Tencent, a social-media giant.

其竞争对手是微信支付，它是社交媒体巨头腾讯的一款产品。

此外也可以用titan表示，此词源于古希腊神话中的提坦诸神，也常被译作泰坦，含义与giant相似，既可形容商业大亨，也可形容大型公司。例如：

Amazon, another technology titan, offers 5% back on its store card (including purchases at Whole Foods, its trendy supermarket chain), which is issued by JPMorgan Chase.

另一家科技巨头亚马逊向其由摩根大通发行的购物卡（包括在其流行连锁超市Whole Foods的购物）提供5%的返款。

高级一点的话，也可以考虑用Behemoth。

Behemoth是《圣经》中记载的巨兽，《经济学人》中也曾用它来比喻大型公司。

下面也是来自《经济学人》的例句：

Alibaba is already a behemoth in e-commerce and is investing billions to become number one in cloud computing.

已是电商巨头的阿里巴巴正豪掷数十亿元，力争在云计算领域取得领先。

2

②Sponsors cut ties with the team. 

翻译

赞助商纷纷中止与火箭队的合作。

逻辑结构

②句描述了赞助商方的反应。

解析

Cut ties with：含义很简单，即为切断两者之间的关系，多用于形容两国家的断交，此处使用这一词组也强调了事态的严重性。

例如外媒对去年卡塔尔断交潮的报道：

In a startling move, Saudi Arabia cut off diplomatic ties with its neighbor Qatar.

 沙特阿拉伯断绝同其邻国卡塔尔的外交关系，此举震惊世界。

再比如前段时间基里巴斯和台湾断交，我们可以说：

The Republic of Kiribati cut off diplomatic ties with Taiwai.

3

③E-commerce sites stopped selling Rockets kit.

翻译

各大电商平台纷纷下架火箭球衣。

逻辑结构

③句描述了各大电商平台纷纷下架火箭球衣。

解析

kit在柯林斯词典中有这么一条解释：Kit is special clothing and equipment that you use when you take part in a particular activity, especially a sport. 即“运动的全套衣服和装备”，这里Rockets kit可翻译成“火箭队球衣”。

BBC中也有类似的报道：

Meanwhile, Rockets merchandise has been cleared from various e-commerce platforms in China, while almost every Chinese sponsor of the league, plus others associated directly with the team, have suspended those partnerships.

与此同时，中国各大电商平台均下架了火箭队商品，相关赞助商以及其它与火箭队直接相关者，几乎都暂停了合作关系。

BBC的报道更为详实，相对stop selling来说，clear（下架）的表达无疑更有画面感，体现出这些商品被“扫地出门”的窘境。

4

④The official NBA store in Beijing, the largest outside North America, was instructed by the authorities to remove all Rockets merchandise from the shelves, according to a salesman there (with the exception of Yao Ming jerseys). 

翻译

NBA北京店是北美以外最大的NBA授权官方商店，据该店的一名店员表示，在接到政府指令后，该店下架了所有火箭队的商品（除了姚明球衣）。

逻辑结构

④句描述了线下实体店的行动：下架除姚明以外的所有火箭队的有关商品。

解析

这句话的信息量比较大，我们将according to及其后面的成分与the largest outside North America这个同位语去掉，就可以清晰地掌握到这句话的核心信息：

The official NBA store in Beijing was instructed by the authorities / to remove all Rockets merchandise from the shelves.

在上级命令下，NBA北京官方旗舰店下架所有火箭球衣。

to remove all Rockets merchandise from the shelves 是 instruct 的具体要求：下架火箭队商品。

这里出现了另一个“下架”的表达：remove... from the shelves.

5

⑤People's Daily, the party's mouthpiece, accused Mr Morey of being "pro-separatist".

翻译

党的喉舌《人民日报》指称，莫雷这番言论意在支持分裂主义。

逻辑结构

⑤句描述了官媒之一的《人民日报》对此事的评价。

解析

Mouthpiece：意为喉舌或代言人，可等同于state media，但含有一定贬义色彩，由此也可体现出西方对中国的偏见。

6

⑥The controlling owner of the Brooklyn Nets, Joe Tsai, a Taiwan-born billionaire who made his fortune at Alibaba, a Chinese e-commerce giant, published an open letter suggesting boundaries for acceptable speech about China. 

翻译

亿万富翁蔡崇信生于台湾，发迹于阿里巴巴，目前也是NBA篮网队的老板。他发表了一封公开信，阐明了涉华言论的合理边界。

逻辑结构

⑥句则讲述了蔡崇信对莫雷事件的回应。

解析

蔡崇信是阿里巴巴的二号人物，非常低调。他出身于台湾的法律世家，家庭地位显赫，但1999年，蔡崇信放弃了瑞典Investor AB年薪70万美元的工作，毅然决然地加入了每个月只有四五百人民币收入的阿里巴巴。在马云融资连连碰壁的情况下，蔡崇信通过高盛老友的引荐，促成了高盛对阿里的第一笔投资，这笔投资直接帮助阿里巴巴度过创业寒冬。

回到语言层面来，我们可以使用与④句相同的方法来分析这句话，将Joe Tsai的同位语全部省略，仅留下句子的主干信息：

The controlling owner of the Brooklyn Nets published an open letter / suggesting boundaries for acceptable speech about China.

NBA篮网队的老板发表了一封公开信，阐明了涉华言论的合理边界。

suggesting boundaries for...是an open letter的动词-ing形式的后置定语，以补充其信息，译为：表明...边界的公开信，这封公开信表明了...的边界。

acceptable speech about China意为“合理的涉华言论”。

suggesting boundaries for acceptable speech about China可以直译为：阐明了合理的涉华言论的边界。也可以灵活一点，调整一下词语的顺序，使其更加自然：阐明了涉华言论的合理边界。

我们再看同位语部分：

Joe Tsai指“蔡崇信”，是The controlling owner...的同位语；Joe Tsai后面也跟了一个同位语a Taiwan-born billionaire，意为：篮网队老板是蔡崇信，蔡崇信是生于台湾的亿万富翁。

billionaire后面有一个who引导的定语从句：who made his fortune at Alibaba 他发迹于阿里巴巴。

Make one’s fortune表示“赚大钱，发家致富”。

Alibaba后面又跟了一个同位语：a Chinese e-commerce giant，指 阿里巴巴是中国电商巨头。

giant可以用前面出现的conglomerate替换。

像这种同位语、定语从句相互嵌套的句子，我们在翻译成汉语的时候，一般把各成分拆开、独立成句：

亿万富翁蔡崇信生于台湾，发迹于阿里巴巴，目前也是NBA篮网队的老板。他发表了一封公开信，阐明了涉华言论的合理边界。

NBA篮网队的老板蔡崇信是台湾出生的、发迹于阿里巴巴的亿万富翁，他发表了一封公开信，阐明了涉华言论的合理边界。

显然第一个读起来更舒服一些。

反向思考一下，我们还可以发现相对于中文而言，英文句子的结构更为紧凑。所以当汉语信息过多的时候，我们不妨把修饰补充成分放到同位语、定语等位置上，让句子结构更为老练。

7

⑦He implied that Mr Morey had endorsed a "separatist movement" in Hoang Kocng, which Mr Tsai called a "third-rail" issue.

翻译

他含蓄表示了莫雷此举是在支持香啊港的“分裂主义运动”，一个不宜公开讨论的雷区问题。

逻辑结构

⑦句进一步体现了蔡崇信对此事的态度。

解析

Endorse：意为背书、公开支持，比advocate、support等词程度更深。比如这一期《经济学人》对香啊港“禁蒙面法”的报道：

But the legislature, dominated by pro-government politicians, is likely to endorse the face-mask ban.

但由亲政府政客主导的立法会很可能会支持这项关于蒙面的禁令。

此处使用endorse一词，也暗含了《经济学人》在此事上持有的立场。

Third-rail：是一个习语，意为政治上极具争议的问题，含义起源于铁路上的第三轨道，因其承载高电压，所以不慎接触即会丧命，极为形象地体现了一些政治问题的敏感性，如美国的种族歧视，西班牙的加泰罗尼亚独立，而NBA在此事上对言论自由的无条件支持，无疑是一种带有满满优越感的“双标”。

Alibaba is already a behemoth in e-commerce and is investing billions to become number one in cloud computing.

已是电商巨头的阿里巴巴正豪掷数十亿元，力争在云计算领域取得领先。

8

⑧All "1.4bn Chinese citizens stand united when it comes to the territorial integrity of China", Mr Tsai wrote. "This issue is non-negotiable."

翻译

“谈及中国的主权完整问题时，14亿中国公民会万众一心，这个问题是毫无商量余地的。”蔡崇信写道。

逻辑结构

⑧句描述了蔡崇信公开信的具体内容。

解析

这句话中我们可以get到“团结一致”的英文表达：stand united，此外也可以说show solidarity。

stand在这里是系动词，表示“处于某种状态”，用法同be / remain / stay，比如：

Many school buildings stand idle in the summer.

许多学校教学楼在夏天都会闲置。

在写作中，如果形容某个议题争议很大、意见不一，我们就可以说：

The public stand divided when it comes to X.

人们在...话题上意见不一。

Integrity是integral的名词形式，此处意为“完整”，它还有另一个常见义项，意为“诚实正直”。

最后我们梳理一下这段话的内容：

今天就到这里，感谢阅读！

推荐阅读

小学霸的英国留学初体验丨地道口语分享(1)

经济学人精读丨纪念人类登月50周年

外刊精读丨分数膨胀，你的GPA是不是惨遭贬值？

戳“阅读原文”一起来充电吧!

小学霸的英国留学初体验丨地道口语分享（1）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486717&idx=1&sn=b040eb1a6b5fad187b59f25ba7b465e1&chksm=ec70bb21db073237cb4fb8e4ee8b72512a069a840de13c565e160592877dfff19a8446950d10#rd

写在前面

这是一个新鲜的尝试。

这期公众号我们来聊一聊口语表达。因为在英国留学，在和外国人聊天的时候，多多少少会学到一些他们经常用到的表达，而这些表达恰恰是只有暴露在这样的语言环境中才能接触到的，所以这一次就从生活方方面面入手，普及一下那些“好用又地道的小词”。

No.1

Nerve wracking & super

来英国之前，我在Facebook上面认识了几个国外的朋友。跟他们交流的时候我学到了一个出现频率很高的单词：nerve wracking：

我：but I’m a little bit anxious about uni life

外国妹子A：yeah, it can be nerve wracking but I’m still super excited

外国妹子B：me toooo, it’s really nerve wracking starting uni

Nerve wracking在这里可以理解为伤脑筋的/令人紧张的，可替换我们常说的nervous。下次当你在想表达对新生活又紧张又期待的时候，就可以试试用这个词！

为了简便，外国人90%的时候都会说uni，而不会说university的全称，所以以后你如果听到uni的话不要觉得奇怪哈哈。

从这个对话引申出来另一个小词，就是“super”，这个词看起来很简单，但是他却一下子就能看出来你的英语是不是比较地道，比如我们想说我今天晚上要参加了一个party，现在超期待，可能你会说：

I’m going to participate a party tonight, I’m very excited right now.

这样说没什么错，但是如果把very换成super的话，感觉会地道很多：

I’m going to Sally’s birthday party tonight, just super excited!

No.2

Cheers & No worries

到了英国之后，一下飞机我就惊呆了，本着绅士优雅的态度，我帮后面一个英国人扶了一下门，然后他跟我说：cheers，我表假装很淡定地回他：no problem，内心：啥？我们在喝酒吗？为什么要cheers？

后来呆时间久了以后，我慢慢意识到，英国人经常说的cheers大概就跟thank you差不多意思，你也可以回他一个cheers，比如在餐厅结账：

食堂阿姨：It’s 5.10 pound in total

我：by card, please

…….刷卡ing

食堂阿姨：enjoy

我：cheers

还有英国人经常会帮别人留门

前面大叔帮我留门之后我就可以说：“cheers”

大叔也可以回我：“cheers”

从这里还可以引申出来一个用法，当别人跟我们说thank you或者sorry的时候，我们应该回应什么，一些同义替换(常用程度从前往后)：no worries, no problem, it’s ok…

不知道别的国家是不是这样，反正在英国，每天都能听到一堆人说no worries，大概意思就是：没事啦！别担心！

场景1:

我(一不小心迟到了)：I’m sorry I just got lost a little bit

同学：no worries

场景2:

我(走太快在路上撞到别人)：opps, sorry

路人甲：no worries

No.3

What are you up to & same

正式开始上课的第一天，我的小伙伴问我: what are you up to? 这句话乍一看起来不太明白什么意思，但是一句经常会用到的互相问好的话，大概意思就是，你接下来有什么安排呀？上完课之后你要做什么呀？

同学A: what are you up to?

我: aww, I’m going to the library, one of my homework is due tomorrow QAQ

同学A: same

(一起快乐地走向图书馆)

除了what are you up to，再多给大家介绍几个外国人经常用到的问候用语，还是以不同情景的方式体现：

场景：走在上学的路上/碰到同学

我: Hey! How are you!

英国小姐姐: good! How was your week?

我: oh, another exhausted week. I just sometimes feel like I am busy everyday but cannot really recall what I did.

英国小姐姐: true, that’s uni

场景: 在图书馆碰到同学

印度小姐姐：Hey Estelle! I haven’t seen you for ages. All good?

我：yea, so far so good. Are you going to the lecture?

印度小姐姐：yeah I am

我：me too

（一起快乐地走向教室）

结合上面的“same”，我发现了一个事情，好像外国人不怎么经常说me too，反而是same用的更多一些，但是me too这个用法偶尔也会出现，只是频率很低，这一点我会再继续考证一下！但是在日常生活中，当你想说“我也是”的时候，不妨试着用same来代替！

最后总结几个常见的问好方式：

- how are you?

- all good?

- how was your week/weekend

No.4

for ages & forever

上面对话里的haven’t seen you for ages也是一个值得记住的用法，大概就是很久没看到你啦！下次当你再想说什么: it’s been a long time since I saw you last time的时候，赶紧用这句话替换掉吧！

到了午饭时间，和几个同专业的同学去吃饭，队伍很长，于是出现了以下对话：

我: wow it’s a long queue.

德国小姐姐: yeah I know, it takes forever!

这里takes forever大概意思是说要等很长时间，有点类似中文里面“夸张”的手法，感觉排了一辈子。

No.5

如何询问别人的看法？

和别人聊天最重要的是把对话进行下去，多去询问别人对某件事的看法百试不爽。正好刚上完一节lecture，于是我问到：

我：how did you find our lecturer?

德国小姐姐: oh I think he’s fine, but he’s just acting weird

我: hahaha I know right!

how did you find our lecturer? 你觉得我们的老师讲的咋样？

how did you find…也是一个比较口语的用法,用于询问他人观点，“你觉得…怎么样”/“你对…怎么看”。

然后德国小姐姐回答说：“讲的不错，就是他行为举止好奇怪”这里一定注意，表示“奇怪的”外国人真的不会用strange，最常见的词是weird，有“困惑，感到奇怪的”意思。他之所以会这么说，是因为我们的教授真的有点奇怪哈哈哈，如图：

手势和讲话的语气都很奇怪，但是又很有趣。

经过这一段时间在国外的语言环境中浸泡，我发现了自己一个很有趣的变化，中式英语其实是在不经意间改变的。多听多看多思考，是提升语言质量的关键。比如就拿我们刚才讲过的例子来解释，以前我碰到一个什么东西，我会说：this looks strange.这个句子不能说是错误的，但是总觉得哪里不太对。当我听到德国小姐姐说完weird之后，我就会默默记下来，那么下一次我去表达自己观点的时候，我就会改成: it feels weird.

我想表达的是，语言环境确实重要，我不否认在这样的语言环境中，英语确实提高的会更快，但是这绝不是你在国内可以学不好英语的借口。比如美剧英剧里面的那些日常用语，其实在生活中就是真实会用到的，当你听到一个好句子之后，要有心把它记下来，并且下次在同样的环境中运用起来。

我们都在路上，我也一直在不断改正自己不够地道的表达，总是会越来越好的，共勉！

本文作者为Estelle，她还写过：

雅思8.0分经验分享

戳“阅读原文”一起来充电吧!

经济学人精读丨纪念人登月50周年

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486706&idx=1&sn=6c3482c816643da755c5567960f1bc60&chksm=ec70bb2edb073238af83e54991f3ed238b7950469fdf76f7d9c7f9f32531d1ef063b1294445d#rd

前言

本次精读的文段选自2019年7月20日的The Economist，文章题目叫The next 50 years in space。

这篇文章回顾了人类登月成功半世纪来太空领域的进展，展望了未来太空探索的格局，文笔恢弘大气，非常值得阅读，于是我们节选了文章第一段进行分析。

第一段先是回望了50年前的登月一刻及《经济学人》当时的报道，随后话锋一转，描述了当下太空领域进展之迟滞。

我们先来听音频、浏览原文：

精读

接下来我们看精读：

摘要：A new age of space exploration is beginning. It will need the rule of law and a system of arms control to thrive.

太空探索开启新时代，需要法治与军控系统才能繁荣发展。

作者首先通过 be beginning 体现出太空探索新时代正处于“进行时”，这一用法大家应该都很熟悉了，而政府文件及工作报告中还有一个常用的近似表达：usher in...，比如：

China's real estate market is expected to usher in a new period of adjustment during the second half of this year.

在今年下半年，中国房地产市场预计会迎来新的调整期。

同样地，想表达进入万众创新时代，我们可以说 usher in the era of innovation，而表达两国关系更进一步，也可以用这个表达：Both countries usher in a new chapter of bilateral ties.

我们用这个表达把文中句子改写一下：

The world is ushering in a new age of space exploration.

其实在我们外刊精读写作课第10期的人工智能话题中，我们还能寻找到一个新表达:

The march of AI into the workplace calls for trade-offs between privacy and performance.

人工智能进军工作场所，需要人们在隐私和绩效之间找到一个平衡点。

我们将原文的名词词组变为动词，提炼出march into...这个表达，于是原文改写成：

The world is marching into a new age of space exploration.

在摘要的后一句中，作者使用thrive一词来体现登月的繁荣发展情况。

表达“繁荣发展”，我们第一反应往往是 develop/grow rapidly，这是小学生初中生的语言。我们之前在公众号文章《经济学人中有哪些精彩表达(14)》里还讲过几个高级的替换表达，供大家参考：spring up, boom, blossom, prosper, flourish 等。

王毅外长在2015年安理会上的发言中，有段话的英文译文就连续用到了三个表示“繁荣发展”的词，原话是这么说的：

中方倡导双赢、多赢、共赢的新理念，追求各美其美、美人之美、美美与共的新前景。

官方译文是：

China champions a new vision of win-win and all-win cooperation. By doing so,  we will usher in a new world in which all countries, both individually and collectively, will prosper, thrive and flourish.

①The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. 

五十年前，尼尔·阿姆斯特朗（Neil Armstrong）在月球上留下脚印的那一刻引发了全世界的敬畏、骄傲和惊叹。

①句回顾了50年前的登月瞬间。

本句的主干是：the moment inspired awe, pride and wonder

这一时刻引发了敬畏、骄傲和惊叹。

Inspire 此处指激发、启发、引起，是一个褒义词。相似含义的偏中性替代词有arouse, bring about, trigger等等。而在较为负面的语境中，我们可用provoke与elicit去替换。

比如7月6日的《经济学人》有一篇文章讲到了上海的垃圾分类问题，文中有句话是这么说的：

“What kind of rubbish are you?” This question might normally provoke anger, but in Shanghai it has elicited weary groans over the past week.

“你是什么垃圾？“这个问题可能通常会让人火冒三丈，但在过去一周，这一问题已让上海人满腹牢骚。

在“the moment”后面，作者加了一个when引导的定语从句，对“这一时刻”进行补充、修饰：

when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon

“the moment”指的是：50年前，尼尔·阿姆斯特朗（Neil Armstrong）在月球上留下脚印（planted his foot on the surface of the Moon）的那一刻。

planted his foot on等于set his foot on，意思是踏足、踏上，麦克米伦词典对它的解释是to go to a place, especially when there is something special or unusual about you doing this，所以这个词组更能体现出登月的重大意义。

我们在公众号文章《经济学人》关于特金会的报道中也讲过这一表达，复习一下：

This weekend Donald Trump became the first sitting American president to set foot in North Korea since the armistice in 1953 that ended the Korean war. 

本周，特朗普成为自1953年签订停战协定、结束朝鲜战争以来首位进入朝鲜领土的现任美国总统。

至于介词用on还是in，取决于后面的名词。

②This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.”

本报曾撰文道：“从今天开始，人类可以依自己的心愿、凭自己的才智，走进宇宙的任意角落......人类必然能登上各个星球，今天看来无需长久等待。”

②句回顾了《经济学人》当时对登月事件的积极评论（打脸现场）。

This newspaper argued that

Argue 的意思有争论、辩论等，此处意为主张，用于提出观点。此外也可以用present, note that...等词组替换。

go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives

这部分体现了登月后《经济学人》对未来太空探索的美好展望。

Wheresoever 的中文意思是无论何处，同wherever，但不及 wherever 普通。

《论语》中的既来之，则安之。普及度最高的翻译即为：

Wheresoever you go，go with all your heart.

his mind wills 和 his ingenuity contrives  是一对并列结构，我们不难看出此处的 will 和 contrive 均为动词，主语对象分别是 mind (心思，心愿) 和 ingenuity (才智)。

will此处意思相当于want/intend，是一个极为正式的用法，wheresoever in the universe his mind wills 可直译为 人们心中想去的宇宙中的任何一个地方。

比起 wheresoever he wants to go，文中 wheresoever his mind wills \ his heart desires这样的表达可更为文章锦上添花。

同理，wheresoever in the universe his ingenuity contrives 可直译为：人的才智所能设法前往的宇宙中的任意一个地方。（contrive 指 to succeed in doing sth in spite of difficulties 设法做到。）

说人话就是：人类可以依自己的心愿、凭自己的才智，走进宇宙的任意角落。

sooner rather than later, man is now certain to go

Sooner rather than later 的意思是尽早，我们要注意其与sooner or later 的区分：

Sooner rather than later 意思与soon接近，强调了某个进程的迅速；而Sooner or later则更多强调迟早，总有一天。

比如《权力的游戏》S2E05中小恶魔在劝说瑟曦“交出”弥赛拉时，就使用了这个词组强调情况的紧迫。

③But no.

但事实并非如此。

③句对《经济学人》登月评论进行否定。

③句简短有力，自我否定了50年前对登月的美好展望。

④The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities.

那次登月是非常规行动，目标并非登月本身，而是要彰显美国的强大实力。

④句分析了50年前美国登月的目的：为了秀肌肉。

The Moon landing was an aberration

这是这句话的主干。

Aberration的英文解释是：an action or event that is different from what usually happens or what someone usually does. 即“异常、不同寻常的情况”，比如2018年9月8日的《经济学人》中有篇文章提到了“同性恋并非aberration”，文中是这么说的：

One judge, Indu Malhotra, said that being gay should be understood as a “variation”, not an “aberration”, of human nature.

Indu Malhotra法官说，同性恋应该被理解为人性的“多样性”，而不是“异常”。

这句话适用于很多写作话题，建议熟读并背诵，也能让我们更深刻地理解variation (差异，同difference) 与aberration两词的差异。

a goal achieved not as an end in itself but as a means of...

a goal achieved not as an end in itself but as a means of... 主语是goal，后面的内容则指出：实现目这个goal本身不是目的，而是……的手段，或译为：深层目的是……

end 此处是熟词僻义，表示“目的”（aim），比如 for military ends 用于军事目的，achieve one's own ends 实现某人目标。

means 指“方法”，虽然以“s”结尾，但本身是单数形式。

这样的句式在很多情境下都可以使用，如在环保类话题写作中：

Rubbish sorting is a goal achieved not as an end in itself but as a means of protecting the environment and making our planet a better place

垃圾分类的目的不仅仅是其本身，而是为了保护环境，使地球成为一个更好的居住地。

再比如，我们可以用这个句式揭露特朗普实行芯片禁令的根本原因：

Banning the export of chips is a goal achieved not as an end in itself but as a means of limiting China’s high-tech development.

禁止出口芯片的深层目的是限制中国高科技的发展。

⑤That point, once made, required no remaking.

这一点一旦表明，便无需再重复。

⑤句顺承④句，指出美国实现这一目的之后的情况。

这句话的主干是：That point required no remaking.

“that point”的意思是“这一点”，即上句所说的“signalling America’s extraordinary capabilities”（彰显美国强大的实力）。

make a point 指“实现目的”，所以 That point, once made, required no remaking 的字面意思是：一旦实现了这一目的，就无需再实现。即，美国一旦彰显出强大的实力，便无需再次彰显。

从③句可以看出，登月任务隐含的浓厚政治意义促成了1969年登月，但也使后继的决策者缺乏推动任务继续的积极性，它更像是一个在冷战背景下输出美国形象的“面子工程”。

这让我想起了《纽约时报》关于小鲜肉的报道中的一段话

And in the context of China's increasing power, the establishment's preoccupation with promoting old-fashioned, Hollywood-style manliness also has a political message.

而在中国日益强大的背景下，当权者对传统好莱坞式男性气质的推崇，也带有一层政治含义。

从中我们可提炼出一个句型“In the context of XX, XX also has a XX message.”，它可以用于解释背景，进而可以应用于“问题-原因”类文章中。

举个例子，有一道雅思作文题是：

Foreign visitors should pay more than local visitors for cultural and historical attractions. To what extent do you agree or disagree with this opinion?

我们可以说：

In the context of a rapid increase in the number of foreign tourists, charging higher prices for visitors from overseas also has an economical message.

回到原文，我们可以改写一下这个句子：

In the context of continued tensions between USA and USSR, the Moon landing also has a political message.

今天就到这里，感谢阅读！

推荐阅读：

外刊精读：分数膨胀，你的GPA是不是惨遭贬值？

经济学人精读：二师兄，别太飘啊

经济学人中有哪些精彩表达（14）

戳“阅读原文”一起来充电吧!

外刊精读丨分数膨胀，你的GPA是不是惨遭贬值？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486688&idx=1&sn=cf6d856b7416c905e8a224bb2e152027&chksm=ec70bb3cdb07322a7d0d349dbb3e86ef6edfe1a0fccecfa8c4de57fa11f928438ef9ed49bc63#rd

近年来，很多高校教师为提高自己的教学指标，纷纷给学生“放水”：明明60分的卷子，打一个80多分；不及格的卷子，给个60 / 70+。这样一来，学生的学业成绩高枕无忧，而教师的教学指标也更为好看，乍一看，这是一个“皆大欢喜”的结局，但仔细一想，它也会带来很多严重的副作用，首先，这种自欺欺人的做法，扭曲了考试的目的，不利于教师想方设法提高教学质量、改进教学方法，而学生没了压迫感，更不会主动学习、丰富知识、开发技能。另一方面，学生成绩虚高、分数膨胀（grade inflation），使自己的GPA（平均绩点）惨遭贬值。而缺少了衡量学生能力的权威指标，用人单位也难以择优录用。

2018年6月29日的《大西洋月刊》（The Atlantic）就对这一现象进行了报道，我从中节选了第一段和大家分享，希望你们能喜欢！

原文：①Grade inflation—the gradual increase in average GPAs (Grade-point averages) over the past few decades—is often considered a product of a consumer era in higher education, in which students are treated like customers to be pleased. ②But another, related force — a policy often buried deep in course catalogs called grade forgiveness—is helping raise GPAs.

精读

第一段描述了大学“分数膨胀”这一现象，并分析了其背后原因：教育商品化以及“成绩宽恕”政策。

01

原文

①Grade inflation—the gradual increase in average GPAs (Grade-point averages) over the past few decades—is often considered a product of a consumer era in higher education, in which students are treated like customers to be pleased. 

【翻译】

过去几十年，大学生平均GPA（平均学分绩点）逐渐攀升，这一现象被称为“分数膨胀”。人们往往认为分数膨胀是高等教育进入消费时代的产物，在这种时代下，学校把学生当成了要取悦的顾客。

【逻辑结构】

①句以当下大学中普遍存在的“分数膨胀”现象开篇，然后对其原因进行分析，为②句引出文章重点写作对象作铺垫。

【解析】

我们先看这句话的主干：

Grade inflation is often considered a product of a consumer era in higher education

分数膨胀通常被认为是 (is often considered) 高等教育进入消费时代 (a consumer era in higher education) 的产物 (a product of...)。

虽然这句话中并没有直接出现因果关系的逻辑词（如reason, factor等），但通过be a product of...暗示了因果联系，A is a product of B的字面意思是：A是B的产物，即，B带来了A → B是诱因，A是结果。

其实，以“be the / a product of...”表示因果关系，在外刊中也经常出现，比如之前《经济学人》有一篇文章讲到了全球经济，文中说道：

Dear assets are hardly the product of euphoria.

昂贵的资产价格并非是市场情绪高涨的产物。（言外之意是，昂贵的资产价格不是市场情绪高涨导致的。）

Grade inflation是一个全新概念，为了保证读者能理解，作者在后面通过破折号进行解释说明：

the gradual increase in average GPAs (Grade-point averages) over the past few decades

分数膨胀是指：过去几十年 (over the past few decades)，平均分数绩点 (average GPAs) 的逐渐增加 (the gradual increase)

这句话记住一个介词搭配：表示“某方面的增加”，在increase后面加介词in。

the gradual increase in...也可以换成the slow increase in...，意思基本不变。

补充一个阅读小技巧：在英语中，一对破折号就相当于一对括号，因此当我们看到一对破折号的时候，就可以把这部分先省略掉，看句子主干。梳理清主干，再回头看“括号”里面的内容。

在a consumer era in higher education的后面，作者又加了一个in which引导的定语从句，以对其进行详细的补充说明：

in which students are treated like customers to be pleased

which指前面的a consumer era，所以这部分独立成句的话就是：

In this era (which), students are treated like customers / to be pleased

在该时代下，学生被当做要被取悦的 (to be pleased) 顾客 (are treated like customers)。

我们把这三部分拼接起来，就是这句话的翻译：

分数膨胀（指过去几十年大学生平均学分绩点逐渐攀升的现象）往往被认为是高等教育进入消费时代的产物，在该时代下，学校把学生当成要取悦的顾客。

回顾一下原文，看看有没有读懂：

Grade inflation—the gradual increase in average GPAs (Grade-point averages) over the past few decades—is often considered a product of a consumer era in higher education, in which students are treated like customers to be pleased.

这句话还要注意一个不起眼的小词：often，它表示“往往、通常”，言外之意是“还有其它情况”，预示着下文出现转折。

02

原文

②But another, related force — a policy often buried deep in course catalogs called grade forgiveness—is helping raise GPAs.

【翻译】

但另一个相关因素——一项通常深藏在课程指南里的、被称为“成绩宽恕”的政策——也推动了GPA的提升。

【逻辑结构】

②句引出重点，分析了分数膨胀的另一因素：大学实行的成绩宽恕政策。

【解析】

这句话开头就出现了but another...进行转折，结构上对应上文的often。

一起来读，感受一下：...is often considered..., but another force...，...通常被认为...，但是，另一个因素...。

《经济学人》中曾有篇文章分析了为什么二胎政策并没有提高中国的生育率，文中有段话也出现了这一结构：

Asked what is holding them back from having larger families, Chinese couples often cite the cost of raising children. But the country’s increasing urbanisation has also played a part.

当被问及为何不生更多孩子时，中国的夫妇常常提到养孩子成本太高。但该国城市化的发展也是一个原因。

先用often / usually引出一个大众观点作铺垫，然后作者通过but进行转折，以强调作者与众不同的看法。

这里再教给大家一个阅读技巧：当文中出现but等具有转折含义的词时，but前面的都是铺垫，不重要；后面的才是重点，往往跟主旨有关。我经常会拿《权力的游戏》中的一个场景给大家举例：

这一技巧可以帮你迅速把握文章重点和主旨，避免次要信息的干扰。

接下来我们看句子结构：

同样，我们先把两个破折号看成一个括号，先忽略掉，看句子主干：

But another, related force is helping raise GPAs.

但另一个相关因素也推动了GPA的提高。

force本义是“力量，推动力”，这里可作 factor（因素、原因）理解。

看到help，我们第一反应是“帮助”，help raise GPAs理所当然地翻译成“帮助提高GPA”。但仔细一琢磨我们发现，“帮助”在这里并不恰当。

其实，在很多场景中，help常作“有助于、有利于”讲，文中help raise GPAs的地道翻译方式是：推动了GPA的提高。

再看一个例子，奥巴马曾在每周电台演讲中说过这么一个句子：

Lower taxes and greater investment will help this economy expand.

这里的help若翻译成“帮助”则会很尴尬，如果翻译成“有助于”则会舒服很多：

降低税收和扩大投资有助于经济发展。

然后我们再看“括号”里面的补充内容：

a policy often buried deep in course catalogs called grade forgiveness

这部分是对“another related force”的补充，即，另一个相关因素是 一项通常深藏在课程指南里的、被称为“成绩宽恕”的政策。

这部分的核心是名词结构a policy，后面跟了两个动词-ed形式的后置定语，进行补充修饰：

1. often buried deep in course catalogs（=a policy that is often buried deep in...）

2. called grade forgiveness（=a policy that is called...）

第一个后置定语中，be buried deep in...表示“被深深埋藏于...”，course catalogs指“课程指南”。

我们还可以从这句话中提炼出一个写作句型，用来分析原因或提出方法建议：

【原因】But another, related force — ...(具体原因) —is ...(现象/结果).

【方案】But another method— ...(具体方案) —could also ...(目的).

【段落逻辑结构】

这段话先以大学中普遍存在的热点趋势“分数膨胀”开篇，引出了它的表面原因（is often considered a product of...）进行铺垫；进而引出更深层次的原因（but another, related force / buried deep），预示了文章主旨。

用箭头体现出来就是：

现象→表层原因（铺垫）→深层原因（重点）

梳理清结构，看看自己能不能用中文把这段话给说出来？如果能说出来，说明这一段真正读懂消化了。

其实，这篇外刊文章也是2019年考研阅读理解真题的Text2，我们顺便把题做了：

03

真题解读

26. What is commonly regarded as the cause of grade inflation?

[A] The change of course catalogs

[B] Students’ indifference to GPAs

[C] Colleges’ neglect of GPAs

[D] The influence of consumer culture

题干的定位词grade inflation出现在第一段中，所以我们把答案锁定在第一段。

题干的关键词为cause“原因”，即，题目考察的是grade inflation这一现象的原因、成因，根据我们上面的分析，该现象的成因主要有两个：

1. 高等教育进入消费时代；

2. 成绩宽恕政策。

不过，题干cause前面还有一个限定词：commonly regarded as...，即“普遍认为”，对应着文中的often considered，所以本题的正确答案为：高等教育进入消费时代。

A选项：The change of course catalogs 课程指南的变更。文中提到过course catalogs，不过说的是a policy often buried deep in course catalogs 该政策往往深藏于课程指南中，并非说的是“变更”，A选项属于「一叶障目」型的错误。

B选项：Students’ indifference to GPAs 学生对GPA的漠视。（语言点：indifference表示“漠视”，后面加介词to，如：sb’s indifference to..., be indifferent to.）文中没有提到“漠视”二字，属于画蛇添脚丫子，错误。

C选项：Colleges’ neglect of GPAs 学校对GPA的忽视。文中也没有提到。（语言点：neglect和indifference含义相近。）

D选项：The influence of consumer culture 消费文化的影响。该表述是对原文“a consumer era in higher education”的同义改写，符合原义，故正确。

正确答案为D。

考研阅读真题均选自主流外刊中的主流话题，考研阅读里的很多语言表达和行文特点，我们也都能在外刊中找到相应的例句，所以，读外刊和应试考试之间有很大的相通之处，如果能把外刊里的语言点掰开揉碎消化吸收，考研阅读不在话下；如果能把考研阅读的真题吃透，那么读外刊也能如履平地。

附上我们考研阅读真题精讲班第一批学员的真实反馈：

如果你也想以这种方式吃透考研阅读真题，提高阅读理解能力；或者只是想阅读外刊，提高英文水平，了解世界主流，欢迎加入我们的考研阅读真题精讲课程，我在群里等你

戳“阅读原文”一起来充电吧!

大二法学生六级627经验帖

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486677&idx=1&sn=cb1a1d75d56800ff754d52a19312fcb5&chksm=ec70bb09db07321f5c58f4e0bedb60ec55f91312a036da3681154b1fa151eb61c17e8e5a0ab6#rd

大家吼！我是一名就读于西南政法大学的大二法学僧（还在暑假，我不想承认自己已经大三了），很荣幸受Soren老师之邀来分享我的六级备考经验，这是我第一次在网络上交流考试心得，希望能给在看文章的你有那么一点点帮助，如果有不足的地方，还请多多见谅 ~ 

接下来我的经验交流将按照下列顺序展开：

一、 知己知彼（了解考试，了解自己）

二、 科学备考（听力、阅读、写作、翻译方法具体介绍）

三、 强制执行（洒一波营养鸡汤）

01

知己知彼

1

--了解考试

主要是了解考试题型、题型分值。不同的题型决定不同的做题方法、做题时间；考试分值分布决定投入比或做题顺序。

拿听力和阅读举例，个人认为听力中的独白讲话和阅读中的仔细阅读分值都高达约14分一题，是提分最见效、性价比最高的部分，因此备考时我会着重注意这两个地方不失分，阅读的做题顺序也做了调整，遵循段落匹配（约7分）→仔细阅读（约14分）→选词填空（约3.5分）的顺序。

2

---了解自己

1)分析弱项。

建议完整地做完3套真题后，记录听力阅读写作翻译四个部分的失分情况，从而得出自己的强弱项，对症下药。以我的2018年12月三套六级真题做题情况记录举例，我可以很清晰的从表格中对比得知我的强项在于阅读，以及对阅读下分支的三个题型不同的掌握情况：段落匹配最稳、仔细阅读可以冲满分、选词填空可以尽量控制3个以内。Ps：作文和翻译的分值是我用批改网测出来的（百分制），虽然机器修阅有不精准的地方但仍有参考意义。

2)设立目标。

结合自身能力，在各题型内设定允许自己错题的最大值，从而得出总目标卷面分值，这比随便估个数作目标要可行得多。以我为例，在刷了六套历年真题并记录分析弱项的基础上，我树立了下图所示的目标(Flag)。

02

科学备考

  首先，备考工具：真题，真题，真题。

  其次，我个人的总的方法是，刚开始分专题练习，临考前两个星期刷三套完整的真题试卷。分专题练习可以归纳各题型的题感和出题、做题规律；刷完整的一套题可以掌握做题时间，模拟考场真实感。

1

--听力备考方法

多听+听写+跟读。通过上图可知，我听力部分的得分情况并不可观，我总结了以下失分原因：单词句子认识拼写及含义，但听不出来；单词句子不仅听不出，还不认识拼写及含义；单词及句子翻译成中文都不懂。

这三种情况分别对应三种问题：听力单词积累少、语音连读不能分辨；阅读理解、长难句翻译、语法问题；知识背景问题（本文科生对一些科技类说明文不知所云）。

因此，分析问题后，我决定通过听写积累听不出来又觉得耳熟的单词，通过跟读模仿来掌握英语句子的重读略读连读，阅读理解问题就交给做阅读题时攻克。这样下来，往往一份听力材料我会听上3遍，一套真题的听力我需要花上两个小时的时间。

另外还有几个血泪TIPS：不要走神；不要脑补剧情；不确定的情况下不要改答案不要改答案；不要中途放弃万一都蒙对了呢。

2

--阅读备考方法

泛读+精读。这一块一直是我学英语的热情所在，因为我喜欢读英语文章！从中学时期的英语杂志到ChinaDaily、CNN上的新闻推送再到经济学人，对比外媒看中国的角度和中国媒体看外国的角度可以发现不一样的视角，非常有趣。

泛读可以积累语感和外国文化背景知识，精读可以积累单词短语和语法表达、锻炼逻辑思维。

阅读的第一步就是提升单词量，绝大多数阅读难的问题就是单词的问题，有时一个单词的意思甚至可以影响对一整篇文章主题的认识。其次，单词量上去后，翻译一篇文章不等于阅读理解一篇文章，对于作者态度、各家观点、文章主题、设问要求完全掌握后才能真正吃透一篇文章。

3

--作文翻译备考方法

多写+改正+积累模板。我的方法是集中训练，每天一个TOPIC三套作文、翻译练习，这样几天下来，总会有碰见老熟人的感觉，比如“随着”“减少”“提升”这类词语表达非常常见。积累不同作文类型的模板、翻译固定句式的模板，但是要保证你积累的这些模板是正确并且高级的，正确保基本分，高级锦上添花拉开差距。Soren公众号里有许多好文章，并且留言区也有许多优秀课代表，请相信他们~

03

强制执行

通过观察身边大佬，我发现他们之所以能成事的很大一个原因就在于超强的执行力和胆识。的确，事情都是越做越简单，越想越复杂。学习的路上，资料千千套，方法万万招，但绝知此事还是要躬行呐！送给接下来要备考雅思的自己,也与君共勉，冲鸭!

如果Highkick的经验贴对你有帮助，记得请她喝一杯奶茶哟！

戳“阅读原文”一起来充电吧！

外刊表达丨微博外刊表达回顾（6）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486622&idx=1&sn=dabaaeaf251f5e2d62a0eb5f420732dc&chksm=ec70bb42db073254a608681affe7de267758e1a7a575490da1de1fcabebf16383a98a1b22f41#rd

以下内容整理自新浪微博@Soren是个书呆子 以及微博的评论补充，希望你们能喜欢！❤️

1. shelve

第一个语言点被微信屏蔽，可点击下方前往微博阅读：

https://m.weibo.cn/7155809834/4413091209233465

2. snapshot

2019年9月6日的《经济学人》Espresso中有篇短文谈到了美国经济下行压力加大：

里面有这么一句话：

Figures due today will provide the latest snapshot of the economy.
今天公布的数据能让人们大致了解经济运行的最新情况。

due today 的意思是“预定于今日公布的”，due 在这里是形容词，表示“预定、预期”，其英文解释更好理解一些：If something is due at a particular time, it is expected to happen, be done, or arrive at that time.  举个例子：

The results are due at the end of the month...

预计月底会有结果。

再如：

A grand military parade is due on October 1st.

十月一日预计举行盛大的阅兵式。

文中 due today 是形容词作后置定语，修饰 figures，不构成句子的主干成分。

句子的主干为：

Figures will provide the latest snapshot of the economy.

snapshot 的本义是“快照、抓拍”（a photograph taken quickly and often not very skilfully），比如：a snapshot of his girlfriend 一张他女友的抓拍。

在实际使用中，常引申为“简况、大致情况”（If something provides you with a snapshot of a place or situation, it gives you a brief idea of what that place or situation is like）。

文中 provide the latest snapshot of the economy 的意思就是：提供经济的最新的大致情况，说人话就是：让人们大致了解经济运行的最新情况。

在图表类写作中，我们就可以用“provide a snapshot of X”来描述图表的内容，比如关于电商营业额的图表，我们可以说：

This chart provides us with the latest snapshot of the e-commerce in China.
再比如，有关就业/教育情况的图表中，我们可以说：

The diagram provides the latest snapshot of the employment rate / educational level across the world.

3. short of... / deep-pockets

《经济学人》记者对任正非进行采访，任表示：在考虑以数百亿美元的价格和竞争对手分享5G业务。看图：

我们先看这句话：

Having posted losses last year, they are also short of cash.

爱立信和诺基亚去年出现了亏损，它们也缺乏现金。

这句话可以 get 到关于“公司出现亏损”的表达：a company posts losses，也可以把 post 换成 record：a company records losses.

如果具体到多少元，只需在 losses 前加上钱的数额的英文表达即可，比如：post $3bn losses 出现了30亿美元的损失。

香港人喜欢把 post / record 翻译成“录得”：企业录得...元损失，这样更好理解。

还要注意 be short of 这个表达，它很简单，指“缺少”“短缺”，比如，be short of time 缺时间，be short of tickets 票卖光了，文中 be short of cash 就是“没钱”的意思，此外也可以说 cash-strapped.

顺带讲一下 strap：

strap 作名词有“带子”的意思，作动词指“（用带子）捆绑、束缚”，cash-strapped 就是被钱束缚住了，即“没钱的、窘迫的、手头紧巴的”，写作中可以用来替换 poor。

回到文中来，再看第二个句子：

Samsung, a South Korean electronics giant, has deep pockets and a smallish but growing networking-gear business.

韩国电子巨头三星财力雄厚，其网络设备业务虽然略显弱小，但在不断发展。

这句话出现了和 be short of cash 的意思截然相反的表达：have deep pockets.

deep pockets 的字面意思是“很深的口袋”，比喻“钱多”，有种财大气粗的感觉，可以说have deep pockets 或with deep pockets，也可以用其形容词形式：be deep-pocketed.

《经济学人》中曾有篇文章讲到了无人驾驶，里面就出现了这个表达：

The arrival of new competitors such as Tesla, and deep-pocketed tech giants intent on disrupting the transport industry such as Google, Apple and Uber, make dealmaking an even more pressing need.

谷歌、苹果、优步等科技巨头财大气粗，意欲颠覆交通行业，这些企业和特斯拉一同加入到无人驾驶汽车的竞争中来，令并购之计更是迫在眉睫。

敲黑板

1. 政治、法律、商业领域常见表达：

“搁置、暂停(计划、法案)”：suspend, shelve

“废除(计划、法案)”：scrap, withdraw, abandon

“没钱”：be short of cash、cash-strapped

“有钱”：with deep pockets、have deep pockets、be deep-pocketed

“公司出现...元亏损”：the company posts / records... losses

2. 写作类：

描述图表内容：

This chart / diagram provides the latest snapshot of X.

这张图表描述/介绍了 X 的最新情况。

今天就到这里，希望你能喜欢，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486621&idx=1&sn=d053889a06e217fcf5c169972ca091fb&chksm=ec70bb41db073257a014887745b134972c8e93e8a5debe61a405312540fcc541e0a757465546#rd

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486620&idx=1&sn=57a7a02d366e87febc6b904550396e30&chksm=ec70bb40db073256a853e04d7d8a1d3b9b5df6bebbe3dd56bb60805133ef3b68e1e46a841b8f#rd

经济学人精读丨二师兄，别太飘啊

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486598&idx=1&sn=48a0c57ad012e5fe3c2605165b97c794&chksm=ec70bb5adb07324c8eeb226e3db837b0267cfe0dab9be95047ae3ed5e326adc9050a423bfc3f#rd

近一段时间，很多人都有一个感受，那就是“二师兄”有点飘，猪肉价格上涨比较多。今年9月10日的《经济学人》中有篇文章就讲到了这一问题，文章分析了猪肉价格上涨所带来的一系列影响、以及社会各界的反应。文章内容丰富、语言优美，有很多精彩之处值得学习，下面我们一起来看一下：

1. 文章题目

这篇文章的题目起得特别有意思：

题目：

Soaring pork prices hog headlines and sow discontent in China

hog 和 sow 是一对双关用法，作名词时，这两个词都有“猪”的意思，具体来说，hog 指“食用猪”，而sow 更侧重于指“母猪”，和文章主题相契合。

而作动词时，hog 表示“独占、霸占”，类似 monopolize / dominate，比如 hog the limelight / attention 抢镜头、出风头，文中 hog headlines 就是“占据头条”的意思，可以和grab / dominate headlines 替换。

我们在今年年初的《啥是佩奇》中也讲过这一用法：

Light-hearted Peppa Pig video clip hogs Internet and wins hearts in China.

题目：轻松愉快的《啥是佩奇》短片风靡网络，赢得中国观众的喜爱。

hog 在这里也是一个双关用法，它一方面指“小猪佩奇”，另一方面 hog Internet指“占据网络、刷爆网络”，体现了短片《啥是佩奇》的火爆情况。

sow作动词时，本义是“播种”，常引申为“引发、导致”（播种即引发事物的发展），可以用来替换 cause。最近换脸软件 ZAO 引发巨大争议，我们可以说：

ZAO, a face-changing app, has sown controversy and doubt.

ZAO这款换脸app引发了争议和猜疑。

（可以替换 caused controversy and doubt.）

文中sow discontent 就是“引发不满”的意思。

除了sow和cause，我们还可以用bring about, create, lead to (to是介词，后面加名词或动名词) 等表示“引发、导致”。

2. 猪肉的重要性

文章开头先讲到了猪肉的重要性：

我们看这句话：

Pigs are so central to the Chinese diet that the ups and downs of pork prices have had an outsized impact on inflation over the years.

猪肉在中国人的日常饮食中扮演着重要角色，多年来，猪肉价格的起伏对通货膨胀有着巨大的影响。

讲四个地方：

1. 这句话的大结构是so…that…，表示“太…以至于…”，用于修饰某事的程度。我们在《换脸app》一文中也遇到过这种结构：

On the night of August 30th, soon after ZAO—an app whose name means "to make"—was launched, it proved so wildly popular that its servers crashed repeatedly.

8月30日晚，在其发布不久之后，一款名为ZAO（意思是“制造”）的app迅速走红，以至于其服务器多次崩溃。

2. 表示“重要”，除了important，我们还可以用central：be central to…，对…很重要，其中to是介词，后面加名词或动名词。

3. Ups and downs是一个很直观的表达，意思是“上上下下”，即“起伏、波动”，比如：

Every relationship has its ups and downs.

再好的关系也有起有落。

Surfing, like life, is full of ups and downs.

冲浪就像人生一样，有起有落。

关于“波动”，我们也可以用 swing / fluctuation 替换，这两个词都是可数名词，如，swings / fluctuations in pork prices 猪肉价格的波动。

4. 表示“大”，我们最先想到的是big / large / huge，而文中用了一个很新颖的词：outsized，从构词角度我们就可以推断出来它的意思是“超大的”，outsized impact 就是“巨大影响”，此外我们也可以说 tremendous impact。

3. 猪肉价格上涨对宏观经济的影响

猪肉价格上涨带来两个问题，第一个是通货膨胀（inflation）。目前经济下行压力加大，央行需要降息来刺激消费，不过降息会带来一个副作用：利息降低→贷款增多、存款减少→市场上的流通货币增多→钱不值钱→物价上涨。而猪肉价格上涨已经带来了通货膨胀，大大减小了央行降息的空间：

我们看这句话：

The central bank has started to ease monetary policy as growth weakens, but the spectre of pork-led inflation, even if temporary, could limit its space for cutting interest rates.

随着增长放缓，央行开始放宽货币政策，但是，专家对猪肉会引发通货膨胀（即使只是暂时性的）的担忧限制了央行降息的空间。

“放宽货币政策”的英文是：ease monetary policy，即使市场上的钱增多的政策，包括印钞、降息等，此外也可以说 introduce loose / easy monetary policy.

反义表达为“收紧货币政策”，其英文是 tighten monetary policy，或者说 introduce tight monetary policy.

表示“增速放缓”，文中用的是「主谓结构」：as growth weakens，也可以说 as growth slows (slow 在这里是动词，表示“放缓、变缓”。)，如果用「名词结构」，我们可以说 slower growth。

文中还提到了 pork-led inflation，那什么是“猪肉引发的通货膨胀”呢？

打个比方，我是个卖茶叶蛋的，有一天发现猪肉价格上涨了，为了能继续吃得起猪肉，我就提高了茶叶蛋的价格想多卖点钱；卖包子的隔壁老王一看茶叶蛋和猪肉都贵了，就提高了包子的价格；房东大妈下楼买菜，一看这么多商品都涨价了，就把租金也给抬高了，以抵消多出来的生活成本。这样一来，各种商品的价格都上涨了，出现了通货膨胀，这种通货膨胀是由猪肉价格上涨引发的，就叫 pork-led inflation.

4. 地方政府所采取的措施

当然，文中提到的“猪肉引发的通货膨胀”只是一种担忧（spectre），目前还没有出现，只是未来有可能。为了预防这一问题，从中央到地方，各级政府采取了一系列行动：

比如有的地方政府：

Several cities, including Nanning, a provincial capital, have started offering limited amounts of discount pork.

包括南宁（一个省会城市）在内的多个城市开始提供限购优惠猪肉。

表示某商品限购，只需要在商品名前加上“limited amounts of…”就可以了。

表示“折扣商品”，我们可以直接说“discount+商品名”，简单粗暴，这里的discount是名词。

此外，也可以说“商品名 at a discounted price”或“商品名 at a discount”。

还有的城市直接给低收入群体发现金：

Others are providing cash support to low-income.

cash support 可以理解成“现金补助”，provide cash support to...即“为...提供现金补助”的意思。

发放现金属于凯恩斯主义者的做法，他们认为，经济疲软是因为人们不消费，所以政府可以给他们发钱，他们拿了钱就会去消费。

但问题是，你给他们发钱，他们真的会去买猪肉吗？

事实是不会的，他们会把这些钱平摊到更长时间的消费里面去——在未来更长的时间里，多买一些包子、鸡蛋，以改善更长期的生活，而不是买猪肉这种奢侈品。

这在经济学领域这叫“平衡消费”，英文是the balancing of consumption。

阐明这一观点的人叫弗里德曼（Friedman），1976年诺贝尔经济学奖的得主。

与其发现金，不如发猪肉优惠券，这更能刺激消费。

党媒《生命时报》也希望通过宣传的方式缓解这一问题：

On September 10th Life Times, a Communist Party-managed newspaper, had an unusual banner headline: “Pork, it’s better for you to eat less”. It dressed up its article as healthy-eating advice, but readers surmised that it was trying to put lipstick on a very pricey pig.

9月10日，党媒《生命时报》罕见地刊登了一篇大字标题为“猪肉还是少吃为好”的文章，并把该文章包装成健康饮食的建议，但读者猜测它是为了粉饰猪肉价格上涨这一问题。

这句话的巧妙之处在于用了两个跟梳妆打扮有关的表达：dress up…as…和put lipstick on…，既体现了媒体的意图，又使语言更幽默风趣。

Dress up本义是“装扮”，常用来比喻“对…加以修饰、美化”，比如：

However much you try to dress it up, office work is not glamorous. 

无论你怎样夸饰，办公室工作都不令人向往。

文中dress up its article as healthy-eating advice的意思是：把它的文章美化/包装成健康饮食建议。

第二个表达中，lipstick指“口红”，put lipstick on…的字面意思是“涂口红”，此处引申为“美化、装饰”，和dress up意思相近。

比如美国经常指责中国美化经济数据，翻译成英文就是：

America is busy accusing China of putting lipstick on economic figures.

美国忙于指责中国美化经济数据。

其实 put lipstick on a very pricey pig 还化用了俚语 put lipstick on a pig，后者指to try to make sth or sb look appealing or attractive, although it will only deceive the dumbest people (努力让某人或某物看上去更好一些，尽管这只能欺骗到最愚蠢的人)，简单说就是“美化、装饰”。

同时“a very pricey pig”还巧妙体现出“猪肉价格上涨”这一问题。

5. 猪肉价格上涨对居民生活的影响

第二点担忧就是对居民生活的影响了，用文中的一个词概括就是affordability：

这段一开头先讲了猪肉对人们生活的重要性：

Pork, along with rice, is close to a daily necessity for many in China. The word “meat” by itself almost always refers to pork. 

猪肉、米饭是很多中国人的日常必需品，“肉”这个字往往就指“猪肉”。

可以联系起第一句：

Pigs are so central to the Chinese diet that the ups and downs of pork prices have had an outsized impact on inflation over the years.

然后作者通过引述一位买菜大妈的话，具体体现出猪肉价格上涨给人们生活带来的不便：

“I’ve got to be very careful, and if I go over-budget, I have to cut back on what I buy.”

“我必须小心翼翼，如果我超预算了，我必须少买点。”

go over-budget就是“超出预算”的意思，双十一开启“买买买”模式后，不知不觉中就会 go over-budget.

Cut back on 相当于 reduce，今后在描述图表的时候，就可以用 cut back on 替换 reduce，让表达更加丰富。

6. 猪肉地位下降

在讲到猪肉消费比重变化时，作者说到：

For many people, though, pork has diminished in importance over the past decade, both as a share of their dinners and, more notably, as a share of their overall spending. Nationally, beef and fish have grown in popularity, while consumption of pork has levelled off.

然而过去几年，猪肉在人们生活中的地位有所下降，无论是根据饮食比重来看，还是按照消费比重来看。在全国范围内，牛肉和鱼肉更受欢迎，而猪肉消费则趋于平稳。

这段话我们主要积累关于“越来越…”的花式表达。

说到“越来越...”，我们第一反应是 more and more / less and less，比如文中的“越来越不重要”，我们可能会说 less and less important，“越来越受欢迎”，可能会说 more and more popular；

阅读量大一点的同学可能会想到用 increasingly+adj.，如 increasingly less important 越来越不重要，increasingly popular 越来越受欢迎；

而文中的表达思路更加清新脱俗：grow / diminish+n. 越来越(不)...，比如 diminish in importance 越来越不重要，grow in popularity 越来越重要。

今后我们在表达“越来越...”的概念时，不要着急用 more and more，先想一想可不可以用 grow / diminish in+n. 来替换。举个例子：

Fitness is becoming more and more popular.

→Fitness is increasingly popular.

→Fitness is growing in popularity.

这段话里的 level off 也是一个特别好用的表达，可用来描述数据变化，表示数字或数量“趋于平稳、趋于稳定”，可以和 remain flat 替换。如下图所示：

7. 总结

最后作者总结道：

All going well, China will emerge from this mess with larger, better-managed pig farms. 

一切顺利的话，中国会扩大养猪场规模，提高管理水平，从而解决这一问题。

这句话主要积累一个关于“解决”的花式表达：emerge from...

emerge本义是“出现”，同 appear，emerge from 就是“从…中出现”的意思，即“摆脱之前的状态”，进一步引申为“摆脱（困境）、解决（问题）”。

在写作中我们就可以用 emerge from 替换 solve, settle, deal with 等，使表达更有动态感。

And China’s pigs would go back to where they belong, braised by chefs rather than appraised by economists. 

中国猪肉会回归其本质——由厨子炖，而不是经济学家来评估。

这句话的巧妙之处在于用了一对押韵的小词：braise 和 appraise。

braise是烹饪用语，指“炖”，和 stew 是同义替换；appraise常见于经济金融等领域，表示“评估”，同evaluate。同时，这两个词都以“-aise”结尾，使句子读起来更有节奏感。

敲黑板

1. 表示“引发、导致”：

基础词：cause

文中表达：sow

扩展词：bring about, create, lead to...

2. 关于“波动”的表达：

ups and downs

swing

fluctuation

3. 经济金融方面的表达：

收紧货币政策（关闭水龙头）：tighten monetary policy, introduce tight monetary policy.

放宽货币政策（放水）：ease monetary policy, introduce easy / loose monetary policy.

增速放缓：as growth weakens / slows, slower growth.

4. 跟“购物”有关的表达：

限购：limited amounts of...

折扣商品：discount+商品名；商品名+at a discounted price；商品名+at discount.

现金补助：cash support

超预算：go over-budget

5. “减少”的花式表达：cut back on sth

6. 表示“美化、装饰”，我们可以说：

dress up... as...

put lipstick on...

7. “越来越...”的三种表达方式：

「形容词比较级 + and + 形容词比较级」

「increasingly + adj.」

「grow / diminish + n.」

8. 描述数字变化时：

趋平、趋于稳定：level off, remain flat

9. 如何「解决问题」？

solve, settle, deal with, emerge from

戳“阅读原文”一起来充电吧!

如何用地道英语向老外介绍中秋节？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486581&idx=1&sn=c84bc62f0bc9cfe94a60e9d202a649de&chksm=ec70bba9db0732bf080a7a57f395ead4987159bf2d36862155b592ab335a6b494565150af6ff#rd

去年香港《南华早报》中有一篇关于中秋节的报道，文章语言优美，素材丰富，今天拿出来和大家分享，希望在过节的同时，也顺便学点英文，让这个中秋节过得更加丰富~

下面我们一起来看：

摘要：Ancient event was held to celebrate family while giving thanks to crop harvest, and its spirit lives on, albeit altered to suit contemporary culture.

如何介绍中秋节？这一句话就够了——这个古老的节日是为了家庭团聚、庆祝丰收。这一精神传承了下来，只不过发生了些变化，和当代文化更加契合。

这句话包含三处信息：

中秋节主题一：celebrate family 家庭团聚；

中秋节主题二：give thanks to crop harvest 庆祝丰收。

中秋节的发展：altered to suit contemporary culture 发生了变化，更好地适应了当代文化。

注意 albeit 这个词，它表示转折的含义，写作中可以用来替换although, despite 等，它用法很灵活，一般放在句首或句中，可接形容词、介词短语、副词、V-ed、V-ing，比如:

Albeit beautiful, the girl was not sought after.

那姑娘虽然漂亮，但不值得被追求。(albeit+adj.)

He accepted the job, albeit with some hesitation.

尽管有些犹豫，他还是接受了那份工作。(albeit+介词短语)

He tried, albeit without success.
虽然没有成功，可他努力了。(同上)

I tried, albeit unsuccessfully, to contact him.

尽管并未与他联系上，可是我已经尽力而为了。(albeit+副词) 

文中是 albeit altered to suit...是“albeit+V-ed”的形式，如果动词和主语是主动的关系，那就要用“albeit+V-ing”的形式。

在介绍其它中国古老的节日时，我们就可以嵌套这个句子，比如春节：

Ancient event was held to celebrate family while praying for good luck in the coming year, and its spirit lives on, albeit altered to suit contemporary culture.

一个浪漫的开头：“May we live long and share the beauty of the moon together, even if we are hundreds of milesapart.” This line / from a famous Song dynasty poem / written by Su Shi, better known as SuDongpo, perhaps best captures the spirit of Mid-Autumn Festival, an age-old event / with roots in both Chinese and Vietnamese cultures.

“但愿人长久，千里共婵娟”，这句古诗是宋代诗人苏轼（即苏东坡）诗歌里的一句词，这句话可能最能体现中秋节这个古老节日的精神。中秋节起源于中国和越南的传统文化。

最能代表中秋节的一句词：May we live long and share the beauty of the moon together, even if we are hundreds of miles apart. 但愿人长久，千里共婵娟。

这句话的主干是：This line perhaps best captures the spirit of Mid-Autumn Festival.

这句词或许最能体现中秋节的精神。

line 在这里指“诗句”，此外也可以指“歌词”、电影的“台词”。

capture the spirit of...就相当于 represent / embody / reflect the spirit of...，表示“体现出...的精神”。

an age-old event / with roots in both Chinese and Vietnamese cultures

An age-old event 是 Mid-Autumn Festival 的同位语，指“中秋节是一个古老的节日”。Age-old 是 very very old 的意思。

with roots in...是介词短语作后置定语，修饰an age-old event，表示“起源于”，意思上相当于 originate from..., have its origins in..., stem from...，我们也可以把这句话改成定语从句的形式:

an age-old event / that originated from both Chinese and Vietnamese cultures 

我们可以模仿这段话，介绍一下春节：

“Amid firecrackers in New Year's eve, the spring breeze gifts into the Toso.” This line from a famous Song dynasty poem written by Wang Anshi, a litterateur, politician and reformer, perhaps best captures the spirit of Spring Festival, an age-old event with roots in Chinese cultures.

月饼问题：In recent years, mooncakes have found themselves at the centre of controversy, and what was originally a celebration of plenty has become synonymous with modern-day excess.

最近几年，月饼引发争议。过去，月饼是富足的象征，而如今变成了浪费的代名词。

Each year, as Mid-Autumn approaches, businesses and individuals spend thousands of dollars on lavishly packaged mooncake gifts.

每年，随着中秋临近，公司和个人都会花数千美元来买过度包装的月饼礼物。

这两段讲的是月饼过度包装所带来的问题，这也是一个社会热点议题，建议把这几段话反复朗读，最好能背下来。

这段话中我们可以积累到一个写作句型：XX has found itself at the centre of controversy，字面意思是“XX发现自己处于争议的中心”，即“X引发争议”。

what was originally a celebration of plenty 这部分是what引导的主语从句，相当于一个名词结构，在整个句子中作主语，可以改写成：

a holiday that was originally a celebration of plenty

最初是庆祝丰收的节日。

plenty本义是“大量”，此处可以引申为“丰收、富足”。

become synonymous with...的意思是“成了...的代名词”，写作中在描述某物的特点时就可以用这个表达，比如：

Smartphones have become synonymous with distraction.

智能手机已经成为分心的代名词。

我们也可以用 a byword for 替换become synonymous with，比如《经济学人》里的这个句子：

Ever since Bill Hewlett and David Packard set up in a garage nearly 80 years ago, it has been a byword for innovation and ingenuity.

自从80年前Bill Hewlett和David Packard在车库里成立公司以来，硅谷(it) 便成了创新和创造的代名词。

我们可以仿照这个句子再写一个：

Shenzhen has become synonymous with / been a byword for innovation and ingenuity.

深圳成为创新和创意的代名词。

modern-day excess 的意思是“当代的浪费”，excess指“过度”，此处可理解为“浪费”。其中 modern 和前面的 originally 形成时间上的对比。

第二段中的 lavishly packaged mooncake gifts 指“包装奢华的月饼礼物”。packaged是动词package转化而来的形容词，lavishly是副词，表示“浪费地”，修饰packaged。

今天就到这里，祝大家度过一个愉快的中秋夜晚！

推荐去年的推文：

经济学人：月饼里的大学问

戳“阅读原文”一起来充电吧!

经济学人精读丨换脸app惹争议

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486575&idx=1&sn=13382d05198aa79e69ba0d6d82ecd224&chksm=ec70bbb3db0732a562024a654fa0d2edd2246ad460052d55e25bac712c4794fbb470c7efe2bd#rd

前段时间，换脸app因其隐私条款而引发巨大争议，2019年9月7日的《经济学人》中有篇文章对此进行了报道，我从中选出第一段和大家分享，希望你们能喜欢：

原文

①On the night of August 30th, soon after ZAO—an app whose name means "to make"—was launched, it proved so wildly popular that its servers crashed repeatedly. ②Almost as rapidly, a sudden backlash from its many fans nearly unmade it. ③Technology-news outlets and meticulous netizens who had combed through the terms of its user agreement found that by signing up, users had granted ZAO "completely free", "irrevocable" and "perpetual" rights to all content they uploaded to its platform.

精读

①On the night of August 30th, soon after ZAO—an app whose name means "to make"—was launched, it proved so wildly popular that its servers crashed repeatedly.

8月30日晚，在其发布不久之后，一款名为ZAO（意思是“制造”）的app迅速走红，以至于其服务器多次崩溃。

①句讲了换脸app ZAO 的火爆程度。

句首先通过 on the night of August 30th 点明时间：8月30日晚；然后通过 soon after 引出更确切的时间：soon after ZAO was launched，ZAO发布后不久。

launch 的含义比较广泛，它在这里指 to make sth available for the first time 使某物首次可以被获得到，即“发布、推出、公布”，后面可以加新产品、新书等。比如苹果将于北京时间9月11日发布最新款的iPhone手机，用英语就可以说：

Apple will launch its latest version of iPhones on September 11th.

文中 soon after ZAO was launched 的意思就是：ZAO发布后不久。

ZAO是神马东西呢？ZAO后面通过一个「同位语+定语从句」的结构进行介绍：an app whose name means "to make"

(ZAO是) 一款其名字含义是“制造”的app。

我们把这三部分合起来再看一遍：

On the night of August 30th, soon after ZAO—an app whose name means "to make"—was launched...

8月30日晚，在ZAO（一款app，其名字的意思是“制造”）发布不久之后，……

接下来作者在主干部分交代了重点事件：

it proved so wildly popular that its servers crashed repeatedly

这款app异常火爆，以至于其服务器多次崩溃

这部分有一个大结构：so...that...，表示“太...以至于...”，用于修饰某事程度之深。

prove 在这里可以看成系动词，类似 be 或 turn out，用来引出某种结果。比如：

Most of the foreign media reports on Hong Kong proves prejudiced.

外媒关于香港的报道中，大都带有偏见。

文中 prove so wildly popular 的意思是：这款app异常火爆。（wildly作副词，修饰形容词popular，表示“异常火爆的”，相当于extremely popular.）

到底有多火爆呢？后面通过that引出：that its servers crashed repeatedly 以至于其服务器反复崩溃。

server指“服务器”；crash的意思比较广泛，在交通事故中，可以指“撞车、坠机”，如：The plane crashed soon after take-off. 飞机起飞后不久就坠机了。在金融领域，可以表示“(股市)崩溃、崩盘”，可以同 collapse 替换，比如：America's stockmarket crashed after the escalation of trade war. 贸易战升级后，美国股市崩盘了。在计算机方面，crash可以表示“瘫痪”，文中 its servers crashed 的意思就是：其服务器瘫痪了。

repeatedly可以通过repeat去理解，repeat是“重复”的意思，所以repeatedly就是“反复地”，相当于again and again.

表示“多次发生某事”“多次做某事”，我们可以用到以下表达：

1）again and again

They hit him again and again after he shouted "I support Hong Kong police".

他喊出“我支持香港警察”之后，他们一遍又一遍地打他。

2）repeated

Many food deliverers drive against the flow despite repeated safety warnings.

很多外卖骑手不理会多次安全警告，还是逆行。

3）recurrent / recurring

In America, shootings are a recurrent problem.

在美国，枪击是一个经常出现的问题。

4）over and over again

She practised the lines over and over again until they were word perfect.

她一遍遍地练习台词(lines)，直到滚瓜烂熟。

（word-perfect: 背得一字不差的。）

②Almost as rapidly, a sudden backlash from its many fans nearly unmade it.

但很快，粉丝们又突然发起了强烈的抵制，这差点毁掉了这款app。

②句进行转折，讲了粉丝对这款app的抵制。

as 在这里 表示“同样，和...一样”，as rapidly 呼应前面的 soon after，它就等于 as rapidly (as it quickly became wildly popular)，意思是：和它迅速走红一样，人们也迅速对它发起了抵制。

这句话的主干是：a sudden backlash nearly unmade it

突然的抵制几乎毁了这款app.

unmake 在这里是作者玩的一个文字梗，为了和①句里的 make 相呼应，达到一种语言效果。意思上相当于 ruin / destroy.

backlash 的意思是 a strong negative reaction by a number of people against recent events 大众对某事的强烈负面反应，可以根据语境翻译成“抵制、抗议”等。后面加介词against，表示“对...的抵制”，加介词from，表示“来自...的抵制”。文中 a sudden backlash from its many fans 的意思是：来自很多粉丝的突然抵制，说人话就是：很多粉丝突然对这款app发起了抵制。

下面我们汇总一下跟“反应”有关的表达：

1）reaction 反应（后面加to/against）

I was stunned by the news, and my initial reaction was anger.

2）response 反应、反响（后面加介词to）

Many luxury brands' insulting act has provoked a strong response from the Chinese.

很多奢饰品牌的辱华行为引起了中国人的强烈反应。

3）feedback 反馈，回馈（后面加介词on）

It is important to give students regular feedback on their performance.

对学生的学习表现作定期反馈是很重要的。

4）backlash 强烈抵制

There is a strong backlash against free trade in America.

美国现在掀起了强烈的反对自由贸易的情绪。

5）overreaction 过度反应

It's an overreaction for America to clamp down on Huawei.

美国打压华为，有些过度反应了。

③Technology-news outlets and meticulous netizens who had combed through the terms of its user agreement found that by signing up, users had granted ZAO "completely free", "irrevocable" and "perpetual" rights to all content they uploaded to its platform.

科技新闻媒体和严谨的网民仔细研究了ZAO的用户协议条款，他们发现，通过注册，用户授予了ZAO“完全免费”、“不可撤销”和“永久的”的权利以使用其上传内容。

③句对②句进行展开，讲了为什么app会遭到用户抵制。

这句话的大结构为：Technology-news outlets and meticulous netizens found that, (by signing up), users had granted ZAO rights to...

科技新闻媒体和细心的网民发现，通过注册，用户会给予ZAO某种权利。

这句话的主语有两个，分别是：

Technology-news outlets 科技新闻媒体

meticulous netizens 细心的网民

outlet 通过构词“out+let”可以理解成“让某物出去”，所以它本义是“出口、排放管”的意思，比如 a waste water outlet 污水排放口。由此引申出“(情感的)发泄途径，(思想的)表达方式”，比如，find an outlet for one's ambition 找到了施展抱负的机会，也可以引申出“经销店、商店”的意思（让货物出去），常和store替换，文中引申为“媒体”（让新闻出去），technology-news outlet 就是“科技新闻媒体”的意思了。

meticulous 简单说就是 careful 的意思，“仔细的、小心谨慎的”，比如：

He was meticulous in his use of words.

他用词很谨慎。

文中 meticulous netizens 指“细心的网民”。

主语后面又跟了一个who引导的定语从句，对其进行补充修饰：

who had combed through the terms of its user agreement

他们仔细研究了ZAO的用户协议条款

term最常见的意思是“学期、任期”，比如 during his second term in office... 在他的第二个任期内...，此外也可以表示协议中的“条款”，比如，under the terms of the agreement 根据协议条款，文中terms of user agreement 就是“用户协议条款”的意思。

comb through 在这里是个非常生动的表达，我们都知道comb作名词指“梳子”，梳头的时候梳子会遍历头发，所以作动词讲comb也有“遍历、彻底搜查”的意思，用英文解释是to search sth carefully，后面可以直接加名词，也可以先加介词through再加名词。比如女生买口红时：

My girlfriend combed the shops for the right lipstick shades(colors).
我女朋友跑遍商店寻找她满意的口红色号。

Comb the shops给人的感觉是，就像梳子梳遍头发一样跑遍每一家商店，很有画面感。

文中combed through the terms of its user agreement则表示：仔细浏览了用户协议(user agreement)的每一个条款(terms)。

回到主干部分，by signing up的意思是“通过注册”，sign up表示“注册”，“登录”可以说 log in.

主干的谓语部分为：grant ZAO rights to...

给予ZAO某些权力

grant 简单说就是 give 的意思，grant ZAO rights就是“授予ZAO一些权力”。

rights前面还有三个形容词修饰，分别是：

completely free 完全免费的

irrevocable 不可撤销的

perpetual 永久性的

具体是干什么的权利呢？rights后面通过介词to引出：

rights to all content they uploaded to its platform.

使用他们上传至平台上的全部内容的权力。

这部分的核心是 rights to all content，（使用）全部内容的权利，they uploaded to its platform这部分是定语从句，修饰all content，意思是“使用他们上传至平台上的全部内容的权利”。

upload 指“上传”，其反义词为 download 下载。

注意right表示“权利”时后面加介词to，再加名词或动名词，比如 the right to freedom of expression 言论自由权。

今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

外刊表达丨微博外刊表达回顾（5）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486555&idx=1&sn=d04b62868ed96f07c9e777d46d0afdf9&chksm=ec70bb87db0732913cd65e57db403e9753181362aad00b777a727348f343865c2119d171ee78#rd

以下内容整理自新浪微博@Soren是个书呆子 以及微博的评论补充，希望你们能喜欢！❤️

1. “裁员”有哪些花式表达？

2019年8月31日的《经济学人》中有篇文章讲到了美国经济现状，文章一开头先描述了各企业纷纷裁员的情况：

关于“裁员”，这段话用了三种不同表达，分别是：
Cut jobs
Lay off workers
Slash jobs

cut的本义是“切”，引申为“削减、减少”，比如 cut costs 削减成本，因此，cut jobs 表示“削减工作数量”“裁员”的意思就不难理解了。

lay 本义是“放置”，比如：He laid his hand on my shoulder. 他把手搭在了我的肩上。介词 off 有“离开”的意思，lay off workers 就是把员工放到公司外面，即“裁员，解雇”。

slash 与 cut 类似，本义是“猛砍、猛削”（cut sth quickly and violently），比如 slash one's wrists 割腕，也可以引申出“（大幅）减少”的意思，比如：

Apple was forced to slash prices after its iPhone Xs failed to meet the expectations for sales.

iPhone Xs没有达到销售预期，苹果不得不大幅削减 iPhone Xs 的价格。

此外，我们还可以说：

sack workers 
make ... workers redundant

sack 本义作名词，表示“大布袋”，作动词就有“让某人打包滚蛋”的意思，即“解雇”，相当于 dismiss, fire.

redundant表示“多余的”，使某人变得多余，也就是“裁员”的意思。

评论区补充：

1. reduce headcount，headcount根据构词 (head+count) 判断，是“头+数量”的意思，即“人员数量”，reduce headcount 就是“减少人员数量、裁员”。其中 reduce 可以用前面的 cut, slash 替换。

2. cut the payroll，payroll 是“工资名单”的意思，cut the payroll 表示“减少工资名单”，也就是“裁员、削减员工数量”。

3. shrink the workforce, trim the workforce，shrink 本义是“缩水”，引申为“减少”；trim 本义是“修剪”，比如 trim the lawn 修剪草坪，trim the hair 剪头发，也可以引申为“减少”的意思。写作中我们可以用 shrink 和 trim 两个词替换 reduce 或 cut，让表达更加灵活多变。

不过大家注意，学英语千万不要背某个孤立的单词，而是要把它的用法和搭配一起背过。

2. run deep

2019.8.31日的《经济学人》中有篇文章讲到了印度经济，文中有个表达特别喜欢：

The problems run deeper. 

问题更加严峻。

run/go deep是一个很地道的搭配，它表示某种感情、情绪、信念很strong，或问题很serious，比如：

Protectionism in America runs deep.

在美国，保护主义深深扎根。

Public fury runs deep that ZAO could misuse users' biometric data.

ZAO可能会滥用用户的生物数据，这令公众愤怒不已。

除了表示情绪、感情、信念很强烈或根深蒂固，我们还可以用 run deep 表示某问题很严峻，替换 serious。

同样的道理，当我们表示“问题加剧”时，除了 a more serious problem, the problem gets worse 以外，还可以说：the problem runs deeper.

以后在写作中遇到 strong 或 serious 时，先想一想能否用 run deep 替换。

3. 写作中如何突显某个问题的严峻性？

2019年8月31日的《经济学人》封面文章讲到了民主制度的衰落，文中文中有这么一段话：

Once the rot sets in, it is formidably hard to stop.

问题一旦加重，就很难遏制了。

rot 本义是“腐烂”，同decay，也常引申为“腐败”，比如 the rot in the system 体制中的腐败。

set in 表示“到来”，类似 begin / arrive，比如：

Many economists predict that America's economic decline is about to set in.

很多经济学家预测，美国经济衰退可能就要来临了。（或：美国经济可能会陷入衰退。）

文中the rot has set in 是一个比喻用法，字面意思是“腐烂即将来临，某物即将腐烂”，比喻“恶化”（become worse），可以和deteriorate, worsen, aggravate 等词替换。在写作中，我们就可以用这个句子来突显问题（比如环境污染问题、气候变化问题、食品安全问题等）的严峻性，从而引起人们的足够重视。

敲黑板

1. 表示“裁员”：

cut / slash jobs

lay off workers

sack workers

make ... workers redundant

reduce headcount

cut the payroll

shrink / trim the workforce

2. run deep 的两个用法：

1）形容情绪、感情、信念很强烈或根深蒂固

2）形容问题严峻

3. 一个突显问题严峻性的句型：

Once the rot sets in, it is formidably hard to stop.

戳“阅读原文”一起来充电吧!

经济学人精读丨亚马逊雨林的未来

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486542&idx=1&sn=a0d8e0687d563bbcae3d1e4b35458d94&chksm=ec70bb92db073284b964d6bcbc0e101e4f38077ac584b23cfc041c550196e2b125cb6bff66c8#rd

本次精读的文段选自2019年8月3日出版的《经济学人》，文章题目叫Deathwatch，这篇文章主要关注了亚马逊地区森林砍伐的现象，能让我们学到不少环境类话题的表达，于是我节选了文章的第一段进行分析。

以下是正文：

原文

①Although its cradle is the sparsely wooded Savannah , humankind has long looked to forests for food, fuel, timber and sublime inspiration. ②Still a livelihood for 1.5bn people, forests maintain local and regional ecosystems and, for the other 6.2bn, provide a--fragile and creaking--buffer against climate change. ③Now droughts, wildfires and other human-induced changes are compounding the damage from chainsaws. ④In the tropics, which contain half of the world’s forest biomass, tree-cover loss has accelerated by two-thirds since 2015; if it were a country, the shrinkage would make the tropical rainforest the world’s third-biggest carbon-dioxide emitter, after China and America.

精读

这段话主要讲了亚马逊雨林的重要性，以及目前受到的破坏。

①Although its cradle is the sparsely wooded Savannah , humankind has long looked to forests for food, fuel, timber and sublime inspiration.

人类虽然起源于非洲稀树草原，但长期以来却一直依赖着森林来获取食物、燃料、木材与美妙的灵感。

①②两句进行铺垫，讲了森林的重要性。其中①句具体表现了森林之于人类的重要性：食物、燃料、木材和灵感。

这句话先以Although引出转折状语进行铺垫：Although its cradle is the sparsely wooded Savannah

Cradle的原义是摇篮，此处为引申义，指...的诞生地，如7月20日《经济学人》有一篇文章讲到了在法国流行的顺势疗法，文中就出现了这一用法：

For a nation that regards itself as the cradle of reason, the French display a peculiar fondness for homeopathy.

作为一个常常以理性的摇篮自夸的国家，法国人却对顺势疗法情有独钟。

可能很多读者不太清楚顺势疗法这个名词的含义，麦克米伦词典对其的解释是a way of treating illness by giving small amounts of natural substances that in large amounts would cause the illness.

简而言之，就是基于以毒攻毒这一原则产生的疗法，其药物中的有效成分接近于零，它在西方世界的风靡一定程度上导致了反疫苗运动。

我们再补充一个与cradle这个词相关的常见短语：die in the cradle，意为夭折，例如，与在线教育相关的话题作文中，我们可以说：

Will online higher education become widely accepted, or, will it just become a flash in the pan, dying in the cradle?

线上高等教育会得以普及，还是昙花一现，胎死腹中？

还有一个相似的表达：nip in the bud，可译为将...扼杀于萌芽状态，如7月27日出版的《经济学人》有一篇关于莫斯科游行的文章，其中就提到了这种用法：

Faced with the problem of his own succession in 2024, Vladimir Putin has decided to nip any protest in the bud.

面临着2024年能否连任的压力，普京已下定决心将所有的抗议扼杀在摇篮中。

回到文中来，Savannah就是地理书中提到过的非洲热带稀树草原，常见景象如下图：

Savannah前面还有一个「副词+形容词」组成的形容词结构进行修饰：sparsely wooded 树木稀疏的。

wooded 就是having woods的意思，即“有树木的”。

Sparse的意思为稀少的、稀疏的，sparsely为其副词形式，但含义没有变化，所以，sparsely wooded 就是“树木稀疏的”意思。

形容一个地区人口稀少，我们也可以用类似的表达：a sparsely populated area / an area with a sparse population.

接下来作者在主干部分交代了重点内容：humankind has long looked to forests for food, fuel, timber and sublime inspiration

look to A for B 的英文解释是：to depend on A to provide B，即，依赖A能提供B，比如，Riots in Hong Kong look to America for support. 香港暴徒指望美国能提供帮助。

文中look to forests for food, fuel, timber and sublime inspiration 就可以理解成：依靠森林来获取食物、燃料、木材和美妙的灵感。

Timber指“木材”（wood used for building or making things），近义词有 lumber，timber 和 wood 不同，wood泛指“木头”，而timber更侧重强调“材料”，即它的用途。

Sublime的英英解释为extremely good or beautiful，以后写作中再遇到 good，就可以尝试用 sublime 替换。

2019年《经济学人》年刊中有段话描述了日本旅游景点，文中就用到了 sublime 一词：

There are sublime temples and gardens in Kyoto, pristine tropical beaches in Okinawa and some of the world's best skiing in Hokkaido.

京都有美丽的寺庙和花园，冲绳有原始的热带海滩，北海道还有几处世界上最好的滑雪胜地。

文中的sublime inspiration就可以翻译成“美妙的灵感”。

②Still a livelihood for 1.5bn people, forests maintain local and regional ecosystems and, for the other 6.2bn, provide a -- fragile and creaking -- buffer against climate change.

森林为15亿人口提供了生计，维持着当地以及区域的生态系统；对另外62亿人来说，森林提供了一个脆弱的缓冲带，以抵御气候变化的影响。

②句从生态环境角度体现了森林的价值所在。

这句话从两个角度进行分析：

首先对居住在森林周边的15亿人来说：a livelihood for 1.5bn people, forests maintain local and regional ecosystems；

其次对远离森林的62亿人来说：for the other 6.2bn, (forests) provide a -- fragile and creaking -- buffer against climate change.

这两部分以“and”相连。

我们先看第一个角度：a livelihood for 1.5bn people, forests maintain local and regional ecosystems

这部分的主干是：forests maintain local and regional ecosystems

Maintain此处含义相当于preserve，表示“维持、保持”（to make something continue in the same way, and do not let it stop or grow weaker.）

我们再看几个maintain的用法：maintain the public order 维持社会秩序；maintain exchange rates 保持汇率稳定。文中 maintain local and regional ecosystems 可以理解成：维持当地和区域的生态系统。

a livelihood for 1.5bn people可以看成 forests 的同位语，对 forests 进行补充说明，即，forests are a livelihood for 1.5bn people（保持主谓一致即可，宾语单复数不受影响） 森林是15亿人的生计，即，15亿人以森林为生。我们也可以用 look to…for…把这个句子改写一下：

1.5bn people look to forests for their livelihood.

livelihood意为营生手段、生计（the way you earn money in order to live），新闻报告常说的保障民生，就可以翻译为secure people’s livelihood，改善民生则是improve people’s livelihood。

我们在《香港女议员如何优雅地回怼经济学人》一文中也提及了这一表达：

Our city’s priority must lie in tackling deep-rooted social and economic problems with a view to improving the livelihood of our people.

香港的首要任务是解决根深蒂固的社会经济问题，以改善民生。

我们再看第二个角度：for the other 6.2bn, (forests) provide a--fragile and creaking--buffer against climate change

首先要说明的是，这部分和 and 前面的句子共用一个主语 forests，所以我们单看这个句子时，要先补全主语。

英语中，两个破折号就相当于一个括号，所以我们可以先把“fragile and creaking”省略，看句子主干：

(forests) provide a buffer against climate change

即使我们不知道 buffer 是什么意思，也可以根据后面的介词 against 推断出来，这句话在讲森林可以对抗（against）气候变化（climate change）。

这是一个阅读小技巧：当我们遇到「动词+介词」这样的搭配时，如果不认识动词，可以根据介词的方向推断出整个句子的意思。比如for就表示“支持、赞同”这一含义，方向是向上的、肯定的；介词against表示“反对、抵御”的含义，方向是向下的、否定的；介词off / from的方向跟“远离、离开”有关。阅读中要多体会介词的用法及含义。

Buffer意为“缓冲”，动名词同形同音，《经济学人》7/27刊中就有一个其名词形式的例句：

China’s main task thus became ensuring that Russia would act as a buffer, at best a friendly and at least a neutral one, between itself and America.

因此，中国的主要任务是确保俄罗斯在中美之间起到一个缓冲作用——最好向中方倾斜，最差也要保持中立。（政治不正确。）

我们再拓展一个buffer的短语，例句选自8/3日的《经济学人》：

They are struggling to build the infrastructure needed to prevent the economy hitting the buffers.

他们在竭尽全力地建设基础设施，以防止经济陷入衰退。

Hit the buffers 意为走向失败（fail），我们可以这样理解，buffer作为缓冲带，越过它就相当于完成了量变到质变（负向）的转化过程，于是局面必会走向失控。

我们再来看“括号”里的内容：fragile and creaking

这部分修饰 buffer，加上一对破折号，可以起到调整节奏、突显强调的作用。

fragile的意思为脆弱的、易碎的；creaking 意思为咯吱作响的，体现了森林的脆弱。我们看一个相关例句：

From 2020, more people will leave the workforce each year than enter it, placing even more strain on the creaking economy.

到2020年后，每年劳动力的数量将不断减少，这会给脆弱的经济雪上加霜。

③Now droughts, wildfires and other human-induced changes are compounding the damage from chainsaws.

如今，旱灾、森林大火和其它人为因素引发的变化进一步加剧了砍伐森林所造成的破坏。

③句讲了如今森林面临的一些问题。和①②两句“森林的重要性”形成对比转折，体现出问题的严峻性。

这句话列举了森林遭受破坏的四点因素：

Droughts 旱灾；

Wildfires 森林大火；

Other human-induced changes 其它人为因素引发的变化；

Chainsaws 乱砍乱伐。 

我们讲一下第三点：human-induced changes.

induce是动词，表示“诱发、引发”，比如：

Trump’s trade war could induce an economic crisis. 

特朗普发动的贸易战可能会引发一场金融危机。

Human-induced是一个「名词+动词过去分词」结构的形容词构词法，human-induced changes 就等于 changes (that are) induced by humans（人类引发的改变）。再举个例子，现代人普遍压力过大，由此导致失眠，我们可以说：

Many white-collar workers suffer from stress-induced insomnia. 

很多白领饱受压力引发的失眠的困扰。

《经济学人》中曾有一篇关于“共享单车”的文章，里面有句话也用到了这个形容词构词法：

These days, China’s once bicycle-clogged streets are choked with cars.

曾经，中国街道上自行车随处可见，而现在，到处都是汽车。 

clog和choke是一对同义词，表示“堵塞”。

bicycle-clogged streets还原成句子的形式就是 streets are clogged by bicycles.

Streets are choked with cars简写成「名词+动词过去分词」的结构就是car-choked streets.

再看第四点：chainsaw

chainsaw由“chain”和“saw”组成，chain有“链子”的意思，saw作名词讲表示“锯”，连起来chainsaw则表示“链锯”，光头强手里拿的就是 chainsaw：

chainsaw 在这里比喻乱砍乱伐的行为。

谓语部分compound在这里的意思为“加重/恶化”（make sth. worse），可以和我们在《印度水资源危机》中讲过的make one’s woes worse替换，我们改写一下：

Now droughts, wildfires and other human-induced changes are making the woes from chainsaws worse.

④In the tropics, which contain half of the world’s forest biomass, tree-cover loss has accelerated by two-thirds since 2015; if it were a country, the shrinkage would make the tropical rainforest the world’s third-biggest carbon-dioxide emitter, after China and America.

热带地区的森林生物量占全球的一半，自2015年以来，森林覆盖率的下降速度加快了三分之二；如果把森林看成一个国家，这样的退化面积会使其成为世界上第三大二氧化碳排放国，仅次于中美。

④句列举具体数据，体现了森林破坏的严峻性，为③句的观点提供了数据支撑。

这部分其实包含两句话，以分号相连，我们先看第一句话：In the tropics, which contain half of the world’s forest biomass, tree-cover loss has accelerated by two-thirds since 2015

这部分的主干是：tree-cover loss has accelerated by two-thirds since 2015

自2015年以来，森林覆盖率的下降速度加快了三分之二

“森林覆盖率”可以简单用 tree cover 表示，不必再加 rate。在 tree cover 之间加上连字符，变成形容词 tree-cover，修饰 loss，指：森林覆盖率的降低；植被面积的减少。

主干前面有一个状语：in the tropics 在热带地区。

tropics后面又跟了一个which引导的定语从句，对tropics进行补充修饰：which contain half of the world’s forest biomass

热带地区(which)包括了世界上一半的森林生物量。

Forest biomass是一个专用名词，汉语中翻译成“森林生物量”，指森林植物群落在其生命过程中所产干物质的积累量。了解即可。

Contain在这里是“包括”的意思，此外它还有一个常见含义，表示“遏制”，接近 control; stop sth from developing，比如：

Containing financial risks is a matter of national security.

控制金融风险关乎国家安全。

我们再来看第二个句子：if it were a country, the shrinkage would make the tropical rainforest the world’s third-biggest carbon-dioxide emitter, after China and America.

这个句子是 if 引导的与事实相反的虚拟语气，在此类虚拟时态中，如果从句的谓语动词是 be动词，则be动词统一写成 were，比如：

If I were Jack Ma, I would… 

如果我是马云，我会…。

我们也可以把if省略掉，把be动词前置，改成倒装的结构：

Were I Jack Ma, I would…

文中句子改成倒装结构则是：Were it a country, the shrinkage would make...

shrinkage本义为“减少”，是 shrink (v. 缩水，减少) 的名词形式，和前面的 loss 是同义替换。这里我们也可以用 reduction (reduce的名词形式) 代替。

谓语部分是 make A B 的结构，意为：使A成为B。

文中A指 the tropical rainforest 热带雨林；

B指 the world’s third-biggest carbon-dioxide emitter 世界第三大二氧化碳排放国。

Carbon dioxide指“二氧化碳”，前缀“di-”跟数字“二”有关，比如diphthong 双元音；还有一个跟数字“二”有关的前缀是“bi-”，比如bicycle 自行车（两个轮子的车）。

注意 emitter 这里虽然是以表示“人”的后缀“-er”结尾的名词，但却表示“国”的含义，carbon-dioxide emitter 就是“二氧化碳排放国”的意思。

类似的还有polluter：

India may be the largest polluter in the world. 

印度可能是世界上最大的污染国。

third-biggest carbon-dioxide emitter后面加了一个after引导的结构：after China and America

after在这里表示次序，意为“排在...之后，次于…”，这部分的意思是：使热带雨林成为仅次于中国和美国的第三大二氧化碳排放国。

今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

外刊表达丨微博外刊表达回顾（4）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486534&idx=1&sn=bc14acf0886496843fc185e640972b97&chksm=ec70bb9adb07328c5271b1cd48be0a3298bb4e6f66bd8fe53bddbac5f2eccfac482da3dcfec4#rd

以下内容整理自新浪微博@Soren是个书呆子 以及微博的评论补充，希望你们能喜欢！❤️

1. niche  [niːʃ]

8月16日的《经济学人》中有篇文章讲到了在法国召开的G7集团领导人峰会，文章开头的红色标题说：

Macron finds his niche.

Niche源自法语，本义是指“神龛[kān]”。法国人信奉天主教，在建造房屋时常常在外墙上凿出一个不大的神龛，来供放神像，这个凹进去的洞就是niche，看一张图：

后来这个词的使用范围不断扩大，用来指浴室墙壁上凹进去的用来放洗漱用品的“凹槽”：

不管 niche 取何意，都是适合放某种特定物品的地方，所以当它和人搭配时，则表示“适合自己的位置”，比如多次跳槽之后，终于找到了一份适合自己的工作，我们就可以说：

I finally found a niche at the university.
我终于在大学找到了一份称心的工作。

《经济学人》的红色标题“Macron finds his niche”就可以理解成：马克龙找到了适合自己的位置。

评论区补充：

1. carve out a niche 和人搭配时，可以理解成“凭自身努力找到一份称心的工作 / 适合自己的位置”，和企业搭配时，可以理解成“分一杯羹、占据一席之地”。

2. niche 也常用于商业领域，表示“小众的”“商机”，比如，spot a niche in the market 发现市场中的一个商机。

2. note

《经济学人》关于G7的报道中讲到了峰会刚开始的前两天气氛良好，文中是这么说的：

This year’s gathering began on a more upbeat note. 

今年的会议刚开始的那几天气氛比去年欢快。

gathering 在这里指“会议”，在外刊中常用来替换 meeting, conference 等词。

note我们都熟悉有“笔记”“纸币”的意思，但文中的 note 是个熟词僻意，表示“气氛”(atmosphere)“情绪”(mood)“口气”(tone of voice)。

on a...note 就是“...的氛围”的意思，比如文中：on an upbeat note表示：欢快的气氛（upbeat等于cheerful, optimistic)，再比如：

on a more serious note 更严肃地说

Now on a less serious note, let's... 现在换个轻松点的话题，让我们...

to end on a high note 在欢快的气氛中结束（也可以用文中的 upbeat 替换：to end on an upbeat note）

关于 note 还有一个常见搭配：hit / strike a ... note 带着...的口吻，比如：

His comments struck a sour note.

他的评论带着刻薄的口吻。

评论区补充：

1. upbeat 的反义词是 downbeat.

2. on a more serious note = speaking more seriously

3. on a slightly different note, let's talk about... 咱们略微换一下话题，谈谈...

3. “增长”有哪些花式表达？

2019.8.22日的《经济学人》中有篇文章讲到了英国各大学之间开始争夺生源，里面有这么一段话：

The intake of British students at members of the Russell Group of older, research-focused universities has grown by 16% since restrictions were lifted. Some have ballooned. Bristol’s intake has shot up by 62%...
自取消限招以来，就读于罗素联盟老牌研究型大学的英国学生数量增长了16%，一些大学的招生数量激增，布里斯托尔大学的招生数量上涨62%...

这句话连续出现了三个有关“增长”的表达：grow, balloon 和 shoot up.

grow这个词比较简单，我们都认识，表示“增长”；

balloon 作名词有“气球”的意思，名词动用则表示“激增”（联想气球不断上升的场景），可以替换surge；

shoot 本义是“射击”，shoot up 能让人想到举枪向上射击的画面，子弹嗖嗖往上窜，所以也有“激增、暴涨”的意思。

在描述数据时，我们就可以使用这三个词来替换我们常用的increase / rise rapidly等，让表达更加多变、灵活。

评论区补充：

除了这三个词外，我们还可以积累到：

肢体动作类：jump, climb, leap, soar (翱翔，引申为“激增”)

航空航天类：rocket, skyrocket (火箭，引申为“激增”)

植物类：shoot up (shoot作名词有植物的“芽”“笋”的意思，竹笋在春雨过后迅速生长，所以作动词引申为“迅速增加”的意思), mushroom (本义是“蘑菇”，蘑菇生长迅速，所以引申为“激增”)

其它：boom, spike.

4. have too much on one’s plate 

日韩彻底闹掰，终止情报互换，令美国束手无策。很多观察家认为，如果特朗普能早些时候从中斡旋，就不会有如此结局了，不过，特朗普要处理的事太多，已无暇顾及日韩矛盾。《经济学人》是这么说的：

President Donald Trump has called on the two allies to “get along”, but done precious little to mediate in the dispute, complaining that he has too much on his plate already.
特朗普呼吁这两个盟友“和睦相处”，但并没有采取任何行动来调停争端，他抱怨说自己已经有太多事要处理了。

“有太多事要处理”，文中用的表达是：have too much on one’s plate，字面意思是：盘子里有太多东西了，类似汉语里的“够某人喝一壶了”，比喻“事情太多处理不过来、无暇应对”，可以替换我们常说的 be busy with...

这个表达也可以用我们《微博外刊表达回顾（2）》里讲过的 sth stretches one’s capabilities 或 sth overwhelms sb 替换。

今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

外刊表达丨微博外刊表达回顾（3）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486517&idx=1&sn=70b1b3c2f218f5001345c1470f9e2a30&chksm=ec70bbe9db0732ff4cf13e293dcd3cf877921116bba8b619761c55e1ac4d7151198994a7814b#rd

以下内容整理自新浪微博@Soren是个书呆子 以及微博的评论补充，希望你们能喜欢！❤️

（如果文章中出现了“lol”字符，请自动忽略。）

1. heap praise / insults on

这段时间，港lol警lol在应对骚lol乱的行动中赢得了广泛赞誉，市民纷纷点赞，《经济学人》在报道中用到了这么一个词：heap praise on...

heap作动词，表示“堆积”，类似pile的意思。heap praise on...的字面意思就是“把称赞堆到...”，也就是“极力称赞，疯狂点赞”，很有画面感。

当然，我们也可以用heap insults on表示“百般侮辱”的意思，比如：

Donald Trump heaped insults on his political opponent. 

特朗普对他的政敌百般侮辱。

同样的道理，如果表示“责备某人”“批评某人”，我们可以说 heap criticism / blame on sb，比 blame, criticize 的语气更加强烈。

2. “下降”有哪些花式表达？

2019年8月17日的《经济学人》封面文章讲到了世界经济面临的严峻形势，其中第二段分析了一些市场指标的变动：

In Germany, where figures this week showed that the economy is shrinking, interest rates are negative all the way from overnight deposits to 30-year bonds.

在德国，本周数据表明经济正在萎缩，从隔夜存款到30年期债券，利率均为负值。

Despite Iran’s seizure of oil tankers in the Gulf, oil prices have sunk to $60 a barrel.

尽管伊朗在海湾地区扣押油轮，但油价已跌至每桶60美元。

里面出现了两个表示“下降”的词语：shrink和sink，前者本义是“（衣服）缩水”，后者本义是“下沉”，文中均引申为“下降”，可直接物作主语。图表类型的写作中我们可以用 「X shrinks to / by+数字」或「X sinks to / by+数字」来描述数字的变化，替换老旧的 reduce, fall, decrease 等词，从而让自己的表达更加灵活、多变。

3. “内因”和“外因”分别怎么说？

近期《经济学人》中有篇文章讲到了德国面临的经济问题，文中有这么一句话：

Are Germany‘s woes home-made or imported? 

德国的问题是内部因素造成的还是外部因素造成的？

woe 是外刊中的高频小词，它就相当于problem，表示“问题、困境”，常用复数，比如，financial woes 金融问题，make one’s woes worse 雪上加霜（使某人的问题更糟糕）。

home-made 本义是“家产的，本地制作的”，比如 home-made cake 自制蛋糕，这里引申为“内部的”；

import是动词，表示“进口”，imported是其形容词，意为“进口的”，如果形容某个问题是“进口的”，也就是说这个问题“源自外部因素”。

写作中我们就可以用这两个词来分析原因，让表述更加具体、明确。比如：

America’s market slump was both home-made and imported. To begin with, ... And another factor lies in...
美国股市暴跌既有内因也有外因，首先，......；另一个原因在于......。

4. tip

前几天，美国批准卖lol给lol湾lol湾lol武lol器lol，《经济学人》有报道分析称： 

ageing一词表示“变老的”，比如“人口老龄化”我们就可以说an ageing population，文中与后面increasingly powerful（越来越强大的）形成对比。 

tip是我们今天要重点讲的单词，我们都熟悉它的名词含义，表示“小费”，比如leave a $5 tip 留下5美元的小费。文中作动词，表示to move into a sloping position 移向一个倾斜的位置，比如： 

A young boy is standing on a stool, reaching for a cookie jar, and the stool is about to tip. 
一个小男孩正站在凳子上，伸手够一个曲奇罐子，凳子眼看就要歪了。

 文中tip the military balance against...的字面意思是：使军事平衡朝不利于...的方向倾斜。

扩展一下，如果表示“不利于...”， 我们可以说 tip the balance / scales against...，这里的 balance 和 scale 都有“平衡、天平”的意思；同理，如果表示“有利于”，我们可以说：tip the balance / scales in favor of...，替换我们常说的 be good for, be in the interest(s) of...。

2019年8月24日的《经济学人》中有篇文章讲到了香lol港lol问题，文中也出现了tip一词： 

The anti-lol government protests have sometimes tipped into violence. 
反lol政lol府lol游行有时演变成暴lol力lol游行。（字面意思是：向暴lol力lol倾斜、滑向暴lol力lol。） 

这就引申出 tip 的第三种用法：用“tip into”表示“某物陷入某种状态”，比如，“经济陷入衰退”，可以说：The economy tips / slides into recession.

5. hit the jackpot

最新一期（2019.8.24）经济学人中有篇文章讲到了中国人的爱国主义思想（依旧充满偏见），文章开头讲到一个叫“Stylist Zoe”的微博博主做了一个有关“奢侈品大牌辱华”的调查问卷之后，微博爆红。经济学人是这么说的：

Zoe hit the jackpot. 

Zoe的微博中了头奖。（即，微博意外爆红。）

Hit the jackpot是英语中常见表达，字面意思是to win the most important prize“中头奖”，由此引申出to be very successful的意思。
当人生中遇到突如其来的好事时，就可以用到这个表达，有种“好嗨哟~感觉人生到达了巅峰~”的赶脚。

比如专四本打算去做分母，结果意外考了个优秀，就可以说：I hit the jackpot；
说好了兄弟一生一起走，谁先脱单谁是狗，结果有一天一个最不可能的哥们带回一个漂亮妹子，这时就可以说：

He hit the jackpot with a beautiful girl. 

他领回一个漂亮妹子，真是中了头奖。

再比如：

Jiaozi hit the jackpot with Nezha. 

饺子导演凭《哪吒》电影一炮走红。

敲黑板

1. heap praise on 极力赞扬

heap insults on 百般侮辱

heap criticism on 大肆批评

heap blame on 百般指责

2. “下降”的花式表达：

X shrinks to / by...

X sinks to / by...

3. “内因”和“外因”：home-made / imported

4. 有利于：tip the balance / scales in favor of...

不利于：tip the balance / scales against...

滑向/陷入某种状态：tip into...

5. 当人生遇到突如其来的好事时：sb hit the jackpot

今天就到这里，最后祝大家都能 hit the jackpot~~~

戳“阅读原文”一起来充电吧!

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486516&idx=1&sn=a4a58b9bbd9b2fd0af69c165e2264528&chksm=ec70bbe8db0732fe0f874fc372ac08aec97f27054863a3fda4fb5685766d68c755759d273570#rd

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486513&idx=1&sn=0ee1551ebbd10e7b41d2a154b8d52d39&chksm=ec70bbeddb0732fb94598c32c577998d883a5cb8d7fe5d644d11fd5d20051584bde56e4b48c4#rd

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486512&idx=1&sn=5491869a4461c7f5ae110bc03023654e&chksm=ec70bbecdb0732fa280097bda55a85a792e6dd7e8abe4df545c21145f062d447b495b4b50633#rd

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486511&idx=1&sn=75b64ac103a898eb3b850664712133b0&chksm=ec70bbf3db0732e5819b1cc2808c6ed6463a54c59356e0e0505a2b1955de34b9dbe520acf7f7#rd

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486510&idx=1&sn=e5111cd3a4a6dc44ee86cb430bc7d450&chksm=ec70bbf2db0732e4743281fc746c8e706ece180feec34a51e3d7c53d9954a99f6793cf29042a#rd

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486509&idx=1&sn=d8083600a401bb9f4db7ab896e8e5322&chksm=ec70bbf1db0732e77fa6f956ef55436643e37172a1b9877064d79020a37ed504b8f6b525e09c#rd

废青：我不要你觉得，我觉得《新花木兰》就应该被抵制

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486499&idx=1&sn=09122f7b205513a2c30055c7d1d9917a&chksm=ec70bbffdb0732e95be20d581e21ccb0553ac0f4355bfc7a2e99da8976f767dec272a957a2ed#rd

刘亦菲在微博坚定表明了自己支持香港警察立场后，新电影《花木兰》遭到抵制，《时代周刊》对此事进行报道。我从中节选了几段话和大家分享：

第一段

一二两段讲了事情的前因后果，其中第一段从事件“reshare a post”入手，讲了事件的由来。

原文

On Wednesday, Liu reshared a post from the state-backed newspaper People's Daily that read: "I support the Hong Kong police. You can all attack me now." Those words were said on Tuesday night by Fu Guohao, a reporter for another state-run Chinese newspaper, while he was being tied up and attacked by protestors at the Hong Kong airport. The words have become a rallying cry for the Chinese government and its supporters, who seek to portray the protestors as violent radicals.

①On Wednesday, Liu reshared a post from the state-backed newspaper People's Daily that read: "I support the Hong Kong police. You can all attack me now."

周三，刘亦菲转发了官媒人民日报的一条微博，内容是：“我支持香港警察，你们可以打我了。”

①句对事件进行了简单的概述。

这句话的结构大致是这样的：

On Wednesday是它的时间状语，点明事件发生的时间；句子主干是Liu reshared a post from the stated-backed newspaper People’s Daily，概述了刘亦菲转发微博一事；后面that引导定语从句，通过read引出刘亦菲转发微博的具体内容。

我们很容易能够猜出reshare的含义，它由前缀re-与share组合而成，意为再次分享，通俗点说，就是转发别人已发过的帖子，该词常见于twitter, Instagram 和微博等社交网站，是一个非正式词汇。

state-backed是“名词+动词过去分词”构成形容词这个构词规律的典型例子，类似的还有 war-torn 饱受战争之苦的。文中表达可直译为国家所支持的，state-backed newspaper即我们熟知的官方报纸（官媒） 后文中所提到的state-run与它意思相近。

read此处可翻译为“写着”（ if a short piece of writing reads something, it contains those particular words），可与 say 替换。

我们还能以很多种方式来改写这个句子，以下图这个No entry sign为例

我们就可写成：

There's a sign reading / saying "No Entry".

There's a sign which reads / says "No Entry".

There's a sign that reads / says "No Entry".

所以在写作中，哪怕使用许多人早就熟稔于心的定语从句，我们也可以通过形式、位置的微调使句子显得不那么单调。

②Those words were said on Tuesday night by Fu Guohao, a reporter for another state-run Chinese newspaper, while he was being tied up and attacked by protestors at the Hong Kong airport. 

这是另一家中国官媒记者付国豪在周二晚上喊出的话，当时他在香港机场被示威者绑了起来，并遭到了拳打脚踢的虐待。

②句交代了这句话的来源。

这个句子运用了被动结构，those words were said by Fuguohao为该句的主干；on Tuesday night补充了时间信息；a reporter for another state-run Chinese newspaper作同位语补充说明了付国豪的身份；while he was being tied up and attacked by protestors at the Hong Kong airport是while所引导的时间状语从句，描写了他说出这句话时的险恶环境。

state-run 我们刚才提到过，可以与上文的 state-backed 替换。

③The words have become a rallying cry for the Chinese government and its supporters, who seek to portray the protestors as violent radicals.

付国豪这番豪言壮语已经成为了中国政府及其支持者共同的口号，他们设法把示威者描述成暴徒。

③句描述了付国豪这番话的作用，间接表明了作者的立场。

此处rallying为形容词，意为集会的 / 声援大会的，其名词为 rally，表示集会，例如China Daily对近日“守护香港 风雨同舟”大行动的报道：

Nearly 600 taxis on Friday participated here in a peace rally against violence and showed Hong Kong residents' love for their home and the motherland.

周五，近600辆出租车参加了在这里举行的反暴力的和平集会，表达了香港居民对家园和祖国的热爱。

cry 在这里作名词，意为口号。a rallying cry 就是“集会口号”的意思。

举个栗子，在川普竞选总统期间，Make America Great Again就是共和党支持者的rallying cry：

seek to含义偏中性，也可作贬义用途，表示“设法”，引出目的，可作为 try to 的替换。

比如我们可以如此形容那些经常玩双标，抹黑中国的西方媒体：

Western media often seek to blacken our country’s reputation. 

portray...as...的意思是“把...描述为...”，同 describe...as...，文中 portray the protestors as violent radicals（把这些游行者描述为暴力极端分子）也体现了《时代周刊》在香港问题上的立场。

第二段

第二段讲了刘亦菲微博所产生的巨大影响力。

原文

Liu, in her own post, added in Chinese, "I also support the Hong Kong police," and included heart and strong-arm emojis. Liu has 65 million followers on Weibo, a Chinese social media platform. The original post received over 2 million likes and an outpouring of support, and Liu's post was liked 81,000 times.

①Liu, in her own post, added in Chinese, "I also support the Hong Kong police," and included heart and strong-arm emojis. 

刘亦菲在转发微博的同时也加上了一句中文“我也支持香港警察”，后面还加上了表示“爱心”和“加油”的表情。

①句描述了刘亦菲转发微博所附加的内容。

emoji就是我们聊天时常用的“表情符号”，如图：

heart emoji: 

strong-arm emoji: 

②Liu has 65 million followers on Weibo, a Chinese social media platform. 

刘亦菲拥有6500万微博（一个中国的社交平台）粉丝。

②句讲了刘亦菲的粉丝量

③The original post received over 2 million likes and an outpouring of support, and Liu's post was liked 81,000 times.

原微博获得了200多万点赞和大量支持，刘亦菲的转发微博则收到了81000次点赞。

②③句体现了这条转发微博的影响力之大

likes是一个新生词汇，表示“点赞”，“获得多少点赞”文中出现了两种表达方法：

receive...likes

be liked...times

outpouring由outpour一词派生而来，根据out-加pour构词而成，因此这个词的意思是向外倾泻，an outpouring of多与情感类名词搭配，表示感情的“涌出、爆发”。文中 an outpouring of support就可以翻译成“大量支持”。

再举个例子，形容巴黎圣母院失火后公众的巨大反响，我们可以说：

The fire in Notre-Dame prompted an outpouring of sadness in France and around the world.

第三段

三四段转而介绍刘亦菲其人，聚焦于其饰演木兰和她过去的演艺经历。

原文

Liu Yifei, also known as Crystal Liu, was cast as Mulan in 2017 after Disney saw nearly 1,000 candidates for the role, according to the Hollywood Reporter. Liu has been one of China's most bankable stars over the last decade, appearing in fantasy and action films while also supporting a musical career.

①Liu Yifei, also known as Crystal Liu, was cast as Mulan in 2017 after Disney saw nearly 1,000 candidates for the role, according to the Hollywood Reporter. 

刘亦菲的英文名叫Crystal Liu。据《好莱坞报道》，好莱坞筛选了近1000位演员，最终于2017年确定了由刘亦菲饰演花木兰。

①句讲了刘亦菲是怎么得到花木兰这一角色的。

cast意思非常多，此处作动词意为（被选为）饰演。

大家要注意一个点，当导演/公司为主语时，cast为主动态，应翻译为选派角色，用法为 cast 演员 as 角色，当演员为主语时，cast为被动态，意为（被选为）饰演，用法为 be cast as 角色。

如新概念3第22课的例句：

A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.

有一位名演员曾在一出极为成功的剧目中扮演一个贵族角色，这个贵族已在巴士底与被关押了20年。

（be cast in the role of 可以和 be cast as 替换。）

这一课的相关练习中配了一个导演为主语的例句：

The director cast me as a mad scientist.

②Liu has been one of China's most bankable stars over the last decade, appearing in fantasy and action films while also supporting a musical career.

过去十年来，刘亦菲一直是中国最具有票房号召力的演员之一，在奇幻动作电影中屡屡出镜，同时她还坚持着自己的音乐事业。

②句讲了刘亦菲的演艺生涯。

bankable表示演员吸金能力强的，是我们此前讲过的一个词。

还可以使用"pull"这个词：

a star with pull at the box office.

能吸引大量票房收入的明星

pull在这里是名词，表示“吸引力”，是一个很地道的用法。在形容一个人对故乡的羁绊时，the pull of one’s home就显得十分传神。

appear in此处意为出镜，fantasy和action films指两种电影类型，分别为“玄幻片”和“动作片”。文中 appear in fantasy and action films的意思是：出演了很多玄幻片和动作片。

这里的support是一个较为生僻的意思，很难在汉语中找到一个十分贴切的解释，接近于maintain/sustain，文中support a musical career可以理解成“坚持着音乐事业”。

第四段

原文

Liu, who was born in China and spent part of her childhood living in New York, has spent much of her career in China. But she has also crossed over into English-speaking roles in 2008's The Forbidden Kingdom, opposite Jackie Chan, and 2014's Outcast, with Nicolas Cage. 

①Liu, who was born in China and spent part of her childhood living in New York, has spent much of her career in China. ②But she has also crossed over into English-speaking roles in 2008's The Forbidden Kingdom, opposite Jackie Chan, and 2014's Outcast, with Nicolas Cage.

刘亦菲生于中国，在纽约度过一段童年时光，后来主要在中国发展其演艺事业。不过她在2008年上映的《功夫之王》中转型饰演说英语的角色，在这部电影中，她与成龙演对手戏，在2014上映的《白幽灵传奇之绝命逃亡》中则与尼古拉斯.凯奇联袂主演。

①②两句详细讲了刘亦菲的演艺生涯。

cross over into指转型为... 、开始涉足...，名词形式为crossover，也是一个典型的modifier（修饰名词）。

举个栗子，形容Taylor Swift音乐生涯风格的转变时，我们就可以说a crossover from country into pop（从乡村音乐转型为流行音乐）

此处opposite意为与...演对手戏，后面 with 则意为“与...联袂主演”。

第五段

第五段讲了刘亦菲转发微博所引发的另一后果：其新电影《花木兰》遭到抵制。

原文

Although her sentiment received an outpouring of support, Liu also quickly faced backlash from many across the world who support the protests, with the hashtag #BoycottMulan emerging on Twitter. 

Although her sentiment received an outpouring of support, Liu also quickly faced backlash from many across the world who support the protests, with the hashtag #BoycottMulan emerging on Twitter. 

虽然刘亦菲的表态获得了广大支持，但这很快招致了支持示威者一方的强烈反对，#抵制木兰 登上了推特话题。

这句话讲了刘亦菲转发微博的另一后果。

sentiment 此处意为“某种情感观点、态度”（a belief or an attitude prompted by feelings）它还有另一个含义，表示“情绪”，比如 a surge in nationalist sentiment日益高涨的民族主义情绪。

作者之所以用sentiment而不是opinion/attitude等词，正是为了表达这样一种意思：刘亦菲的发声是出于民族主义情绪。

backlash 在这里的意思是公众对某事的强烈不满或抗议，我们还可以用昨天在新浪微博@Soren是个书呆子 里讲的 heap criticism on 一词来表达。

今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

外刊表达丨微博外刊表达回顾（2）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486487&idx=1&sn=7121826c0c3a921f671c3eea45bf1da7&chksm=ec70bbcbdb0732dd85297b28715fd146a9daf50de6bda507fcac5c50b39e0e2fc7257034e4ea#rd

以下内容整理自新浪微博@Soren是个书呆子 以及微博的评论补充，希望你们能喜欢！❤️

Day6：“吃土”用英语怎么说？

经济学人·影片App中有个短片提到了美国斯托克顿市宣布破产一事，里面是这么描述该市市民的生活状态的：...and many people live paycheck-to-paycheck.

paycheck 是“薪水”的意思，live paycheck-to-paycheck 描述的是这么一种情况：刚发完工资，交完房租水电燃气费、还完花呗，发现工资又没了，于是盼着下次发工资的日子。也就是我们汉语中常说的“月光族”“吃土”。

此外，我们也可以说 financially stretched。
stretch最近出现在2019年7月27日的封面文章中，文章在分析中美俄的“三角恋”关系时是这么说的：

这句话的意思是：在每一种情况下，被另外两国孤立的国家总要付出代价——在军事和外交上受到掣肘。 

stretch本是“延伸”的意思，在实际使用中，常用其被动形式be stretched表示“收到掣肘、捉襟见肘”的含义。Financially stretched就是“经济上捉襟见肘”，即“吃土”。

最后在评论区有同学补充道：

financially embarrassed，经济上很尴尬，幽默又委婉。

Day 7: 玩火者必自焚

香港海港城国旗两次被扔入海中，次日，港澳办警告香港暴徒：玩火者必自焚。
2019年8月10日的《经济学人》中出现了这句话的翻译：Those who play with fire will perish by it.

perish 指“死亡”，同 die，perish by...则是“死于...”的意思，比如 perish by famine 死于饥荒，文中 perish by it (fire) 死于大火。

你可能还需要知道以下表达：

①美国政客一而再、再而三地颠倒黑白：US politicians have been calling white black time and again

②为激进暴力违法分子撑腰张目，甚至美化和粉饰：bolster violent radical criminals and even justify and whitewash their behaviors.（🚩划重点：bolster 支持，为...撑腰张目；justify 为...找借口；whitewash 粉饰）

③肆意抹黑诋毁...：wantonly smear and vilify...

评论区有同学分享了“洗白、美化”的表达：

Day8: buffet

2019年8月3日的《经济学人》中有篇文章讲到了中国大学生的就业状况，文中有这么一句话：

China’s economy, buffeted by the trade war with America, is growing at its slowest pace in nearly 30 years. 翻译过来是：中国经济因贸易战的冲击，其增速降到近30年来最低水平。（经济增速放缓是因为结构转型，与贸易战影响不大。） 

这句话中的buffet用得特别好，它作名词是“自助餐”的意思，读音为 [ˈbʊfeɪ;]；文中用作动词，读音变为[ˈbʌfɪt]，表示“打击，带来冲击”，同hit。Be buffeted by the trade war就是“受到贸易战冲击”“受到贸易战影响”的意思。 

在写作或汉译英中，当我们表示“面临(问题)”“受到...影响”的含义时，一般最先想到的是face, affect等，以后也可以考虑使用be buffeted by...来替换，比如，受到暴乱的影响：be affected by riots→be buffeted by riots，再举一个例子：

He gets ever more determined as being buffeted by life.

经历生活中的艰难坎坷后，他越来越坚定了。

评论区有同学补充：

外刊中常见 The economy was crippled by...或 a crippled economy 这样的表达，cripple 本义是“跛子”“使变成跛子”，引申为“严重影响、严重破坏”，程度比 buffet 更重。

Day9: prise

2019年7月27日的《经济学人》中有篇文章对比分析了乐高和芭比在中国的发展情况，文章开头用这么一句话描述了乐高对中国儿童的强大吸引力： 

Prising a child from Lego’s vast shop near People’s Square can be like unsticking two stubborn bits of Lego. 
把孩子从人民广场附近的大型乐高商店里强行拖走，就如同把两块粘得很牢的乐高积木拆开（一样困难）。 

①我们都知道stick作动词有“粘”的意思，比如stick the poster to the wall 把海报贴在墙上，夏天出身汗，衣服就会stick to our back（贴在后背上），如果表示某事“印象深刻”，就可以用stick in one’s mind这个表达。文中在stick前加上否定前缀“un-”，则表示把两个粘在一起的东西“拆开”。 

②bit作名词有“一小块、一小片”的意思，比如bits of broken glass玻璃碎片。所以文中unstick two stubborn bits of Lego的意思是：把两块粘得很牢的乐高积木拆开。 

③prise是这句话的点睛之词，它本义是“撬开”，比如prise open the door 把门撬开。在理解文中prise a child from Lego’s vast shop时，扔应从本义出发，即原意为“把孩子从大型乐高商店撬走”，引申为“把孩子从大型乐高商店强行拉走”，十分形象、生动。 

④我们也可以仿照这句话描述某人对某事的「痴迷状态」，比如沉迷智能手机： 

Prising a child’s head from the smartphone can be like uprooting a tree from earth.

Day10: “疲于应对”“不堪重负”用英语怎么说？ 

2019年8月13日的《经济学人》中有篇文章讲到了香港暴乱，里面有这么一句话：

Over the weekend, flash-mob style protests across the territory stretched the capabilities of an exhausted police. 

周末，香港快闪暴徒令警察精疲力尽、不堪重负。 

①flash-mob指“快闪党，快闪族”，即许多人在社交媒体上约好以后突然出现在某地，在做完约定的事之后便迅速四散。 

②stretch the capabilities中，stretch是“拉伸、拉紧”的意思，stretch the capabilities of...的字面意思是“拉紧一个人的能力”，即“使疲于应对”“使不堪重负”。 
我们也可以用overwhelm（压垮）一词来替换stretch the capabilities of...，改写一下： 

Flash-mob style protests across the territory overwhelmed an exhausted police.

敲黑板

1. 表示“吃土”：

live pay-check to pay-check

financially stretched

financially embarrassed

2. “玩火者必自焚”怎么说：

Those who play with fire will perish by it.

“颠倒黑白”：

calling white black 

“洗白、美化”：

whitewash, put a gloss on

3. “受到影响”：

be buffeted by...

4. 形容沉迷某物的状态：

Prising sb from sth can be like...

5. “疲于应对、不堪重负”怎么说：

stretch the capabilities of sb

overwhelm sb

戳“阅读原文”一起来充电吧!

经济学人精读丨香港女议员如何优雅地回怼《经济学人》？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486470&idx=1&sn=45ee8b5bcfc6d7a8167c54611847cf76&chksm=ec70bbdadb0732cc591a1f88cd25d116b6c689fca07cabc488b5e4daf80a92ac1b573a51cc57#rd

导读

本次精读的文段选自2019年7月20日 The Economist 的读者来信版块，作者为香港立法会议员叶刘淑仪（REGINA IP），她理性地反驳了《经济学人》近期关于HK报道中所持的偏颇观点，尽管文段较长，但我还是决定贴出全文，供大家欣赏如何有理有据地怼《经济学人》的意识形态，所以本次精读的分析较为简略，望读者谅解。

以下进入正文：

原文

①I must take issue with “China's chance” (June 22nd), which ascribed the recent turmoil in Hong Kong to China's alleged suppression of Hong Kong's freedoms and reluctance to grant the territory universal suffrage in electing its chief. ②China has gone much further than Britain in democratising Hong Kong. ③The promise of universal suffrage as the ultimate aim appears in the Basic Law, Hong Kong's mini-constitution, not in the Sino-British joint declaration on the future of Hong Kong. ④Nor did the British overlords take action to return power to the people until they learned that there would be no hope of extending British rule beyond 1997.

①It is naive to suggest that universal suffrage will solve all Hong Kong's problems. ②Its people, especially the young, are deeply angered by the acute housing and land shortage, the widening wealth gap, worsening living conditions and the narrowing opportunities for upward mobility because of competition from a rising China. ③Hong Kong, however, is not unique in experiencing deep divisions because of growing disparities.

①Universal suffrage to elect the city’s leader, with groups fighting on opposing ideological or socioeconomic platforms, would serve only to amplify the existing schisms. ②Britain's recent political polarisation among Remainers and Leavers is a cautionary talefor those who have romantic illusions about democracy. ③Our city's priority must lie in tackling deep-rooted social and economic problems with a view to improving the livelihood of our people.

文章概览

《经济学人》认为，北京压制香港自由，拒绝给予香港普选权，是引发香港动荡的原因。

香港立法会议员叶刘淑仪女士分别对这两个原因进行驳斥，并分析了香港动乱的真正根源，最后提出了解决办法。

精读

第一段

第一段以亮明立场，驳斥了《经济学人》观点。

①I must take issue with “China's chance” (June 22nd), which ascribed the recent turmoil in Hong Kong to China's alleged suppression of Hong Kong's freedoms and reluctance to grant the territory universal suffrage in electing its chief.

我必须对《中国的机会》(6月22日文章)提出异议，该文章认为，中国打压香港自由，并拒绝给予香港普选权，这是引发香港近期动荡的主要原因。

①句总领全段，表明立场，正面驳斥了《经济学人》观点。

第一段首句就以take issue with（to disagree with sb./sth.）这个词组亮明立场，随后使用了alleged（so-called的近义词），言简意赅地表达了对《经济学人》先前报道的真实性的质疑，可谓是以其人之道还治其人之身（上期我们讲到《经济学人》将香港骚乱形容为what they deem to be riots），还不由使人联想起先前许多外媒报道D&G辱华事件时别有用心地在racism或racist上加上引号，表示这种指控只是中国人的一面之词。

如下图：

ascribe A to B意为“归因于.../归咎于...”（A是结果，B是原因），相较于blame A on B（A是结果，B是原因）更为高级正式，也是一个简洁体现因果关系的表达。

文中说：ascribed the recent turmoil in Hong Kong to China's alleged suppression of Hong Kong's freedoms and reluctance to grant the territory universal suffrage in electing its chief

结果是：the recent turmoil in Hong Kong 香港近期动荡

原因有两个，第一个是：China's alleged suppression of Hong Kong's freedoms 中国所谓的对香港自由的压制；

第二个是：reluctance to grant the territory universal suffrage in electing its chief 不愿给予香港特首普选权。

grant的核心含义是give，表示“给予、授予”，特指上级对下级的授予；

the territory指的就是Hong Kong；

universal suffrage指“普选(权)”，suffrage可翻译为选举权、投票权，如上世纪一战时期在西方国家盛行的妇女选举权运动，就叫作women's suffrage movement.

文中universal suffrage in electing its chief 的意思是：在选举香港特首中的普选权。

第二句直接开怼：

②China has gone much further than Britain in democratising Hong Kong.

在推动香港民主化进程方面，中国比英国做的更多。

②句提出第一个论点：中国给予香港的自由比英国给予的更多。驳斥了《经济学人》第一个观点，即“北京压制香港自由”。

democratise是以使动后缀“-ise / -ize”结尾的动词（如personalise），直译过来就是“使民主化”

很多网红靠流量变现，用英文表示就是：monetise their popularity，字面意思是：把“人气”金钱化。

面对这些groundless的指控，我们还可以用耿爽曾在2019年7月3日外交部例行记者会说过的一句话回怼：

It is only after the return that Hong Kong residents started enjoying unprecedented democratic rights and freedoms.

恰恰是香港回归后，香港居民才开始享有前所未有的民主权利和自由。

③The promise of universal suffrage as the ultimate aim appears in the Basic Law, Hong Kong's mini-constitution, not in the Sino-British joint declaration on the future of Hong Kong. ④Nor did the British overlords take action to return power to the people until they learned that there would be no hope of extending British rule beyond 1997.

实现普选权这一终极目标的承诺出现在香港小宪法《基本法》中，而不是《中英关于香港问题的联合声明》中。英国殖民者们也没有采取行动把权力归还人民，直到他们意识到自己对香港的统治不可能延续到1997年以后。

③④两句是论据部分，列举了《基本法》、《中英联合声明》及港英统治时期的历史事实，有力地佐证了第二句的论点。

这两句有一个大结构：not... Nor，不是...，也不是...。Nor这部分是把否定副词放在了句首，句子要改成倒装的结构，类似的句子还有：

Seldom does he go out for dinner.（He seldom goes out for dinner.）

他很少出去吃饭。

这两句话还要注意一些小词的微妙含义，比如mini-constitution和overlords.

mini-constitution是“小宪法”的意思。言外之意是，香港《基本法》是「小宪法」，要服从于《中华人民共和国宪法》这部「大宪法」。Mini-constitution能体现“香港是中国的”这一立场，如果有人用constitution指代《基本法》，那就可以判定这个人是港独分子了。

overlord偏贬义，意为最高领主/独裁统治者，用在此处点明了港英政府统治时期英国政府的本质——殖民者，换言之，港英政府统治时期，香港毫无民主自由可言。

第二段

二三两段分析了“香港为什么不能实行普选”，从而驳斥了《经济学人》的第二个观点：北京不愿给予香港普选权。

其中第二段从第一个角度分析（论点二）：普选无益于解决香港问题（香港的真正问题不在于是否实施普选）。

①It is naive to suggest that universal suffrage will solve all Hong Kong's problems.

认为实行全民普选能解决香港的所有问题，这一想法未免太幼稚。

①句总领全段，提出第二个论点：普选无法解决香港的所有问题。

使用naive一词的精髓之处相信大家能够自行体会

我们可以用panacea把这个句子做一个改写：

It is naive to suggest that universal suffrage will be a panacea for all Hong Kong's problems.

panacea读音比较特别，为[panǝ'si:ǝ] ，意为万能药，它有一个更容易记住的近义词cure-all.

②Its people, especially the young, are deeply angered by the acute housing and land shortage, the widening wealth gap, worsening living conditions and the narrowing opportunities for upward mobility because of competition from a rising China.

香港住房和土地短缺问题严峻，贫富差距不断扩大，生活条件日益下降，以及，由于大陆发展所带来的竞争压力，香港社会向上流动的机会越来越少，这引发了香港居民（尤其是年轻人）的强烈愤怒。

②句是论据部分，分析了当下香港问题的根源所在，有力佐证了①句“普选不能解决香港问题”这一论点。

作者使用了一系列现在分词作定语，突出了这些问题之紧迫，而中国大陆崛起这一外因客观上使香港的经济、金融地位有所下降，让部分别有用心者找到了“甩锅”的良机。

这句话的主干是：Its people, especially the young, are deeply angered by A, B, C and D.

香港居民，尤其是年轻人，对ABCD感到十分愤怒。

anger在这里是动词，表示“激怒”（to make sb angry）。

A指的是the acute housing and land shortage

the housing and land shortage指“住房和土地短缺”，加上形容词acute修饰，突显了该问题的严峻性。

香港土地有限，街道狭窄、房价高涨、居住面积奇小，然而人口却在不断增加，势必会引发香港人民的焦虑。为解决这一问题，香港政府今年上半年决定投资5300亿填海造陆。

B指的是the wideningwealth gap，不断扩大的财富差距。

widening表示“不断扩大的”，和后面的narrowing是一对反义词。

《论语》里的“不患寡而患不均”，就是这个道理。

C指的是worsening living conditions，不断恶化的居住条件。

living conditions指“生活条件，居住条件”。

D指的是the narrowing opportunities for upward mobility 向上流动的机会越来越少。

narrowing表示“越来越少的”，源自其动词形式narrow（缩小），比如The gap is narrowing. 差距在减小。

mobility是“流动性”的意思，upward mobility指从社会下层到社会上层的流动，就是我们平时说的climb up the social ladder.

社会在发展初期，流动性强（high social mobility），比如30年前，底层社会的人很容易通过奋斗改变命运，比如俞敏洪、马云、刘强东，都是从底层爬上来的；而现在，奋斗虽然可以让自己的生活过得更好一点，但很难实现巨大的阶级跨越，这叫“社会固化”。国家越发达，社会固化就越严重，平民百姓的机会就越少，怨气就越深。要解决这一问题，要么通过自上而下的方式（改革），要么通过自下而上的方式（革命）。

为什么向上流动的机会越来越少呢？后面通过because of引出原因：because of competition from a rising China

因为大陆发展所带来的压力。

自然而然，这些潜藏的火药桶一旦爆发，便造就了香港今日的乱局。而这并非个例，英国为脱欧问题争执至今，美国两党政治走向极化.....都源于社会成员间不断扩大的差距。

③Hong Kong, however, is not unique in experiencing deep divisions because of growing disparities.

然而，香港并非唯一一个因为贫富差距日益扩大而出现严重分裂的地方。

③句起到过渡作用，为下文讲到英国脱欧问题埋下伏笔。

Hong Kong is not unique in...，意思是：香港并非唯一一个...，也可以说Hong Kong is not alone in...，和汉语里的“无独有偶”很相似，写作中可以用来实现例子的过渡。

disparity意为a difference between two or more things, especially an unfair one 差异，不平等，用在此处极为准确。再举个例子，the great disparity of wealth between rich and poor，贫富间的财富差异，类似gap.

文中growing disparities指上文提到的财富以及社会阶层之间的越来越大的差异，呼应上文的the widening wealth gap and the narrowing opportunities for upward mobility.

这种差异不断扩大，进而导致了division（社会分裂）。

第三段

第三段从第二个角度进行分析（论点三）：普选还会带来新的问题。最后提出了解决方案。

①Universal suffrage to elect the city's leader, with groups fighting on opposing ideological or socioeconomic platforms, would serve only toamplify the existing schisms.

如果实行普选，让不同的阵营为对立的意识形态或社会经济纲领展开交锋，只会加剧现有的分裂

①句总领全段，提出第三个论点：普选会加剧分裂。

这句话的主干是：Universal suffrage to elect the city's leader would serve only to amplify the existing schisms.

普选来选举香港特首，只会加剧现有的分裂。

serve在这里是个熟词僻义，表示“起到某种效果/作用”，常见搭配为serve as sth, serve to do sth，举个例子：

Her arrest served as a warning to other young riots.

她的逮捕对其他年轻暴民起到了警示作用。

文中serve only to amplify the existing schisms的意思是：只会起到加剧现有分裂的作用。说的简单点，就是：只会加剧现有分裂。

amplify是“放大、增强”的意思；the existing schisms指“当前的分裂、目前的分裂”，即上文提到的deep divisions。Schism读['sɪz(ə)m; 'skɪz(ə)m]，指“分裂”，是division、split的近义词，较为正式。

主干 Universal suffrage would serve only to amplify the existing schisms写得极为漂亮，我们还可以说：

Universal suffrage would only make the existing schisms more announced.（使当前的分裂更为明显。）

脱离实际情况盲目地迷信民主，却从不关心社会的深层问题所在，只会让民主成为fallacy (a false idea or belief 谬论)，用英文来说：

Democracy is beautiful in theory, in practice it is a fallacy.

作者在主干中间插入了一个with状语结构，进行补充说明：

with groups fighting on opposing ideological or socioeconomic platforms

这部分的结构核心是with groups，fighting on opposing ideological or socioeconomic platforms是动词-ing形式作groups的后置定语，进行修饰。介词on在这里表示“关于，就”。

opposing是形容词，形容两种观点“相互矛盾的”，可以和contradictory替换。

platform此处为熟词生义，指政党的执政纲领。

这部分的意思是：不同的派别就相互矛盾的意识形态纲领或社会经济纲领展开交锋。

②Britain's recent political polarisation among Remainers and Leavers is a cautionary tale for those who have romantic illusions about democracy.

对于那些对民主抱有浪漫幻想的人来说，英国留欧派和脱欧派之间最近出现的政治两极分化

是一个警示。

②句以英国脱欧为例，对①句论点提供支撑。

cautionary tale和romantic illusions用得很精妙，可谓一语中的，不仅怼了国内的“公知群体”，也讽刺了《经济学人》等外媒逢事必言民主的嘴脸。

更不客气一点，我们可以说：

They are immersed in the faded glory of colonialism and romantic illusions about democracy.

他们还沉浸在昔日英国殖民者的幻像和对民主的浪漫幻想之中。

X is a cautionary tale可以用上面讲到的serve改写一下：

X serves as a caution / warning to sb.

③Our city's priority must lie in tackling deep-rooted social and economic problems with a view to improving the livelihood of our people.

香港的首要任务是解决根深蒂固的社会经济问题，以改善民生。

③句提出解决办法：解决香港问题，最终是要改善民生。

priority指“首要任务”（the most important thing to do），写作中提出方法建议时就可以用到这个词。

Lie in表示“在于”，写作中可以用来替换be动词，比如：

The first reason is...→ The first reason lies in...

One solution is...→ One solution lies in...

deep-rooted形容问题、观点、习惯等“根深蒂固的”，我们也可以说deep-seated.

with a view to doing可以用来引出目的，是to do, in order to do, in an effort to do等的高级替换。

今天就到这里，感谢阅读！

最后，我把这篇文章的内容观点整理成了思维导图，可以更清晰、更有条理地了解这篇文章「讲了什么」以及「怎么讲的」：

相关阅读：

《论不要脸的精神》

戳“阅读原文”一起来充电吧

《论不要脸的精神》

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486459&idx=1&sn=d53668dd0c66bf156c6df898d1497a6e&chksm=ec70bc27db0735318c37d7bc95b2f6fe56937e2739af59ffd90a0c6e766dd6ecf52e31e110ab#rd

2014年8月9日，在美国密苏里州弗格森镇，非裔青年迈克尔·布朗（Michael Brown）在没有携带武器的情况下遭遇白人警察达伦·威尔逊（Darren Wilson）枪击身亡。这一惨剧随即引发了当地大规模抗议活动。

2014年11月24日，在陪审团做出不起诉枪杀布朗的白人警官威尔逊的决定后，随即抗议示威再起，并升级为暴力冲突。

随后，美国警方派出装甲车，发射催泪瓦斯、橡皮子弹平息骚乱，并逮捕数百人。

我搜集了当时的两篇《经济学人》报道一起来看一下：

2014年8月16日的《经济学人》中有一段关于「弗格森骚乱」的描述，我们先感受一下当时的激烈场面（注意加粗词汇）：

The protests soon turned violent. Looters and vandals hit local businesses. Quiktrip, a petrol station, was picked clean and burned. The police responded with tear gas, rubber bullets and road blocks.

翻译：抗议很快演变成暴力活动。抢劫者和破坏分子袭击当地企业。一家名为Quiktrip的加油站被抢得一干二净，并且被烧毁。警方以催泪瓦斯、橡皮子弹和路障作出回应。

looter 指“劫掠者”，其动词形式为 loot 抢劫，劫掠，比如，The Summer Palace was looted and burned. 圆明园遭到抢劫和焚毁。

pick sth clean 的意思是“把...弄得一干二净”，Quiktrip was picked clean 的意思是：这家加油站被抢得一干二净。

我们再看2014年8月23日的报道（注意加粗词汇）：

暴民行为：His death sparked protests that soon turned violent. Looters smashed up shops and picked them clean. 

警方行为：The police responded with a staggering display of force, rolling military-style armoured cars onto the streets, pointing rifles at the protesters, dispersing crowds with tear gas and detaining not only rioters but also peaceful demonstrators and journalists.

翻译：迈克尔·布朗的死亡引发了游行，而这场游行后来演变为暴力活动。劫掠者打砸抢烧，警方以武力回应，令人惊讶：警方把军用装甲车开上街头，用步枪对准抗议者，发射催泪瓦斯以驱散人群，不仅拘留了暴徒，还拘留了和平示威者和记者。

smash 表示“砸碎”，文中 smash up shops and pick them clean 的意思是：打砸商店，把店铺洗劫一空。我们在《哪吒》一文中讲过它的另一用法：smash a record 打破记录。

display 表示“展示”，既可作动词也可作名词，意思上等同于 show，文中 display of force 指“展示警力”，也就是派遣、部署警力的意思。

在描述游行示威者与警方的冲突时，作者先把这场活动定义为 violent，把“游行示威者”称为 looters (掠夺者) 和 vandals (破坏者)，并用了大量笔墨来叙述他们的恶行：pick clean, burn, smash up shops (打砸商店)，以体现出这些暴民行为的荒唐、恶劣，同时，使美国警察使用武力显得更加合理、正当。

《经济学人》在描述警察的行为时，只用了 respond with... (以...方式来回应) 一词，言外之意是：是对方先动手的，我方只是不得已而回应。把美国警察放在弱势的地位。

这一场景与近期的香港局势极为相似，而在报道香港暴行时，《经济学人》却展现了完全不同的语言风格：

On at least one occasion, a petrol bomb was hurled at the entrance to a police station. Police, in turn, have grown more ruthless, using methods that cause injury.

……

Since August 5th police have used more tear gas and rubber bullets than in the previous two months put together. 

翻译：至少有一次，有人向警察局入口投掷了一枚汽油弹。而警察更加无情，采取了会带来伤害的方法（进行回应）。

……

自从8月5号，警察使用的催泪瓦斯和橡皮子弹比前两个月加起来还要多。

hurl 是“猛投、用力仍”的意思，相当于 forcibly throw，文中 a petrol bomb was hurled at the entrance to a police station 的意思是：汽油瓶被用力地扔向警察局的入口。

ruthless 表示“无情的、冷酷的”，比如 a ruthless dictator无情的独裁者。

对比一下我们发现：

首先，《经济学人》在题目中先把这群暴民定义为 protesters (游行者)，和美国的 looters, vandals 形成鲜明对比。protester 是一个合法的身份，对这些暴徒的性质进行美化，从措辞中就可以看出《经济学人》的心机之深。

其次，在描述香港暴徒的行为时，《经济学人》用了被动句式：a petrol bomb was hurled at the entrance to a police station，故意省略了人称 (rioters)，淡化了这一行为的恶劣性；而在描述美国暴徒的行为时，却用了主动句式：Looters and vandals hit local businesses 和 Looters smashed up shops and picked them clean，强调动作发出者 looters 和 vandals，刻意凸显出这一行为的恶劣，设法为美国警察武力执法进行开脱。

另外，香港警察的 more ruthless 和美国警察的 respond with...也形成鲜明反差，以抹黑港警、美化美警。

当香港警察使用催泪瓦斯等驱散人群时，《经济学人》说“using methods that cause injury”，刻意强调出「cause injury」，呼应前面的 ruthless。

《经济学人》处处是陷阱啊。

《经济学人》关于“弗格森骚乱”的报道中，在文章开头就把它定性为“暴力事件”：

The protests soon turned violent. 

His death sparked protests that soon turned violent. 

而说到香港暴乱时，作者用的却是“peaceful protests”一词：

Yet deploying the PLA to crush largely peaceful protests would only deepen the government’s illegitimacy in locals’ eyes, while attracting enormous international opprobrium.

翻译：然而，调动人民解放军 (PLA) 来镇压基本和平的抗议只会加深政府在当地人心中的非法地位，同时引发国际社会的强烈谴责。

opprobrium 读音为 [ə'prəʊbrɪəm]，表示 strong criticism or disapproval “强烈谴责、抨击”。

要不要脸？

咋不说美国近日发生了多起和平枪击事件呢？

关于美国弗格森骚乱的《经济学人》文章提到了美国警察拘留了和平游行者和记者 (peaceful demonstrators and journalists)，但也只是一笔带过，没有进行评价。而如果这是香港警察做出来的，一定会上升到人权和自由的高度吧。

2014年，《经济学人》在总结弗格森骚乱的经验教训时，是这么说的：

AFTER more than a week of rioting in Ferguson, Missouri, what can America learn?

密苏里州的弗格森骚乱已有一周有余，美国可以从中吸取什么教训呢？

对比《经济学人》关于香港骚乱的报道：

Some have dressed like protesters, in black T-shirts and yellow hard-hats, and infiltrated crowds in order to catch and pin down those taking part in what they deem to be riots.

一些港警打扮成抗议者的样子，穿着黑色T恤，头戴黄色安全帽，渗透到人群中，试图抓住并制服那些参与他们所谓“骚乱”的人。

注意一处表达差异，在讲弗格森骚乱时，作者说这是一场 rioting (riots)；而说到香港骚乱时，作者说的是 what they deem to be riots 他们(港警)所认为的骚乱。言外之意是，这其实不是骚乱，只是香港警方这么认为罢了。

类似手法在《经济学人》中很常见，比如2018年“今日头条”旗下的多款App涉嫌传播不健康信息，被监管机构勒令下架整改，《经济学人》是这么说的：

翻译：审查人员也在加大对他们眼中的“低俗”内容的关注力度。这些“低俗内容”指被认为色情、带有性别歧视或可能助长政府眼中的不道德行为的内容。

言外之意是，这些“低俗、色情、带有性别歧视、不道德”等行为，并非真的这样，只是政府的一个借口罢了。

关于弗格森骚乱，《经济学人》的态度是：

Rioting will do nothing to resolve Ferguson’s problems. On the contrary, it will make businesses flee, leaving locals with fewer jobs and shops.

翻译：骚乱并不利于解决弗格森的问题。相反，它会让企业流失，减少当地就业机会和商店数量。

do nothing to... 表示 对...无益。

这段话说得很正能量，彰显了社会主义核心价值观。

而谈到香港骚乱时，《经济学人》却变了口味：

But on August 12th calls on social media grew for Hong Kongers to head to the airport and show solidarity there with the injured woman while protesting against the alleged excessive use of force by police.

但在8月12日，越来越多的人在社交媒体上呼吁香港人前往机场，声援受伤的女性，同时抗议警方过度使用武力。

solidarity 指“团结一致”（loyalty and general agreement between all the people in a group），常见用法有 show / express / demonstrate your solidarity (with sb)，是“表达支持、声援”的意思。

当香港废青影响到香港机场正常运行时，《经济学人》却转而刻画他们“同情弱者”“惩恶扬善”的形象，虚伪到极致。

没想到《经济学人》却指责港警 excessive use of force，看一段香港废青殴打港警的视频吧：

链接:https://pan.baidu.com/s/1emAGh9JNI8kcz1D53XUWcg  密码:o9br

概括一下主要画面

一名港警被废青用激光笔照射；

捉住一名废青，放倒后并没有使用警棍，也没有殴打；

被记者拍照；

被其它废青围攻、殴打；

废青抢夺警棍，继续用激光笔照射；

无奈拔枪，却被外国记者拍摄下来。

也许，在他们看来，只有西方国家的暴行是暴行，而别的国家的暴行是人权和自由问题；只有西方国家破坏公共财产、攻击政府机关甚至警察的人才是暴徒，而别的国家是“人权与自由的斗士”。

吃相难看。

戳“阅读原文”一起来充电吧!

外刊表达丨微博外刊表达回顾（1）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486441&idx=1&sn=dadb7628c526b732ae5f9ec4119ef960&chksm=ec70bc35db073523447b568a06bd17211026221e9f0ade41e200611a572ff76223a3c5029333#rd

前段时间我开通了新浪微博@Soren是个书呆子，每天坚持更新一个外刊表达。很多读者说自己没有微博账号，希望能把微博内容在公众号里也发一遍。应大家要求，今后我们新增一个专栏，以汇总整理微博里面的表达以及读者的评论补充。关注了我新浪微博的同学也可以再复习一遍，一回生二回熟。希望你们能喜欢！❤️

Day1: binge

早上读《经济学人》时遇到了一个词和大家分享一下：binge worker 工作狂。 

Binge本义是a short period when you do too much of something 一段疯狂做某事的时间，可以理解成“放纵”“无节制”。

比如心情不好时，你可以 go on a shopping binge 疯狂购物；

达成某个目标，你可以go on a drinking binge 痛饮一番；

有的人压力大时会选择go on an eating binge 暴食。

binge也可以作动词，用法为 binge on sth，比如韩商言想骂人时会疯狂吃糖，我们就可以说：

When he is angry, he binges on candies.

最后分享两位读者的补充：

第一个是 go on a...binge 可以和 go on a...spree替换：

第二个是“刷剧”的表达：

Day2: 搭便车

“搭便车”用英语怎么说？2015年的总理答记者问中用的是动词 free ride：

我们也可以用其名词：be a free rider。

而2019年8月3日的《经济学人》中用了一个新表达：ride on one’s coat-tails。

coat-tail 本义是指男人上衣的“后摆”、燕尾服的“燕尾”，骑在别人的燕尾上，也就是“搭便车”的意思。

Ride on one’s coat-tails 也可以翻译成“沾...的光”“靠...的提携”“倚仗”，比如：

She got where she is today on her brother's coat-tails. 

她倚仗她兄弟的声望爬上了今天的位置。

Day3: “刷屏”用英语怎么说？

8月3日的《经济学人》Leaders版块中有篇文章讲到了美国港口城市巴尔的摩面临的一些问题，文章开头说到：Donald Trump likes to grab the news with a barrage of tweets. 特朗普喜欢通过推特刷屏的方式来上新闻。

a barrage of...就是我们今天要讲的表达，它指 a lot of criticism, questions, complaints etc that are said at the same time, or very quickly one after another 很多同时出现、或一个接一个地出现的某种事物（比如批评、抱怨、问题）。所以 a barrage of tweets 就是“推特刷屏”的意思，如图：

我们都讨厌朋友圈刷屏的人，用英文说就是：

We all hate those who often unleash a barrage of posts on Moments.

如果表示“炮轰某人”，我们就可以说：

throw a barrage of criticism at sb，是不是比单纯的一个词criticize更有表现力呢？

此外，barrage也可以用作动词，用 be barraged by 表示“疲于应对”（deal with a great number of people or things you would rather avoid），比如我们走在街上经常会被一群发健身广告的人团团围住，不依不饶地问你要不要办健身卡，用barrage表示就是：

I was barraged by a group of salesmen asking me to sign up for a gym membership.

评论区补充：

我们看剧时说的“弹幕护体”也可以用这个词：a barrage of bullet screens.

Day4: “人民币破七”用英语怎么说？

8月5日，人民币开盘破七，当天《经济学人》发表文章进行分析，文中说：

The yuan weakened past seven to the dollar，这句话就是“人民币破七”的意思。其中，介词to表示“比、相比于、相对于”，可以和against替换，the yuan to / against the dollar就是“人民币兑美元汇率”。

表示货币“贬值”，除了 weaken，也可以用 fall, depreciate, devalue等。

评论区补充：

ChinaDaily的表达：

The onshore exchange rate of the renminbi【 fell beyond 7 per US dollar】 when market trading opened on Monday－the first time since May 2008.

周一开盘后，在岸人民币兑美元汇率破七，这是2008年5月以来首次。

Day5: produce

2015年总理答记者问中有这么一句话：“再到一家，好不容易出了一个大学生...”，大家先想一想，这里的“出”该怎么译？

可能很多人想到的有be born, there be, raise等词，但这些都无法准确表意。而译文用了produce一词：The other home has produced a college student...，便把意思准确传达出来了：

produce本义是“生产”，这里引申为“培养”“培育”。文中produce a college student就是“培养出一个大学生”的意思，用得非常精准。

2019年8月3日的《经济学人》中有篇文章讲到了中国大学生的就业状况，文中也出现了这个小词：

这句话的意思可以翻译成：今年夏天，中国毕业生人数达到了830万，创下历史纪录。

这就是 produce 的第一点用法：表示“培养，培育”。

第二个用法是，用produce表示“制作(电影)”的意思，比如：

The Iron Man was produced by Marvel Entertainment. 

《钢铁侠》由漫威影业出品。

进学校、小区的时候，保安会让你出示一下证件，“出示”除了show，也可以用produce表达：

Please produce your document. 

请出示您的证件。

这个用法好像在某年的专八还是MTI中以单选的形式出现过。

这是 produce 的第三个用法：表示“出示”，相当于show.

所以，我们在记一些大词、难词的同时，更要注重加强对小词的理解和运用，把小词用好，也会产生四两拨千斤的效果。

最后分享两个评论区补充：

第一个：

用 produce 表示“煽动”，思路很巧妙。

第二个：

推荐大家把这句话背过：

In Europe and America, there is the notion that Chinese schools produce automatons incapable of critical thought.

在欧美，人们认为中国学校只能培养出不具备批判性思维的书呆子。

automatons incapable of critical thought 指的就是“高分低能的书呆子”。Automaton 是“机器人”的意思，相当于 robot，这里用来比喻那些机械行事、不懂变通之人，incapable of critical thought 是形容词作后置定语，修饰 automaton，写成定语从句的形式是：automatons that are incapable of critical thought 不懂批判性思维的机械行事的书呆子。

敲黑板

1. go on a...binge = go on a...spree 疯狂做某事

binge on sth 大吃大喝...

binge worker 工作狂

binge-watch 刷剧

2. 搭便车、倚仗、沾...的光：

free ride...

be a free rider

ride on one’s coat-tails 

3. a barrage of 大量的

a barrage of tweets 推特刷屏

throw a barrage of criticism at sb 炮轰某人

be barraged by... 疲于应对

4. 贬值：devalue, weaken, depreciate, fall

人民币破七：The yuan weakened past seven to the dollar.

The onshore exchange rate of the renminbi fell beyond 7 per US dollar.

5. produce 的熟词僻义：

教育方面：培养、培育（补充 automatons 书呆子）

电影方面：出品

生活方面：出示（同 show）

时事热点：煽动

今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

如何通过回译学英文（8）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486419&idx=1&sn=439ce5f128db3e76fbe475827fb0e478&chksm=ec70bc0fdb0735193f21617030e5f81cbd8e5499661b49fec52c3bc43cf9950ce103e9b70352#rd

8月5号开盘后，人民币兑美元汇率破七，当天经济学人官网上发表文章分析称：

人民币贬值是市场对美国关税的自然反应。

这是文中句子的汉语译文，我们想一想，如何把这句话回译成英文？

先分析一下：

这句话包含两方面信息：

（1）人民币贬值；

（2）这是市场对美国关税的自然反应。

我们先把（1）翻译成英文：The Chinese currency has weakened / devalued / depreciated.

再把（2）翻译成英文：That is a natural market response to America’s tariffs.

下面问题来了：如何把这两句话连在一起？

【版本一】最简单的莫过于 and 了：

The Chinese currency has weakened, and that is a natural market response to America’s tariffs.

【版本二】（1）句作主干，把（2）句改成定语从句：

The Chinese currency has weakened, which is a natural market response to America’s tariffs.

【版本三】（2）句左主干，把（1）句改成 that 引导的主语从句：

That the Chinese currency has weakened is a natural market response to America’s tariffs.

在句子“The Chinese currency has weakened”前加一个 that，变成主语从句的形式。“That the Chinese currency has weakened”在整个句子中相当于一个名词，作主语。

相比之下，版本一的译文句子结构比较松散，有些拖泥带水的感觉，而版本二三的句子结构更紧凑一些。

而《经济学人》是怎么说的呢？我们看一下原文：

《经济学人》原句：

A weaker Chinese currency is a natural market response to America's tariffs.

对比之下，我们发现《经济学人》的版本更加巧妙：把汉语里的句子“人民币贬值”转化为英语里的名词结构“a weaker currency”，用形容词 weaker 表达出汉语“贬值”的意思，把两句话融为一句话，复杂句变为简单句，句子信息没有减损，但行文更加简洁、利落。

这体现了英汉转换的一个规律：汉语里的「变化性动词」，常常转化为英文里的「形容词比较级」的形式，这样能使信息更为浓缩，句子结构更为紧凑，表达也更加“洋气儿”。

“变化性动词”是我自己给起的一个名字，它是指能体现出事物前后两种状态的变化的动词，比如文中的“贬值”（货币从高价值到低价值的转变），还有“增加”“加强”“减少”“扩大”“改善”“提高”“放缓”等词。

我们再看一个句子：

中俄两国领导人承诺要加强经济合作。

了解这个规律之前，我们可能会说：

Leaders of both China and Russia promised to strengthen economic cooperation.

现在可以怎么说呢？拿出纸和笔来写一写，然后再看答案：

Leaders of both China and Russia promised better / closer / stronger economic cooperation.

版本一中用了四个词，而版本二中只用了三个词就把意思完完整整地表达出来了，更加简洁，而且符合「英文倾向于多用名词、少用动词」的特点。

再举个例子，2018年11月3日的《经济学人》中有篇文章讲到了中国股市，文中有句话翻译成汉语是这样的：

从化学企业到芯片制造企业，欧洲公司都抱怨在华销售量降低。

“销售量降低”我们的第一反应可能是 sales drop / fall：

From chemical firms to chipmakers, Europe’s companies have complained that sales in China have dropped.

但思考之后，我们可以把汉语里的变化性动词“降低”，改成英文里的形容词比较级 lower / weaker 的形式，使句子更加简洁、清爽：

From chemical firms to chipmakers, Europe’s companies have complained of weaker sales in China.

版本一中通过宾语从句表达出“销售量降低”的意思，而版本二中用了一个名词词组就表达出同样的意思。

同样的道理，「苹果手机销量下滑」，我们就可以说 lower iPhone sales.

我们再通过这个规律看一个英译汉：

2019年1月19日的《经济学人》中有篇文章讲到了人口老龄化（ageing population），文中说到：

More old people, in turn, means higher health-care costs. 

我们一开始可能会字对字地译成：

反过来，更多的老年人意味着更高的医疗成本。

是不是很别扭？

考虑到这一规律，我们可以把“more people”处理成“人口增加”，把“higher cost”处理成“成本上涨”，把名词结构换成动词表达，更符合「汉语多用动词」的习惯：

反过来讲，老年人口增加会推动医疗成本上涨。

这才是人话。

【结语】

在读外刊中，除了记一些单词词组的意思外，我们更要学会去感受语言，善于总结规律、应用规律，才能让自己的表达更加地道。

昨天我在新浪微博@Soren是个书呆子  中分享了“人民币破七”的表达，有兴趣的同学可以关注一下（微博和公众号内容不重合）：

戳“阅读原文”一起来充电吧！

怎样才能说一口流利的英文？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486411&idx=1&sn=bb444699de031d700971b49028a1f8dd&chksm=ec70bc17db0735019a7d83a5ba45eedcde62faab7f05c0db37f045d05e1d444700ff01c9993a#rd

课程学员 Cinda

Cinda是我们外刊精读写作课的优秀学员，今天我们邀请她来和大家分享多年的口语心得。

在我多年的英语口语练习中，并未发现有任何捷径可循，最佳训练方式无外乎一份热爱下的坚持。我曾在某线上平台做过口语纠音，很多小伙伴也常问我究竟如何提升口语，一言蔽之：一直坚持并使其成为常态。

一

语言的特点

语言需从“听”到“模仿”到“练习”

从呱呱落地来到世间那刻开始，我们每个人都是睁着懵懂的大眼睛、竖起小耳朵倾听外界的一切，逐渐根据自己听到的只言片语开始咿呀学语，每个人大概都会从父母那里听到自己儿时发音这类啼笑皆非的趣事。

我儿时跟着老太爷生活，老太爷一口浓重的河南方言，导致我一度河南话说的很溜，这就是语言的习得，听到了什么学到的就是什么。但这并不影响我之后可以说一口纯正的普通话，因为我的耳朵还在听，还在输入各种声音、音调、发音、甚至用词，长大成人用一口标准的普通话沟通交流也并未有过任何违和感。现在我有了自己的孩子，从女儿的语言发展中我也同样看到了这些变化和发展。

这其实就是语言的学习模式，无论何种语言均需从“听”到“模仿”到“练习”。英语学习在我们那个年代基本是考试代表一切的，大家发音听力水平相差无几，直到高中毕业那年暑假，我有幸结识了外班一位女生，她的英语发音让我惊叹，我向她求教，她给了我两个字——模仿。接下来我们就聊聊我的英语口语是如何提升的吧。

二

模仿的魔力

听一句跟一句，模仿到满意发音

大学我开始强化口语发音和音调练习，那个时候学习资源很局限，让我们这些学习外语的学子们可以依赖的免费资源少之甚少，最主要的学习资源只有收音机听VOA、BBC和录音机听新概念。跟现在无处不在的网站、微博、微信、在线课程比较起来，那时候真的是只资源、手段无比贫乏，但是也没影响到我提升口语练习。口语的提升其实与精读极其相似，宁可做到少而精，不可范范论之。

大学的早晨是我练习听力和口语的固定时间，每日早晨我带着我的收音机和随身听找一个僻静的校园角落，听一句跟一句，反反复复直到模仿到自己满意的发音。我对自己的要求是不求量但求质，每日的一两句我大概也要练习上百遍，直到自己突然听到自己想要的那个发音为止。这个反复练的过程导致我把我价值最高昂的家电——800元（那时就算奢侈品了）的随身听用废了，不停的倒带终于让随身听的转轴不堪重负，最终转轴断了（捂脸哭）。但是我的口语发音却有了突破性的转变。

而且更让我兴奋不已的是，好听的语调也可以在自己的朗读中体现出来了，口语突破的方法就是模仿。很多小伙伴问我语调问题，我都会告诉他们急不来，听和模仿达到一定量了语调自然也就有了，你要非问我从何时提升的，我只能说点点滴滴的小进步积累而来的，没有一蹴而就的可能性。因为语言是用来表达内容的，内容不同自然语调不同，没有任何一种方法，可以给你一个一尘不变的语调模式，还能放之四海皆准，就算一句话，说话的语境不同语调都会不同。

三

朗读的养成

反复大声朗读，大量朗读

朗读的作用在于改变固有的错误发音习惯并固化正确的发音。通过听去模仿会让我们逐渐把听到的正确发音存储在大脑中，这时朗读就很关键，它帮助我们不断强化正确发音并使它固定下来。常有人问我，我口语很烂该怎么办，坏习惯养成了就得戒就得改，这就需要大量的朗读，不断去纠错，不断夯实发音基础。有拿不准的再去听，往往变化就在某天的朗读中，量变产生质变了。

但这并不意味着一味长篇朗读而不去琢磨每个发音，晨读是我的习惯，我只读50字以内的内容，每一遍读下来发现发音不好的地方做标注，把语调怪的地方也做标注，反复大声朗读，当天都未必可以修正过来，没修正的发音继续找感觉，一个发音一周后修成正果也是常见的。也许你会说，我听着自己读得怪，但是我不知道怎么读得native，这就是听说缺一不可的原因所在，听得多、存储的多，你一定就会知道对的是个神马模样了，没有存储听到的正确发音很难对现有发音做有效改变，所以听原声、大量听、没事儿就听，非常重要。

被问最多的就是怎么发某个音我个人是从来没有专门去研究过所谓的发音规律，我的方法比较传统，只靠自己听到的和自己说出的做对比进行不断修正和调整，并无奇招。我常常会一个单词或者句子在嘴边不停琢磨，想起来就磨一磨直到打磨成型，而突破往往就在不经意的重复打磨中出现。

我没去特别总结过发音位置技巧，但是在纠音过程中为了给小伙伴方向性建议，我也会琢磨并总结某个发音舌型、口腔张开幅度，也会找相似的中文发音做参考帮助小伙伴练习。音标一定是基础，音标的标准化发音会直接影响字、词、句的发音。

常有人说朗读英语可以瘦脸，这是真的，比打瘦脸针更有效，肌肉锻炼成型要比用肉毒破坏肌肉而瘦脸肯定是更健康更持久，这个肌肉成型可以想见没那么容易，就像练马甲线、肱二头，没一两年肯定出不来效果。口腔肌肉也需要训练，练到接近“美国肌”、“英国肌”了美英抑或英英发音也就到位了，这也体现了口语练习为什么没有捷径，只能通过大量、反复、长期训练才可获得的原因所在——肌肉塑造过程本就是缓慢的。

四

英文歌——曲成佳“英”

发音还能练气息

严肃过后，咱们来点轻松的内容。现在的口语训练课程和平台丰富到想避而不见都不成，想让口语训练变有趣，那我们一起玩起来吧。

英文歌是我的至爱之一，听英文歌练口语也是一种口语我是受益者。唱歌也要模仿哦，不能会唱就好，弄成自己听着不堪入耳旁人听着“心如刀割”。唱英文歌可以练发音还能练气息，欧美歌手气息足到令人发指，常常让我惊诧这嗓子是咋长的？这气息哪来的？其实我们都可以练出那样的浑厚。

中文歌曲特别是通俗类歌曲发音靠口腔前部，而你听多了英文歌会发现用我们这种靠前发音唱英文歌很怪异。当我们去学一首英文歌学到很像，那你的发音一定练到偏喉音才可以做到，不仅如此，你还得有鼻腔共鸣，这些都有了才会出现应有的浑厚，这同样也是口语需要注意的，放弃中式齿音，让自己的发音尽量靠喉部再加点鼻腔共鸣，现在就试一下你熟悉的某首歌曲，感受一下吧。

五

原声电影——影塑人“声”

人的语言学习是靠联想，情境中学习

英文原声电影这个是必须看的，学外语不听英文歌可以说不爱音乐，不看英文电影该咋解释，怕看坏眼睛吗？玩笑，哈哈。有人说我的发音像某某外国女星，其实差老远，只是喜欢常模仿她有一丢丢像了而已。看电影多潜移默化就有了这个质变，这也是我之前说到的热爱下的坚持。看电影除了学发音还可以感受他们交流的模式，很多人英文成绩很好，水平也不错，但是跟老外一聊就尬，感觉很像读课本，看原声电影你就会发现跟学习到的差太远，完全不是一回事儿。

最好不看中文字幕，我的方法是用卷纸双面胶盖住中文字幕。开始一定不大习惯，听不懂也一定要经历，但等习惯了有字幕你也懒得看。尽可能不看字幕，看不懂全部看十分之一，十分之一都没有那就多看几遍，再不行看一遍中文再看英文，但这样效果就没有死扣英文原声的效果好，另外不看字幕你也一定能看懂电影，只是你习惯了看字幕而已。比如我女儿三岁开始看英文动画片，她也能看得兴致勃勃，虽然她不懂英语，但是她靠情景猜测也看得不停瞎乐。偶尔还会突然问我“妈咪，sorry是不是对不起的意思”，她不懂英语更看不懂中文字幕，但看多了自己就会悟出来这个大概是某个意思。

人的语言学习都是靠联想，试想我们小时候父母说话不会全部解释给你吧，我们就是在情境中猜着猜着就学会了，所以你可以完全不用顾虑自己看原声电影有障碍，障碍都是自己设定的。好片子绝对可以多看几遍，喜欢的声音听多了你也不会累不会烦，那就没事听权当给耳朵做SPA。寡姐的《她》我看了很多遍，她说话的那些部分我反复看过很多次，跟着复述过不知道多少次了，跟着哭了不知道多少次，她在剧中唱的歌我也粉得不行，对她声音迷恋程度已经无法抑制。所以要一起来玩吗？别光看哦，要模仿。

——电影her剧照——

六

配音——“声

”临其境

我大致是从去年开始玩配音的，这个平台很适合模仿，原来是可以享受打分服务的，现在需要开会员了，这个服务也没有，但至少你的耳朵不会骗你。我一般会尽量找适合自己声线的配音材料，这样更容易达到较高相似度，越接近原声自己的成就感也就越强。有时一个配音我会配一天，吃透情感再去模仿到近乎和原声一样。

我的声音很局限，常常配妈妈的角色，很多内容很感动，导致常常母爱泛滥，配音配成哭戏。建议可以找自己喜欢的电影配音，与自己声线接近的人物配音，另外有每日一句，适合每天去练习模仿，一定坚持，一年后咱们见。

七

偶像——目标指“音”

未来的你就是那个idol

作为一个老人家，我也有自己的小偶像，她（中国人）配过的配音我也会试着去配，还常常偷摸跑去听她发布的新配音，然后一通感概，顺便再给自己灌一斤鸡血。俗话说临渊羡鱼，不如退而结网，树立一个中国的偶像可能更靠谱，至少你会觉得同是中国人，她可以我也可以吧，然后喝二两鸡血，开始切克闹呀。我现在突破很慢了，因为未从事英语相关行业，有工作有家庭，但不影响我喜欢，也不影响我想达成目标，目标都有，看谁去追而已。

虽然未从事英语相关行业，但是目前也努力在这方面寻求新生活。听力、朗读、唱歌、影视、配音、外刊、翻译已经成为自己不能割舍的生活。在Soren的精读课程中我感受到自己的提升，结识很多有趣的朋友，学到很多新奇的外刊思路，感谢大家愿意听我一个老人家罗里吧嗦啥也没说。最后以这段话与各位共勉，英语口语是个慢功夫，但功夫到了一定有收获，未来的你就是那个idol。

“

“You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something – your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life."

“你无法在展望未来时串联点滴，你只能在回顾过去时将其升华。所以你要相信，这些点滴片段会在未来以某种方式串联起来。你要相信某种东西——直觉也好，命运也好，生命也好，或者因缘甚至是其他一切。这种方法从来没有让我失望，在我的生活中，这种意念造就了我的与众不同。”

”

END

如果你觉得Cinda写的不错的话，不如请她喝杯茶吧

借位说一件事：我刚开通了新浪微博@Soren是个书呆子，并建立了一个超话#Soren家的英语书房[超话]#，每天固定推送一个外刊表达。这几天已经讲了 binge、ride on one's coat-tails、barrage 等词的含义和用法，相信你会喜欢的~

积少成多、集腋成裘，记得在新浪微博上关注我！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

外媒是如何报道《哪吒之魔童降世》的？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486400&idx=1&sn=5afd71c4686a438049acd1bc86e0c0ca&chksm=ec70bc1cdb07350ab66808157f4b0f09e884f86a993b5cb751b1321fdc28a62318395b851f2f#rd

“我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐，一口七八个，肚子要撑破，茅房去拉屎，想起忘带纸。”

一口小钢牙、两个黑眼圈，双手插兜、面带坏笑，很多人都不敢相信，这个“小魔王”就是哪吒。

不过自上映以来，《哪吒》票房大卖，引爆全网，藕饼cp圈粉无数。今天我们就来看一下英文媒体是如何报道这部电影的：

1. 《哪吒》打破票房记录

我们先看一下 CartoonBrew 网站是如何报道的：

题目是：

$91.5 Million Debut of "Nezha" Crushes Animation Records in China

《哪吒》首映票房达9150万美元，破中国动画记录。

debut 在电影中表示“上映，首映”（first public appearance），注意它的读音：['deɪbjuː]。此外也可以用 opening (n.) 表示，用法和 debut 一样。

crush the records 指“打破记录”，后文用了 topple 一词进行替换：

Nezha toppled the previous record for an animated film opening weekend – $66 million for Despicable Me 3 — and looks poised to challenge Disney’s Zootopia for the all-time Chinese animation record ($236 million).

《哪吒》打破了此前《神偷奶爸3》首映周末票房6600万美元的纪录，有望挑战迪士尼《疯狂动物城》创下的中国动画电影票房2.36亿美元的纪录。

topple 本义是“推翻”，文中后面加 record，可以理解成“打破记录”。

look / be poised to do sth 同 be ready to do sth，可以理解成“准备好做某事，即将做某事，有望做某事”，这里的 look 类似系动词。

除了 crush，我们也可以用 smash 表示，比如 ChinaDaily：

Animated film 'Ne Zha' smashes box office records.

动漫电影《哪吒》打破票房记录。

或者简单点，直接用 break 表示，比如 Variety 杂志的报道：

Chinese animation "Nezha" broke local records with its $91.5 million opening, the highest ever for an animated film in the Middle Kingdom.

中国动画电影《哪吒》以9150万美元的首映票房打破了本土纪录，创下了中国动画电影史上的最高票房记录。

the highest ever 指“有史以来最高的”；注意 the Middle Kingdom 一词我们平时不要轻易使用，带有一定的偏见。

2. “票房高达...”怎么说

媒体铺天盖地地报道“《哪吒》票房高达...钱”，这用英语怎么说呢？

说人话，“票房高达...”就是“这部电影给你赚了多少钱”的意思，所以我们最先想到用 earn 表示，比如 CartoonBrew 网站的报道：

On Saturday, when Nezha earned $33 million, it claimed the single-day animation record in the country, which had previously been held by Zootopia ($25 million).

上周六，《哪吒》斩获3300万美元的票房，打破了此前由《疯狂动物城》(Zootopia)保持的单日动画票房纪录(2500万美元)。

「电影+earn+钱」表示“票房高达...”，简单粗暴。

再看 ChinaDaily 是怎么说的：

Ne Zha, the first Chinese 3D animated film in the IMAX format released Friday, having raked in more than 900 million yuan ($130.5 million), sweeps the Chinese box office, as well as sets social media abuzz with rave reviews and a frenzy of Ne Zha cosplay.

《哪吒》是中国首部IMAX 3D动画电影，票房收入超过9亿元人民币(合1.305亿美元)，横扫中国票房，燃爆社交媒体，引发疯狂好评和模仿跟风潮。

我们先分析一下这句话的结构，主干是：

Ne Zha sweeps the Chinese box office, as well as sets social media abuzz.

《哪吒》横扫中国电影票房，燃爆社交媒体。

主语为 Ne Zha，谓语部分有两个，通过 as well as 连接（这里的 as well as 就相当于 and）。这两个谓语分别是：

1. sweeps the Chinese box office

sweep 本义是“打扫、清扫”，在此基础上又引申出“横扫”的意思，即 to be the number one; to win，不觉联想到“横扫千军如卷席”的威力。用法有 sweep to victory 大获全胜，sweep the board 囊括全部奖项，大获全胜，我们在《中国的电子商务》一文中讲过这个表达（可点击链接前往学习）：

E-commerce in China is sweeping the board. 

中国电子商务势如破竹。

文中 sweep the Chinese box office 就是“横扫中国票房”的意思，即“登顶票房榜首”。

2. sets social media abuzz

abuzz 的意思是 filled with excitement, activity, or noise 闹哄哄，虽然它是形容词的，但不能放在名词前修饰名词，只能放在be动词后作表语，用法为 be abuzz with...，在表示“人们热议某话题”“某话题引起人们热议”时，就可以用 abuzz 表示：

Social media are abuzz with talks and reviews of...

社交媒体上充满了关于...的谈论和评价。

文中 Ne Zha sets social media abuzz (with...) 可以翻译成：燃爆社交媒体。

后面通过 with 结构进行补充：with rave reviews and a frenzy of Ne Zha cosplay

（社交媒体上充满了）疯狂好评和角色扮演热潮。

rave 作名词，表示“吹捧，极力的赞扬，好评”，文中作形容词修饰 reviews，表示 strong praise 的意思，根据不同语境可灵活翻译成“高度评价”“吹爆”“口碑炸裂”等。

主干部分讲解完毕，我们再来看枝叶成分：

首先，Ne Zha 后面跟了一个同位语结构，对《哪吒》这部电影进行介绍：

the first Chinese 3D animated film in the IMAX format released Friday

（《哪吒》是）中国第一部IMAX形式的3D电影，于周五上映。

同位语部分的核心是：the first Chinese 3D animated film；

in the IMAX format 是这部电影的形式：IMAX形式，即 巨幕电影；

released Friday 是动词-ed形式的后置定语，修饰 animated film 动画电影。注意，新闻报道中为了节约版面和文字，常常会把“on Monday / Friday”中的介词 on 去掉。

其次，having raked in more than 900 million yuan ($130.5 million) 这部分作 sweeps the Chinese box office 的状语。

rake 本是名词，表示“耙子”，名词动用，可以想象拿着耙子把钱耙到家里来的情景，很有画面感。有人喜欢在打牌前吃鸡爪就是这个道理，寓意鸡爪能捞钱。

所以，rake in 可以理解成“赚了多少钱”（耙了多少钱进来）。

我们积累到第二个关于“票房高达...”的表达：电影+ rake in +钱。

不过整体来看，这个句子的结构不够优化：主语“Ne Zha”和谓语部分“sweep the Chinese box office”“set social media abuzz”之间挤入了太多成分，导致结构有些割裂，我们把它调整一下：

Having raked in more than 900 million yuan ($130.5 million), Ne Zha, the first Chinese 3D animated film in the IMAX format released Friday, sweeps the Chinese box office, as well as sets social media abuzz with rave reviews and a frenzy of Ne Zha cosplay.

而 Variety 杂志用了一个很简单的词：bring in，我们看一下：

An animated version of a classic Chinese tale, "Nezha" took in $8.8 million from previews over the previous weekend.

《哪吒》是一部动画影片，由中国经典童话故事改编。上周末的预演票房为880万美元。

take in 字面意思是“带进来”，即“营收多少，赚了多少钱”。「电影 + take in + 钱」是我们积累的第三个“票房高达...”的表达。

3. 新·哪吒的形象

这次哪吒的形象也一反传统，不再是反抗压迫统治的正义形象，而是努力打破成见的魔头。看 ChinaDaily 的报道：

Although Ne Zha's image in this film first strikes audiences as bizarre and kind of ugly for the heavy dark circles under his eyes, and his scary, crooked teeth, the new Ne Zha is being praised for hitting the soft spot in many hearts as cool, smart and entertaining.

在这部电影中，哪吒因其烟熏妆大眼、一口大豁牙，给观众留下了怪异、丑陋的印象。但尽管如此，新哪吒却受到观众的喜爱，因为他触及到许多人的软肋，人们认为他很酷、聪明、有趣。

这段话中有个特别地道的表达：strike sb as...，意思是“给人留下...的印象”“让人觉得...”。

这句话有个小 bug：英文忌讳重复，如果短距离内出现相同的意思，一定要用不同的方式表达出来。主句已经出现“Ne Zha”了，所以从句不宜再出现，可以把从句的“Ne Zha's”改为“his”：

Although his image in this film first strikes audiences as bizarre and kind of ugly...

Unlike the Ne Zha who fights authority and patriarchy that Chinese people are familiar with, Ne Zha in Yang's film fights bias. Born as a reincarnation of the devil, Ne Zha is hated, feared and cursed, but he believes his fate is not predestined and he can choose to be a demon or a god.

与中国人熟悉的反抗权威和父权制的哪吒不同，杨宇电影中的哪吒致力于打破成见。哪吒是魔丸转世，他被人憎恨、恐惧、咒骂，但他相信他的命运掌握在自己手中，他可以选择自己成神还是成魔。

这段话同样是犯了「重复」的问题，我们看第一句话：

Unlike the Ne Zha who fights authority and patriarchy that Chinese people are familiar with, Ne Zha in Yang's film fights bias.

这句话出现了两个“Ne Zha”，我们宜把第一个“the Ne Zha”改为“the one”进行指代：

Unlike the one who fights authority and patriarchy that Chinese people are familiar with, Ne Zha in Yang's film fights bias.

这样读起来更自然一些。

这句话同样出现了两个 fight，不过这是出于语言结构方面的考虑，让句子读起来更有力度、回肠荡气，不属于「重复」问题。

我们也可以用 run counter to...(与...背道而驰) 和 contrary to...(与...相反) 改写一下：

Running counter to the traditional image of fighting authority and patriarchy that Chinese people are familiar with, Ne Zha in Yang's film fights bias.

或：

Contrary to the traditional image of fighting authority and patriarchy that Chinese people are familiar with, Ne Zha in Yang's film fights bias.

4. 如何评价《哪吒》？

CartoonBrew 把《哪吒》和半个月前上映的迪士尼动画《狮子王》进行对比：

The Lion King was no match for the animated feature Nezha.

《狮子王》无法与影片《哪吒》相比。

feature 在这里是熟词僻义，指“正片，影片”，和前面的 animation、film 是同义替换。

no match for...是一个很好用的表达，意思是“无法与...匹敌”“不是...的对手”，2018年的《经济学人》中有篇文章讲到了美国的科技企业Sonos，里面有句话就用到了这个表达：

They are often no match for Sonos on sound quality but they do compete on service and price.

在音质方面，它们（指谷歌和亚马逊）比不上 Sonos，但在服务和价格方面可以与之竞争。

同时我们 get 到了 no match for...的反义词：compete with...

ChinaDaily 是这么评价《哪吒》的：

Optimism about this film also runs high among critics and industry insiders, with many predicting it will be this summer's biggest money spinner and soon shatter the box office record held by Hero is Back, the highest-grossing Chinese animated film of all time.

影评人士和业内人士对这部电影深感乐观，很多人预测它将成为今年夏天最大的一匹黑马，并很快打破《大圣归来》的票房记录，《大圣归来》是中国有史以来票房最高的动画电影。

「感情词+ run high」表示“情绪高涨”，表示“人们非常激动兴奋 / 愤怒”的时候，我们第一反应是 people get very excited / angry，现在用 run high 表示就是：Excitement / Anger runs high.

critics 有“批评者”的意思，但搭配书籍、艺术作品、影片时，则表示“评论家”，同 reviewer。

money spinner 是“摇钱树”的意思，文中说《哪吒》这部电影将成为暑期的摇钱树，意思就是它的票房大获成功。

2019年6月的《经济学人》中有篇文章讲到了 Facebook 发行虚拟货币 Libra，文中说到：

If it works, Libra could be a money-spinner for Facebook.

如果成功的话，Libra 将成为 Facebook 的摇钱树。

相反，如果我们表示某东西很“烧钱”，就可以说 sth is a money burner。

除了 money spinner，我们也可以用 cash cow (现金牛) 表示“摇钱树”的意思，2019年7月27日的《经济学人》在讲微软时就用到了这个表达：

Look beyond the cash cow (Windows).

可以翻译成“目光要放长远”“要居安思危”等等。

我们还可以用 a big earner 形容某物很赚钱，比如外媒在评价《流浪地球》时就说这么说的：

China's first blockbuster science-fiction film,The Wandering Earth, was the top earner.

回到 ChinaDaily 中来，后面出现了一个“打破记录”的同义替换：shatter the box office record.

shatter 本义是“粉碎，使破灭”的意思。

record 后面加了一个动词-ed形式的后置定语进行修饰：held by Hero is Back，意思是：这一记录是《大圣归来》所持有的。

最后再看一个表达：highest-grossing

gross 作动词表示“获得…的总利润”（to gain an amount as a total profit），比如：

The movie has already grossed over $10 million.

这部电影票房总收入已经超过一千万美元。

文中 highest-grossing 就可以理解成：最赚钱的，票房最高的。

最后给大家提出一个思考题：

给别人推荐这部电影时，我们可能会说：这部电影一定要看一下！

这句话用英文怎么说？

很简单：It's a must-see film.

这个用法我们在《如何通过回译学英文（2）》中讲过，可点击蓝色链接前往复习。

敲黑板

1. “打破记录”的几个表达：

crush / topple / smash / break / shatter the record

2. 如何形容某电影票房大卖：

动词词组：sweep the box office

名词：money spinner, cash cow, a big / top earner

形容词：high-grossing 

3. “票房高达...”“(企业)盈利...”用英语怎么说：

企业/电影+earn+钱

企业/电影+ rake in +钱

企业/电影 + take in + 钱

4. “好评如潮”“口碑炸裂”“吹爆”怎么说：

X set social media abuzz with rave reviews.

5. “动画/电影”用英语怎么说：

animation, animated film, film, movie, feature

6. 最后再补充一个“爆款”“黑马”的表达：

the black horse.

戳“阅读原文”一起来充电吧!

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(5)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486387&idx=1&sn=0d252163644ad6a5759ca33477fcead9&chksm=ec70bc6fdb07357934bed70d4fe94e654cf8c2089f826936243fedc35981ce86d2404f185912#rd

我们看一下这期《经济学人》中有哪些值得注意的表达：

1. “热点话题”如何说？

2019年7月27日的《经济学人》中有篇文章讲到了最近持续的高温天气，文中有句话是这么说的：

IN RECENT DAYS heatwaves have turned swathes of America and Europe into furnaces. Despite the accompanying blast of headlines, the implications of such extreme heat are often overlooked or underplayed.

最近几天，高温天气使美国和欧洲大片地区犹如火炉一般。尽管随之而来的是铺天盖地的头条新闻，但这种极端高温的影响往往被忽视或低估。

heatwave 我们从构词结构上就可以推断出是“热浪”的意思，准确来说，它表示的是一段时期：a period of unusually hot weather 一段天气异常炎热的时期。

swathe 常用来搭配土地，表示“一长条、一长片(土地)”，文中 swathes of America and Europe = large parts of America and Europe，指“美国和欧洲大片地区”。

furnace 是“火炉，熔炉”的意思，从这句话中我们可以提炼出一个形容天气炎热的表达结构：In recent days heatwaves have turned swathes of X into furnaces. 很形象，建议背过。

第二段中，Despite 引出转折：Despite the accompanying blast of headlines 尽管随之而来的是铺天盖地的头条报道。

blast 本义是“爆炸”，常见于事故类的新闻报道中，这里引申为“突然的爆发”，比如 X receives a blast of criticism, X被炮轰。文中 the blast of headlines 可以理解成：密集、大量的头条报道，铺天盖地的头条报道。

blast 前有一个形容词 accompanying 修饰，这里的 accompanying 类似 following，意思是随之而来的铺天盖地的报道。

虽然报道很多，但人们并没有意识到高温天气对人体健康的危害，文中最后用了两个词表达：overlook 和 underplay.

前者表示“忽视”，类似 ignore；后者表示“低估，不重视”，同 play down，比如：

Communication skills are often overlooked and underplayed.

人们往往对沟通技巧重视的不够。

For English learners, reading is often overlooked and underplayed, while vocabulary and grammar are given too much attention.

很多英语学习者不重视阅读，反而过于重视词汇和语法。

我们在《经济学人精读丨印度水资源危机》一文中讲过这个前缀：underinvestment 投资不足，underemployed 大材小用的，underpaid 工资低的。记不清楚的同学可点击蓝色链接再复习一遍。

最后再讲一个作文开篇的技巧：

在热点话题的写作中，我们可以先描述某个话题的热度，然后再引出文章主题。这时可以用到下面这个句型：

With the blast of headlines, X...

这篇文章后面还出现了另一个形容话题具有热度的表达：

But had those people died in a flood, it would have been front-page news.

但如果这些人（指死于高温天气的人）死于洪灾，那么这一定会成为头版消息。

这句话是 if 虚拟条件句的倒装，还原成正常语序是：

But if those people had died in a flood, it would have been front-page news.

把 if 去掉，把助词 had 提到句首，就成了文中的句子。

be front-page news 的意思是“成为头版消息”，体现出某话题的重要性和关注度，可以和 with the blast of headlines 放在一起记忆。

2. 提出方案建议的写作句型

我们在提出方法建议的时候，一般会说：

There are three ways. The first is...

这样写虽然能正确表达意思，但只对应雅思5分的级别，我们看一下这期《经济学人》是怎么写的：

The good news is that most fatalities are avoidable, if three sets of measures are put in place. First, people must be made aware that extreme heat can kill...

好消息是，如果三套方案可以落实的话，可以避免多数死亡。首先，人们必须意识到极端酷热也能致人死亡...

set 在这里作名词，表示“一套，一系列”，比如：

The older generation have a different set of values.

老一辈人有一套不同的价值观。

We face a new set of problems.

我们面临一系列新的问题。

put in place 表示“落实”，此处可以和 adopt 替换。比如：

Shanghai's municipal government has recently put trash-sorting regulations in place.

上海市政府最近落实了垃圾分类法。

我们可以从句中提炼出一个写作句型：

The good news is that X are avoidable, if three sets of measures are put in place.

好消息是，如果实施三个方案，X就可以避免。

比如，环保话题中我们可以说：

The good news is that the environmental decline is avoidable, if three sets of measures are put in place.

是不是比“There are three ways”好很多？

3. 有哪些形容“热”的词语？

说到天气炎热，除了刚才讲到的 heatwave 外，我们还能想到 hot (adj.), the heat (n.)，此外还可以怎么说呢？

文章在讲“炎热天气可致人死亡”时有这么一句话：

Steamy nights that provide no relief from scorching days can also kill.

闷热的夜晚如果无法缓解白天的炎热，也会致人死亡。

我们都知道 steam 有蒸汽的意思，steamy 是它的形容词形式，表示“充满水汽的”，即“闷热潮湿的”，不觉想到七八月的夜晚，闷得人一宿都睡不着。

scorch 作动词，指“烧焦”，在后面加上-ing 变成形容词 scorching，则是 extremely hot 的意思，后面可以直接加 days / weather，也可以先加一个 hot 再加 days / weather：

scorching days / weather

scorching hot days / weather

文章最后总结道：

As the mercury rises, governments in rich and poor countries alike must do more to protect their populations from this very real and quietly deadly aspect of climate change.

随着气温上升，发达国家和发展中国家的政府都必须采取更多行动，以保护本国人民免受气候变化的致命影响。这种影响虽然悄无声息，但非常真实。

表示“温度上升”，我们通常会说 as the temperature rises，而《经济学人》别出心裁，用的是 as the mercury rises。

mercury 是一种化学元素，指“汞，水银”，是温度计的关键成分，所以作者这里用 mercury 代指“温度”。

2018年8月11日的《经济学人》中也出现了这个表达：

Their responsibility to educate does not end when the mercury rises.

学校的教育责任不会因气温升高而停止。（言外之意是：暑假来了，学校依然有教育学生的责任。）

4. “居安思危”怎么说？

这期《经济学人》中有篇文章讲到了微软王者归来，在分析微软的经验教训时是这么说的：

First, be prepared to look beyond the golden goose. Microsoft missed social networks and smartphones because of its obsession with Windows, the operating system that was its main moneyspinner.

首先要居安思危。微软因为痴迷于 Windows 操作系统而错过了社交媒体和智能手机的发展机会。Windows 是微软的主要营收来源。

golden goose 指“产金蛋的鹅”，比喻能带来好处但必须小心对待的事物（something that provides sb with a lot of money, that they must be very careful with in order not to lose it），文中 look beyond the golden goose 的字面意思是：看到产金蛋的鹅之外的风险，即“居安思危”。

5. “过气儿”怎么说？

在形容微软前些年江湖地位下降时，《经济学人》是这么说的：

Five years ago, having dozed through the rise of social media and smartphones, it was derided as a doddery has-been.

五年前，微软错过了社交媒体和智能手机的发展机会，人们嘲笑它老态龙钟、风光不再。

has-been 一词比较有意思，字面意思是“曾经是过”，也就是“过气儿的人”。反义表达有 popular, hot, trendy 等。

这句话还出现了一个很形象的表达：doze through...，要理解这个表达，我们还应回归其本义，即 doze 本义指“打瞌睡”，所以 doze through the rise of social media and smartphones 的字面意思是：在社交媒体和智能手机崛起期间打了瞌睡，说人话就是 错过了社交媒体和智能手机的发展机遇。

后文出现了它的同义替换：

True, missing the boat on social media means thorny matters such as content moderation pose greater difficulties for Facebook and Google.

的确，错过社交媒体的发展良机意味着内容净化等棘手问题给 Facebook 和谷歌带来的问题更大。

miss the boat on...表示“坐失良机，错失良机”。

敲黑板

1. 形容天气炎热的句子结构：In recent days heatwaves have turned swathes of X into furnaces. 

2. 形容天气炎热的词语：名词有 the heat, heatwaves，形容词有 hot, steamy, scorching.

3. 如何描述“热点话题”：the blast of headlines 和 be front-page news 

4. 提出方法建议的写作句型：The good news is that X are avoidable, if three sets of measures are put in place.

5. 表示“气温上升”，除了the temperature rises，还可以说 the mercury rises.

6. 表示“居安思危”，我们可以说：look beyond the golden goose

7. 表示“坐失良机”，我们可以说 doze through...或 miss the boat on...

你从本期的《经济学人》中还学到了哪些表达？欢迎写在下方留言区，与我们一同交流、分享。

感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

经济学人精读丨印度水资源危机

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486374&idx=1&sn=f2412db88b15d73792412500505e19c2&chksm=ec70bc7adb07356cc753d79effae4f2e7a72adf9e581010c0213f3b083ba1988d89094d9cab8#rd

这段话选自2019年7月6日的《经济学人》亚洲版块的文章，题目叫做 Water shortages in India: Do or dry，主要讲的是印度城市金奈（Chennai）的缺水问题。我从中选了第三段与大家分享，这段话语势层层递进，分析了金奈水资源短缺问题背后的三个原因，以下是音频和原文：

Water shortages in India

Do or dry

As with India as a whole, the growing city’s demand for water has placed huge stress on traditional sources such as groundwater, rivers and lakes. And, like all of India’s 1.3bn people, Chennai’s thirsty inhabitants may very well face long-term dangers from climate change, one effect of which is more erratic rainfall. But while it is easy to blame both the city’s and India’s water woes on nature, a closer look reveals a legacy of poor management, lax laws and underinvestment. Most of the time, the two annual monsoons suffice to top up lakes and groundwater. The trouble comes when leaks spring in the system.

解析

我们先看题目：

Water shortages in India: Do or dry

印度水资源短缺：采取行动，刻不容缓

water shortages 指“水资源短缺”的意思，这是本文重点讨论的问题。shortage 指“短缺，不足”，既可以用作可数名词，也可以用作不可数名词。比如 food shortage 食物短缺，housing shortage 住房短缺。

Do or dry (要么行动，要么干涸) 化用了俗语 Do or die，意思相当于汉语中的破釜沉舟，形象地体现了缺水问题的严峻。在 do or die 中间加上hyphen后可作形容词，如 a do-or-die attitude 破釜沉舟的态度。再比如：

Taking a weekend or two to “knock out” the TEM is a do or die proposition: To succeed with this strategy, one must already be so adept with the concepts tested by the TEM that, at most, all that's needed is some light brushing up and a familiarizing with the test structure. 

用一两周的时间准备专四专八考试无异于破釜沉舟。欲用这一战略取得成功，你必须非常熟悉专四专八所考的内容，顶多需要刷几套题、熟悉一下试题结构。（proposition 有“艰巨的任务”的意思。）

下面进入正文：①②两句开头通过两个类比“as with India as a whole”“like all of India’s 1.3bn people”，体现出印度水资源短缺问题的普遍性：

①As with India as a whole, the growing city’s demand for water has placed huge stress on traditional sources such as groundwater, rivers and lakes.

正如印度的整体情况一般，这个正在发展的城市的用水需求给传统水源（比如地下水、河水与湖水）带来了压力。

①句从“需求”角度分析了金奈水资源短缺的第一个原因：城市发展对水的需求量增加，给传统水源造成压力。

句首的 As with India as a whole 指出供水紧张这个问题的普遍性。

as with 表示“正如”，可以用来对比事物，比如在讨论人工智能是否会取代人类工作时，我们可以说：

As with the introduction of computing into offices, AI will not so much replace workers directly as require them to gain new skills to complement it. (The Economist 2016.6.25)

正如办公室引入电脑（并没有导致员工失业）一样，AI并不会直接替代人类员工，而更多的是要求他们学习新技能来更好地利用它。

as a whole 意为“整体来说”，常常与take搭配。比如我们常常劝人不要以孤立的观点去看事物，我们可以说 take...as a whole into account，再如我们要表达“总地来说”，可以在句首使用 Taken as a whole...

注意和 on the whole 相区分，后者表示“一般来说”，相当于 generally speaking。

句子主干部分是 the growing city’s demand for water has placed huge stress on traditional sources

主语为 the growing city’s demand for water

the growing city 是一个常见的现在分词作定语 (growing) 修饰名词 (city) 的词组，growing一词偏中性，表示“正在发展的”，可以用 expanding 替换；有时为增强表达效果，sprawling（偏贬义）也可以作为替代，体现城市规划的失序。

句中的 place huge stress on 是一个固定搭配，表示“给...造成压力”（这里的 place 是动词，表示“放置”，同 put），我们可用 impose a heavy burden on 进行同义替换。比如《经济学人》中曾有篇文章讲到了老年痴呆症对家庭造成的压力，文中有句话是这么说的：

This is going to cause much suffering, impose a heavy burden on the families of the demented and cost a lot of money.

这会带来很多痛苦，跟老年痴呆患者的家庭造成沉重负担，花费大量金钱。

句尾使用了一个很常见的举例表达 such as，对 traditional sources (传统水源) 进行举例。我们可以尝试外刊精读写作课中的新用法 from... to...来改写：

The growing city’s demand for water has imposed a heavy burden on traditional sources, from groundwater to rivers and lakes.

②And, like all of India’s 1.3bn people, Chennai’s thirsty inhabitants may very well face long-term dangers from climate change, one effect of which is more erratic rainfall.

和13亿印度国民一样，饱受缺水困扰的金奈居民很可能会面临气候变化所带来的长期威胁，不稳定的降雨即是其中之一。

②句从“气候变化”角度分析了金奈水资源短缺的原因。

结构上，句首的 like all of India's 1.3bn people 对应①句的 as with India as a whole，指出水资源短缺这一问题的普遍性。

like 和 as with 一样，都可以用来对比事物，不过 as with 比 like 更高级一些。

这句话的主干是：Chennai’s thirsty inhabitants may very well face long-term dangers from climate change

thirsty 本义是“口渴的”，这里翻译成“饱受缺水困扰的”更能凸显出这一问题的严肃性。

may (very) well 是一个表示推测的表达，译为“很可能，非常可能”，可以和 possibly, probably, likely 等词积累到一起。7月17日的《金融时报》中有篇文章讲到了气候变化，文中有句话也用到了这个表达：

We may very well be on the cusp of a 20-or-30-year sustained bull market in renewable power — promising a fundamental reshaping of our energy industry.

我们很可能迎来可再生能源市场的20-30年的持续牛市——这有望从根本上改变我们的能源行业。

face long-term dangers from climate change 指“面临气候变化的长期威胁”。

danger 常见意思为“危险”，这里翻译成“威胁”更为合适，表示“X造成的威胁”，用介词 from，比如：dangers from nuclear meltdown 核泄漏带来的威胁；

如果是“对X的威胁”，则用介词 to，比如：Extreme heat in recent days has posed dangers to residents.

表示“面临威胁”，除了用文中的 face，我们还可以用更高级一点的表达：be exposed to，把文中表达改一下：

Chennai’s thirsty inhabitants may very well be exposed to long-term dangers from climate change.

在 climate change 后面，作者又加了一个定语从句，作进一步的补充：one effect of which is more erratic rainfall.

这里的 which 代指主句中的 climate change，one effect of which = one effect of climate change = 气候变化带来的一个影响是...。

erratic一词约等于unpredictable，麦克米伦词典对该词的解释是：changing often or not following a regular pattern，可以形容物，也可形容人，例如：

Trump is an erratic president whose actions are usually completely unpredictable.

③But while it is easy to blame both the city’s and India’s water woes on nature, a closer look reveals a legacy of poor management, lax laws and underinvestment.

虽然人们很容易将这座城市和印度的水资源短缺问题归咎于大自然，深入观察后则会发现这是先前管理不善、法律松弛与投资不足所造成的积弊。

③句进行转折过渡，讲了印度水资源问题的第三点原因——也是最重要的一点：管理问题。

这句话的大结构为：while it is easy to..., a closer look reveals...

尽管人们很容易...，但深入观察后却发现...

本句以形式主语（it is...）开头，将汉语句子中经常出现的主语“人们”省略掉，使句子更为精简，凸显主题。

其实这个道理我们在《如何通过回译学英文（3）》中讲过：在汉语中，“人们”往往并非讨论主题，而是为了保证句意完整而顺带交代。像这种情况，翻译成英文时就不用写"people"。当时的句子是：

There are growing concerns that overuse might lead to addiction and mental illness.

人们越来越担心过度使用屏幕设备会导致成瘾和精神疾病。

汉语的主语是“人们”，而英文直接用名词 concerns 就传递出“人们担忧”的含义，无须再加people。

这句话我们也可以当作转折写作句型积累下来：先用 while it is easy to...引出一个大众观点做铺垫，再用 a closer look reveals...转折过渡到自己的观点。比如，人们很容易把成功归因于天赋，但坚持不懈的踏实努力才是成功的关键。我们可以说：

While it is easy to attribute success to the brains, a closer look reveals persistent hard work as the key.

这个句型类似我们在《从最新一期经济学人中能学到哪些有趣的表达（1）》中讲到的 At first glance…; Take a closer look, though, and... 原句为：

At first glance the two states seem as different as a quinoa burger and beef brisket.

...

Take a closer look, though, and Texas looks more like a teenage California.

...

我们用这个句型把文中句子改一下：

At first glance, it is easy to blame both the city’s and India’s water woes on nature. Take a closer look, though, and they result from a legacy of poor management, lax laws and underinvestment.

看完句子结构，我们再来看前面的让步状语从句：

while it is easy to blame both the city’s and India’s water woes on nature

it is easy...表示“很容易...”，暗含转折意味（但实际上...）。

从句中有一个重要结构：blame A on B，把A归因于B，即A是结果，B是原因。

文中的A指 both the city’s and India’s water woes 金奈和印度的缺水问题。

这部分灵活地运用了熟词生义的手法，极为亮眼，woe 广义上可指代一切负面问题，是 problem的高级替换，常用复数。此处指代了water shortages，避免该词组反复出现，符合英文写作忌重复的原则。

如果表示“经济问题”，我们可以直接说 economic woes，想表达“雪上加霜”，我们可以说 make one’s woes worse.

文中 B 指的是 nature，自然（因素），指上文提到的 climate change。

所以 blame both the city’s and India’s water woes on nature 意思就是：将金奈和印度的缺水问题归咎于自然。

我们再来看主句：a closer look reveals a legacy of poor management, lax laws and underinvestment.

a closer look 形成了语义转折，和前面的 it is easy...构成某种契合。

legacy 原义指“遗产”，可引申为遗留问题（something such as a tradition or problem that exists as a result of something that happened in the past）, 比如我们常说的“历史遗留问题”，翻译成英语就是 historical legacies. 举个例子：

These problems have arisen as a result of historical legacies. 

这些问题是历史造成的。

再比如，在环保类写作中，我们可以说：

Future generations will be left with a legacy of pollution and destruction if we do not act now.
如果我们不立即采取行动，留给子孙后代的将是环境的污染与破坏。

文中 a legacy of...表示“...的遗留问题”，后面跟了三个成分：

第一个是 poor management；

第二个是 lax laws

第三个是 underinvestment

lax 修饰纪律、法律、政策，表示“宽松的，不严格的”，同 slack。

underinvestment也可写作under-investment，由前缀“under-”和词根“investment”组成。

在平常写作时，我们可考虑运用合适的前缀去组词，可使文字更为简洁有力。比如文中，表示“投资力度不足”，我们按照传统思维很可能说 a lack of investment，而文中通过前缀组词的方法，用一个词就表达出来了：underinvestment.

再比如，很多人认为他做一个乡村中学教师是大材小用，但这是源于他内心深处强烈的责任感。我们可以这样说：

Widely believed underemployed, he has been persuaded into taking the junior school teacher in outskirt areas as a permanent career for feeling a strong sense of responsibility.

很多人都觉得自己的工资太低，以前我们会说：... have low salaries，而用前缀组词法，可以说：... are underpaid. 用 underpaid 替换 low salaries，更加简洁利落。

所以文中 a legacy of poor management, lax laws and underinvestment 的意思是：管理不善、法律松弛和投资不足所造成的积弊。

④Most of the time, the two annual monsoons suffice to top up lakes and groundwater. ⑤The trouble comes when leaks spring in the system.

大多数时候，每年两次的季风足以填满湖泊和地下水。但当供水系统出现问题时，麻烦就来了。

④⑤两句是对③句的展开，详细论述了a legacy of poor management, lax laws and underinvestment是如何造成水资源短缺的。

④句中，annual 表示“年度的，每年的”，monsoon 指印度等南亚国家的“雨季，季风雨季”，注意读音 [mɔn'su:n]。

想表达“足够”时，我们往往会想到 be enough / adequate / sufficient to 等词组，而 suffice to 则更为正式简练。比如《新概念四》中有这么一句话：

Perhaps it will suffice to mention the nuclear bomb.

也许提一下核弹就足以证明了。

在写作中，如果我们要举一个例子来证明上述某个观点，就可以用到这个句型：Perhaps it will suffice to mention X. 或许提一下X就足以证明了。

例如：

Climate change poses an enormous threat to human beings. Perhaps it will suffice to mention heatwaves in recent days that have turned swathes of China, America and Europe into funaces.

气候变化给人类带来了巨大威胁。或许提一下最近几天把中国、美国、欧洲的大片地区变成火炉的高温天气就足以证明了。

再比如，和男朋友约会吃饭的时候，为了隐藏自己是大胃王的事实，你会对他说：

A light lunch will suffice.

一小份午餐就够了。

top up多与盛液体的容器搭配，意为使...装满，比如酒席中经常听到有人说“满上”，英文就是 top up the glass.

此外还可与抽象名词搭配，例如，在论述为什么要终身学习时，我们可以说：

As the world becomes automated, jobs risk being lost, which requires people to top up their human capital throughout their life to fend off being replaced.

top up their human capital 就是我们平时说的“给自己充电”。

所以，文中 two annual monsoons suffice to top up lakes and groundwater 的意思是：两次的年度季风降雨足够 (suffice to) 填满 (top up) 湖泊和地下水。

言外之意是，印度缺水不能怪自然。

那怪谁呢？

第⑤句给出答案：

The trouble comes when leaks spring in the system.

当系统出现问题时，麻烦就来了 / 就出现缺水问题了。

leak 本义是“漏洞，漏水”，这里取其引申义，代指的是前文提到管理不善等方面的问题（poor management, lax laws and underinvestment），既契合了文章语境，又精准表达了意思。

the system 在这里指整个供水系统。

spring 在这里作动词使用，有时可以和 leak 搭配，表示“漏水”，比如，The boat / container springs a leak. 这只船 / 这个容器漏水了。文中比喻系统“出现问题”。

看完解读，你有什么收获呢？欢迎写在下方留言区，与我们一同交流、讨论。

感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!

考研经验贴丨上海交大MTI

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486367&idx=1&sn=ed7b025be2c8ba685f52e14fa7ab3f94&chksm=ec70bc43db073555f13a9723a3e05e5b6ec3d65ee54fc933ab7f07604a5fe709b054c148c177#rd

Licht同学参加了我们四期课程，得知双非背景的他考上上交MIT硕士后，我们邀请他写了份经验帖，讲一讲自己的英语学习方法和学习感悟。他考研成功上岸、专八优秀，也担任过G20、金砖国家经贸部长会议的志愿者。但透过光鲜亮丽的外表，我们看到了他归零的心态和踏实的努力。

以下是他的经验贴：

01

♪

自我介绍

在考完研以后我一直想写个经验贴，想着这次考研时来运转，也给自己积点德，造福社会。但是在写经验贴方面我实在是没有经验，无从下笔。苦思冥想之后，我大胆预测跟着Soren考英语方向研究生的应该有一些吧，所以决定分享一点备考过程的苦与乐吧。（注：以下所有内容皆为个人想法，仅供参考）

先说一下本人的情况，坐标魔都某双非英语专业，过了四六级，也过了专四专八，又考了研，很幸运地被上海交通大学MTI笔译专业拟录取，现在一边实习一边跟着Soren学英语。

要说考研的真实动机，其实是梦想加跟风。我小时候很羡慕那些学富五车的高学历人才，暗暗下决心自己也要成为那样的人，长大了虽然不再有那么强烈的意愿，但因为周围同学的渲染，想着大家都去考了，我也去吧！有一个更高的学历，有一个翻身的机会，何乐而不为呢？于是我也加入了考研大军。就我个人感觉，考研似乎逐渐成为大学生的必由之路，相当多的同学选择考研或者出国深造，毕业直接工作的同学倒是一直在减少。我认为也许是广大莘莘学子还没有做好进入社会的准备，也不知道自己未来要干什么。要成为什么样的人，所以还不如多读点书，给自己的履历添砖加瓦，我比较赞同这个观点的，所以我是非常鼓励考研的，因为既然对未来茫然，不断学习是最稳妥的进步方式。

02

♪

备考心得

关于备考，我总结下来只要牢记并且实践两点就能胜券在握：信息➕努力。

信息顾名思义，就是院校信息，报录比，题型等。这些值得好好花功夫钻研一下，考研之初院校的选择直接决定了你是否有可能上岸。你是有名校情结，还是想要去个外语院校钻研外语，亦或是仅仅想要张硕士文凭，选择的院校都大相径庭。然后便是看看历年真题，因为即使考同一专业，每个院校考察的侧重点也不尽相同。根据以上角度，来判断哪个院校是为你量身定制的。请务必不要小看信息的收集和选择，我身边不少同学今年就因为选择而与成功失之交臂。

明确了奋斗方向，接下来就交给勤奋吧。具体我怎么安排学习的我并不想多赘述。因为学习方法因人而异，有的人可以在图书馆从早坐到晚，我做不到；有人的学习效率非常高，一天政治可以看掉好几章，我做不到；有的人每天吃喝玩乐，最后也能金榜题名，我也做不到。所以，除了院校选择，我希望各位能够抽出时间来审视自己：我自律性强吗？我最多一连学习几个小时？我一天最多学多久的英语？我每天需要睡几个小时？回答了这些问题，你自己就能定制一套适合自己又高效的学习方法。然后请将这个学习方法变成一种习惯，直到考研结束，也要继续坚持下去。这里我想引用三句话来说明这个道理。《诗经》中说：“靡不有初，鲜克有终”；《战国策》中说：“行百里者半于九十。”；魏征的《谏太宗十思疏》说：“善始者实繁，克终者盖寡”。我很喜欢这三句话，也请大家好好揣摩。

03

♪

日常学习

我看过许多学英语的方法，也浏览过许多提升语言水平的文章，但从多数文章中，我只看到了作者的自吹自擂和很玄乎又虚张声势的内容，或者夸夸其谈如何发音和native speaker一样，又或者自己如何三个月学好英语。大神的确有，我不敢说他们是弄虚作假的，但我敢说对我们这些普通人来说并不适用。大家看所谓的经验贴，无非是想从中找到一条捷径，让自己能不用太过努力就得到最好的结果，但是，我希望各位能早一点明白一个道理：学英语唯有踏实刻苦。向Soren老师学习，将“日拱一卒，功不唐捐”牢记于心，明白“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”的道理，已经是个成功的开端了。我从七期就开始跟着Soren老师学习，之中我也偷偷懒，有三天打鱼两天晒网，没看的章节就let it go，但与其说我从Soren这里学了多少英语知识，不如说重塑了自己对英语的态度。

小学中学因为背课文而感到厌烦，又觉得没有用，到了高中大学，感觉自己英语好了，翅膀硬了，开始走“歪门邪道”，想学就学，不学也无妨。备考期间碰到了Soren，我真的感觉找到了知音一样，有些大神对学英语不屑一顾，觉得这是唾手可得，信手拈来的技能，我会忿忿不平，因为我做不到像他们那样。我即将开启新的学习生活，却又回归到了小学时的笨办法，背课文，抠知识点，挺无聊的说实话，但是最有效，我才恍然大悟，无用之用，是为大用。为了学好英语，我会捧着本12000的词汇书，来回背八遍。

即使我一天的实习结束非常疲惫，我也会免费教外国友人中文课，一周三天，一天一个半小时。许多文章将他们的成就展现给你们，讲授传销式的成功学，他们的光芒让你们睁不开眼，艳羡不已，但我只是想成功背后的心酸展现给各位，希望大家能看到成功道路上的荆棘和坎坷，看到成功道路的漫长，看到成功之人为此付出的代价。尤其是学英语，不可能一蹴而就，“冰冻三尺，非一日之寒”，请大家持着水滴石穿的毅力，拿起手中的精读圈圈画画，反复朗读；拿起手中的二笔三笔教材，一篇一篇练习，一篇一篇消化，而不是将太多的时间放在别人的经验上，不加辨别囫囵吞枣。学英语是终身的事，因为语言会与时俱进，人们的交流方式也日新月异，请不要放弃学习，尤其是学生，我认为 “万般皆下品，惟有读书高”还是最有帮助的。

04

♪

拓宽视野

最后，不管是不是从事英语相关专业或者工作，我希望各位可以尽力打开眼界。Soren老师研究生学的外交，所以精读的题材都是从宏观世界对问题的分析，着实为我打开了国际视野，我真的受益匪浅。我认为拓宽视野有两种方法，古人早已帮我总结：读万卷书，行万里路。为了践行这一点，我从大三开始读书，什么都看，文学作品，侦探小说，历史，心理，经济，政治，看得很杂，涉猎很广。一名合格的译者被称为“a walking encyclopedia”，没有庞大的知识储备，怎么做好翻译？我还积极参加学校的涉外活动，担任过G20、金砖国家经贸部长会议的志愿者。大二我参加了学校的短期交换项目去了英国，感受到了向往已久的英伦生活。

我还参加了学校的另一个叫ICON的项目，该项目聚集了各个国家大学的同龄人，为各国公司提供咨询服务，半年一届，我一干就是四届。我很感谢这个项目，第一，这个项目需要每周做两次presentation，我两年一共做了120多场presentation，我想或多或少也对我复试的口语有很大帮助吧；

第二，该项目结项时需要到客户所在的国家做最终汇报，第一次是在上海，之后几届，我先后去了巴西，韩国和美国。有当地人的带领，我可以体验我最喜欢的游览方式，即体验当地人的生活。我和来自五湖四海的小伙伴坐坐公交，坐坐地铁，逛逛农贸市场，吃吃地道美食，让我乐此不疲，这种中外文化碰撞擦出的绚烂火花也让我大开眼界。我大三去参加了USLS（大学学者领导力会议），这是由联合国人道主义事务组织（亚洲）与泰国教育部联合举办，为期一周的关于社会发展的领导力会议，地点在曼谷的联合国，会议探讨了难民、人口走私、全球志愿者行动、人权等问题，这些以前遥不可及的议题让我切实感受到了世界的风云变化。

                                    ---摄于曼谷---

05

♪

愈探愈勇

但是这一切都是努力才能得到的，参加了这些活动并没有让我感到自己多么优秀，看过了外面的世界，我发现真是山外有山，人外有人，自己学的这点东西只是别人的皮毛罢了。所以，我尽力让自己成为一个谦虚的人，时时刻刻提醒自己戒骄戒躁，这样才能把学习搞好。平台越高，我越发现自己只是天地间的浮游，需要我学习的还太多太多，不断学习，就会有种愈探愈出，愈研愈入，愈往而不知其所穷的感觉，哪有时间去为自己的些许成就而得意忘形呢？也许我参加过这些别人看起来高大上的活动，但活动结束，我还是窝到书房，窝到图书馆，继续踏实学习，努力提升自己，因为我永远不会忘记，我只是沧海一粟，没有掀起波澜的本事，那就多看看茫茫大海中的趣闻轶事吧。

最后我想送上汪国真的一首诗：

“

我不去想是否能够成功

既然选择了远方

便只顾风雨兼程

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨

既然目标是地平线

留给世界的只能是背影

”

以此共勉。

写于2019年6月1日

如果你觉得licht同学写的不错，不妨请他喝杯咖啡吧

戳“阅读原文”一起来充电吧!

2011年考研阅读理解真题Text3精讲（节选）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486338&idx=1&sn=cc44c75b7f1079b870c8a8519ed4fc90&chksm=ec70bc5edb0735489216633398556e5a55c3b4d294a83f61ddd5ead2fc1f6f83e6044d961a5c#rd

去年夏天，在精读班开设一周年之际，我突然萌生了一个想法：假如以公众号精读的形式，解析考研阅读理解真题，会有什么效果？于是那年夏天我招了400多人，开了一个月的考研阅读理解班。

事实证明这种模式非常成功，很多人都喜欢这种形式：以外刊精读的方式解析考研真题，既能提高英语能力，也能锻炼做题技巧，能力、应试两不误。

后来，不少同学英语都考出了80+的成绩，顺利上岸。

今天我选出2011年Text3的第一段精讲，和大家分享，希望能帮助到你们。

原文

先读题干和第一段原文，然后再读选项，看看自己能不能做对：

31. Consumers may create "earned" media when they are ().

A. obsessed with online shopping at certain Web sites.

B. inspired by product-promoting e-mails sent to them. 

C. eager to help their friends promote quality products.

D. enthusiastic about recommending their favorite products.

①The rough guide to marketing success used to be that you got what you paid for. ②No longer. ③While traditional "paid" media – such as television commercials and print advertisements – still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media. ④Consumers passionate about a product may create "earned" media by willingly promoting it to friends, and a company may leverage “owned” media by sending e-mail alerts about products and sales to customers registered with its Web site. 

精读

我们先看题干信息：

第 31 题：Consumers may create "earned" media when they are ().

圈出定位词："earned" media 赢得媒体，由 create 我们可以判断这道题考察的是赢得媒体如何形成。

再了解段落大意：

第一段通过铺垫、转折等手法引出了本文的写作对象——自有媒体和赢得媒体，并解释其概念。本段关键词:many alternative forms of media. 

接下来我们看逐句分析：

①The rough guide to marketing success used to be that you got what you paid for.

过去，成功营销的大致准则是“一分耕耘一分收获”。

①句回顾了过去的营销准则。

The rough guide to marketing success 是这句话的主语，意思是“成功营销的大致准则”，这部分的核心为：the guide to... ，表示“...的判断依据，...的准则”，to 是介词。

guide 前面有一个形容词 rough 修饰，它在这里相当于 approximate，表示“大致的，大概的”，比如 a rough estimate 大致的估计。文中 the rough guide to...的意思就是：...的大致准则。

这句话的谓语是 used to be，它表示“曾经”，是一个过去的时间点，暗示这句话只是铺垫作用，下文会出现转折。

2010年的Text1的第21题B选项，以及2011年的Text2的第29题A选项都出现过这个表达：

English-language newspapers used to carry more arts reviews.（2010年Text1）

英文报纸曾经刊登更多的艺术评论

Top performers used to cling to their posts.（2011年Text2）

顶级经理人曾经贪恋他们的职位。

回到文中来，you got what you paid for 是一个俗语，表示“一分耕耘一分收获”。这句话要积累下来，可以用在个人品质类的写作中。

②No longer.

但现在不是这样了。

②句进行转折。

这句话简短而有力度。

No longer 表示“不再这样”，相当于 not any more.

③While traditional "paid" media–such as television commercials and print advertisements–still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.

尽管传统的“付费”媒体(如电视广告和平面广告)依然发挥重要作用，但如今，企业还可以利用多种其他形式的媒体。

③句引出文章主题：many alternative forms of media 很多其他形式的媒体。

这句话可以分为两部分，第一部分进行让步：While traditional "paid" media–such as television commercials and print advertisements–still play a major role

尽管 (While) 像电视广告 (television commercials) 和平面广告 (print advertisements) 这样的传统“付费”媒体 (traditional "paid" media) 依然发挥重要作用 (still play a major role)。

while放在句子开头表示“尽管”，是一个转折词。

在英语中，两个破折号就相当于一个括号，所以我们可以先把“such as television commercials and print advertisements”去掉，看句子的大结构：While traditional "paid" media still play a major role

尽管传统上的“付费”媒体依然发挥主要作用。

这部分回应①句，对过去的事物予以部分肯定，从而引出转折。

Play a major role (in...) 表示“在...中发挥重要作用”。比如：

Parents play an important role in their child's learning.

父母对于孩子的学习起着重要作用。

我们再看“括号”里面的部分：

such as television commercials and print advertisements 

Such as 表明这部分是在举例子，以说明"paid" media 包括哪些。

第一个例子是 television commercials 电视广告，第二个例子是 print advertisements 平面广告，也就是在报纸、杂志上刊登的广告以及海报、传单等。

commercial 除了作形容词表示“商业的”，还可以作名词，表示“商业广告”，相当于 advertisement。

我们再来看句子的第二部分，主干部分:

companies today can exploit many alternative forms of media

但如今 (today)，企业 (companies) 还可以利用 (exploit) 多种其他形式的媒体 (many alternative forms of media)。

today 表示现在的时间点，和①句的 used to be 构成转折。在英文中，时间转折，句意和逻辑也都发生转折，而文章的重点又往往在转折之后，所以我们可以判断，①②两句是铺垫，③句才是文章重点。

exploit 本义是“开发、利用”，文中相当于 use, take advantage of.

many alternative forms of media 引出了全文的重点写作对象：很多其他形式的媒介。

alternative 在我们的理解中是“可替代的”意思，但在实际使用中，它往往被用作 other / another / different 的替换词，比如文中：

many alternative forms of media = many other forms of media = many different forms of media 很多其他（不同）形式的媒体

再比如：An alternative route is along the Via Unione. 另一条路线是沿着联合路走。

可以换成：Another route is along the Via Unione.

逆向思考一下，我们在日常交流或写作中就可以考虑用 alternative 表达 other / another / different 的含义，让自己的表达更加“洋气”，比如，在询问别人还有没有其它意见时，我们以前可能会说：

Do you have any other suggestions?

现在可以换成：Do you have any alternative suggestions?

接下来我们整体地回顾一下①②③句：

①The rough guide to marketing success used to be that you got what you paid for. ②No longer. ③While traditional "paid" media–such as television commercials and print advertisements–still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.

这三句话通过今昔对比、转折，引出 了本文的话题：many alternative forms of media 很多其他(不同)形式的媒体。

①句的 used to be 暗示了③句的 today，③句的 today 回应了①句的 used to be，②句起到转折过渡的作用，衔接①③两句。

先讲一个过去的现象，然后进行转折，再过渡到现在的情况，从而引出主题。这一写作手法在英文中是非常常见的，比如2008年的Text2开头是这么写的：

①It used to be so straightforward. A team of researchers working together in the laboratory would submit the results of their research to a journal...

②No longer. ③The Internet is making access to scientific results a reality.

翻译：曾经很简单。在实验室合作的研究团队把研究结果提交给科学期刊...但现在不是这样了。现在互联网让人们接触到科学研究成果成为现实。

这是前两段话的浓缩版，①句通过 used to be 点明了过去的时间点，暗示转折，②句通过“No longer”进行转折，而③句中虽然没有直接出现时间词，但通过现在进行时态“is making”表明了现在的时间点，和①句构成对比、转折，从而引出文章重点。

所以，题不在于做了多少，而在于研究的有多透彻。考题大同小异，虽然表象不同，但本质一样，我们要透过现象看本质。

类似的，2017年4月的《经济学人》中有篇文章讲到了中国的互联网企业，文章开头也用了这一手法：

①There was a time, not that long ago, when China's big internet companies were dismissed by investors in Silicon Valley as marginal firms with a tendency to copy Western products. ②Not any more. ③Today they are monsters with increasingly hefty international ambitions.

翻译：不久之前，硅谷的投资者还根本不把中国的大型互联网公司放在眼里，认为它们不过是些边缘企业，往往都是照搬西方的产品。时过境迁，今天这些中国互联网公司已经长成了猛兽，在国际市场上的野心不断膨胀。

这段话通过今昔对比的方式，体现了中国互联网企业的巨大变化。其中①句 There was a time 是一个表示过去时间点的表达，暗示了下文转折；②句进行转折过渡，引出③句；③句的 Today 表明了现在的时间点，和①句构成对比、转折，从而引出作者观点。

由此可见，考试和外刊不分家，只要把外刊读透了，读懂考研真题也不在话下。

我们继续来看文章：

④Consumers passionate about a product may create "earned" media by willing promoting it to friends, and a company may leverage “owned” media by sending e-mail alerts about products and sales to customers registered with its Web site. 

热衷某一产品的消费者可以自愿向朋友推广该产品，从而形成了“赢得” 媒体;企业可以向在其网站上注册的顾客发送有关产品及促销信息的电子邮件提示，充分利用“自有”媒体。

④句是对③句“many alternative forms of media”的展开，列举了两种“其它形式的媒体”：赢得媒体和自有媒体。

先分析一下这句话的结构：

Consumers (passionate about a product) may create "earned" media (by willing promoting it to friends), 

and a company may leverage “owned” media (by sending e-mail alerts about products and sales to customers registered with its Web site).

这句话是 and 连接的两个句子，我们先看第一句。

第一句的主干已加粗显示，为：

Consumers may create "earned" media

消费者可能会建立“赢得”媒体

这个地方出现了定位词“earned media”，我们要重点阅读，第31题的答案很可能就藏在里面。

什么样的消费者？Consumers 后面加了一个形容词形式的后置定语进行修饰：

passionate about a product 对一款产品很热衷的（消费者）

我们也可以把它还原成定语从句的形式：

Consumers that are passionate about a product may create...

这些消费者是怎么建立“赢得”媒体的呢？作者在"earned" media 后面通过介词 by 引出方式：

by willingly promoting it to friends

通过自愿向朋友宣传、推荐。

注意 promote 一词，我们都知道它有“促进、提升”的意思，比如 promote economic growth 促进经济发展，get promoted 升职，但在这里它表示“宣传，推广”，可以用 recommend, advertise 替换。

文中 promote it to friends 的意思就是：向朋友宣传一款产品。

其中 it 指前面出现的 a product.

其实“赢得媒体”就是口碑，口口相传。

我们把这三处信息整合一下：

消费者建立赢得媒体；

消费者的特点：热衷于某一款产品；

建立的方式：自愿向朋友推荐。

第1点帮助定位，2、3点很可能出现第31题的答案。

然后我们再看第二句话，主干为：

a company may leverage “owned” media

一家公司可能会利用“自有”媒体

leverage 我们最熟悉的含义是名词“杠杆”，但文中作动词，表示“充分利用” (fully use)，和前面的 exploit 是同义替换：

exploit many alternative forms of media.

leverage "owned" media.

“自有”媒体，顾名思义就是“自己拥有的媒体”，比如这个公众号就是我的媒体，招生的时候直接在上面招呼一声，不用去电视、报纸上登广告了。再比如，如果我在抖音上有个账号，每天发一些搞笑视频，这个账号就是我的自有媒体。

那么公司是怎么利用自有媒体的呢？后面作者通过介词 by 引出其方式：by sending e-mail alerts about products and sales to customers

通过向顾客发送有关产品和促销信息的电子邮件提醒。

这部分的结构是 send sth to sb 给某人寄某物，其中 sb 指的是 customers 顾客，sth 指 e-mail alerts 电子邮件提醒。

alert 在这里是名词，表示“(消息)提醒”，类似 notification，比如有人给你发消息，微信就会弹出一个消息提醒，这就是 message alert.

关于什么的电子邮件提醒呢？后面通过介词 about 进行补充：about products and sales

关于产品和促销信息的（电子邮件提醒）

products 和 sales 是并列成分，跟在 about 后面。sale 在这里表示“促销”，可数名词。

经济学人每天都会给我发一些 e-mail alerts about products and sales，诱我掏钱：

文中，在 customers 后面又加了一个动词-ed形式的后置定语，进行修饰、补充：registered with its Web site

在网站上注册过的（顾客）

我们可以还原成定语从句的形式：

customers who have been registered with its Web site.

register 是“登记、注册”的意思，可以说 register with (主动)，也可以说 be registered with (被动)，文中用的是被动。

我们把这几处信息整合一下：

公司可以利用自有媒体；

利用方式：向顾客发送关于产品和促销的电子邮件；

顾客特点：在公司网站上注册过。

这部分和定位词距离很近，有可能以干扰选项的形式出现。

看完精读，我们最后来看第31题的ABCD四个选项：

A. obsessed with online shopping at certain Web sites.

沉迷于某个网站的网购。

online shopping 属于画蛇添脚丫子，文中没有提到；而且 Web sites 出现在“owned media”部分，和题干定位词不符，故排除。

B. inspired by product-promoting e-mails sent to them. 

受到发送给他们的产品促销电子邮件的启发

product-promoting e-mails 是对文章“e-mail alerts about products and sales”的同义改写，出现在“owned media”部分，属于张冠李戴，故排除。

C. eager to help their friends promote quality products.

迫切帮助朋友推广高质量产品

似乎出现在“earned media”部分，但原文说的是：promoting it to friends 向朋友推广，而不是像选项中说的那样“帮朋友推广”，属于暗度陈仓，故排除。

D. enthusiastic about recommending their favorite products.

热衷于向朋友推荐自己最喜欢的产品

这部分是正确的，文章在“earned media”部分有提到：willingly promoting it to friends 自愿向朋友推广。

enthusiastic 是对 willingly 的替换，recommend 是对 promote 的替换，favorite products 是对 passionate about a product 的替换，符合原文意思，故正确。

你做对了吗？

这是一篇尝试，如果你想阅读更多，欢迎点击左下角的“阅读原文”进行了解。我们会向学员免费赠送5年的考研阅读理解真题精讲。

如果你喜欢这篇文章，请动动手指点一下右下角的“在看”，感谢小可爱们~

戳“阅读原文”一起来充电吧!

Soren外刊精读·写作第十一期（送考研阅读理解大礼包）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486327&idx=1&sn=8030ec3b7761132ecfe1ba3beb10e7e9&chksm=ec70bcabdb0735bdce43723752fa044ded998dd125200d3ab4651df4e3548c5fa74270abbae3#rd

六大话题

第11期我们将聚焦六大热点话题，了解世界主流，紧跟考试话题新风向：

1. 你是什么垃圾？（垃圾分类）

2. “996”工作制（如何平衡好工作与生活？）

3. 宏颜获水（如何看待企业的社会责任？）

4. 5G（不只是比4G多1G）

5.  .......

6.  .......

（我们留出5、6两个位置，给新爆热点或新出优质文章~ ）

这几个话题都是我精挑细选的，在去年考研前我们举办了第七期，押中了北外翻硕阅读理解（第五单元）、中山大学作文（第三单元）、复旦大学翻硕作文（第四单元）、广外MTI单选和作文（一、四单元）、广外基英作文等，还有很多四六级、考研英语一、二的话题也都在我们的课程中遇到过，相信这一期也会中奖！

五大模块

每个话题包括五个模块：

预习 → 精读 → 泛读 → 复习整理 → 回译、仿写与写作

1

 预习

学员将拿到一篇《经济学人》原文和音频，根据要求和问题完成预习任务。这一模块将激发学习的积极性，更好地发现问题，提高有效输入。

2

 精读

为学员提供全面而有深度的《经济学人》文章解析，从生词短语到句子段落，从表意到深层含义，从语言内容到结构思维，带你全方位感受征服一篇《经济学人》的酣畅淋漓。

示例：为什么越来越多的人不想生孩子？

3

 泛读

提供两篇其它外刊关于同一话题的报道，包括全文翻译和重点解析。这一模块旨在提供素材输入，帮助学员体会不同的语言风格，积累不同的角度和观点，充分掌握某领域的英文表达，全方位了解某一热点事件。

示例：华为折叠屏吊打三星

4

 复习整理

这一模块将帮助学员梳理总结精读泛读文章中的观点内容和语言点，使学员能更细致地消化吸收，避免“学一课忘一课”的遗忘陷阱。

5

 回译、仿写与写作

要想真正内化学到的知识，仅靠背诵是不够的，还要进行相应的输出练习。回译与仿写就是为这一目的而设立，在这一环节，我会指导大家对精读或泛读中的经典句子进行回译或仿写练习，使知识最终为我所用，避免只会“纸上谈兵”。

写作部分要求大家运用精读与泛读中的语言表达和内容观点写一篇作文，这部分我会提供写作思路分析、写作结构、写作句型和范文，扫清写作障碍。

回译示例：如何通过回译学英文（1）

仿写和写作示例暂不公开。

 四大能力

1

 阅读理解

通过解析，我们可以把一篇文章从“读不懂”到“读得懂”，然后再到“读得透”，在阅读的乐趣中不知不觉地提高长难句分析能力、阅读理解能力，长期坚持下去，阅读速度也会得到很大的提升。

2

 写作表达

中国学生面临两大写作问题：“不知道写什么”和“不知道怎么写”。前者是因为阅读、思考的不够，所以没有自己的观点；后者是因为语言积累的不够，所以不知道怎么组织语言。本课的一大特色就是：同时聚焦语言和内容，在讲解语言的同时，也会提炼文章观点，从根本上解决中国英语学习者的写作软肋。

3

 翻译

北外高翻院长李长栓说：“翻译=阅读理解+写作。”翻译本质上是一种写作，只不过写作写的是自己的想法，而翻译写的是别人的想法。阅读和写作能力强的同学，翻译基本不会面临太大的问题。本课正是通过锻炼阅读理解和写作能力，进而提高你的翻译能力。另外，课程也会提供地道译文、回译练习和翻译技巧讲解，更有针对性地提高翻译水平。该模式同样能提供口译能力。

4

 口语表达

通过主题阅读以及朗读背诵练习，学员可更透彻、清晰地了解某一话题，并掌握相应的语言，做到“肚中有墨”、“言之有物”，进而提高口语表达能力，克服“哑巴英语”。

两大福利

凡报名第11期学员，皆可获赠2009-2013年的考研英语一阅读理解的精讲笔记，相当于额外送了一套考研阅读理解课。笔记随课程每单元一更，不仅会提供阅读技巧和做题方法的讲解，还会像精读解析一样，进行全面、细致、有深度的精讲，让你读懂每一个句子、每一篇文章，在提高应试技巧的同时，兼顾能力的提升，标本兼治，把考研阅读彻底踩在脚下。

本课每个话题持续8天，学员若每连续打卡8天（不需要转发朋友圈），便可获得8元积分，若全部坚持下来，便可获得48元积分奖励。

 报名须知

1. 课程可随时报名，报名后从第一课开始学习，每日自动更新一课，持续更新49天（第一天为课前热身，第二天开始进入正课）。

2. 报名后会弹出以下页面，按图示点击箭头所指的位置会弹出一个二维码，扫码进群。同一天或近几天报名的学员会进入到一个微信群里，方便交流学习。

3. 我们课程平台的服务器在中国，对海外用户的网速要求较高，请海外用户斟酌后再报名。

4. 课程结束后课程内容永久保存，可长期反复学习。

报名请见“留言区”的“置顶留言”

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(4)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486310&idx=1&sn=b7afd26aab7af32c2b7ca05abfa78958&chksm=ec70bcbadb0735ac8a3f97c93491dedaa0aa20605ceac19e3ebb67ac898c58ba0fe1c8c2f4db#rd

本专栏于每周一更新，主要挑选一些最新一期《经济学人》里的精彩表达和地道写作句型与大家分享，以提高对语言的感知和运用能力。

不管是四六级还是专四专八、考研雅思，或者是兴趣爱好，这一系列的文章都能帮你提高对语言的理解和运用能力，以便更好应对。

今天是我们本系列的第四篇，出自2019年7月13日的《经济学人》：

1. On top of that & unprecedentedly & long in the tooth

本期《经济学人》的主题是“世界经济的现状及未来风险”，Briefing 版块进行了详细分析。在讲到世界经济处于历史最长牛市中，文章是这么说的：

On top of all that, there is the simple fact that the current economic expansion is unprecedentedly long in the tooth.

最重要的是，情况很简单：当前经济处于历史最长牛市中（当前的经济扩张前所未有地漫长），这一点最为重要。

这句话有三处表达值得我们注意，第一处是 on top of that，字面意思是“在那之上”，引申为“更重要的是”“最重要的是”，可替换我们常说的 above all。这是外刊里的高频表达，比如2018年4月的《经济学人》中有篇关于中国南水北调工程的文章，在分析中国面临的水资源问题时，文章是这么说的：

The trouble is that basic tariffs are still too low. The higher cost of diverted water is borne not by consumers but local governments. So the project has no direct effect on usage. On top of that, urban water infrastructure has long been neglected. Sewers back up, pipes leak. Instead of trying to fix them and rein in demand, China is focusing on boosting supplies.

我们看一下翻译：

问题是，目前的基本水价 (basic tariffs) 依然很低，通过南水北调工程调运过来的水 (diverted water) 成本更高，但这一部分成本由当地政府承担 (be borne by)，而不是消费者，所以这一项目对居民（控制）用水来说没有直接作用。更重要的是，政府长期以来对城市水基础设施的重视程度不够，下水道阻塞，管道泄漏。中国非但没有改善设施、控制需求，反而提高供水量。

这段话分析了中国面临水资源问题的原因，意思上可分为两层，第一层由“The trouble is that”引出，开门见山，讲了中国没有通过价格手段调控供求关系；第二层由“On top of that”引出，逻辑上更进一层，讲了中国城市水基础设施发展不完善。

由此可见，如果我们能在分析、论述某个观点时用到这个表达，可以让论述更具体、条理更清楚。比如：

Several factors could explain …(现象) (总领句)

The first reason is…(原因一)

Another factor lies in…(原因二)

On top of that, …(原因三) is a third cause.

三点原因条理清晰，重要性逐级递增，同时也能避免 The first is, the second is, the third is 的单一枯燥。

第二处是 unprecedentedly，这个词源于 precedent，名词，表示“先例”，加上否定前缀“-un”，再加上形容词后缀“-ed”，变成 unprecedented，则表示“没有先例的”，引申为“史无前例的，前所未有的”，unprecedentedly 就是它的副词形式。

在某些表示“最高级”含义的语境中，我们就可以用「unprecedentedly+adj.」表示，比如：

High-performance computing today is more powerful than ever (before).

High-performance computing today is ever more powerful.

高性能计算机的功能比以往任何时候都要强大。

我们看一下外刊是怎么说的：

High-performance computing today is unprecedentedly powerful.

再看一个句子：

Children are starting on digital devices at ever younger ages, and opinions on the effects of children's digital-media habits are deeply polarised.

儿童开始使用电子设备的年龄比以往任何时候都要小，有关儿童使用数字媒体的习惯产生何种影响，人们的观点也高度两极化。

我们也可以改成「unprecedented adj.」的结构：

Children are starting on digital devices at unprecedented young ages, and opinions on the effects of children's digital-media habits are deeply polarised.

最后一个地方是 long in the tooth，它在外刊中出现的频率稍微低一些，意思是“年老的”，相当于 long / old，了解即可。

2. “防患于未然”怎么说更地道？

文中还有这么一句话：

It is not just that an ounce of prevention is worth a pound of cure. It is that the rich-world central banks may only have ounces to administer.

这不是防患胜于治乱，而是发达国家的央行没有多少工具可以使用了。

Ounce 是英国和美国的重量单位，叫“盎司”，1盎司等于28.35克，是一个非常小的单位。后面的 pound 也是英美的重量单位，叫“磅”，1 pound = 16 ounce，所以相对于 ounce 来说，pound 是一个较大的单位。

我们再看一下文中这个句子：an ounce of prevention is worth a pound of cure.

Ounce 和 pound 相对，前者重量小，后者重量大；prevention 也和 cure 对应，前者为“预防”，后者为“治疗”，所以这句话的意思就很好理解了：一盎司的预防价值一磅的治疗。也就是我们平时常说的“防患于未然”“防患胜于治乱”。

这是个万能写作句，我们在针对某个问题提出解决方案时，就可以丢出这句话，作为点睛之句，增加文章的文采。

因为 ounce 这个单位非常小，所以也常引申出“一点，丝毫”的意思，比如 an ounce of sense / truth 一点头脑 / 真实性，举个例子：

If you had an ounce of sense you wouldn't believe him! 

你要是有一点头脑就不会相信他！

文中第二个 ounce 就是这个意思，only have ounces to administer 就等于 only have little to administer，字面意思是：（央行可能）没有多少可以调控的了。李总理常喜欢把央行的调控手段比喻成“工具箱里的工具”，我在翻译时也稍加借鉴，翻译成“没有多少工具可以使用了”。

3. come what may

原句：

Whether or not that is the case, it would be wrong to think that IP investment can be relied on come what may.

翻译：

不论情况是否如此，我们都不应该认为：不管发生什么，知识产权投资都可以靠得住。

这句话有个习惯搭配：come what may，这是一个倒装，正常语序是 no matter what may come，意思是 despite any problems or difficulties you may have “不管发生什么”，可以当成固定搭配直接背过。比如：

I knew he'd be able to take care of himself, come what may (= whatever happens). 

不管发生了什么，我相信他能够照顾好自己的。

He promised to be behind her come what may. 

他答应不管发生什么都会在她身后。 

2018年11月的一篇《经济学人》讲到了“脱欧”，里面也出现了这个表达：

Britons who favour Brexit come what may like to portray this as simply a change of trade rules from those of the EU to those of the World Trade Organisation (WTO).

翻译：

无论如何都支持脱欧的英国人往往认为，脱欧只不过是贸易规则的变化——从欧盟贸易规则变成了世贸组织贸易规则。

who favour Brexit come what may 是定语从句修饰 Britons，Britions like to portray this as…才是句子的主干。

portray A as B 的意思是：把A描述为B，认为A是B，相当于 consider A as B, see A as B, describe A as B 等。

4. On a par with

同样是 Briefing 版块里的句子：

In America, finance now makes up the same proportion of the economy as it did in 2007. Happily, there is no evidence of a speculative bubble on a par with that in housing back then.

翻译：

美国金融部门占经济的比重与2007年相同。但幸运的是，没有证据表明目前的投机泡沫达到了07年房地产行业投机泡沫的水平。

先简单分析一下第二句的结构：

主干为 there is no evidence of a speculative bubble 没有投机泡沫的证据（或：没有证据表明，目前存在投机泡沫）

on a par with that in housing back then 这部分是介词短语作后置定语，修饰 speculative bubble (投机泡沫)。

其中 on a par with 是个固定短语，我们稍后再讲；that 指代前面的 speculative bubble，为了避免重复，这里用 that 替代；in housing 的意思是“在房地产领域、在房地产行业”；back then 指“2007年”。

On a par with 是外刊中的高频用法，意思是 to be at the same level or standard with sth 和某物处于同样的水平。我表哥每次做完饭后都会感叹一句：这道菜赶上饭店做的好吃了。翻译成英语就是：

The dish is on a par with anything in the restaurant.

再比如，2018年12月1日的《经济学人》Briefing版块对比了中美两国的芯片制造业，文章说到：

HiSilicon (owned by Huawei) and Tsinghua Unigroup, a state-owned firm, are rated among the world’s top ten chip-design firms by revenue. HiSilicon’s “Kirin” series of smartphone chips is on a par with anything Western companies can design.

翻译：

海思（华为子公司）和清华紫光（一家国有企业）被评为世界上收入最高的前十大芯片设计企业。海思的“麒麟”系列智能手机芯片可以和西方企业设计出来的任何芯片相媲美。

be on a par with 的含义和 match, rival, equal 类似， 可以用来表示“比得上、媲美”，其实我们在《我们能从最新一期的经济学人中学到哪些地道实用的表达（1）》的留言区中提到过：

当时重点讲的是它的反义表达 be nowhere near as adj. as, pale in comparison “远不如，相形见绌”，我们把文中句子改一下：

The speculative bubble in finance is nowhere near as big as that in housing back then.

The speculative bubble in finance pales in comparison with that in housing back then.

金融领域的投机泡沫和07年房地产市场的投机泡沫比起来微不足道。

敲黑板

on top of that 可替换我们常说的 above all，表示“更重要的是”“最重要的是”，用于分析、论述，让论述更具体、条理更清楚。

在某些表示“最高级”含义的语境中，我们不急于用「形容词最高级」的结构，可以先考虑能否使用「unprecedentedly+adj.」表示。

万能写作句：an ounce of prevention is worth a pound of cure 防患于未然，防患胜于治乱。

come what may 作副词，表示“不管发生什么”，可以替换 whatever happens、no matter what happens.

表示“媲美、比得上”，除了match, rival, equal 等表达，我们还可以使用 be on a par with。其反义表达为 be nowhere near as adj. as, pale in comparison，表示“远不如，相形见绌”。

相关阅读：

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(1)

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(2)

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(3)

英语学习方法答疑：

英语学习方法问答（第一期）

英语学习方法问答（第二期）

英语学习方法问答（第三期）

戳“阅读原文”一起来充电吧!

经济学人精读丨釜山行？警惕韩国智能手机僵尸出没，变身马路杀手

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486302&idx=1&sn=46a3486f2ee1642ea178c0983dfbc829&chksm=ec70bc82db073594895e8b80e4099e77c744000c4244c093c8dcf6488ba7ebea1d53440bf88c#rd

2019年7月6日的《经济学人》中有篇文章讲到了韩国人对智能手机的依赖，文章题目叫 Smartphone addiction in South Korea: Smombie apocalypse. 我从中挑选了前两段和大家分享，希望你们能喜欢。

原文

Smartphone addiction in South Korea: Smombie apocalypse

IN SOUTH KOREA smartphone cases come with rings mounted on the back, to prevent clumsy owners from dropping them. This makes people look like they are literally married to their phones. In many of Seoul’s most Instagrammable coffee shops, couples on dates spend vastly more time looking at their screens than at each other. The ramifications go beyond the potentially dire consequences for romance.

Walk around the streets of Seoul or any other South Korean city, and there is a real risk of bumping into people whose eyes are glued to their smartphone screens. Insurers estimate that around 370 traffic accidents annually are caused by pedestrians using smartphones. That figure does not include those who bump into lamp posts and the like while perusing the latest cat videos.

精读

我们先看题目：

Smartphone addiction in South Korea: Smombie apocalypse

韩国的智能手机成瘾现象：智能手机僵尸末日。

Smombie 是个新生词汇，由 smartphone 和 zombie (僵尸) 结合而成，字面意思是：智能手机僵尸，用来讽刺那些只顾低头玩手机、像僵尸一样行尸走肉、而且会破坏道路安全的“低头族”。如图：

apocalypse [ə’pɒkəlɪps] 指“大灾难，世界末日”，比如，an environmental apocalypse 环境大灾变，《圣经》中所描述的“末世”用的就是这个词：the Apocalypse，由此可见这个词比 disaster 更有威力。

Smombie apocalypse 可以译为“智能手机僵尸末日”，这一词既体现了低头族的危害，又突显了这一问题的严峻性。

下面我们来看正文：

一二两段讲了韩国人沉迷智能手机所带来的影响。其中第一段从个人层面进行分析，讲了对人际关系的影响；第二段从社会层面进行分析，讲了对交通安全的影响。我们先看第一段：

第一段

①In South Korea smartphone cases come with rings mounted on the back, to prevent clumsy owners from dropping them. 

在韩国，手机壳背部装有指环，以防止笨手笨脚的主人把手机摔落。

①句讲到了韩国人手机壳的一个特点：后面有指环防止摔落。这种装置为后文“韩国人沉迷智能手机”埋下伏笔。

这句话的主干是：smartphone cases come with rings

Smartphone cases 指“手机壳、手机套”，case 在这里有“盒子”的意思，比如 a jewellery case 首饰盒，suitcase 手提箱。

Come 是我们很熟悉的一个小词，其含义用法十分灵活，在文中它用来介绍事物的颜色、形状、款式、尺寸、功能等特点，用法为“come+介词”。

比如，2018年11月17日的《经济学人》中有篇文章讲到了非洲国家利用教育技术来弥补教师数量不足的缺陷，文中有句话是这么说的：

Like teachers, digital educational technology comes in many forms, from wonderful to appalling.

和老师一样，数字教育科技的形式多种多样，有好有坏。

这里的come 用来介绍 digital educational technology (数字教育科技) 的类型：comes in many forms 有很多形式。

再比如，2019年6月1日的《经济学人》中有篇文章讲到了各国为应对交通拥堵问题所采取的对策，其中一个方法是这样说的：

Another big change has come in the form of zoning reform. Some roads in the city centre have been closed off to private cars; others have been changed so that traffic can only flow in one direction.

另一个巨大的改变是实行分区规划改革。市中心的一些道路不对私家车开放；还有一些道路改成了单向车道。

这里的 come 用来介绍“Another big change”的类型：come in the form of zoning reform 以分区规划改革的形式出现。（zoning是“分区规划”的意思。）

再举一个例子，MacBook 电脑有银、灰两种颜色，我们用 come 表示就是：

MacBook comes in two different colours: silver and grey.

再比如，垃圾可以分成四类。用英语表示就是：

Rubbish comes into four categories.

最后再举个例子：这款智能手机具备5G功能，翻译成英文是：

The smartphone comes with 5G network.

这里的 come 用来介绍“The smartphone”的功能特点：comes with 5G network 有5G网络。

文中的句子就很好理解了：smartphone cases come with rings，意思是：智能手机壳上装有指环。

ring 作名词讲指环形物，比如指环、戒指、钥匙环，因为拳击台也是用围绳围起来的一个环状结构，所以 ring 也可以用来表示“拳击台”，the ring 则指“拳击运动”。

文中 rings 后面加了一个动词-ed形式的后置定语，进行补充修饰：

mounted on the back

还原成定语从句的形式：

rings that are mounted on the back

“the back”指的是“the back of the smartphone cases” 智能手机壳背面。

我们都知道 mount 有“山”的意思，同 mountain，比如 Mount Everest 珠穆朗玛峰；但它在这里作动词，简单说就是 fix，“安装”，用法为 mount A on B，把A安装到B上。

比如，The air conditioner was mounted on the wall.

空调安装在了墙上。

文中 rings that are mounted on the back 就好理解了：被安装在手机壳背部的指环。

（看着这张图片，把这句话连续说5遍。）

为什么会给手机壳后面安装一个指环呢？随后作者通过 to do 不定式解释其中原因：to prevent clumsy owners from dropping them

为了防止笨手笨脚的主人把手机摔掉

这部分的大结构为prevent sb from doing… 阻止某人做...，可以用 stop sb from doing…替换。

clumsy 的英文解释是 moving in an awkward way and tending to make things fall over. “笨手笨脚的”。

2017年9月的一篇《经济学人》讲到了监管部门对科技巨头的监管问题，里面有句话是这么说的：

Regulators would be clumsy at coping with rapid change.

监管部门不善于应对快速变化。

（be clumsy at 可以理解成“不善于做某事”，可以替换 be bad at，反义词为 be good at.）

Drop them 中，them 指 smartphones，drop 可当及物动词使用，表示“扔、丢”，也可以用作不及物动词，表示“下降”，可以替换 go down, fall, decrease 等词，比如，2019年5月25日的《经济学人》中有篇文章讲到了特朗普的芯片禁运对华为的影响，文中在讲“华为上市债券价格下跌”时就用到了 drop 一词：

Unlike Intel, Qualcomm or ZTE, Huawei is privately owned, so lacks listed shares whose price swing would hint at the extent of its distress—though the price of its listed bonds has dropped to 94 cents on the dollar.

不同于英特尔、高通或中兴，华为是私营企业，并未上市，所以没有股价波动来显示它的状况有多危急，但其上市债券的价格已降至94美分。

最后我们再来回顾一下这句话：

In South Korea smartphone cases come with rings mounted on the back, to prevent clumsy owners from dropping them. 

在韩国，手机壳背部装有指环，以防止笨手笨脚的主人把手机摔落。

②This makes people look like they are literally married to their phones. 

这让人们看起来简直就像和手机结婚一样。

②句顺承①句，由“rings”过渡到“married”，讲到了韩国人对智能手机的依赖。

be married to 的意思是“和…结婚”，这体现出韩国人对手机的迷恋，和前面的“rings”形成某种契合。

这句话还要注意literally这个词，它本义是“根据字面意思”，比如：

I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally!

我是说想不干了，但并不是真的不干了！

在实际使用中 literally 也常用来加强语气，可以翻译成“简直”，比如：

The views are literally breath-taking.

景色美得简直让人窒息。

He was literally blazing with anger.

他简直是火冒三丈。

文中 they are literally married to their phones 并不是指他们真的结婚了，而是一种夸张、讽刺的语气，可以翻译成：简直就像和手机结了婚一样。

③In many of Seoul’s most Instagrammable coffee shops, couples on dates spend vastly more time looking at their screens than at each other. 

在首尔的很多网红咖啡店中，约会的情侣盯着屏幕的时间远远超过了彼此相对而视的时间。

③句举了日常生活中的场景，体现出韩国人对手机的依赖。

这句话以“in+地点”的状语结构开头，点明事情发生的地点：

In many of Seoul’s most Instagrammable coffee shops

在首尔的很多网红咖啡店中

Instagrammable 是新生词汇，很多词典中并没有它的解释，不过不难理解。它是由 Instagram 和“-able”形容词后缀组合而成。Instagram 是一款国外的App，大概相当于中国的美图秀秀+微博，用户可以在上面编辑并发布自己的照片，然后和好友分享、点赞、评论等，类似中国的朋友圈。

“-able”作为形容词后缀，表示“能够…的”，比如 washable 可洗的（it can be washed），unbreakable 不可碎的（it cannot be broken）。所以文中的 Instagrammable 就可以理解成“能够发Instagram的”“值得发Instagram的”，也就是我们平时说的“网红店”。

《经济学人》姊妹刊《1843》在今年5月份的一篇文章中分析了游客过多对希腊当地的生态环境造成的影响，题目中也出现了这个词：

The worrying future of Greece’s most Instagrammable island

Instagrammable island 可以翻译成“网红景点、网红岛屿”。

来张图感受一下：

除了 Instagrammable，我们还可以说 star / trendy / popular，或直接用汉语拼音“wanghong”表示，比如今年5月25日的《经济学人》中有篇文章讲到了中国的瑞幸咖啡，文中说到：

An option on the Chinese rating app Dianping allows users to search for wanghong (“internet viral”) coffee houses: ones with particularly photogenic decor.

用户可以在大众点评（中国的一款评级App）上选择搜索“网红咖啡店”——那些装修特别上镜的咖啡店。

photogenic 的意思是“上镜的”，和 Instagrammable 的意思有点相近；decor 指“装饰”；ones with particularly photogenic decor 解释了什么叫“wanghong coffee shops”。

回到文中来，我们再来看句子的主干：

couples spend vastly more time looking at their screens than at each other

情侣花在看屏幕上的时间远远超过了看彼此的时间

这部分的主结构是 spend time doing sth花时间做某事，后面又跟了一个比较结构：more time looking at their screens than (looking) at each other.

主语 Couples 后面跟了一个介词短语 on dates 进行修饰。date 在这里是熟词僻义，名词，表示“约会”，比如 have a date with sb 和某人约会，make a date with sb to do sth 和某人约好要做某事。文中 on dates 就是“在约会”的意思，所以 couples on dates 指“在约会的情侣”。

这句话让我想到了2015年考研英语一的作文：

在描述这一现象时，直接把“couples on dates”改成“friends at table”就可以了：

Friends at table spend vastly more time looking at their screens than at each other.

由此可见，考研和读外刊并不分家，与其在题海战术的漩涡里苦苦挣扎，不如跳出来多读几篇外刊。有时煞费苦心的准备，倒不如无意间的收获更有价值。

④The ramifications go beyond the potentially dire consequences for romance.

这不仅会破坏他们之间的浪漫，而且还会带来其他后果。

④句讲了“约会看手机”这一行为的影响，同时引出下文。

Ramifications 常作复数，相当于 consequences, effects, implications，表示“后果，影响”，比如 political ramifications 政治影响，economic ramifications 经济影响，environmental ramifications 环境影响。

要理解 go beyond 的意思，我们仍需从其本义出发。beyond 指“超出”，所以 the ramifications go beyond… 的字面意思是：其影响超出了…，引申为“不仅影响了...，也造成其他影响”，用来表示递进的逻辑关系。由此我们可以判断，下文还会从更高的层面分析沉迷手机的危害。

2012年9月1日的《经济学人》中有篇关于无人驾驶的文章，文中有句话就用到了 beyond 这个词：

Driverless cars would provide further benefits beyond safety.

除了安全，无人驾驶汽车还会带来其他好处。

provide further benefits beyond safety 的字面意思是：提供超出安全的更多好处。引申为“不仅会带来安全好处，而且会带来更多好处”或“除了安全，还会带来更多好处”。

2016年7月9日的《经济学人》中有篇文章讲到了中国大龄青年单身的现象，里面有句话和文中句子极为相似：

Collective identities and group membership have become secondary to personal preferences. The ramifications reach far beyond private life.

集体身份和群体归属已不如个人喜好重要。这不仅会影响个人生活，也会带来其他影响。

The ramifications reach far beyond...= The ramifications go far beyond...

回到文中来，the potentially dire consequences for romance的字面意思是：对浪漫可能带来的不好的后果。说人话就是：可能会破坏浪漫。

dire 表示 extremely serious or terrible，我们在上一期推送里讲过这个词，复习一下：

But these dire forecasts did not come to pass, for two reasons. First, AI failed to advance as quickly as some people thought it would. Second,…

但这些可怕的预测并没有成为现实，原因有二。首先，人工智能没有像人们认为的那样发展迅速。第二,……

第二段

第二段讲了“手机僵尸”对道路安全造成的危害，可作为写作素材积累下来。这段话不难，我们不做精讲，大家可对照译文去理解。

①Walk around the streets of Seoul or any other South Korean city, and there is a real risk of bumping into people whose eyes are glued to their smartphone screens. ②Insurers estimate that around 370 traffic accidents annually are caused by pedestrians using smartphones. ③That figure does not include those who bump into lamp posts and the like while perusing the latest cat video

在首尔或韩国其它任何城市的街上走一走，很容易撞到目不转睛盯着智能手机屏幕的行人。保险公司 (insurers) 估计，每年大约有370起交通事故是因为走路看手机引起的。这一数字还不包括那些因看最新的喵星人视频而撞上路灯之类的东西的行人。

这段话里有两个表达需要和大家说一下：

第一个是 be glued to…，我们都知道 glue 作名词有“胶水”的意思，作动词表示“粘”，be glued to…这个表达很形象，字面意思是“粘到…上”，引申为“沉迷、痴迷”，文中 whose eyes are glued to their smartphone screens 可以翻译成：他们目不转睛地盯着智能手机屏幕。

《每日电讯报》中也曾出现过这个表达：

Children who spend hours glued to their smartphones are more likely to be sleep-deprived and obese.

沉迷手机的孩子更容易失眠、肥胖。

glued to 省略了 be，作 spend 的状语。

第二个是peruse，它的字面意思是“仔细读”，这里可以体现出“低头族”对手机的专注与沉迷，呼应前面的 be glued to.

作者在文章后面说到，为了减少“智能手机僵尸”造成的道路安全事故，韩国政府实施了“斑马线预警系统”：行人靠近路口时，手机里的应用程序会提示：小心车辆，前方的斑马线也会不停地闪烁“车辆正在靠近”的警示。

今天就到这里，感谢阅读！

相关阅读：

戒掉社交媒体，感觉“好极了”

电子游戏

是你在玩手机，还是手机在玩你？

戳“阅读原文”一起来充电吧!

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(3)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486284&idx=1&sn=19525ea56034e9b95df8bc98c5d7dd53&chksm=ec70bc90db0735863a8c04e99ca8100ef55d48f088ebd8c85b09baa8326ccbfd2dc456ed7e5d#rd

本专栏于每周一更新，主要挑选一些最新一期《经济学人》里的精彩表达和地道写作句型与大家分享，以提高对语言的感知和运用能力。

不管是四六级还是专四专八、考研雅思，或者是兴趣爱好，这一系列的文章都能帮你提高对语言的理解和运用能力，以便更好应对。

今天是我们本系列的第三篇，出自2019年7月6日的《经济学人》：

1. press home

这期《经济学人》中有一个特别栏目叫 The World If，该栏目是经济学人记者基于历史、逻辑和细节，对未来展开的预测和想象，虽然脑洞较大但合乎情理。其中第一篇文章预测了2020年10月中美两国可能在南海爆发军事冲突，文中有这么一句话：

Already, China is pressing home its advantage.

这句话中有个特别地道的搭配：press home.

我们汉语中有句口头语叫“傻到家了”“笨到家了”，这里的“到家”表示一种非常极端的程度，文中的 home (adv.) 与之类似；而 press 也有种“强迫”“迫使”“敦促”的含义，所以press home就可以理解成“极力做某事”“把…做到底”。

这个表达在不同语境下有不同的翻译，比如2019年3月的《卫报》中有篇文章讲到了英国脱欧的困境，文中有句话是这么说的：

Still less did anyone press home the fact that, because of the agreement, the only Brexit that does not contain the potential to destroy the union of Great Britain and Northern Ireland is a customs union.

由于该协议的存在，唯一一个脱欧后不会破坏大不列颠和北爱尔兰团结的脱欧方式是，英国留在关税同盟。然而，还是很少人反复强调这一事实。

Press home the fact 的字面意思是：把这一事实做到底，即“反复强调这一事实”。

再比如，媒体最近一直在强调垃圾该如何分类，我们就可以说：

The media are pressing home how the rubbish should be sorted.

媒体一直在反复强调垃圾该如何分类。

下次在表示“强调”的含义时，除了emphasize, stress，我们还可以用 press home 表示，程度更深，也更能体现出某人对某事的重视程度。

由这个词我们还可以想到老师站在黑板前反复强调某个知识点的场景，可以说：press home a point.

文中press home its advantage可以理解成：将其优势发挥到底，用尽优势。

《华尔街日报》里的一篇关于“Facebook上市”的报道中也曾出现过这个表达：

The Journal's Francesco Guerrera thinks Facebook would be better off cutting out the Wall Street middlemen and using a Dutch auction for its IPO. "By virtue of its size, business model and popularity, Facebook is the rare company that doesn't need Wall Street to go public. It should press home the advantage and blaze a trail for others to follow."

《华尔街日报》记者Francesco Guerrera认为，Facebook如果能不通过华尔街做中间人，而使用荷兰式拍卖的方式来上市，情况会更好。“凭借其规模、商业模式和普及程度，很少有公司能像Facebook一样不需要华尔街就能上市。这家公司应发挥它的优势，为其它企业开辟一条新的道路。”

补充两处背景知识：

“荷兰式拍卖”是一种定价方式。我们常见的拍卖方式是从一个底价开始，通过不断竞价，激发参与者报出越来越接近其心理价位的价格，最后价高者得的拍卖模式，这叫“英国式拍卖”。荷兰式拍卖是一种“降价拍卖”，因为荷兰人以前用这种方法拍卖郁金香而得名。郁金香的价值随着时间不断递减，卖家也因此不断降低报价，直到买家大喊一声“我要了！”

华尔街做中间人：公司上市时必须有一个权威的中间人在企业和市场之间进行匹配和协调：对企业进行估价、确定发股数量以及每股价格等。在中国，这个中间人叫“证券公司”，在美国叫“投资银行”，投资银行大都位于华尔街，所以外刊中常以“华尔街”来指代美国的金融机构。

外刊精读·写作第十期正在招生中，点击图片了解详情

2. come to pass

这期《经济学人》The World If 版块里有篇文章提出了一个新的设想：虽然现在有很多人担心未来机器人会导致人类失业，但一个更有可能发生的情况是，未来不会有足够的机器人辅助人类工作。文中有这么一句话：

But these dire forecasts did not come to pass, for two reasons. First, AI failed to advance as quickly as some people thought it would. Second,…

但这些可怕的预测并没有成为现实，原因有二。首先，人工智能没有像人们认为的那样发展迅速。第二,……（作者是站在2030年的时间点上进行回顾，所以用过去式。）

“these dire forecasts”指“未来机器人数量太多导致人类大规模失业”的悲观预测。

文中还出现了一个表达：come to pass，意思很简单，指 happen 发生，实现，是一个比较文艺的表达。

再比如，2018年3月10日的《经济学人》briefing版块对贸易战进行了详尽的分析，文中有句话是这么说的：

For a while, hopes that tariffs of 25% on steel imports, and 10% on aluminium, which the president announced on March 1st, might not actually come to pass.

美国总统特朗普3月1日宣布，对钢铁进口施加25%的关税，对铝施加10%的关税。这些暂时不会实现。

说到“实现”，我们能想到 come true，这里出现的 come to pass 也是一个不错的替换。

再比如，今年6月的《卫报》中有篇文章讲到了气候变化，文中说到：

The raucous political debate with denialists aside, the real debate in climate science is about how much warming we’ll have to face, how abrupt it might be, how quickly we can adjust, how much severe weather we’ll experience, and how likely it is that various low-probability, high-impact climate events will come to pass.

除了和全球变暖否定者之间展开激烈的政治辩论以外，气候科学领域正在讨论我们要面临多么严重的气候变暖问题，气候变暖会有多么突然，我们调整适应的速度能有多快，还会经历多少恶劣天气事件，以及各种各样的气候事件（这些事件的发生概率很低，但后果很严重）的发生概率是多少。

文中 how likely it is that various low-probability, high-impact climate events will come to pass 的意思是：

各种各样的 (various) 低可能性、高影响力 (low-probability, high-impact) 的气候事件 (climate events) 会有多大可能发生 (how likely it is that…)。

我们在阅读中要注意积累这样的搭配：每个小词我们都认识，但连到一块儿却是全新的用法。

3. see

这篇文章里还有这么一句话：

As their populations aged, rich countries saw their workforces shrink.

随着人口老龄化，发达国家的劳动力会减少。

这句话有三个值得注意的小词，第一个是 age，我们都熟悉它的名词含义，指“年龄”，而它在这里作动词，表示 become old “变老”，文中 the population aged (动词过去式) 可以翻译成“人口老龄化” (动词)，如果要用名词的形式，可以说 an ageing population (美式英语为：an aging population)。

第二个是 shrink，它本义指衣服、布料“缩水，收缩”，在实际使用中常用来表示“缩小”的含义，既可以人作主语（表示“使减少”），也可以物作主语（表示“减少”），比如：

The vast forests of China have shrunk. 中国的大片森林面积已缩小了。（物作主语）

We want to expand the business, not shrink it. 我们要扩大业务，而不是缩小。（人作主语）

再比如，2017年1月14日的《经济学人》封面文章讲到了终身学习的必要性，文中有句话就用到了 shrink 一词：

At the same time on-the-job training is shrinking. In America and Britain it has fallen by roughly half in the past two decades.

与此同时，在职培训也在萎缩。在美国和英国，在职培训在过去20年里下降了大概一半。

shrink 表示“减少”的含义时，可以用来替换 decrease, fall, go down 等平淡小词。

第三个是 see，我们小学就知道它是“看”的意思，但很少人知道如何去使用。文中，rich countries saw their workforces shrink 的字面意思是：发达国家看到了它们的劳动力 (workforces) 减少，即，发达国家的劳动力减少。

这是“地点+see+do”的结构，可以表示“某地发生某事”的含义，比如，今年上半年全国科技公司出现了裁员潮，我们可以说：

China saw tech companies shrink their workforces in the first half of 2019.

或者用“地点+see+名词”的结构：

China saw a workforce trim in the first half of 2019.

再比如，“去年，中国电子商务行业营业额增长了20%”，我们以前可能会说：

China’s e-commerce sales increased by 20% last year.

现在我们可以用“地点+see+do”的结构表示：

China saw its e-commerce sales increase by 20% last year.

当我们在写作或汉译英中遇到地点时，不要急于写成“in/at + 地点”或“地点’s”，而要先考虑能不能写成“地点+see+动词原形”或“地点+名词”的结构，这种句式的好处是，以物作主语，用具有人类行为特征的动词 see 来形容物，赋予物以生命，把整个句子的灵气给激活了。

往期文章推荐：

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(1)

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(2)

昨天我们在小绿公众号“经济学人外刊精讲”举行了第二期答疑，有兴趣的同学可点击下方链接阅读：

英语学习方法阅读（第一期）

英语学习方法问答（第二期）

感谢阅读！

Soren·经济学人精读丨

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486275&idx=1&sn=c13dd14e332336df95f1c091bd00754d&chksm=ec70bc9fdb07358991821bf29ec525833b192645f5cc090260a18c3206baba611bfa43a6f04a#rd

7月1号的经济学人espresso中有篇短文讲到了特朗普跨过三八线进入朝方领土，题目叫 True bromance.

bromance由brother和romance组合而成，可以翻译成“兄弟情深”，调侃一点，也可以翻译成“基情四射”。

接下来我们看一下这篇短文，先多读几遍，了解原文大意：

Historic, yes. But meaningful? This weekend Donald Trump became the first sitting American president to set foot in North Korea since the armistice in 1953 that ended the Korean war. His third meeting in just over a year with Kim Jong Un may lead to a fourth: Mr Trump invited the North Korean leader to the White House. It also signals a resumption of talks on the North’s nuclear programme. But the prospects for crunchy negotiations remain dim. There is little reason to imagine that Mr Kim is ready to surrender his nuclear weapons. Mr Trump himself downplayed North Korea’s recent tests of short-range missiles, claiming that America did not consider them missile tests. If peace-making is taken to mean improving relations with a rogue dictatorship, the meeting had some value. If the aim is to persuade North Korea to give up its nuclear weapons, it added very little.

精读

接下来看精读：

这段话的逻辑思路很清晰，其结构为“提出问题→进行分析→得出结论”。首先，①句提出问题：这次会面有没有现实意义？然后，②-⑦句进行分析（其中②-④句从积极面进行分析，⑤-⑦句从消极面分析），最后，⑧⑨两句得出结论：如果是为了改善关系，那么这次会面是有意义的；如果是为了让朝鲜放弃核武器，那这次会面没有意义。

逻辑清晰，结构严谨，观点客观而又明确。

我们先看①句：

①Historic, yes. But meaningful? 

这一事件具有一定历史意义，但有没有现实意义呢？

①句为文章定调，总领全文。

这句话采用“一问一答+一个问句”的方式对文章内容进行了高度概括，首先“Historic, yes.”对这次会面进行了部分肯定；接下来“But meaning?”提出疑问，引出下文分析。

接下来②-⑦句对①句进行展开，其中②-④句讲的是这次会面的积极方面，即“historic”：

②This weekend Donald Trump became the first sitting American president to set foot in North Korea since the armistice in 1953 that ended the Korean war. 

本周，特朗普成为自1953年签订停战协定、结束朝鲜战争以来首位进入朝鲜领土的现任美国总统。

②句讲了historic的第一方面：特朗普是朝鲜战争结束后第一个踏上朝方领土的在任美国总统。

这句话先以“This weekend”点明时间：上周；然后在主干部分介绍了主要事件：Donald Trump became the first sitting American president to set foot in North Korea 特朗普成为第一位踏上朝鲜领土的现任美国总统。

sit是动词“坐”，sitting是其形容词，字面意思是“在坐的”，引申为“现任的”，后面加职位，比如 sitting president 现任总统。

表示“现任总统”，除了sitting president，也可以说incumbent president，或直接说the incumbent（作名词）；

表示“前任总统”，可以说former president 或 ex-president；

如果是“未来的总统（候任总统）”，我们可以说 president-elect.

Set foot in sth 是 to go to or enter a place 的意思，表示“进入某处，踏足某处”。比如外交部常说：不允许任何外国势力染指中国领土。翻译成英文就是：We do not allow any foreign forces to set foot in China’s territory.

我之前认识一位老教授，慷慨激昂，认为外交部的这句话没气势，他给翻译成了：We do not allow any foreign evils to lay their fucking fingers on China’s territory.

不过外交部的语气要尽量柔和一些，外交意味着谈判和妥协，立场坚定，但话留三分。强硬的语气还是留给国防部吧！一软一硬，配合默契，才能把利益最大化。

在介绍完主要事件后，作者又通过since引导的状语从句进行限定：since the armistice in 1953 自从1953年休战后

这部分知道 armistice 是 an agreement to stop fighting 的意思就可以了，表示“停战(协议)，休战(协议)”。

从国际法角度讲，朝鲜战争后，朝韩两国签订了《朝鲜停战协定》，并非“和平协定”，所以实际上，朝韩两国仍处于“战争状态”。

同样，大陆和台湾也还处于战争状态，真正的“和平”从来没有降临。

随后作者又加了一个定语从句，对 the armistice 进行补充：that ended the Korean war 结束了朝鲜战争的停战协定。

end作动词，表示“结束”，我们也可以用它的名词形式表示：put an end to the Korean War (to是介词，后面加名词或动名词。)

③His third meeting in just over a year with Kim Jong Un may lead to a fourth: Mr Trump invited the North Korean leader to the White House. 

在一年多的时间里，特朗普和金正恩进行了第三次会见，可能还会进行第四次会见：特朗普邀请朝鲜领导人访问白宫。

③句讲了historic的第二方面：这是特朗普与金正恩第三次会面，可能还会有第四次。

这句话的主干是：His third meeting in just over a year with Kim Jong Un may lead to a fourth.

他在一年多的时间里 (in just over a year) 和金正恩的第三次会见 (his third meeting with Kim Jong Un) 可能会带来第四次会见 (may lead to a fourth)。

Lead to表示一种结果，可以翻译成“引发、带来”，to是介词。

我们也可以把这句话改写一下：

His third meeting in just over a year with Kim Jong Un may be followed bya fourth.

字面意思是：第三次会见可能会被第四次跟着。即，第三次之后可能还会有第四次。

follow是外刊中很喜欢使用的小词，表示“跟在…之后发生”，be followed by就是“之后”的意思，比如：

The assassination of Martin Luther King in 1968 was followed by that of Robert Kennedy.

1968 年马丁·路德·金遭暗杀，之后是罗伯·肯尼迪。

外刊精读·写作训练营正在招生，点击图片了解详情

④It also signals a resumption of talks on the North’s nuclear programme. 

这也预示着可能会重启朝鲜核谈。

④句从第三个方面讲了这次会面的历史意义：标志着重启朝鲜核项目谈判。

这部分的主干是：It also signals a resumption. 这也预示着一次重新开始。

我们都知道signal有“信号”的意思，但它也可以作动词，表示“发信号”，引申为“标志着，预示着”，比如：

It signaled massive changes in energy policy.

这预示着能源政策会有重大变化。

resumption是名词，表示 the act of beginning sth again after it has stopped. “重新开始”，它的动词形式更常见：resume，比如2019年6月29日的《经济学人》封面文章讲到了美国和伊朗的冲突，文中说道：

But then President Donald Trump ditched the nuclear deal and Iran resumed stockpiling low-enriched uranium.

但随后，美国总统特朗普废除伊核协议，伊朗重新开始储备低浓缩铀。

（表示“废除协议、撕毁协议”，除了 ditch，还可以说 scrap, tear up 等。）

文中 resumption of talks 的意思是：恢复谈判，重启谈判。

talks表示“谈判”时，常作复数，相当于 negotiations。后面加介词 on，表示“关于…的谈判”，文中 talks on the North’s nuclear programme 的意思是：关于朝鲜核项目的谈判。

接下来⑤-⑦句进行转折，从消极面对这场会面进行分析：

⑤But the prospects for crunchy negotiations remain dim. 

但谈判艰难，前景黯淡。

⑤句进行转折，引出后半部分：谈判前景依然渺茫。

这句话主干为：The prospects remain dim. 这一前景很渺茫。

prospect在很多词典中的解释“前景”，其实它表达的是 chance, possibility (机会、可能性) 的含义，比如：

There is every prospect (=a strong possibility) that the 5G will enjoy a robust growth in the following years.

未来几年，5G很有可能 (There is every prospect) 获得强劲增长。

如果表示可能性低，除了文中的dim，也可以用 bleak, slim, gloomy等；如果表示可能性高，可以使用 good, fair, rosy 等词。

什么样的前景呢？后面通过介词 for 引出：prospects for crunchy negotiations 艰难谈判的前景（渺茫）

这部分注意 prospect 后面加介词for就可以了。

crunchy本义形容食物“脆的”，这里表示谈判之艰难。了解即可。

⑥There is little reason to imagine that Mr Kim is ready to surrender his nuclear weapons.

没有理由认为金正恩会放弃核武器。

⑥⑦两句分析了“谈判前景渺茫”的原因，其中⑥句从金正恩角度分析：金不愿放弃核武器。

这句话的主干是：There is little reason to imagine that… 没有理由认为…

Little, few等词表示事实上的否定，可以理解成“没有”；

imagine在这里可以翻译成“认为”，相当于 believe。

imagine后面加了一个宾语从句，进行补充：Mr Kim is ready to surrender his nuclear weapons 金正恩愿意放弃核武器。

我们都知道ready有“准备”的意思，be ready to do 表示“准备好做某事”。但在实际使用中，ready常用来表示“愿意的，乐意的”，文中be ready to do就相当于be willing to do，愿意做某事。看一个例句：

She was ready and willing to work hard.

她工作积极肯干。

They were ready to die for their belief.

他们甘愿为信仰而死。

surrender在这里也是一个熟词僻义，它最常见的意思是“投降，自首”，比如：

The terrorists were given ten minutes to surrender.

恐怖分子被限定在十分钟之内投降。

surrender to the police 向警方自首

但在文中，它表示“交出、放弃”，同 give up，比如，surrender your weapons 放下武器，文中surrender his nuclear weapons 的意思是：放弃他的核武器。

⑦Mr Trump himself downplayed North Korea’s recent tests of short-range missiles, claiming that America did not consider them missile tests. 

特朗普对朝鲜近期试射短程导弹不以为意，称美国不会把这些看成导弹测试。

⑦句从特朗普角度分析了“谈判前景渺茫”的原因：特朗普对朝鲜近期试射短程导弹不以为意。

这句话的主干是：Mr Trump himself downplayed North Korea’s recent tests of short-range missiles

downplay是理解这句话的障碍，不过我们可以根据“down”推断出来，这个词表示向下的方向。再加上claiming that…状语部分的补充解释（America did not consider them missile tests 特朗普不认为这些是导弹测试），可以判断出 downplay 大概表示“轻描淡写，看轻，淡化”的意思。

我们看词典中的解释：to make something seem less important than it really is. 让一些东西看上去没那么重要。也可以拆分写：play down.

我们看一个《经济学人》里的句子：

While downplaying its controversial “Made in China 2025” industrial policy, to soothe the fears of the Trump administration, the Chinese government is happy to throw money at existing manufacturing industries in order to help them tool up.

虽然中国政府在淡化颇有争议的“中国制造 2025”产业政策，以缓解特朗普政府的担忧，但政府很乐意向现有制造业大举投资，以帮助它们提升装备水平。

2017年的《经济学人》中有篇文章讲到了共享单车的滥用、失窃现象，里面有句话是这么说的：

Official figures tend to downplay bike theft; typically perhaps one such crime in five gets reported to the police.

官方数字往往会低估车辆失窃案件，一般来说，在5起失窃案件中，只有1起才会报警。

类似含义还可用understate表达： 

The press have tended to understate the extent of the problem.

媒体都把这个问题的严重性淡化了。

我们再回过头来，看一下文中这个句子：

Mr Trump himself downplayed North Korea’s recent tests of short-range missiles

特朗普自己对朝鲜近期的短程导弹测试不以为意

⑧⑨两句得出结论，从两个角度回答了①句“But meaningful?”的问题：

⑧If peace-making is taken to mean improving relations with a rogue dictatorship, the meeting had some value. 

如果“缔造和平”意味着改善同流氓专制政权之间的关系，那么这场会议有些价值。

⑧句从第一个角度进行总结：如果是为了改善关系，那么这次会面是有意义的。

if从句中，take要理解成“认为，(以某种方式)处理，理解，考虑”等，最常见的搭配是take sth seriously 认真对待…。再比如：

The presence of dust clouds has been taken as evidence of recent star formation. 尘云的出现被看作是最近有恒星形成的证据。

文中peace-making is taken to mean improving relations with…的意思是：缔造和平被认为意味着改善同…的关系。

rogue dictatorship指“流氓独裁政权”，这是西方媒体对朝鲜的专用称呼。了解即可。

主句中，had some value 的意思是“有一些价值”，文中可以用meaningful替换。

⑨If the aim is to persuade North Korea to give up its nuclear weapons, it added very little.

如果目标是为了说服朝鲜放弃核武器，那么这次会面没什么意义。

⑨句从第二个角度进行总结：如果是为了让朝鲜放弃核武器，那么这次会面是没有什么用的。

从句中，give up表示“放弃”，实际上是对前面surrender的替换。

主句中，add very little 指 add very little value to the meeting，几乎没有给这场会议增加价值，言外之意是，这场会议没有意义。

⑧⑨两句共同回答了①句“But meaningful?”的问题，使文章首尾呼应，结构紧凑。

今天就到这里，感谢阅读！

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(2)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486268&idx=1&sn=176b41164ba1cce75870c7731fd505f1&chksm=ec70bce0db0735f687ee7646e8bd6708f9933d65a8efe6059866e5491b7195b20b8d759ae9e9#rd

本专栏于每周一更新，主要挑选一些最新一期《经济学人》里的精彩表达和地道写作句型与大家分享，以提高对语言的感知和运用能力。

不管是四六级还是专四专八、考研雅思，或者是兴趣爱好，这一系列的文章都能帮你提高对语言的理解和运用能力，以便更好应对。

今天是我们本系列的第二篇，出自2019年6月29日的《经济学人》：

1. something to behold

这期《经济学人》中有篇文章讲到了脱欧对伦敦金融城的影响，文中有这么一句话：

London’s prowess is something to behold. It hosts 37% of the world’s currency dealing and 18% of cross-border lending.

这句话的意思是：

伦敦实力有目共睹。它占据了世界上37%的外汇交易和18%的跨境贷款。

Something to behold这个表达我们可能不认识，不过可以根据后面“37%的外汇交易”(37% of the world’s currency dealing) 和“18%的跨境贷款” (18% of cross-border lending) 这两处信息初步推断出，它是一个具有正向含义的词汇。

我们通过查词典发现，behold是see / look的意思，表示“看”，不过behold的文学色彩更浓（literary），举个例子：

They beheld a bright star shining in the sky. 

他们看到了一颗明亮的星在天空中闪闪发光。 

我们都说“情人眼里出西施”，翻译成英文就是：

Beauty is in the eye of the beholder.

在理解 something to behold时我们应从本义出发，即原义为“能看的东西，值得一看的东西”，引申为“有看头、有目共睹、令人赞叹”，可以用来表示肯定和赞叹。

同样，2019年1月26日的《经济学人》封面文章“慢全球化”中也出现了这个表达：

The golden age of globalisation, in 1990-2010, was something to behold.

从1990年持续至2010年的全球化黄金时代有目共睹。

我们举个例子：

四十多年来，我国在经济发展上取得了巨大的成就，这令人钦佩。

我们第一反应是顺句驱动：

Over the past four decades, our country has achieved huge economic progress, which was impressive / amazing.

优化一下句子结构，我们可以说：

China's huge economic progress over the past four decades was impressive / amazing.

把汉语的短句“我国在经济上取得了巨大的成就”转化成英语里的名词结构“China's huge economic progress”，使句子结构更加凝练，更符合英文的表达习惯。

如果我们能用 something to behold 替换 impressive、amazing，则会让句子语言显得更加高级：

China's huge economic progress over the past four decades was something to behold.

2. X be a blessing, not a curse

在“伦敦金融城”这篇文章的最后，作者总结到：

For a country that is losing friends fast, having a global, sophisticated industry is a blessing, not a curse.

英国的朋友数量锐减，对这样一个国家来说，拥有一个全球性的、复杂成熟的产业是一件好事，而不是坏事。

blessing在柯林斯词典中的解释是：A blessing is something good that you are grateful for. 泛指“好事”，是可数名词。比如马云曾说“‘996’是福报”，《经济学人》是这么翻译的：

Jack Ma, the founder of Alibaba, a Chinese e-commerce group, recently praised the “996” model, where employees work from 9am to 9pm, six days a week, as a “huge blessing”.

中国电子商务集团阿里巴巴的创始人马云最近赞扬“996”工作制（早上9:00上班，晚上9:00下班，一周工作超过6天），称这是一种“巨大的福报”。

在讲到科技的两面性的时候，《经济学人》是这么说的：

Technology is rarely an unalloyed bane or blessing.

科技没有绝对的好坏之分。

unalloyed [ʌnə’lɒɪd] 是pure的高级替换，意思是“纯粹的”；bane我们在上一期中讲过，表示“不好的事”（常和boon搭配出现），此处和blessing构成反义词。

这句话可以作为写作模板积累下来，在总结科技两面性的时候，就可以直接套用。

回到文中来，再讲一讲curse这个词， 它作动词时表示“诅咒”（反义词为bless），在文中作名词，意思是sth that causes trouble, harm etc. 泛指“不好的事情”，可以和bane替换。

所以，文中“X be a blessing, not a curse”的意思是：X是一件好事，不是坏事，可以用来对某一现象、问题进行分析。

比如，《经济学人》曾发布过一张图表，题目叫：Having children lowers women’s lifetime earnings (生孩子会降低女性的终身收入)

我们可以对“到底要追求家庭还是工作收入？”这一话题进行分析：

Having a child is a blessing, not a curse. Whereas it may lower a women’s lifetime earnings, it increases their capacity for love, joy and happiness, which is far more important than any financial income.

生孩子是个好事，不是坏事。尽管这会降低女性的终身收入，但会让她们感受到更多的爱、快乐和幸福，而后者远比金钱收入更重要。

外刊精读·写作班正在招生中，点击图片了解详情。

3. dangle

这期《经济学人》中有篇文章讲到了加拿大选举，文中有句话是这么说的：

A proposal for “pharmacare”, made by a government-appointed commission this month, comes too late for Parliament to legislate before the election. But it is well in time for the Liberals to dangle the idea in front of voters.

翻译：

本月，一个由政府任命的委员会提出了一项“药物补助计划”的提案，但该提案来得太晚，以至于无法在选举前通过议会立法。不过，现在自由党正可以用这一想法来吊选民的胃口。

我们先分析一下句子的结构成分：

第一个句子：A proposal for “pharmacare”, (made by a government-appointed commission this month), comes too late for Parliament to legislate before the election.

句子的主干已用下划线标出，其主语为A proposal for “pharmacare”，一项“药物补助计划”的提案。

pharmacare由pharmaceutical和care合成而来，pharmaceutical [,fɑːmə’suːtɪk(ə)l] 指“药物”，同medicine，都是可数名词。care指“关心”，合起来pharmacare就是“药物补助计划”的意思。

句子的谓语部分是：comes too late / for Parliament / to legislate / before the election

这部分是too…to…的结构，表示“太…，以至于不能…”；legislate是动词，表示 pass a new law 制定法律，立法。所以这部分的意思是：

对议会来说 (for Parliament)，这个提案来得太晚 (comes too late)，以至于不能在选举前 (before the election) 通过立法 (to legislate)。

主语A proposal for “pharmacare”后面还有一个动词-ed形式的后置定语，对其进行补充、说明：

made by a government-appointed commission this month

还原成定语从句的结构是：

A proposal for “pharmacare” that was made by a government-appointed commission this month comes too late…

Make a proposal 表示“提出一项提案”，所以后置定语部分的意思是：一个由政府任命的委员 (a government-appointed commission) 提出的 (made by)。

第二个句子：But it is well in time for the Liberals to dangle the idea in front of voters.

大概意思是：虽然这个提案无法落实，但是可以吊选民的胃口呀。

The idea指的就是上文的“药物补助计划”提案；be in time for sb to do sth，某人做某事正合时机；Well用来强调in time。

这句话有个词用的特别形象：dangle，它本义是“悬挂”，比如：Huge earrings dangled from her ears. 她耳朵上挂着一对大耳环。

在文中引申为“引诱、吊某人胃口”，常见搭配为dangle sth in front of sb / before sb。比如：They've dangled rich rewards before me. 他们以丰厚的酬劳诱惑我。

dangle在句子中给人的感觉是，自由党用“药物补助计划”的提案来吊选民胃口，引诱他们为自己投票。极具画面感：

2018年11月的一篇《经济学人》中也用到了dangle一词：

The scheme lures money into deprived places by dangling a big tax break on capital gains.

这一计划通过大幅减免资本收益税来吸引资金进入贫困地区。

这句话中有几个词需要注意一下：

lure是“诱惑、吸引”的意思，是attract的高级替换；

deprive本义是“剥夺”，常见搭配为deprive sb of sth，比如：Why should you deprive yourself of such simple pleasures? 你为什么连这种简单的娱乐也不让自己享受一下呢？

其形容词形式deprived则表示“贫穷的”，常用来修饰人或地方，是poor的高级替换。文中deprived places同poor places，表示“贫困地区”。

A tax break是个固定的名词搭配，表示“减税”，后面加介词on，表示“某方面的减税，对…减税”。a big tax break on capital gains的意思就是：大幅减免资本收益税。

dangle用在这里给人的感觉是，这项计划提出了诱人的条件（减税），以吸引资金流入。和前面的lure形成呼应。

在实际写作中，我们可以使用 dangle来表达“（为了吸引某人而）提供（诱人条件）”的含义，比如在最近热播的电视剧《少年派》中，林大为为了提高林妙妙的考试成绩，用“进步奖”来诱惑她努力学习，我们就可以说：

A great many parents are now dangling small sums of money before their kids in an attempt to encourage them to study harder.

再比如，现在很多实力雄厚的科技企业为了吸引人才，会为员工提供各种各样的具有诱惑力的福利，比如免费午餐或健身中心，我们可以说：

Many tech giants are now dangling perks, such as free meals and fitness center, to lure talent.

敲黑板

对某事表示肯定、赞叹：除了impressive, amazing，还可以用 X be something to behold。

一个用来分析事物的两面性的句型：X is rarely an unalloyed bane or blessing. X没有绝对的好坏之分。

对某一现象、问题进行分析，可以说：X is a blessing, not a curse.

我们可以用 dangle 一词表示“(向某人)提供(具有诱惑力的条件)”，在表达“诱惑”“吸引”含义时可以考虑使用。

接下来送给大家一首英国诗人William Wordsworth的名作，愿我们能永远像孩子一样，保留一份纯净与无邪：

My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky;

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old, or let me die!

The child is father of the man;

And I could wish my days to be bound each to each by natural piety.

每当我瞥见天空的彩虹，我的心便会怦然跳动；

在生命初绽的童年是如此；

到已是成年的今天仍然如此；

但愿我活到老年的时候依旧如此，

否则不如一死了之！

孩童是成人之父；

我希望生命中的每一天都跃动着对自然的虔诚与敬慕。

最后给大家推荐一下我的另一个公众号：经济学人外刊精讲

我昨天在绿色公众号上开设了一个新专栏，叫“英语学习方法问答”，主要解决大家在英语学习方法上的疑问。昨晚更新了第一期，反响很不错，如果你感兴趣，可点击下方链接阅读：

英语学习方法问答（第一期）

如果你有学习方法上的问题，也欢迎在绿色公众号上给我留言，我会尽全力帮助你们。

祝好！

如何高效做笔记？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486234&idx=1&sn=583d2da3b1855f23e0a3dd2b47650c49&chksm=ec70bcc6db0735d03ccc6ecf85529f702fa1c7e1a31b9497b8127ee1e56038b479436a015735#rd

课程学员

木一

学霸木一将于九月奔赴剑桥读研，此前我们邀请她写过一份剑桥经验帖，还没看过的宝藏的同学请点击这里：你也可以闪光。

今天她和将我们分享一些做笔记的app，一起来看吧！

Some must-have applications:

必备app

下面分别是：

wps【适合电子版康奈尔笔记法】

Mendeley【适合写论文时参考文献使用，会自动生成reference】

office lens【适合扫描各类照片变成PDF】

notability【适合平板配合ipencil做笔记】

marginNote【很适合看PDF，一般看一边标注重点】

有道云协作+有道云笔记【上传重要笔记到云端】

Excel和word使用率相对wps较低

one note可以一定程度上代替excel和word

石墨文档【非常适合协作】

幕布【适合制作思维导图】

01

电子版康奈尔笔记法

这是我这个学期英美戏剧的笔记，用到的app就是wps，我插入了一个table把页面分为两栏，上下不同内容也分别分开，左边👈记录📝关键词key word，右边栏目就是key word的主要内容。

好处：方便复习，重点可以在key word上标出星号🌟，第二天早上一眼就能看到前一天的关键词，在脑中回忆一下有利于吸收前一天学习的知识。

02

OneNote的使用：检测追踪每日/每月进度

一周学到的印象特别深的好的词汇，我会记录成表格，每天看一下，到周末就记住了。同时我会使用falshcard辅助记忆，坐地铁公家就复习大概30张左右。

03

Notability&MarginNote

   ——Notability做笔记——

 ——MarginNote读文献——

上图分别是我用Notability做笔记和MarginNote读文献，强推MarginNote，因为你读书时做的笔记它会自动生成思维导图。

04

OneNote

主要也是明确自己的需要学习的模块，通过做表格的形式追踪每天的进度，每一个数字🔢表示复习的日期，颜色就表示自己对这一天这个模块复习的满意程度，最满意当然是绿色，不满意就是红色。最后大概都变成绿色，你的复习和相应模块的学习也就大功告成啦。

05

石墨文档

石墨文档很适合多人协作，有组织计划的同学可以通过石墨文档组建学习小组共享学习文档，实时update学习进度和学习中遇到的问题，个人认为如果有备考雅思/公务员/研究生的同学，石墨文档群是比微信群更优质的选择，因为里面不会有有一句废话，随时也都可以复盘。

06

幕布

我用幕布做过很多思维导图，造福过自己也造福过同学们。思维导图其实是你进行了刚刚我提到过的所有笔记步骤之后最后做一个思维导图是检测自己知识吸收程度最好的办法，因为你不吸收是做不出简洁易懂直观浓缩的思维导图的。

比如大家参加一起Soren的写作班可以做一个思维导图，学了这么多期“外刊中的精彩表达“，你可以总结一个强大的思维导图，还有Soren老师写过的小词，我也正在总结一个漂亮的思维导图查漏补缺。

07

读书软件：ibook

虽然这个只能苹果用户使用但是它真的真的很好用，有epub格式的文件读书会有仿真翻书效果；还能随时长按单词查词典；还会有栏目单独显示读书笔记/重点。这是我心目中苹果自带最好的软件，如果你用的苹果一定不要辜负这个软件！！

08

读书软件：豆瓣阅读

豆瓣阅读里的电子书很多，经常会推荐和打折很多（我认为比较）优质的书，是一个比较authentic的读书软件。

希望下次我有幸能跟大家仔细聊一聊所谓的“我认为的好的书”和我喜欢的书。

Wish You All：Happy

Summertime

end

六月即将接近尾声，四处散落离别的声音，最后我赠予你最后一支六月的歌：             

玛格丽特·杜拉斯《平静的生活》

我希望心里的夏季和身外的夏季一样完美，

让我忘记终年终日的等待。

可是心灵没有夏季。

我望着夏季走过，自己却留在了冬季。

必须走出这个焦躁难耐的季节，

在欲望的阳光下老去。

愿大家毕业季勇敢

如果你觉得木一写的不错的话，不如请她喝杯咖啡吧。

从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达？(1)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486215&idx=1&sn=f220198aad29ad1734f9ffff0110086e&chksm=ec70bcdbdb0735cdda1cf94a55e22878bff34b7f5b54e15a4bca3fc1f0b3582a96b2d6d3b060#rd

前几天决定在公众号上开设一个新专栏，取名为“从最新一期《经济学人》中能学到哪些地道实用的表达”。这个专栏将于每周一更新，为大家提供最新一期经济学人里的精彩地道表达以及写作句型模板，以提高对语言的感知和运用能力。

不管是四六级还是专四专八、考研雅思，或者是兴趣爱好，这一系列的文章都能帮你提高对语言的理解和运用能力，以便更好应对。

今天是我们本系列的第一篇，出自2019年6月22日的《经济学人》：

1. nowhere near

Nowhere near是一个很地道的表达，它表示“远远没有、相差很远”。比如，我们的期末论文还没写完，可能会说：

My paper is not yet finished.

而如果我们加上“nowhere near”这个表达，感情色彩会更加强烈：

My paper is nowhere near finished.

我的论文远没有写完 / 我的论文还早着呢。

那种论文遥遥无期的焦虑心情感同身受。

Nowhere near还可以用来进行比较。举个生活中的例子：你陪女朋友去逛街，前面走过一个姑娘，你女朋友说：她好瘦啊！

这时你应该说：

She is nowhere near as slim as you are.

她远没有你瘦。

这期的《经济学人》封面文章讲到了加利福尼亚州和德克萨斯州对美国未来的塑造作用，在对比两个州的学校教育时作者也用了这个表达：

That matters because Texas’s schools, like California’s, perform poorly and its universities are nowhere near as good.

这很关键，因为德州的学校和加州的一样，质量很差，而且其大学远没有加州的好。

nowhere near as good省略了“as California’s”，补充全了是：Its (Texas’s) universities are nowhere near as good as California’s.

再比如，2018年2月的《经济学人》中有篇关于“人工智能”的文章，里面有句话是这么说的：

Real AI is nowhere near as advanced as its usual portrayal in fiction.

真正的AI远不如虚构作品中惯常描写的那般先进。

对两件事物进行比较时，除了“nowhere near as adj. as”，我们还可以说pale in comparison。

pale常作形容词，表示“苍白的”，这里作不及物动词，指“变苍白”；in comparison表示“相比之下”，所以pale in comparison的字面意思是：相比之下变得苍白，即“相形见绌”。

比如，2016年4月的《经济学人》中有篇文章讲到了发展中国家的太阳能发电，文中有这么一句话：

The small steps sanctioned by Jordan’s cautious bureaucracy pale in comparison with the growth of solar energy in some other countries.

相比于其他一些国家的太阳能增长，约旦官僚机构迈出的步伐显得谨小慎微。

Pale in comparison也可以用在图表类写作中，比如下面这张关于“全球教育率”的图表：

横轴是地区，纵轴是受教育的比例。

在比较欧洲和撒哈拉以南非洲的中学教育普及率时，我们可以说：

The share of teenagers who receive secondary education in Sub-Sahara Africa pales in comparison with that in Europe.

撒哈拉以南非洲的接受过中等教育的青少年的比例和欧洲相比相形见绌。

2. offer a window into…

这期的《经济学人》中还有篇文章讲到了刘慈欣的科幻小说 (sci-fi)，里面有这么一句话：

For Western readers, Chinese sci-fi thus offers a window into the country’s hopes and fears.

对西方读者来说，中国科幻小说让他们有机会了解到中国的希望与担忧。

Offer a window into / on…不难理解，其字面意思是：提供了一个进入…的窗口，引申为“提供了一个了解…的窗口/机会，让人们有机会了解…”。也可以把offer换成open。

2006年的《经济学人》中有一篇关于天文学的文章，文中说道：

Like tiny frozen time machines, they offer a window into a past when the solar system was just forming.

就像微型时光冻结机器一样，它们（指彗星）让我们有机会了解到太阳系刚刚形成时的样子。

我们常说，从谈吐就能看出一个人的灵魂，用offer a window into表达就是：

A conversation could offer a window deep into someone’s soul.

“读书能开拓眼界”，可以说：

Books offer a window into a bigger world.

旅行的时候，我们可以说：

Traveling offers a window into various lifestyles.

再比如，在论文的文献综述部分，或向别人介绍某本书的内容的时候，也可以用到这个表达：

This paper / book offers a window into / on…(书的主要内容)

该论文阐述了… / 这本书讲述了…

在考研漫画类作文中，我们通常会说到“这幅图片阐明了…”，很多培训机构给出来的句型是：

The picture here illustrate… 图片阐明了…。

而如果我们能用The picture offers a window into…替换，则会更加形象生动、清新脱俗。

外刊精读·写作正在招生中，点击图片报名，学习更多干货

3. At first glance…; Take a closer look, though, …

本期《经济学人》封面文章中有这么一段话：

At first glance the two states seem as different as a quinoa burger and beef brisket.

...

Take a closer look, though, and Texas looks more like a teenage California.

...

乍一看，这两个州就像素食汉堡和牛胸肉一样不同。

……

然而，仔细观察一下，德州看起来更像是一个年轻的加州。

……

这两段话包含一个转折：第一段先通过at first glance引出表象：加州和德州很不一样。“glance”表示“匆匆一瞥”，at first glance就是“乍一看”的意思，暗含转折意味。

第二段又通过Take a closer look引出真实情况：德州和加州其实很相似。“take a closer look”表示“仔细观察一下”，与上文的“at first glance”形成对比转折。

像这种“先虚后实、先假后真”的手法在外刊中经常见到：先介绍一个相反的观点作铺垫，再通过转折引出自己的观点。比如2019年6月15日《经济学人》China版块中有篇文章讲到了中国学生锻炼美式辩论技能，文中有句话是这么说的：

At first sight, the event reeks of privilege. It uses the classrooms at a bilingual private boarding school in Wuhan with its own golf course and an ice-hockey team coached by imported Russians. But the debate is not for big-city elites…

乍一看，这场赛事是为特权阶层打造的。它是在武汉的一所双语私立寄宿学校的一间教室里举办的，该学校拥有自己的高尔夫球场和一支由俄罗斯人执教的冰球队。但这场辩论并不只面向大城市的精英……

句子开头的at first sight (同at first glance) 引出表象：该项目是为特权阶层打造的。同时暗含转折，为下文做好铺垫。接下来作者通过but引出真实情况。

不过but不如take a closer look对应工整。

还有2019年6月8日的《经济学人》在分析中国经济发展的不均衡现象时，是这么说的：

It is a scene that, on the surface, should please Chinese leaders...But scratch a little deeper, and problems appear. 

从表面上看，这个场景应该能让中国president高兴……但深入分析，我们就能发现问题了。

on the surface指“表面上”，与后文的scratch a little deeper (字面意思是：刮深一点) 形成对比。

我们可以模仿这两个结构写一段话，比如外卖：它一方面为我们的忙碌生活提供了便利，但另一方面，它的一次性餐盒餐具也造成了环境污染。

①At first glance, food delivery is a huge boon. ②With just a few clicks on the smartphone screen, one can order whatever cuisine their heart desires. ③Take a closer look, though, and the business is the bane of the environment. ④Restaurants often bundle unnecessary cutlery, napkins and chopsticks (which are usually discarded after the meal) with orders. ⑤By one estimate, each day about 65m meal-containers are thrown away.

乍一看，外卖给生活带来了巨大便利。在智能手机屏幕上点几下，就可以下单任何想吃的食物。但仔细一琢磨，这个行业也给环境带来了危害。餐馆经常把餐具、餐巾纸和外卖订单绑定在一起，用户吃完后就会随手把这些东西扔掉。根据一项估计，每天有6500万餐盒被丢掉。

简单分析一下这段话：这段话包含两层意思，其中①-②句是第一部分，讲的是表象 (at first glance)：外卖的益处；③-⑤句进行转折 (though)，引出了第二部分，讲的是真实情况 (take a closer look)：外卖带来的问题。

①③两句分别是这两部分的总领句，我们先看①句：food delivery is a huge boon.

boon是可数名词，表示sth that makes life better or easier for someone 有用之物，好处，益处。后面②进行展开。

③句：the business is the bane of the environment.

bane表示sth that causes trouble or makes people unhappy 有害之物，坏处，弊端，常见用法为be the bane of sth。bane和上文的boon是一对反义词，同时两个词都是以“b”音节开头，押头韵，读起来更有一种节奏感和韵律感。

④句是对③的展开，⑤又通过列举数据的方式对④句进行论证说明，结构紧凑、逻辑缜密。

再比如，前段时间特朗普对华为实施了贸易禁令，很多网友呼吁以牙还牙，对苹果实施禁令以反制美国。表面上看，这一措施没什么问题，但仔细一想，问题就出现了：

It is an idea that, on the surface, might help China retaliate. But scratch a little deeper, and problems appear. Most iPhones are assembled in China, and a ban on Apple will disrupt the supply chain and cause massive unemployment.

表面上看，这一想法或许能帮助中国反制美国，但仔细一想，问题就出现了。大多数苹果手机都在中国组装，如果对苹果实施禁令，则会扰乱供应链，导致大规模失业。

敲黑板

两个用来做比较的表达：be nowhere near as adj. as 和 pale in comparison。

“有机会了解到，阐明”：offer a window into...，可以用于论文的文献综述部分、考研漫画类作文，向别人介绍书的时候也可以用到。

两个用来进行转折的结构：At first glance...; Take a closer look, though,... 以及 It is a(n) scene / idea / move(举措) that, on the surface, ...; But scratch a little deeper, and problems appear / emerge. 我们还使用这两个结构写了两段话，自己也试着仿写一下。

给大家留一个思考题：表示“远不如”，可以用pale in comparison或nowhere near as adj. as，那如果表示“比得上，与…媲美”，我们可以怎么说呢？欢迎写在下方留言区，我们一起交流、讨论！

如何通过回译学英文（7）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486177&idx=1&sn=fc336251958e769436bb5a9834d10645&chksm=ec70bd3ddb07342b326946153b77553d5c4a9538a957c3ecb8c070ad3f4dc1dc324bfb733318#rd

我国曾是洋垃圾的最大进口国。在发展的初级阶段，把洋垃圾加工成制造业的原材料，可最大限度地降低生产成本，建立竞争优势；但同时，进口洋垃圾也带来的严重的环境污染。所以2017年7月中国政府宣布，自2018年1月起，中国全面禁止进口24种洋垃圾。

于是，发达国家把目光投向了东南亚国家，但由于这些国家的垃圾处理设施不完善，很快就不堪重负，于是东南亚也开始禁止进口洋垃圾。

2019年6月15日的《经济学人》亚洲版块中有篇文章就讲到了这个话题，文中有段话翻译成中文是这样的：

很快，东南亚成为外国垃圾的首选目的地。不幸的是，该地区回收产业的规模远不如中国产业规模；其处理工厂很快就不堪重负。

想一想，用英文可以怎么说？拿出纸和笔，写一写。

很多同学的版本是这样的：

Soon, South-East Asia became the chief destination for foreign garbage. Unfortunately, the region's recycling industry is much smaller than China's industry; its processing factories soon couldn't bear more.

再看一下《经济学人》是怎么说的：

South-East Asia soon emerged as the pre-eminent destination for foreign waste. Unfortunately, the region’s recycling industry is much smaller than China’s; its processing plants were quickly overwhelmed.

我们可以从以下角度进行分析：

1.

首先我们可以通过回译积累到几对简单的同义替换，比如：

表示“主要的、首要的”，除了 chief，我们还可以换成高级一点的词：pre-eminent；

表示“垃圾”，除了熟知的 rubbish, garbage，还可以说 waste；

表示“工厂”，除了 factory，还可以用 plant。

2.

中文译文中连续出现了两个“很快”，我们的回译版本一一对应地翻成两个 soon，而《经济学人》则用了两个不同的词：第一个用的 soon，第二个用 quickly 进行替换。

其背后体现了一个英汉表达的重要规律：

英文是一门忌讳重复的语言，在能明确表达意思的前提下，英语宜尽量采用替代、省略或变换等方法来避免重复。

我们在写作或翻译中一定要注意这一点，在表达同一个意思时，尽量采用不同的方式去表达，这样能使句子更加地道、灵活。至于如何替换，我们可以考虑下面四种方式：

换同义词；

省略；

换上义词；

用代词。

下面我们详细看一下：

a. 换同义词：

文中用 quickly 替换 soon，就是用第一种“换同义词”的方法。

b. 省略：

比如文中这句话：该地区回收产业的规模远不如中国的产业规模。

这句话出现了一个前后对比，前者是“东南亚回收产业的规模”，后者是“中国的产业规模”，我们把两个 industry 都翻译出来了，而《经济学人》只保留了第一个，第二个用所有格形式 China's 表示，以省略的方式避免了重复。

再比如：

A man is called selfish, not for pursuing his own good, but for neglecting his neighbor's.

说一个人自私自利，并非因为他只图自己的利益，而是因为他不顾邻人的利益。

中文里接连出现了两个“利益”，而英文中只保留了一个 good，第二个用 neighbor's 表示，省略了 good。

c. 换上义词：

所谓“上义词”，是指范围更大的词，比如 pig 和 dog 的上义词就是 animal，apple 和 banana 的上义词就是 fruit。

文中也出现了一对上义词替换：前面用的是 South-East Asia（东南亚），后面用它的上义词 the region（地区）进行替换。

再比如《新概念3》第33课中有这么一句话：

The lorry was loaded with empty beer bottles and hundreds of them slid off the back of the vehicle and on to the road.

卡车上装着空啤酒瓶。成百只瓶子顺势从卡车后面滑出车外落在马路上。

中文里出现两个“卡车”，而英文只保留了第一个 lorry，第二个用它的上义词 the vehicle 替换。

d. 用代词

比如下面这句话：

Flattery is more dangerous than hatred because it covers the stain which the other causes to be wiped out.

阿谀比怨恨更危险，因为阿谀掩饰了污点，而怨恨却能使人消除污点。

第二个“阿谀”，作者用的代词 it 指代；第二个“怨恨”，作者用了 which the other 指代。

以上就是英语里的四种主要的替换方法。

相比之下，汉语更喜欢“重复”，比如“行行重行行”“熙熙攘攘”“杨柳依依”“有声有色”“空空荡荡”。汉语中的重复可以使音节匀称、形式整齐。

比如：

Walking up and down the empty room, he stopped here and there to touch or look.

房间里空空荡荡，他走来走去，这儿停停，那儿停停，东摸摸，西瞧瞧。

英文中没有一个词是重复的，而汉语里每个小句都有重复的字词。在英汉转换中，适当运用汉语的重叠形式可以增强译文的表现力，使之更符合汉语的表达习惯。

3.

说到“成为、变成”，我们首先想到的是 become：

South-East Asia became the chief destination for...

而文中用的是 emerge as：

South-East Asia soon emerged as the pre-eminent destination for...

emerge 这个词我们已经很熟悉了，但很少人知道如何去运用。其实它就相当于 appear, come out，表示“出现”。在使用时，其主语往往是 problem, trouble, challenge, concern 等带有负向含义的词。比如，智能手机的普及带来了很多问题。

我们以前可能会说：

The popularization of smartphones has brought tons of problems.

现在我们可以用 emerge 改写一下：

As smartphones make their way into everyone's pocket, problems emerge.

这两个句子都是对的，第一个用的是 bring，比较直接；而第二个句子用的是不及物动词 emerge 作结尾。《经济学人》常用不及物动词结句，这样能使表达更加简练，句子紧凑有力、掷地有声。相比之下，显然第二个更好一些。

再比如2018年《经济学人》年刊中有这么一句话：

Long-suffering people in Iraq and Syria will wonder what new conflicts will emerge after the territorial defeat of Islamic State.

伊拉克、叙利亚生灵涂炭，那里的百姓在想，击败ISIS之后，还会出现什么新冲突。

接下来我们看一下文中的句子：

South-East Asia soon emerged as the pre-eminent destination for foreign waste.

在理解 emerge as 时，应从其本义出发，即 原义为“以...的身份出现”，引申为“成为、变成”，比如，China's president 曾警告美国：

贸易战没有赢家。

我们可能会想到用 There be 句型：

There will be no winner in a trade war.

而《经济学人》是这么翻的：

No one will emerge as a winner in a trade war.

在讲到“中国梦”的时候，《经济学人》说：

That is a cherished slogan of China’s leader, whose wish is that China should emerge as a global giant.

这（指“实现中华民族伟大复兴的中国梦”）是领导人特别喜欢的一句口号，他希望中国能成为全球大国。

虽然 become 和 emerge as 都有“成为”的意思，但 become 只能体现出“变成”这一瞬间动作；而 emerge as 多了一层动态演变的过程，含义更加饱满。

今后在写作文或汉译英的时候，如果能用 emerge as 表示“变成、变为”，替换掉早已审美疲劳的 become，一定会让人眼前一亮。

Soren外刊精读·写作正在报名中，点击图片了解详情

4.

说到“不堪重负”，我们大都采用一种比较直接的表达：couldn't bear more，不能忍受更多。而《经济学人》只用了一个词来表示：overwhelm。

这是个外刊高频词，它的词义比较灵活，大体上表示“太多”的含义。比如：

（1）感情太丰富、陷入了某种感情不能自拔，可以说：

I was overwhelmed by a feeling of homesickness.

我陷入了深深的思乡情绪中 / 我十分思念我的故乡。

He was overwhelmed by a longing for times past.

他一心渴望回到从前。

（2）如果问题、事情太多，要把我们压垮了，就可以说：

I'm overwhelmed by my work.

我被工作压得喘不上气了 / 我工作压力很大。

（3）如果人太多，把某地堵个水泄不通，可以说：

Travellers overwhelmed the Great Wall during the holidays.

假期，长城人山人海，寸步难行。

回到文中来：

Its processing plants were quickly overwhelmed.

作者用了 overwhelm 一个词，就体现出了东南亚的垃圾处理厂不堪重负的状态，比 couldn't bear more 更具有表现力。

我们再从另一个角度去思考：汉语中“不堪重负”这个词，我们转化成了一个短句：couldn't bear more，而地道英文只用了一个词：overwhelm，更加简明，而且没有造成信息减损。

我们在日常阅读中要注意积累这些强势表达，如果能用一个词表达出来的意思，就不要用两个词、甚至三个词。

再举个例子，《经济学人》在讲到某个抗议游行运动时是这么说的：

Three days later demonstrators braved rubber bullets, tear gas and legal retribution to make their point.

三天后，抗议者勇敢地面对橡胶子弹、催泪瓦斯和法律制裁，来声明自己的诉求。

表示“勇敢地面对”，我们很可能会采取一种直线思维，说 bravely face...，而《经济学人》只用了 brave (v.) 一个词，表达更加简短、有力，也更能凸显出抗议者敢于直面阻碍的无畏精神。

再看一个句子：

More than 100 people braved the weather and attended the rally.

有一百多人不顾天气恶劣参加了集会。

敲黑板

通过本文，我们：

积累到几对简单的同义替换，如 chief→pre-eminent；garbage→waste；factory→plant。

英文喜欢多变、替换，而汉语喜欢重复，写作或翻译的时候注意这一点，可以让自己的表达更加地道。英文的替换主要包括四种方法：换同义词；换上义词；换代词；省略。

表示“成为”，除了 become，我们还可以用 emerge as，表达更加饱满，更能让人眼前一亮。

学会了 overwhelm 一词的三种使用语境。

简明是英文的一大特性，学会使用强势表达，比如 overwhelm、brave 等。

今天就到这里，感谢阅读！

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486173&idx=1&sn=fb1500ded33403f2afefb8692d405990&chksm=ec70bd01db0734179c392ca4cd28d12f0e02082fbee5e7a689bd7bd05bd8040c8e93952636ed#rd

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486171&idx=1&sn=12f3a7a3dcb8c394d2060a0867d65a39&chksm=ec70bd07db073411ced581e717d7d69dbe15c802a103744d1a80cba12b83acb17190f16b8c71#rd

我是千万人，但也闪耀着

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486164&idx=1&sn=f26fa4a08717bb1b7c5f5f5a280da09f&chksm=ec70bd08db07341eed6f4df9a10143c63d9c769341206b7e5d6e526eb671c2d84b352241605b#rd

课程学员

Bella

一．备战过程心得

二．学习经验体会

三．学习方法交流

四．学习工具推荐

 五．一些闲话        

一．备战过程心得

1. 确定目标

于我而言，考研第一步是先确定报考目标。我主要是结合自己的兴趣、日后就业方向（前景）、家庭因素、地理位置以及大四现实情况等，确定报考本校福建师范大学的英语语言文学专业（学术型硕士）。

个人觉得，梦想名校是好事，为之奋斗更是励志，但现实选择那么多，并非一定要211、985不可——好学校竞争势必更残酷，录取条件也会更严格，这对许多想要一战即胜、不想二战的同学是个抉择。我其实并非对学习痴醉如狂，自己活在五光十色的世界里，经常会遇到各种各样的诱惑（比如临近考研我的养男人游戏居然大更新呜呜呜这谁顶得住啊）。所以综合考量各方面之后，再掂量了一下自己的实力emmm还是报自己的母校吧。

推荐一些实用的工具：

①研招网（全称：中国研究生招生信息网）：一个从头帮你到尾的网站，信息量很全，谁用谁知道。

②考研帮APP：院校信息、最新资讯、前辈经验、水（划掉）群交流，充分利用的话帮助挺大。

2. 前期准备

（1）复习计划准备：

除了确定院校专业时咨询了辅导员、任课老师、学长学姐、亲友等，我前期准备主要重心在安排复习计划，一般分为日计划、周计划、月计划、阶段总结回顾。这个大家应该基本都有，且不赘述。计划基本内容固定，但会根据实际情况做出调整和修改。

“磨刀不误砍柴工”这老话说的在理，先做好计划，更能有效帮助一系列任务的进行。我个人对时间把握度挺高的，所以一般预估的进度都能差不多完成。

偷偷给瞄一眼我乱七八糟但是自己看得懂的plan list：

当然，做计划是为了让我自己心中有底，对于整体复习进度有更好的把握和掌控，并不意味着要完全按照计划走，甚至去赶进度，这样反而会产生学习疲劳以及心理上的挫败感。我这里还要举个老话“计划赶不上变化”，能在有计划的基础上灵活适应变化才是好的。

（2）复习资料准备：

 根据不同院校、专业的官方指南、结合前辈经验，自行购书（新书or二手）或网络搜索资源。一般是复习用书和真题。我本科学姐缘很好，因此除了政治的书自己买、二外的书看本科教材，其他科目的都是学姐送的考研书目或专八资料。（省了一大笔钱）

真题很重要！真题很重要！真题很重要！不管是什么考试，真题都具有无可取代的重要性，毕竟它一定程度上就象征着某个时间段的重要考点和题型变化趋势。刷八百套模拟题不如吃透八套真题，从而更好地熟悉目标院校的出题规律、总结命题重难点、了解答题套路。因此大家可以关注报考院校的真题信息、或者前辈的真题资源。

这里推荐的主要工具：

①Wunderlist（奇妙清单）：清单APP做计划，哪里做完勾哪里。

②考研帮APP：宝藏研友，在线解答。真题回忆版的聚集地，上岸经验贴的聚宝盆。

3. 过程安排

跟逐步制定复习计划一样，考研复习的过程真的需要坚持。我的大四上学期十分刺激：全年级最多的专业课学习、半个月的个性化实践周活动、毕业论文事宜……可能看上去觉得没什么，但真正知道复习道阻且长的，只会是复习者自己。自习室稍一晚去就“人满为患”。我们学校尚且如此，更不用说各位母校或是目标院校了，竞争就摆在那里。

此外，复习过程中的作息安排也很重要。如果复习内容比较多，还是建议培养一下自己的毅力和好习惯。比如早起、晨读或是午睡一小会，行为心理学的21天效应告诉我们，一个习惯的养成并不复杂，只要我下意识地去做去坚持。

4. 考前调整

 周六考研，而周五我还在上一门内容有些枯燥的专业课。当时教室里仅剩十人左右，就我一个是明天参战的考研党。其实心中是有些崩溃的，可能是担忧自己比他们少复习了许多。但好在自己心态尚可，还是调整回来了。

二．学习经验体会

1. 政治

（1）复习材料：

 ①肖秀荣老师：《精讲精练》《1000题》《讲真题》《八套卷》《四套卷》。

我是文科生，高中政治背诵的阴影（划掉）记忆有些许存在我深深的脑海里，于是我前期只购入了肖老的前三套书。

《精讲精练》用作工具书，学习复习知识点，梳理框架和脉络，学习一章完立刻做练习题检验巩固；后期框架建立起来后，基本不看了（因为它又厚又重）；

《1000题》习题巩固知识，我用铅笔做了1.5遍（嗯，0.5遍是挑重难点重做）；

《讲真题》是真题讲解，我考前大概一两个月做（并不是一天一套，给自己点时间消化）。做题时一般重点在选择题，因为知识点多而零碎，容易混淆；大题挑了个把题自己完整写一遍之外，其他大题都只基本列出要点。

到了最后冲刺阶段，肖老的《八套卷》《四套卷》也基本是考研党人手必备。如果实在没有时间，可以只看《四套卷》（最好要在学习框架已成，基本知识掌握得已经不错的情况下）。我有个文科生室友，精讲精练都没翻完，却只背了一遍肖四，政治考了快70。（当然，这只是个例，不建议这样临时抱佛脚啦）

②徐涛老师：课程视频、《小黄书》

这个可恶的男人用他那散发着旺仔一般的香甜气息吸引了我（不是）——徐涛老师的课讲得生动有趣，还接地气，动不动就cue面前的我“你咋不上天呢”，让我时常感到学政治就跟上天一样，自由自在，潇洒快活。（2倍速开启新世界）我还入了他有名的小黄书，专门用来背诵大题知识点的。

如果大家觉得自己政治需要努力攻克，那么可以入手其他经典书目：例如《核心考案》《风中劲草》等，政治复习书目巨多，大家斟酌选择适合自己的就好，不要想着成年人全部都要，不划算的。

Tips：政治就真的跟“政治”有关，不管是哲学经济、历史思修，所围绕的出题目的都跟政治挂钩，只要抓住套路，把握题目规律，攻克政治的道路就会轻松许多。我从暑假开始复习一个月后，摸索出自己的复习方法，9月开学进入攻坚期，一直备战到12月，建议前期注重知识点理解记忆、中期建立框架、后期补缺补漏和攻克大题。

（2）答题技巧

 Share一个我自己觉得好用的简答题背记方法：

 ①结合工具书和Anki。②手写答案（或要点），无需背出声。

 工具书提供了大量的知识点，虽然精简成“背诵版”，但是一眼看过去还是令人虎躯一震。因此我是背诵时，将【题目＋答案大点】输入进anki里，借助anki自带的周期复习记忆，帮助我每天复习一下过去的知识点。上图！

有了这玩意，每天背诵time一到，我就兴高采烈地打开手机，铺平草稿纸，开始看题目写答案（或要点）。

我复习政治并没有通过读或念的方式背诵记忆，而更多是通过手写、理解、思考的形式去记忆大题。我是思维导图业余爱好者，背记大题时也会借助一些脑图的符号或方法勾勒出答案。这么做事因为我觉得考场上考政治时，我们也不需要对着试卷大声背诵“改革开放的影响有哪些巴拉巴拉”，而还是得写出来。所以尽早锻炼这种书写感觉，锻炼肌肉记忆，更有助于考场上的发挥。

我记得有一天晚自习在记忆一道大题，明明脑子里记不太清楚，手却不自觉地握笔疾书……amazing。

主要工具：

Anki: 记忆神器了解一下，哪里有需要搬哪里。（详情请咨询下方第四大点：学习工具推荐）

2. 英语相关

复习材料：

英语这东西本不分家的，虽然我学商务英语你学师范英语她学翻译……但基础的东西融会贯通了到哪儿都能用的溜。我秉着一种“我虽然大四还要上专业课，但是我就当复习英语了”的心态，一路坚持复习下来。

大概讲下翻译与写作这块（因为就这科最高，且涉及内容比较宽泛）。复习资料包括：经济学人双语精读公众号、张培基108篇、专八翻译（华研or星火）。

①经济学人双语精读：很勤的推送，免费内容就足够消化良久。我一般手写笔记，配合anki记忆，并及时复习。写作基本全靠它，背过的句型每天用简单造句检验。

②张培基系列：翻译名家书目，我用来纯欣赏的，并试图探索文学翻译时的感觉，记忆一些表达；但跟一位同学交流中觉得张培基先生的文学翻译带有比较浓厚的个人特点、喜用大词，因此我个人并不完全靠它复习翻译，而会更偏向专八这种带有应试针对性的用书。

微信公众号：

保留置顶对自己帮助最大的、光顾率最高的几个（【经济学人双语精读】）

三．学习方法交流

1. 保持积极状态学习：

（1）检测式学习：

朋友，或许你听说过安利（划掉）小测吗？小测这种东西存在还是有他的道理的。用小测检验是为了更好地把自己已掌握的东西可视化、量化，输入多了总得输出看看成果。这样也方便掌握自己的进度，并根据实际情况调整。

（2）联系式学习：

陌生接触知识，快速建立知识网，调动已有知识服务于新知识的记忆。建立联系，帮助高效学习和记忆。一个知识点，最好能把它放在一个知识网里。

2. 保持正确良好的心态：

（1）坚定考研决心：

身边有一些犹豫要不要考研的同学——我个人觉得，这条路不分对错，只有对你适不适合。那些让你去工作、说什么早日到社会磨炼获取经验更有利于未来就业的人，他们可能并不是否认考研的意义或价值，只是他们建立在不同立场不同经历的基础上得出的不同态度和结论。但是，他们不是你。你要想想自己要什么。

（2）心态重塑：

我jio得吧，既然走上这条路，无论发生什么，一定要坚持到底！

心态崩很正常，重塑心态尤为关键。很少有人坚信自己百分百考上，过程中的担忧、疑虑、压力、自我怀疑和否定都很正常。

合理调节复习节奏，不要太压迫自己。要记住，能达到你的极限已经很不错了，但那时最好停下来歇一歇。每个人的精力都有顶点的峰值，再勉强下去就会一路跌落。不如调整状态，蓄力再行。

（3）正确态度：

考研是生活的一部分，而不是全部。该吃吃该喝喝一样不能少。

四．学习工具推荐

1. Anki

   不仅仅是记忆翻译词条，我也拿它来记忆政治知识点（易错点＋大题要点）、写作句型或用词、生词难词、格言谚语、专八改错（呜呜呜这个不讲道理的霸道题型）等等等等。PC版功能也很强大（攻略百度贴吧都有），手机版便携，每天看看就跟背单词打卡似的，真的敲好用，爱了。

2. 笔记工具

电子笔记：印象笔记、OneNote、幕布……五花八门的笔记工具有空可以探索下！适合自己的才最好！如果都不适应，手写笔记大军欢迎你的回归！

五．一些闲话

1. 人心得之谈，算不上经验，大家看看便好，如有启迪，不胜荣幸；如不赞同，烦请君念我经验不足，付之一笑即好。

2. 知识付费的时代，希望我们都能摆脱成为伸手党，主动探索搜集，建立自己的知识图书馆，必要时候付出相应的代价。

3. 作息规律！有睡眠方面问题的朋友推荐尼克·利特尔黑尔斯的《睡眠革命》，里面的一些概念方法对改善我个人的作息很有效果：90分钟睡眠周期、30分钟午睡法等。

4. 作者不是学霸，见识短浅，但是热爱祖国热爱生活热爱学习（？），努力建立属于自己的学习图书馆和知识体系。分享初衷是觉得，每一位朝着目标不懈努力的人，都值得肯定和尊重！平平无奇的我经常tell自己：我是千万人，但也闪耀着。

如果你有所收获，那就请作者喝杯咖啡吧！

1

END

1

《经济学人》中有哪些精彩表达？（33）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486140&idx=1&sn=5f78c8de30c6ed78e3089202688e783b&chksm=ec70bd60db073476d005072dbfb7c935ca8e824a750aef3558a983e721ed386101b2a6a9f60c#rd

很多人都有背模板、背范文的经历，这对考试来说固然有些帮助，但却是事倍功半、费力难讨好的努力。提高写作能力最好的方式是去多阅读，并在阅读中进行提炼总结，并加以练习，这样才能深刻理解一个句型的用法及含义，才能运用自如。如果不能真正理解就盲目背诵的话，很容易误用、错用，写出来的文章也佶屈聱牙、晦涩难懂。

这就是我设立本专栏的目的，希望通过阅读的方式，帮大家提炼总结一些好的用法和表达，并加以练习、运用，建立自己的“模板库”，逐步提高写作能力。

一、如何表示“不同意/不赞成(某一观点)”？

当我们对某一观点不赞成时，首先想到的是 disagree, oppose, be against 等，这些词都比较生硬、直白，而且大家都在用，很难给人留下眼前一亮的感觉。我们看一下《经济学人》是怎么说的：

看一下第一句话：

Free-speech advocates cringe at the thought that Facebook should be allowed to become the “ministry of truth”—or, for that matter, that companies might surreptitiously steer users activity to quieten them down when they have been angry.

The Economist

这句话的主干是：

Free-speech advocates cringe at the thought

支持自由言论的人士 cringe 这一观点。

“这一观点”具体是什么观点呢？“the thought”后面加了两个 that 引导的并列同位语从句进行解释：

that Facebook should be allowed to become the “ministry of truth”

应该把 Facebook 变成“真相部”(the "ministry of truth")。

or that companies might surreptitiously steer users activity / to quieten them down / when they have been angry

或者公司可以暗中操纵 (surreptitiously steer) 用户活动，让他们在愤怒时 (when they have been angry) 平静下来 (to quieten them down)。

所以，这句话的意思是：

有人认为 (the thought that)，应该把 Facebook 变成“真相部”（从句一），或者让公司可以暗中操纵用户活动，让他们在愤怒时平静下来。（从句二）

但是，支持言论自由的人士对这一观点是 cringe 的。（主干）

那么 cringe at 是什么意思呢？柯林斯词典中的解释是：If you cringe at something, you feel embarrassed or disgusted. “对...感到难堪，对...感到厌恶”。

所以文中 cringe at the thought / idea that...的意思是：对某一想法感到厌恶，也可以灵活一点，用来表示“不同意、不赞成某一想法”。

注意，that 后面是 thought / idea 的同位语从句，是对 thought / idea 的内容的解释。

在写作中，我们就可以用 cringe at the thought / idea that... 来表示“不同意某一想法”，比 disagree, oppose 等没有感情色彩的词更有画面感：

就像印度电影《调音师》中苏菲最后发现阿卡什还在对她说谎后的厌恶神情

比如，在阐述人们对无人驾驶的观点时，就可以说：

Pessimists cringe at the idea that driverless cars will make travelling safer by reducing road accidents caused by human error. They believe the autonomous vehicles are vulnerable to cyber-attacks, which will make driving even more dangerous.

有人认为无人驾驶可以减少由人类失误导致的道路安全事故，从而使出行更加安全，但悲观人士并不认同。他们认为，无人驾驶汽车容易受到网络攻击，从而使驾驶更加危险。

再比如，阐述终身学习的必要性时，我们可以说：

Some cringe at the thought that a college degree alone would prepare you for a well-paid job. They hold the idea that, in today's fast-changing world, people must update their skills and knowledge over and over again throughout their lives.

有人认为单凭大学学历就可以找到一份高薪工作，但一些人并不赞同。他们认为，在当今快速变化的世界，人们必须终身学习，不断更新自己的技能和知识。

外刊精读·写作训练营正在招生，点击图片了解详情

二、如何表示“不喜欢/不支持/反对”？

说到“不喜欢”的时候，我们第一反应是 dislike 或 don't like，而《经济学人》在讲美国对华为的封锁时是这么说的：

第一句话开门见山地说：

America is no fan of Huawei.

字面意思是：美国不是华为的粉丝。

在理解“no fan of”时，我们要从其本义出发，即原义为“不是...的粉丝”，引申为“不喜欢、不支持”。

我们也可以把这句话改写一下：

America doesn't like Huawei.

美国不喜欢/不支持华为。

“no fan of”比 dislike 更加委婉、含蓄。

6月1日的《经济学人》中有篇关于欧盟的文章，作者在讲特朗普对欧盟的态度时也用到了“no fan of”这个表达：

The election of Mr Trump, no fan of the EU, and the Brexit vote have both reminded voters of the union’s vulnerability.

特朗普并不支持欧盟，他当选为美国总统，以及脱欧公投让选民意识到欧盟是有多么的脆弱。

这句话有两个并列主语：the election of Mr Trump (特朗普当选) 和 the Brexit vote (脱欧公投)。其中，no fan of...是 Mr Trump 的同位语，意思是：特朗普不支持欧盟。

在表示“反对/不同意某一观点”时，除了我们刚才讲到的 cringe at，也可以用 no fan of 表示，比如，我们把上面的例句改一下：

阐述人们对无人驾驶的观点：

Pessimists are no fan of the idea that driverless cars will make travelling safer by reducing road accidents caused by human error. They believe the autonomous vehicles are vulnerable to cyber-attacks, which will make driving even more dangerous.

有人认为无人驾驶可以减少由人类失误导致的道路安全事故，从而使出行更加安全，但悲观人士并不认同。他们认为，无人驾驶汽车容易受到网络攻击，从而使驾驶更加危险。

再比如，阐述终身学习的必要性时，我们可以说：

Some are no fan of the idea that a college degree alone would prepare you for a well-paid job. They hold the idea that, in today's fast-changing world, people must update their skills and knowledge over and over again throughout their lives.

有人认为单凭大学学历就可以找到一份高薪工作，但一些人并不赞同。他们认为，在当今快速变化的世界，人们必须终身学习，不断更新自己的技能和知识。

敲黑板

在表述观点时，可以尝试使用 cringe at the thought / idea 或 be no fan of the idea / thought，这比 disagree、oppose 更委婉、含蓄、有画面感，自然会给阅卷老师留下深刻的印象。

大家可以结合近期的一些热点，运用这两个表达仿写几个句子，举一反三，为我所用。

今天就到这里，感谢阅读！

Soren·经济学人精读丨中美贸易战与《广场协议》

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486131&idx=1&sn=e2ec613f547e3461f1641f6e8677b463&chksm=ec70bd6fdb073479a1b2c2dd76e46f64e678df7eeb4bd58c8ac3cafc7a0c13ceab49a8b51932#rd

20世纪80年代，美国财政赤字剧增，对外贸易逆差大幅增长，并将其归咎于日本。1985年，美德英法日签订《广场协议》，此后日元大幅升值，经济过热，最终泡沫破灭，使日本“失去了二十年”。

目前的中美贸易战让人想到了《广场协议》。中国政府也希望从《广场协议》中吸取日本教训，避免重蹈日本之覆辙。

2019年5月25日的《经济学人》中有篇文章就讲到了这个话题，我们一起来看一下：

原文

①HISTORY IS NEVER far from China’s mind in its trade dispute with America. ②A few months ago, when negotiations looked on track, staunch nationalists warned of echoes with the “unequal treaties” that foreign powers had forced upon China in the 19th century. ③In recent weeks the breakdown in talks has led state propagandists to draw comparisons with the Korean war of the 1950s, a bloody struggle between China and America. ④But the analogy that haunts Chinese economists does not involve China itself. ⑤They fear a replay of the Plaza accord of 1985, when Japan, under American pressure, tried to resolve trade tensions by pushing the yen higher. ⑥That calmed the tensions but, most Chinese economists think, at an intolerable price: stagnant Japanese growth for two-plus decades.

精读

这段话有两个时间点(a few months ago, in recent weeks)、一个时间段(haunts Chinese economists 一直以来)，分别对应了中美贸易战让中国想到的三个历史事件，分别是：

19世纪列强侵华所签订的不平等条约 (②)；

20世纪50年代的抗美援朝战争 (③)；

1985年日美签订《广场协议》 (④-⑥)。

区别是，其中前两个都涉及到中国，第三个不涉及中国（does not involve China itself）。

只要抓住这三个时间点，这段话的脉络就很清晰了。

①HISTORY IS NEVER far from China’s mind in its trade dispute with America.

在中美贸易争端上演后，中国一刻也没忘记过历史。

①句开宗明义，总领全段，点明核心词：history。接下来的内容分别从三个方面阐述这句话。

dispute 指“纠纷、纷争”，既可作动词也可作名词，此处为名词。文中的 trade dispute 指“贸易纠纷”，再如，中国常和邻国陷入 border dispute 边境纠纷。

文中句子的意思是：在中美贸易争端中，中国从中国从来没有忘记过历史。

英文常用抽象名词或无生命的事物作主语，再加上具有人的行为色彩的动词作谓语，这使句式多了一种隐喻或拟人的修辞效果，语气含蓄，令人回味，反映了英美民族的幽默感。

而中国人普遍缺乏幽默感，因而汉语更注重“什么人做什么事”，往往用人做主语。

比如：

From the moment we stepped into the People's Republic of China, care and kindness surrounded us on every side.

一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地感受到关怀与照顾。

英文中，句子的主语是 care and kindness，抽象名词作主语；谓语动词是 surround 包围，人才能发出的动作（如 Armed police surrounded the house. 武警包围了这所房子。）而汉语的主语是“我们”，谓语是“感受到”，相比之下，英文句子更加生动、活泼。

再如：

The thick carpet killed the sound of my footsteps.

我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。

英文句子的主语是 the thick carpet，物作主语；谓语动词 kill 是人才能发出的动作，搭配在一起更加生动。相比之下，汉语句子则乏味很多。

我们再看文中句子：

History is never far from China's mind.

中国一刻也没忘记过历史。

汉语的主语是“中国”（暗含“人”的含义），而英文则用 history 作主语，语气更加含蓄幽默。

②A few months ago, when negotiations looked on track, staunch nationalists warned of echoes with the “unequal treaties” that foreign powers had forced upon China in the 19th century.

几个月前，谈判看似走上正轨，但坚定的民族主义者呼吁警惕再次出现19世纪外国列强强加给中国的那种“不平等条约”。

②-⑥句是对①句的展开。其中②句从第一个方面进行阐述：谈判顺利时，中国人想到了19世纪的不平等条约。

句首的 A few months ago 点明了时间点：事情发生在几个月前。与③句的 in recent weeks 对应。

然后作者通过 when 引导的从句介绍了当时的背景：

when negotiations looked on track

几个月前，谈判似乎很顺利。

on track 是外刊里的高频表达，字面意思是“在轨道上”，引申为“顺利，走上正轨”，十分形象。比如：

He believes the talks are still on track.

他认为谈判扔在朝正确的方向发展。

（talks 和 文中的 negotiations 是一对同义词，表示“谈判”。）

如果说 sth is on track for... / to do...，则表示“有望实现...”，比如 2018年11月17日的《经济学人》中有篇文章讲到了清华大学的学术地位在不断提高，文中有句话是这么说的：

The Massachusetts Institute of Technology (MIT) still leads in the top 1% of STEM papers, but Mr Marginson says Tsinghuais on track to be “number one in five years or less”.

在引用率居前1%的STEM论文中，麻省理工学院仍然领跑，但马金森表示，清华有望“在五年或更短的时间内夺得第一”。

回到文中来：

讲完背景，作者开始介绍重点：

staunch nationalists warned of echoes with the “unequal treaties”

坚定的民族主义者警惕“不平等条约”的历史重演。

这是这句话的主干。

主语为 staunch nationalists，staunch 的意思是“坚定的，忠实的”，比如，He is a staunch supporter for...，他是...的坚定支持者。

nationalist 是“民族主义者”，指那些一切从本民族利益出发的群体。

谓语动词是 warn of，警惕，警告。注意，warn 后面加 sth 的话，必须跟介词 of。

这句话的重点在于 echo 这个词，我们都熟悉它有“回声”的意思，但在这里是个熟词僻义，表示“(和过去)相似的事物，如出一辙的东西”，也可以理解成“历史的回声”，英文解释是：something that is very similar to something that has happened or been said before. 后面加介词 of / with。

2017年特朗普上台后威胁撕毁《伊核协定》，当年10月的《经济学人》报道说：

Mr Trump’s denunciation of the deal has been met with similar bluster from IRGC commanders, who have all but threatened to shoot at American soldiers. These are echoes of an earlier period of tense relations.

特朗普宣布废除伊核协议，这遭到了伊斯兰革命卫队长官的类似回击，他几乎威胁向美国士兵开枪。这些和两国早期的紧张关系有些相似。（或翻译成“这似曾相识”。）

（be met with 可以理解成“遭到，遇到”，bluster 指“咆哮、怒吼、威胁”）

文中 echoes with the “unequal treaties” 的意思是：和“不平等条约”相似的东西。灵活一点：“不平等条约”的历史重演。

什么样的“不平等条约”呢？后面作者通过 that 从句进行补充、说明：

that foreign powers had forced upon China in the 19th century.

foreign powers 指“外国列强”，power 除了当“权力”讲，还可以表示“强大的国家”，比如：

China, as an emerging power, has been locked in a trade war with America.

中国作为一个崛起大国，和美国卷入了一场贸易战。

注意 force upon 这个搭配。英文中，「动词+介词」的搭配，核心在于介词。比如：

The Asian economic miracle has lifted millions out of poverty, but at terrible cost.

亚洲的经济奇迹使数百万人脱离了贫困，但也付出了沉重的代价。

lift...out of...是一个「动词+介词」的搭配，我们不必在意 lift 是什么意思，只看介词 out of 就可以。“out of”表示“出来”，所以，文中 lift millions out of poverty 就是“把数百万人从贫困中弄出来”的意思。“lift”只是把动作补充完整。

再比如：

He tried to shift the blame for his mistakes onto his colleagues.

他自己犯了错误，却试图把责任推给同事。

It's no use trying to shift the blame onto other people.

把责任推给别人是没有用的。

不用在意 shift 是什么意思，我们单看 onto：V. the blame onto sb 把责任弄到某人身上，也就是“责怪某人，把责任推给某人”的意思。

不管动词是什么，put、place 还是 shift，都不影响词组的意思。

我们再看一下文中的句子：

foreign powers had forced the "unequal treaties" upon China

外国列强把不平等条约加到中国身上。

而 force 又体现出“加”的方式：强加。

阅读中遇到「动词+介词」的搭配时，如果不认识动词，我们可以迅速根据介词判断出其含义，而不至于影响阅读。

外刊精读·写作训练营正在招生，点击图片了解详情

③In recent weeks the breakdown in talks has led state propagandists to draw comparisons with the Korean war of the 1950s, a bloody struggle between China and America.

最近几周谈判破裂，国家政治宣传机构又将当下局面和上世纪50年代的朝鲜战争这场中美之间的殊死斗争作比较。

③句从第二个角度对①句进行阐述：谈判破裂时，中国想到了抗美援朝战争。

句首的 In recent weeks 点明了时间点：事情发生在最近几周。

这与上句的 a few months ago 形成时间上的转折。阅读中，时间点转折，内容也随之转折。

这句话的主干是：

the breakdown in talks has led state propagandists to draw comparisons with the Korean war of the 1950s.

谈判破裂(the break down in talks) 使国家政治宣传机构(led state propagandists to...) 把当下局面和上世纪50年代的朝鲜战争(the Korean war of the 1950s) 作比较(draw comparisons)。

主干的主语是 the breakdown in talks 谈判的崩溃。

breakdown 指 the failure of a relationship or system（关系或体系的）破裂、崩溃，比如 the breakdown of the marriage 婚姻破裂，the breakdown of the economy。文中 the breakdown in talks 指“谈判的破裂”，talks 和上文的 negotiations 是一对同义替换。

谓语动词是一个动词搭配：lead sb to do sth 使某人做某事，导致某人做某事。也可以说 lead sb doing sth。

今年1月的《金融时报》（Financial Times）中就出现过这个搭配：

A surge in patriotism since the beginning of the trade battle has led some consumers to favour local brands.

自贸易战开始以来，爱国主义情绪高涨，导致一些消费者青睐本土品牌。

文中的 sb 指 state propagandists 国家政治宣传机构，比如中国国际电视台、中国日报、环球时报之类的新闻媒体。美国也有类似的机构，比如 VOA，它是由美国政府资助的，服务于美国政府，特殊时期也将宣传美国政府的精神意志和政策。

顺便补充一个单词：propaganda 政治宣传。

文中 to do sth 指 draw comparisons with the Korean war 和朝鲜战争相比较。

这里面有一个搭配：draw comparisons with...，和...相比较，也可以说 draw comparisons between A and B，在A和B之间相比较。

或者用 analogy 表示：draw an analogy with... / between...and...，作类比，作比较。Analogy [ə'nælədʒɪ] 是“类比”的意思，下文也会出现。

再简单一点，可以直接说 liken，比如：

the breakdown in talks has led state propagandists to liken it to the Korean war of the 1950s

liken...to...，把...比作成...。

the Korean war of the 1950s 后面还加了一个同位语结构，对其进行详细介绍：

a bloody struggle between China and America

（20世纪50年代的朝鲜战争是）中美之间的一场殊死斗争

struggle 在这里是“战斗，争斗”，相当于 fight 或 battle。

④But the analogy that haunts Chinese economists does not involve China itself.

但中国的经济学家们脑海中挥之不去的一个类比并不涉及中国本身。

④-⑥句从第三个角度对①句进行阐述：一直以来，中国经济学家认为这是“广场协议”的再现。其中④句是铺垫。

我们看一下这句话的主干：

But the analogy does not involve China itself.

但这个类比并不涉及中国自身。

analogy 指“类比”，我们刚才提到过。

analogy 后面有一个定语从句，补充更多信息：

that haunts Chinese economists 

haunt 是一个非常生动的小词，它的英文解释是 to cause problems over a long period of time 长期困扰。文中 that haunts Chinese economists 可以理解成：长期困扰中国经济学家的一个类比，在中国经济学家脑海中挥之不去的一个类比。

haunt 这个词其实暗含一个时间段：长期，一直以来，和上文两个时间点 a few months ago 和 in recent weeks 相对应。

haunt 一词的使用很灵活，比如，“日本面临人口老龄化的问题”，看到“面临”，我们首先想到的是 face：

Japan is faced with an ageing population.

但如果能用 haunt 替换 face，不仅更加生动形象，还能体现出问题的棘手：

Japan is haunted by an ageing population.

或：An ageing population haunts Japan.

外刊精读·写作训练营正在招生，点击图片了解详情

文中的 the analogy 到底指什么？我们看下句话内容：

⑤They fear a replay of the Plaza accord of 1985, when Japan, under American pressure, tried to resolve trade tensions by pushing the yen higher.

他们担心1985年的《广场协议》会再度上演。当时，在美国的压力下，日本试图通过日元升值的方式来解决贸易争端。

⑤句对④句进行展开，讲了“the analogy”具体指什么。

先看这句话的主干：

They fear a replay of the Plaza accord of 1985.

他们担心1985年的《广场协议》会再度上演。

主干部分有一个关键词：replay，它的英文解释是：something that is done exactly as it was before. 重复的事。犯错误并不可怕，可怕的是重蹈覆辙，“重蹈覆辙”用英文就可以说：a replay of the same old mistakes。

replay 和上文的 echo 有些类似，都表示“(和过去)如出一辙的东西”，但不同的是，replay 的相似度更高。我们对比一下两个词的英文解释就不难发现：

echo: something that is very similar to something that has happened or been said before.

replay: something that is done exactly as it was before.

文中 They fear a replay of the Plaza accord of 1985 的意思是：他们担心1985《广场协议》再度上演。

fear 在这里是及物动词，后面直接加名词。

Plaza accord 就是“广场协议”的意思，plaza 有“广场”之意。

随后，作者又在1985后面连接了一个 when 引导的从句，对当时的背景进行介绍：

Japan, under American pressure, tried to resolve trade tensions by pushing the yen higher

迫于美国压力(under American pressure)，日本试图通过日元升值的方式(by pushing the yen higher) 来解决贸易争端(to resolve trade tensions)。

这部分包含三处信息：

做了什么事：resolve trade tensions 解决贸易争端；

为什么这么做：under American pressure 迫于美国压力；

通过什么方式做的：by pushing the yen higher 通过日元升值。

我们先看A：

当 tension 表示“冲突，紧张状况”时，是可数名词，比如，

There is a tension in the relationship between China and America.

中美两国关系紧张。

文中 trade tensions 可以理解成“贸易争端”，和上文 trade dispute 意思相同。

再看C：by pushing the yen higher

yen 是日本货币，日元。

push...higher 推高，也就是“使升值”的意思。此外也可以用 appreciate 一词，它除了“感激”也有“升值、增值”的意思，比如：

The houses will appreciate even further.

房价会进一步增值。

同理，“贬值”我们可以说 pull...lower, depreciate, devalue 等。

⑥That calmed the tensions but, most Chinese economists think, at an intolerable price: stagnant Japanese growth for two-plus decades.

这缓和了紧张局势，但大多数中国经济学家认为，日本为此付出了难以忍受的代价：经济增长停滞了20多年。

⑥句讲的是《广场协议》的后果。

先看一下这句话的主干：

That calmed the tensions but at an intolerable price.

这(that) 缓和了紧张局势(calmed the tensions)，但日本为此付出了沉重代价(at an intolerable price)。

that 指上文提到的 Plaza accord 广场协议。

calm 在这里作动词， 表示“(使)平静”，这里可以翻译成“缓和”。此外也可以说 ease the tensions.

at a price 是一个常见搭配，表示“以...样的代价”，加上形容词 intolerable (不能忍受的) 则表示“以不能忍受的代价，付出了沉重的代价”。再比如，intolerable burden / strain / pressure 难以忍受的重担 / 压力。

中间“most Chinese economists think”作插入语，指“日本为此付出了沉重的代价”是中国经济学家的观点。

冒号后面对 an intolerable price 进行解释：

stagnant Japanese growth for two-plus decades

日本经济增长停滞了(stagnant Japanese growth) 20多年(for two-plus decades)。

stagnant 是外刊中的高频词，英文解释是：not changing or making progress 停滞不前的，常用来形容经济、企业。比如，a stagnant economy 增长停滞的经济。

再补充一个词：anaemic [ə'ni:mik]，本义是“贫血的”，贫血给人一种苍白无力、没有生机的感觉，所以当它用来修饰经济、增长时，则表示“疲软的”，如：an anaemic economy 疲软的经济，anaemic growth 疲软的增长。

表示“20多年”，我们第一反应是 more than two decades 或 over two decades，而文中用了一个新表达：two-plus decades。

同样的，“3年多”我们可以说：three-plus years.

在文章最后，作者给中国提出了两点建议：

内因大于外因：与其说是《广场协议》击败了日本，不如说是日本采取了错误的应对策略。所以，在应对贸易战的同时，中国要加强监管，不能为追求GDP增速而过度刺激经济；

不能仅仅因为是美方提出的要求我们就抵制，美方要求中有一些合理成分，有一些不合理的成分，合理的成分我们就要积极采纳。同时，继续保持开放。

以上是本文的核心观点。

如果你有想精读的文章段落，欢迎写在下方留言区，注明刊物期号和文章标题，我会从中选出最有价值的段落，和大家分享~

今天就到这里，感谢阅读！

如何通过回译学英文（6）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486123&idx=1&sn=5d9ce2009c8861f15bef8c0631dd38ea&chksm=ec70bd77db073461f0eb8191240bb333f89d6ac7c3983b33a41137e8587ec2589ac8216c7077#rd

我们先看一句中文：

蚂蚁金服规模庞大、富于创新且冲劲十足，因而处于有利地位。

拿出纸和笔，试着翻译成英文。

这句话信息量不大，但很考验英文功底。很多同学可能会写成：

Ant has a large scale and is innovative and strongly motivated, so it is at an advantage.

这么写虽然能表达出意思，但不够清晰简洁，读起来有种拖泥带水的感觉。我们看一下《经济学人》是怎么说的：

Ant’s scale, innovation and drive mean it is well placed.

寥寥十个词，就把意思表达出来了。

这句话选自2017年8月19日的《经济学人》文章，题目叫 Ants in the pants（蚂蚁在背）。题目很有趣，一方面，ants in the pants 是一个俗语，形容人坐立不安的情形；另一方面，Ant 是“蚂蚁金服”的英文名，作者这里巧借俗语含义，表示蚂蚁金服引起中国传统银行的恐慌。

文中的这句话虽然短小，但里面有很多有趣的用法值得推敲，我们一起来看一下：

【用法一】

在英语中，一些单词自带程度含义，无需再添加中文的程度词。

比如汉语中“规模庞大”这个词，我们第一反应是 ...have a large scale，而英文中直接用了一个词 scale 来表示。

同样，“富于创新”和“冲劲十足”我们可能会说 be very innovative, be strongly motivated，而文中只用了一个词：innovation 和 drive。相比之下，文中的表达更加简洁，而且不会引发歧义。

drive 我们都知道有“开车”的意思，但在这里作名词，表示 determination and energy to succeed “干劲、冲劲”，比如：

He lacks the competitive drive needed to succeed. 

他缺乏成功所必须具备的竞争劲头。

2019年4月8日的新加坡《海峡时报》（The Strait Times）中有篇文章讲到了中国的手机支付，文中有句话翻译成中文是这样的：

然而，由于中国人口庞大，该国非现金支付的增长更加显著。

“人口庞大”，以前我们可能会说 large population size，但现在根据这一规律，我们可以直接说 population size，更加简洁。看一下原文：

However, the growth in non-cash payments in China is much more significant, given its population size.

（given表示“鉴于、由于”，后面可以加that从句，也可以加名词。）

带着这个思路再来看一句话：

中国经济充满活力，规模庞大，因此，当中国打喷嚏的时候，世界经济就会感冒。

想一想，用英文怎么说？

这句话选自2019年4月2日的英国《金融时报》（Financial Times），原文是这么说的：

Given its economic dynamism and size, when China sneezes, the world economy catches a cold.

 用“dynamism”和“size”表示“充满活力”“规模庞大”的意思，虽然省略了程度词，但含义仍然完整，且不会引发歧义。

外刊精读·写作训练营正在招生，点击图片了解详情

【用法二】

当说到“具有优势”的时候，我们第一反应是 advantage，而文中用的是 well-placed。

well-placed 的意思是 in a good situation to do or have sth. “处于有利地位”，也可以灵活一点，理解成“能很好地做某事”，它在外刊中是一个很常见而且很地道的表达。

比如，2019年5月2日的《经济学人》中有篇文章讲到了新加坡的传统银行是如何应对挑战的，文中有这么一句话：

But they have also been supported by a regulator that wants incumbents to be well-placed to survive the coming competition.

但这些传统银行也得到监管机构的支持，后者希望它们能很好地在即将到来的竞争中生存下来。

这句话中的 they 和 incumbent 指的都是同一件事：传统银行。incumbent 作名词时本义是“在职者”，这里比喻“传统银行”。

2017年7月15日的《经济学人》中有篇文章讲到了中美两国在人工智能领域的竞争，题目叫 China may match or beat America in AI（在人工智能领域，中国或许能赶超甚至超越美国），文中有句话翻译成中文是这样的：

要了解中国为何具有优势，不妨试想一下人工智能所需的投入。其中最基本的两种投入——计算能力和资本，在中国十分充裕。

看到“具有优势”，我们首先想到的是 has advantages，如果我们用 well-placed 表示则会更有洋味儿：

To understand why China is so well placed, consider the inputs needed for AI. Of the two most basic, computing power and capital, it has an abundance.

再看一个例子：

Some are better placed than others to see where the jobs market is going.

其中一些公司比其他公司更清楚地看到了就业市场的方向。

The Economist 2016

如果表示“比别人更具有优势”，除了 have an advantage over...，也可以像文中一样说 be better-placed。

今天就到这里，感谢阅读！

刘欣VS翠西跨海battle有哪些精彩看点？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486114&idx=1&sn=ead379c0ba39345acb9e8aa02879e071&chksm=ec70bd7edb073468dd261e0d7edd49c248a686bc427d9bbace376fff5818f7ac1be3501a9942#rd

今天和大家分享一下刘欣VS翠西跨海辩论的主要内容和精彩看点：

一、开场的较量

还没进入正题，气氛就莫名地紧张起来。在介绍嘉宾刘欣时，翠西一上来就给打上了政治标签：

She is the host of a prime time English-language television program overseen by the CCP - the Chinese Communist Party.

她是黄金时段英文电视节目的主持人，该节目受中国共产党的监管。

host 是“主持人”的意思，此外也可以说 anchor，比如《纽约时报》的报道：

prime time 指电视节目的“黄金时间、收视率高峰期”，比如：a prime time entertainment programme 黄金时间播放的娱乐节目。文中a prime time English-language television program 可以理解成：一个黄金时段播出的英文电台节目。这是对刘欣工作的一个介绍。

但 TV program 后面又跟了一个动词过去分词形式的后置定语，开始挖坑：

overseen by the CCP - the Chinese Communist Party

oversee是“监督，监管”，相当于supervise，这部分的意思是：接受共产党监管的一个节目。言外之意是，刘欣的观点言论受政治影响，并不客观公正。

在讲自己怎么看待这场辩论时，翠西说：

This is a very unique opportunity - an opportunity to hear a very different view.

这是一个独一无二的机会，我们可以通过这个机会听一听非常不同的观点。

乍一听没什么问题，而且翠西的用词，比如 an opportunity、hear a very different view 还给自己树立了一个开放包容的形象。但其实这句话绵里藏针、暗藏杀机，她继续说道：

As the trade negotiations stalled, it's helpful - to know how the Chinese Communist Party is thinking about trade and about the United State.

在贸易谈判停滞不前的背景下，这场辩论能起到一些作用——它能帮我们了解共产党怎么看待贸易问题，怎么看待美国。

stall 是个值得注意的高频小词，它的意思是 to stop making progress or developing 停滞，搁置，比如：

While my career has stalled, hers is taking off.

我的事业停滞不前，而她的事业却起飞了。

破折号前面还很正常，但到了“to know how the Chinese Communist Party”就图穷匕见了，又一次给刘欣贴上了政治标签。

在之前的宣战视频里，翠西用的是 China, Chinese people，引起了中国网民的强烈反感。这次她长了个心眼，把“China”和“Chinese people”改成了“CCP” (中国共产党)，免得再次激怒中国网民。显然做了一番功夫。

后面的内容就更加过分了，翠西接着说：

I don't speak for anyone but myself as the host of FOX business show. My guest, however, is part of the CCP, and that's fine, as I said, I welcome different perspective on the show.

我不代表任何人，只是以福克斯商业节目的主持人表明我的观点。而我的嘉宾刘欣是一名党员，这没关系，因为我说过，我欢迎在我的节目上提出不同的视角。（画外音：你是党员，以大欺小，但没关系，放马过来。）

“I don't speak for anyone but myself”和“part of the CCP”形成对比，诱导观众形成“中国以大欺小”的错误印象；而“that's fine”和“I welcome different view”又给自己营造了一个不畏“强敌”的孤独斗士的形象。

虽然刘欣在推特中反复强调：自己只是代表个人。但作为共和党喉舌的FOX新闻，偷梁换柱的功夫实在了得。

听到这番开场白后，刘欣依然不为所怒，全程面带微笑。在真诚地问好之后，她回复说：

I need to correct...I'm not part of CCP... Don't assume I'm a member, and I don't speak for Communist Party of China. And here, for today, I'm only speaking for myself, Liu Xin, a journalist working for CGTN.

我需要纠正一下，我不是党员，不要认为我是党员，我也不代表共产党。今天在这里，我只代表我自己——刘欣，我是一名记者，为中国国际电视台工作。（画外音：我不是党员，我也只代表我自己，观点还是很客观公正的。）

这里的 correct 是动词，表示“使...正确，纠正”。

二、改变立场

在双方辩论的第一个环节中，俩人交换了在贸易问题上的立场。刘欣的发言可以用一句话总结出来：

只要美国

尊重中方谈判团队

表现出谈判意愿

不施加外界压力

贸易问题还是很有可能谈成的。

刘欣的发言十分严密，翠西没能抓住漏洞，最后也声明了自己在贸易问题上的立场：

I would stress that trade wars are never good. They are not good for anyone. So I want to believe, Xin, that something can get done.

我想强调的是，贸易战从来都不是上策，对各方都不好。所以我认为，贸易战可以取得进展。

等等...翠西前几天还在新闻中慷慨激昂地说：

We should engage in an economic warfare, with financial tools we have.

我们应该用我们拥有的金融工具，打一场经济战争。

所以翠西的立场改变了？我们不战而胜？哈哈哈。

注意新闻画面下面的一行字：China state TV attacks her（中国国有媒体攻击她），混淆视听，刘欣已经反复强调，她只代表个人。

三、知识产权

知识产权问题是中美贸易谈判的焦点，也是这场辩论的核心问题之一。翠西先问到：

There is evidence that China has stolen enormous amounts of intellectual property, hundreds of billions of dollars' worth. That's a lot of money. How do American businesses operate in China if they're at risk for having their property, their ideas, their hard works stolen?

有证据表明中国盗窃了大量知识产权，价值高达上千亿美元，这笔钱很大。如果这些美国企业因其产权、想法、辛勤作品被盗而面临风险，它们又如何能在中国经营下去呢？

回顾前几天翠西在新闻报道中的言论：

China has gotten away with stealing $600 billion in intellectual property from us every year... and they’ll keep stealing it, if left unchecked.

中国每年从我们这里偷窃的知识产权高达6000亿美元，却逃脱了惩罚。如果不加以制止的话，他们还会继续偷下去。

翠西在提出中国盗窃美国“$600billion”的知识产权，被刘欣怼回去，于是这次把数字改成了模糊的“enormous amounts of”、“hundreds of billions of”、“a lot of”等。这说明翠西已经意识到“6000亿美元”的数字不准确，但又缺少调研，于是把数字模糊化，蒙混过关。这也说明翠西的辩论缺乏逻辑，站不住脚。

接下来刘欣从三个方面进行回应：

一、你们美国企业在中国过的好好的，是你们总统施加关税，不让它们有好日子过：

Many American companies have been established in China. They are very profitable, and the great majority of them, I believe, plan to continue to invest in China and explore the Chinese market.

很多美国企业在中国已经站稳了脚跟，它们赚了很多钱，而且大多数美国企业计划继续在华投资，开拓中国市场。

established 在这里可以理解成“有声望的、老牌的、著名的、地位稳固的”。

Well, now US president Donald Trump's tariffs make it a little bit difficult, and make their future a little bit uncertain.

但现在是你们美国总统特朗普的关税让它们处境艰难，让它们的前景充满不确定性。

一个完美的反击。

虽然占了上风，但刘欣也给足了面子，抛出第二点——我们也有错，但在积极改正：

I do not deny there are IP infringements, copy right issues, piracy or even theft of commercial secrets. I think that is something that has to be dealt with. And there is a clear consensus among Chinese society that the government is vowing to protect IP rights.

很客观公正的一段话。

infringement 是名词，表示“侵犯、侵害”，后面可以加介词 of / on，比如 an infringement of / on privacy 对隐私的侵犯。其动词形式为 infringe。

最后，刘欣抛出了第三点——大家都在偷，美国也在偷，凭什么光说我们？

There are cases where individuals and companies go and steal. That's a common practice probably in every part of the wolrd. And there are companies in the United States who sue each other all the time over infringement on IP rights.

有很多侵犯版权的案例。这在全球各地都很常见，而且在美国，也有很多企业因为知识版权的问题打官司。

比如2018年下半年，高通和苹果就因为专利权的问题打了一场官司。

这段话怼的翠西哑口无言，于是转移到下一个话题。

经济学人精读·写作训练营正在招生，点击图片了解详情

四、中国的国际身份

翠西：

China, wow, is the world's second largest economy. At what point will China decide to abandon its developing nation status and stop borrowing from the World Bank?

哇，中国现在是世界第二大经济体，那它什么时候放弃发展中国家的地位，不再向世界银行借钱呢？

这个...逻辑有点混乱，其实翠西想问的是：中国作为世界第二大经济体，是否应承担更大的责任？

刘欣的回答逻辑很清晰，从以下三个角度去谈：

一、中国有很强的发展意愿：

I think we want to grow up; we don't want to be the dwarf, the poor and the underdeveloped all the time.

我们希望发展，我们不想一直做侏儒、贫穷、欠发达国家。

二、中国国情很复杂——总量大，人均少：

If you look at the overall size of China's economy, yes, we are very big, the world's number two. Don't forget we have 1.4bn people; that's three times the population of the United States. When it comes to per-capita GDP, we are less than one-sixth of that of the United States, and even less than other more developed European countries.

如果你看一下中国经济体的总量，确实，我们很大，排世界第二。但不要忘了我们有14亿人口，这是美国人口的3倍。至于人均GDP，我们只有美国的六分之一，和欧洲其他更发达国家相比，我们的更低。

三、我们对国际社会的贡献：

We are contributing to the United Nations; we are the largest contributor to the UN peace-keeping missions and we are giving out donations and humanitarian aids.

我们正在为联合国做出贡献；我们是联合国维和部队最大的贡献者，我们也在提供捐款和人道主义援助。

顺便提一嘴，近几年美国总是试图把中国列为“发达国家”，并不是看得起我们，而是美国的套路。

一个历史案例就是，美苏冷战期间，在80年代，美国严禁向苏联出售关键技术，进行贸易禁运。第二年，美国把苏联定义为“相对富裕国家”，之后以此为由，停止对苏联的贷款补贴。这样一来，苏联的贷款就多缴纳了10%的利息，让苏联雪上加霜。

所以刘欣在回答这个问题的时候十分谨慎，先用具体数据否认了“中国是发达国家”这一观点，然后又列举了中国对国际社会所做的贡献的事实，逻辑缜密，无懈可击。

整体来说，这场辩论（其实成了访谈）刘欣表现得很好，思路清晰，观点鲜明，回应有力，但又不失涵养；而作为东道主的翠西，其语气中透着嘲讽与轻蔑，逻辑混乱，过于夸大、渲染（显然和特朗普一个风格），无论是在观点内容上还是风度上，她输得很彻底。

Soren·经济学人精读丨美国的科技封锁

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486104&idx=1&sn=af5b8bf9cb09b23eaadde8e3ac02cb47&chksm=ec70bd44db0734529a38bdfeaf43b7b844e2f65c72b579328d8255d542034a5586a45af65aed#rd

这段话选自2019年5月25日《经济学人》Leaders版块的文章，题目叫 Big tech and the trade war，讲的是最近美国对中国的科技封锁。我从中选了第二段和大家分享，这段话用最简练的语言，分析了美国白宫发动科技封锁的目的，以及可能造成的后果。我们先看一下原文：

The hawks in the White House may believe that isolating the tech industry will slow China’s long-term development and that isolation is a good negotiating tactic, since China has more to lose in the short term than America does. In fact the brutal fallout from a full-blown tech war would rapidly be felt by financial markets as well as by America’s allies and the world’s consumers. In the long run it may even make China self-sufficient.

精读

这段话讲了美国对中国发动科技封锁的目的，以及由此可能造成的事与愿违的结果。下面我们一起看一下精读：

①The hawks in the White House may believe that isolating the tech industry will slow China’s long-term development and that isolation is a good negotiating tactic, since China has more to lose in the short term than America does.

白宫鹰派人士可能认为，孤立中国科技行业将使中国的长期发展放缓，而且这种孤立是一种很好的谈判策略，因为短期来看，中国的损失将超过美国。

①句讲了美国白宫鹰派对中国进行科技封锁的目的和依据。

文章先通过The hawks in the White House may believe引出美国白宫鹰派对中国发动科技封锁的目的。

hawk本指“鹰🦅”，常比喻政坛里比较强硬的人物，与之相对的是dove 鸽子🕊️，比喻温和派。其形容词形式分别是hawkish和dovish，强硬的，温和的，更直接的表达是hard和moderate。

鹰派发动科技封锁的目的有二，其一是：isolating the tech industry will slow China’s long-term development

这句话的主语是一个动名词结构：isolating the tech industry 

isolate作动词，表示“孤立”，比如校园恶霸经常会孤立一些举止“奇怪”的同学：

Bullies always try to isolate those who behave “strangely”.

清政府的“闭关锁国”我们也可以说：

The Qing dynasty isolated itself.

文中isolate the tech industry的意思是，美国孤立中国的科技行业。

industry 有三个主要含义，注意区分是否可数以及冠词的用法：

第一个意思是指具体的某个行业，它是可数名词，前面要加定冠词 the，比如，“旅游业”的英文是 the tourist industry（the不可以省略），再如文中的“科技行业”，英文是 the tech industry.

指工业，不可数名词。比如：

This type of software is widely used in industry.

这种软件广泛应用于工业。

再比如，“重工业”我们说 heavy industry，“轻工业”是light industry。

表示“勤奋”，是不可数名词，比如：

He is a man of great industry.

他是一个勤劳的人。

回到文中来，这句话的谓语动词是slow，表示“（使）放缓”，既可以作及物动词也可以作不及物动词，比如近几年关于中国经济常说的一句话就是：

China’s economy has slowed in recent years.

鹰派的第二个目的是：isolation is a good negotiating tactic

这句话的主语是isolation，isolate的名词形式，也是“孤立”的意思，《经济学人》曾有篇文章讲到了社交媒体带来的问题，文章说到：

Past investigations have found that using Facebook is associated with jealousy, social tension, isolation and depression.

历史调查发现，使用Facebook和嫉妒、社交紧张、孤立、抑郁有关联。

tactic指“策略”，举个例子：

A tactic was employed to speed up the peace process.

谈判方采取了一个策略还推进和平进程。

（第十期的学员看到employ是不是有种很熟悉的赶脚呢？）

我们再来看美国鹰派这样做的依据：
since China has more to lose in the short term than America does.

作者通过since引导出一个原因状语从句，解释了鹰派发动科技封锁的理论依据：因为(since)短期来看(in the short term)，中国失去的会比美国更多(China has more to lose in the short term than America does)。

英文忌讳重复，短距离内要避免一个词重复出现，前面出现了has，后面便用does替换。类似的还有：

The Americans are increasing their defence expenditure this year. I wonder if the Russians will do, too.

（用do替换increase）

in the short term 表示“短期来看”，也可以说 in the short run，反义词是 in the long term / run。

in the short term 在这里一方面让表述更加精准，另一方面为下文转折埋下伏笔。

《经济学人》精读·写作训练营正在招生，点击图片了解详情

②In fact the brutal fallout from a full-blown tech war would rapidly be felt by financial markets as well as by America’s allies and the world’s consumers.

事实上，若科技战全面爆发，其影响会波及金融市场、美国盟友以及全球消费者。

②③两句是《经济学人》的看法，其中②句从短期(rapidly)角度来看。

这句话以 in fact 开头，它表示“事实上，实际上”，暗含转折意味。在阅读中看到 in fact，就要意识到下文即将出现转折。

所以我们结合上文内容和 in fact 就可以推断，这句话讲的是短期来看，科技战对美国造成的冲击。

我们看一下这句话的主干：

The brutal fallout from A would rapidly be felt by B as well as C and D.

A带来的残酷结果很快就会被BCD感知到。

此处 rapidly 与上文的 in the short term 相呼应，表明这句话讲的是短期影响。

brutal 是 very cruel or violent 的意思，“残酷的”；fallout 简单说表示 bad results / consequences，“不好的后果，不好的影响”，这是外刊中的常用词汇，比如5月10号的《经济学人》说到：

The big worry is the potential political fallout from failed talks.

最大的担忧是谈判失败可能带来的政治后果。

表示“受到冲击”，最简单直接的表达是 X be affected, X be hit，若形象一点，我们可以说 X feel the effect 感受到了影响，X feel the fallout 感受到后果，或用被动的形式：the effect / fallout was felt by X.

（用“人”才能发出的动作 feel 来修饰物，使表达更加生动形象。）

若再生动一点，我们可以说：X feel the pinch / punch

pinch 和 punch 分别表示“掐”和“拳打”（此处作名词），该表达的字面意思是：感受到了被掐/拳打（的疼痛），比喻“受到冲击”。

综合以上，这句话可以翻译成：A将给BCD带来严峻冲击。

A指的是：a full-blown tech war

全面的科技战

Full-blown 指“全面的、彻头彻尾的”，比如：

The border dispute could turn / develop into a full-blown crisis.

边境冲突可能演变成一场全面危机。

B指的是：financial markets 金融市场。

C指的是：America's allies 美国盟友。

D指的是：the world's consumers 全球消费者。

把这些信息按照汉语的表达习惯整合到一起，就是翻译：

事实上，全面爆发的科技战会很快对金融市场、美国盟友以及全球消费者构成冲击。

或灵活一点：

事实上，若科技战全面爆发，其影响会很快波及到金融市场、美国盟友以及全球消费者。

③In the long run it may even make China self-sufficient.

从长远来看，这甚至会让中国自给自足。

③句从长期角度(in the long run)讲了《经济学人》对科技战的看法。

in the long run 和上句的 rapidly 相对应，讲的是科技封锁带来的长期影响：让中国自给自足。

sufficient 是“充足的、足够的”，前面加一个“self-”，则表示“自给自足的”。

类似的构词还有很多，比如现在很多年轻人都只顾关心自己，我们可以说 self-absorbed：

Teenagers always seem so self-absorbed.

青少年总是只关心自己。

形容某人非常自信、很有主见，可以说 self-assertive。

形容某人很上进，可以用 self-motivated 表示。

心理学中有一个著名的概念，叫 self-fulfilling prophecy “自我实现的预言”。它指的是：一旦你说了一句话，你就会爱上你自己说的这句话，而处于人类最本质的自恋需求，你会把事情朝这句话预言的方向去推动，以此来证明，你是对的。

所以，平时多给自己一些积极的心理暗示，从心底里「相信」自己是可以的，每天回忆一下自己曾经的成功经历，并感受在这些经历中自己的状态。

今天就到这里，感谢阅读！

18岁北京学霸雅思8.0经验分享

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486094&idx=1&sn=e27c29e5927b32d6ce82526ddfa44afe&chksm=ec70bd52db073444f5e0b8cd22ee6baa689477b145b0abc56025d85b7607679d966679765b32#rd

本文作者Estelle是我们外刊精读与写作课的八、九、十期学员，今年将毕业于北京四中，9月份即将去英国的LSE读数学经济专业，近期考了雅思Listening 8.5; Reading 9; Speaking 7的成绩，特意邀请她来这里分享一下她的学习经验，希望对大家有帮助！

以下是她的分享全文：

今天的内容大概是这样的：

Part I 个人经历介绍

Part II 雅思Listening, Reading, Speaking经验分享

Part III 发音经验分享

Part I 个人经历介绍

我自己平时是比较懒散的那种性格，只有在受到外在刺激，比如别人说我好差，或者成绩突然掉下去的时候才会突然有动力学习，从早上6点学到晚上10点那种。我记得中考那年，不知道为什么突然很想去四中，四中的分数线一直是所有学校里最高的，所以我就突然来了学习动力哈哈哈。听说一模如果考得好的话可以提前签约，不用参加中考，于是我have my eyes on the prize!

那段时间是真的很拼命，放假在家的时候一直在学习，刷题然后复习知识，基本没有休息，因为是夏天，有时候学到下午头会很晕，我就拿清凉油涂在太阳穴上接着学。那时候好像觉得又晕又凉的感觉很刺激，真的会有那种满足感。（果然天蝎座的人有自虐的倾向？？）

然后考到四中以后，眼界真的不一样了，身边随便一看都是比自己优秀很多的人，我同桌的笔记甚至能做到把老师上课讲的所有话都记下来，并且每次考试都是第一。这是真的我怎么想也做不到的。我曾经尝试过好好复习，可是整个高一的排名都不是很理想，这个样子是根本考不进北大清华的，所以从那个时候我动了出国的念头。

出国并没有有些人想的那么容易，我必须同时兼顾学校的课业和英国的高考课程，现在我看起来好像很闲哈哈，有很多时间来做自己喜欢的事情，比如去学吉他，学舞蹈，学英语。但是高二那年压力真的很大，有几次考试前我都害怕到看着看着书就哭出来。还好我的Alevel（英国高考）考得都不错，最后拿到了LSE的offer，这也证明其实有时候不是你能力不行，只是这个领域或者这种考试方式不适合你。我觉得所有人都应该有那种破茧成蝶的过程，尽管他很痛苦，但是我希望你们都甘之如饴，因为你要坚定地相信，过了这一个阶段，你将会绽放地比谁都夺目。

Part II 雅思经验介绍

干货Part！我分别说一说这几个方面我是如何准备的。你所需要的所有材料就是真题集4-14，其他的什么参考书全部不需要。

Listening

1. 下载经济学人文本

2. 自己挖空，关于数字的，连读的，不认识的单词（不要查词典，看看你能不能根据发音拼出来），有介词和方位词的。这一步挖哪里不是很重要，其实就是让自己去精听，但是比精听可能更有针对性，重要的是后面填空的一步。我当时做的范例如下：

3. 隔几天之后开始听，你自己挖的空忘得差不多了，听一句停一句，一个空听不出来可以反复听，磨耳朵，大概练习10篇左右就差不多了。

4. 开始刷真题，考前2周最好一天一套，Section 1-3放1.3倍速听，不可以回放，做完之后对答案，错误的地方重新听，分析自己是连读没听清还是词汇没听懂。到正式考试前3-4天再按正常速度听，你会发现你每一个词都可以听得很清楚。

Reading

1. 用一套真题来做，计时一个小时，看看自己现在的水平

2. 看知乎，里面有非常详细的题型解题步骤，最好找赞数比较多的，选定一个以后，请先完全相信他，按照这个技巧分题型刷题，基本3-4个题就可以掌握一个题型的技巧，分题型挨个刷。

3. 自己练习整套卷子，务必至少考前2周保证每天一套，自己计时，拿纸整理错因，写到一起对比。

这些步骤里面第二步是最关键的，只要词汇量没有很薄弱，几乎什么也看不懂的那种，基本靠技巧就可以锁定定位区间，正确作对题目。

Speaking

1. 口语分为三个part，找个题库，把所有题目看一遍，感受大概的出题风格；

2. 重点说一下part2，只有这个是比较容易准备并且压中题目的，准备50个part 2的题目，这个可能就需要大家去外面上一些课，我就不推荐了，但是一定要找靠谱的！可以不用一对一，又贵效果又不一定好。这里给大家分享一个我写的，应该是在8分左右，标红的词汇为俚语或加分词汇。在这里感谢我的老师Jerry提供给我的借鉴思路和词汇。

3. 写完稿子以后就可以即兴发挥，计时并且录下来，重放，画出自己没有说出来的好词或者磕巴的地方，反复这个过程，直到你说的和原文大致一样。

Part III 发音经验介绍

我的发音介绍只有两步那么简单，但是需要你在背后下很多功夫，真的用心去练，不需要上什么发音课，这些材料足够了，重点在于你是不是真的能塌下心认认真真地练习。

第一步是练音标，推荐BBC英音教程，长这个样子：

这一步没什么好说的，就跟着视频练吧，过程很枯燥，但是最好一次刷完，大概1个半小时的样子，跟着视频读2-3遍基本就可以掌握这些音标的标准读音了。

第二步是影子跟读，直接拿The Economist的材料就可以。

给大家做个示范，先错开跟读，这个要根据每个人的情况来，如果基础弱一些，可能需要先读熟再来跟，跟到不打磕巴为止。

然后练习几遍之后，直接跟读，尽量让你自己的语调和发音和示范音频重合。这个过程最好录下来，然后放出来自己听听自己哪里和语音说的不一样，标记下来。一遍遍反复，直到一模一样。示范如下：

最后一件事就是坚持，每天给自己一个固定的时间练习。我之前大概有半年的时间每天坐地铁放学回家，路上有30min的时间，我就拿着素材在地铁上念，反正那么吵，除了你自己，也没有人听到你在念什么，念得怎么样。习惯了以后甚至有时忘了带书，都觉得空落落的。那个时候也没什么功利的目的，就是突然想要念英语，现在发现这件事带给我的好处就是随便拿给我一篇文章，我都可以完全不打磕巴地念下来，甚至不认识的单词可以根据语感念对。

你所付出的每一分努力都会在未来的某一个时刻回报给你，永远不要怀疑努力这件事。有时候投入与回报会不成正比，或许有可能是时候未到，但你先要想想是不是自己没努力到位。

共勉！希望我们都能每天越变越好！

如果Estelle的经验分享对你有帮助，那就请她喝杯咖啡吧~

经济学人精读丨华为的致命一击

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486078&idx=1&sn=5838ad7821458b0a19ddb078189ecebf&chksm=ec70bda2db0734b42d961ff0cff397f66cbd3dacebac9fcab6f028f6db93c3d8c45b74a0dab6#rd

5月15日，特朗普下令绞杀中国通讯企业华为，20号，高通、英特尔、安卓宣布切断与华为的业务。当天，《经济学人》就对此事进行了报道，我从中节选了第一段和大家分享：

原文

ON MAY 20TH it became clear that some of the world’s most prominent technology companies—Google, Intel and Qualcomm—had stopped selling software, hardware and licences for intellectual property to Huawei, a Chinese manufacturer of phones and networking gear. This followed an announcement by the American government on May 15th that it was banning the export of American technology to Huawei unless companies got a special licence from the Department of Commerce.

解析

这段话有两个时间点，分别是“May 20th”和“May 15th”，这两个时间点分别引出两起事件：“美国科技企业停止对华为出售其产品”以及这件事的起因“特朗普法令”。我们先看第一句话：

①ON MAY 20TH it became clear that some of the world’s most prominent technology companies—Google, Intel and Qualcomm—had stopped selling software, hardware and licences for intellectual property to Huawei, a Chinese manufacturer of phones and networking gear. 

5月20日，世界最最著名的几家科技公司——谷歌、英特尔和高通——已经停止向中国手机和网络设备制造商华为销售软件、硬件和知识产权许可。

①句讲了美国著名科技企业停止与华为的业务往来。

作者首先点明时间：On May 20th，5月20日；

然后点明事件的状态：it became clear 变得越来越清晰明白。

什么事变得清晰明白呢？后面作者通过 that 从句引出具体事件介绍。

从句中的主干是：

some of the world’s most prominent technology companies had stopped selling A, B and C to Huawei.

世界上最著名的几家企业已经停止向华为出售A、B和C。

prominent 简单说就是 famous, well-known 的意思，表示“著名的”，此外我们也可以用 leading, eminent 表示。

这些 prominent companies 主要有哪些呢？随后作者通过破折号进行举例：

Google 谷歌

Intel 因特尔

Qualcomm 高通

这些企业停止向华为出售三样东西，分别是：

A：software 软件

B：hardware 硬件

C：licences for intellectual property 知识产权许可

注意，这里的 for intellectual property 修饰的是 licences，而非 software, hardware and licences.

licence 指政府给企业颁发的“执照、许可”，常作名词，用法主要有：

issue / grant sb a licence 颁发执照

apply, make an application for a licence 申请执照

refuse, take away the licence 吊销执照

intellectual property 指“知识产权”，这个要了解。

华为是一家什么样的企业？后面作者以同位语的结构进行介绍：

a Chinese manufacturer of phones and networking gear

中国手机和网络设备制造商

核心词是 a Chinese manufacturer 一家中国制造商。什么产品制造商？后面又通过介词 of 连接了两个成分：

phones 手机制造商

networking gear 网络设备制造商

gear 在这里是名词，指“设备”，相当于 equipment。

gear 也常作为动词使用，表示“为...做准备”，用法为 gear up for / to do，《经济学人》曾经介绍马云和双十一时就用到了这个表达：

When Mr Ma, then an English-language teacher, launched Alibaba, the country was still gearing up to join the World Trade Organisation.

马云创办阿里巴巴的时候还是一名英语教师，当时中国仍在筹备加入世界贸易组织。

In China, online retailers are gearing up for “Singles Day”, November 11th, the world’s busiest shopping day.

在中国，网络零售商正为11月11日的“双十一”而准备着，这一天将是世界上最热闹的购物日。

外刊精读·写作第十期正在报名中，点击图片了解详情

最后我们再把这句话梳理一遍：

ON MAY 20TH it became clear that some of the world’s most prominent technology companies—Google, Intel and Qualcomm—had stopped selling software, hardware and licences for intellectual property to Huawei, a Chinese manufacturer of phones and networking gear. 

②This followed an announcement by the American government on May 15th that it was banning the export of American technology to Huawei unless companies got a special licence from the Department of Commerce.

此前，美国政府5月15日宣布，除非获得美国商务部的特别许可，否则将禁止向华为出口美国技术。

②句引出第二个时间点 May 15th，讲了美国科技企业停止向华为出售产品的原因：特朗普颁布的法令。

这句话的主干是：

This followed an announcement.

这跟在一则声明之后。

或者灵活一点：在此之前，...发布了一则声明。

follow 本义是“跟随”，文中用来连接两个先后发生的事件，其中 this 衔接上文“美国科技企业停止向华为出售产品”，an announcement 引出下文。

这则声明是由谁发布的呢？后面作者通过介词 by 引出：

by the American government

由美国政府发布的（一则声明）

然后作者又通过介词 on 点明时间：

on May 15th

五月15日。

announcement 的具体内容是什么？作者通过that引导的同位语从句进行说明：

it was banning the export of American technology to Huawei

政府要禁止对华为出口美国技术

ban 表示“禁止”，往往指官方的禁令，既可以用作动词也可以用作名词。类似的词还有 prohibit, forbid 等。

ban the export of A to B 的意思是，禁止向B出口A。

从句的主干后面还跟了一个状语结构：

unless companies got a special licence from the Department of Commerce

除非企业得到商务部颁发的特殊许可证

get a licence 指“得到许可”，也可以说 obtain a licence.

这段话语言不难，但句子结构值得细细体会，建议把这段话反复咀嚼、朗读，加深印象。

这篇文章的最后还有一段特别有道理的话，和大家分享：

And although American export law is a powerful weapon in this trade war, its impact will diminish with time. Every time America lashes out at a Chinese company it hastens Chinese efforts to find suppliers elsewhere.

尽管美国出口法是这场贸易战中的强大武器，但其影响会随时间推移而减弱。美国每次攻击一家中国企业，都会促使中国在其他地方寻找供应商。

lash out at 是 hit or attack 的意思，表示“攻击”，hasten 表示“加紧，加快”，文中 hasten one's efforts 可以理解成“让某人加快做...”，即“促使某人做...”。

最近在筹备第十期课程，任务艰巨，所以公众号更速有些放缓，在此向大家说声抱歉！也感谢大家的辛苦等待，祝好！

Soren外刊精读·写作第十期 开课啦！！！

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486072&idx=1&sn=cbbf9fac496ac63505e6dfcac9184e47&chksm=ec70bda4db0734b2ce2c41588e81089d3d1bdc9b166d3990fee0cd9417052e53eeec4ccdac6c#rd

我在公众号后台经常会收到这样的提问：

1. 文章明明读懂了，可就是做不对题，这是怎么回事呢？

2. 单词背了不少，但每次写作文的时候，脑袋空空如也，不知道写什么，也不知道怎么写，该怎么办？

对于第一个问题，我的回答是：

其实并没有真正读懂。读懂一篇文章，不只是查出生词，知道某些句子的孤立意思，更要弄明白句子间的联系、文章的内在结构与逻辑，而这才是真正读懂一篇文章的关键。

针对第二个问题，我想起了季羡林先生说过一句名言：

水喝多了，尿自然就有了。

话糙理不糙，肚子里的墨水多，才能厚积薄发，写出一手好文章。

古人也奉劝过：

熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。

……

读书破万卷，下笔如有神。

这些都指向语言学习中的一个朴素真理：阅读是写作的基础，写作质量取决于阅读质量。

中国学生面临的写作问题，根本上就是阅读的问题。

过去两年，我一共接触了1万多名学员，对他们的学习情况进行了跟踪，并根据反馈，不断调整、打磨我们的课程，最终形成了今天课程体系：通过大量输入地道语料（如《经济学人》等外刊文章），提高阅读理解能力，再通过一系列的练习，把输入转化成输出，最终实现从“阅读”到“写作”的一个跨越。

课程介绍

课程时长：这门课旨在提高阅读理解、写作和翻译能力，为期48天，包括五个单元。

课程内容：每个单元覆盖一个热点话题，围绕这个话题，我们汇总整理了《经济学人》历年来众多相关文章，节选出最干货的内容进行精讲，并辅以回译和写作等练习，以输入促进输出，以输出倒逼输入，科学高效地提高阅读理解、写作与翻译能力。

本期的五个话题分别是：

人工智能；

无人驾驶；

终身教育；

大众娱乐（赢者通吃、注意力经济、网络视频、直播、智能手机、替代现实）；

中国发展成就与社会问题（高铁、移动支付、出国留学、舆论控制、食品与药品安全、催婚/家庭、老龄化、环境污染、贫富不均）。

这些话题基本涵盖了四六级、考研和雅思的热门考点。因话题不同，每单元的长度也不一样，以第一单元为例：

第一单元：人工智能

| 任务 | 内容 | 文章来源（6篇）

Day 1

精读

写作句型

每日总结

艾宾浩斯复习计划

如何介绍人工智能？

《经济学人》2016.06.25

《经济学人》2017.12.09

《经济学人》2018.03.31

Day 2 | 同上 | 人工智能带来哪些积极影响？ | 《经济学人》2016.03.12 《经济学人》2017.12.09 《经济学人》2018.03.31

Day 3

同上

人工智能带来哪些担忧？（上）从隐私、歧视、就业、安全等多角度分析

《经济学人》2019.01.00

《经济学人》2016.06.25

《华尔街日报》

《经济学人》2018.03.31

Day 4 | 同上 | 人工智能带来哪些担忧？（下） | 同上
Day 5 | 同上 | 应对措施以及态度（从government和private sector两个角度进行分析） | 《经济学人》2016.06.25 《经济学人》2017.10.21 《经济学人》2018.03.31

Day 6

精读复习

对该单元的精读内容进行复习，具体包括：

1. 经典地道词语

2. 经典句子

3. 语言规律

4. 写作句型

5. 内容梳理

对所思所学有一个宏观的把握。

无

Day 7 | 回译、写作 | 1. 挑选经典句子进行回译，检测学习效果，提高翻译能力。 2. 逐句教写作，连词成句，连句成篇，借用外刊里的“砖头”，建成自己的宏伟“大厦”。科学有效地提高写作能力。 | 无
Day 8 | 查漏补缺、考试 | 1. 自由复习，内化知识。 2. 班级群考试（表现优异的学员可获得优惠券） | 无

具体说一下 Day7 的写作是怎样安排的：

在写作部分，我会：

先从宏观角度，给大家讲一讲这个话题可以怎么写，每段写什么、怎么写；

然后细化到每一句怎么写，可以用到精读里的哪些句型和观点，句与句之间该怎么衔接、过渡；

最后我会给出一个架构，学员根据这个架构，运用所学内容，独立完成一篇作文（有点类似古诗填词）。

为什么选择这5个话题？

人工智能：这是一个人工智能的时代。人工智能不只是技术人员的专属，更是渗透到我们生活中的方方面面。了解人工智能的能力范围，避免被替代，才能更好的规划自己的职业生涯。

无人驾驶：无人驾驶汽车，正如同汽车取代马车，必将对社会产生颠覆性影响。我们该如何应对？又该如何进行投资？这几篇文章会给你带来超额回报。

终身学习：活到老，学到老。过去，一张大学文凭够吃一辈子，但现在，社会发展日新月异，职场和生活每天都给我们提出新的要求与挑战，为了让自己更加强大，我们必须有一种“终身学习”的态度。

大众娱乐：我们生活在一个大众娱乐的时代，“玩”不再是“不务正业”，而是一种新的产业：视频、直播、手游……无处不在。深入了解大众娱乐，让自己活得更加透彻。

中国社会发展与问题：中国人看中国，就像生活在一间屋子里，对屋子的细节了解的非常清楚，但视野也只能局限于屋子内部，无法从更高的维度去看清这间屋子所处的位置。这就是为什么我们要了解中国，不仅要听《新闻联播》、看 China Daily，更要读一读外刊的报道。《经济学人》关于中国的报道，虽然观点可能有些偏见，但其中的事实不容忽视。冷静面对中国的发展成就，客观对待中国的发展问题。不狂喜，不悲观——这才是一名合格的新时代中国人。

升级部分

和上一期相比，我们在内容和技术上进行了一系列升级，其中内容上包括：

每单元的精读内容增加至之前的两倍，加量不加价；

逐句带领大家写作，让写作过程更加轻松、高效；

添加了基于艾宾浩斯记忆曲线的每日复习计划，让知识更好的内化、沉淀。

技术上包括（测试中，5月末正式上线）：

平台新增“号内搜”功能，可以满足学员在平台内对已学内容进行搜索的需求；

音频分段朗读功能，可以满足学员逐句、逐段听音频的需求。

课程特色

课程内容永久保存，可反复学习；

报名当日即可开始学习，无需等待；

随时都可以报名，报名后从第一课开始学习，每天自动更新，不会落下进度；

奖学金：每连续学习打卡8天（平台内部有打卡功能，无需转发朋友圈），就可以获得8元积分奖励，若全部坚持下来，可获得48元积分。

答疑机制：我们设有微信群，对于课程疑问可在微信群讨论，讨论无果的问题，可在课程底部留言，我会在24小时内进行回复。但我们鼓励大家积极参与课程讨论，在相互碰撞中会收获更多。积极参与讨论的学员会在课程结束后获得10-50元的优惠券（可与打卡积分叠加使用）。

适合人群

1. 考研党、屠鸭党，以及要准备六级、专四专八考试的同学（主要是提高阅读理解能力、写作能力以及翻译能力）；

2. 英文爱好者；

3. 想通过读外刊来了解世界的朋友；

报名条件：能看懂公众号的解析即可报名。

报名方式

课程价格：198元，可扫描下方二维码进行报名：

⚠️注意事项：

1. 对于海外用户：我们课程平台的服务器在中国，对海外用户的网速要求较高，请海外用户斟酌后再报名。

2. 关于加群：报名成功后点击此处会弹出微信群二维码，扫码入群，入群后请遵守群纪律（若群已满，请半小时后再操作）：

《经济学人》中有哪些精彩表达？（32）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486052&idx=1&sn=d73bb0bd43573a90d0bad3bbabf3eb41&chksm=ec70bdb8db0734aede393e41734fa620063128268fc2119cb505e8020cf27da4da32b2113f84#rd

从去年开始，我着手写“《经济学人》中有哪些精彩表达”版块。这个版块一写就是30多集，汇总了自己平时在阅读中遇到的一些精彩表达，以及这些表达的用法。该版块收录在公众号“干货>写作>外刊表达”栏目中，如图：

今天要把这项业务重新捡起来啦，希望你们能够喜欢！

一、“劣势、问题”有哪些清新脱俗的表达？

“劣势”“弱点”“不足”“问题”是写作中经常遇到的表达，我们一般会想到 weakness, disadvantage 等词，灵活一点的话，也可以使用 downside, pitfall, flaw 等，比如《经济学人》里的这句话：

As with all new technologies, pitfalls accompany the promise.

和所有的新技术一样，问题伴随着希望。

The Economist

在文中语境下，pitfall 和 promise 是一对反义词，可分别理解为“劣势”和“优势”，对应 disadvantage 和 advantage。同时，这句话也可以当写作句型背下来，用在利弊分析类写作中。

accompany 表示“陪伴、伴随”，既可以指人之间的陪伴，也可以指几个事物同时发生、存在。再举个例子：

The disease is accompanied by sneezing and fever.

这种病伴有打喷嚏和发烧症状。

此外，我们还可以用哪些词语或表达来表示“劣势”“问题”的意思呢？

近期《纽约时报》中有一篇关于人工智能医疗的文章，里面有这么一句话：

In “Deep Medicine,” Dr. Eric Topol looks at the ways that A.I. could improve health care, and where it might stumble.

在《深度医疗》一书中，埃里克·托波尔医生研究了人工智能如何改善医疗保健，以及它在哪些方面可能存在问题。

The New York Times

where it might stumble 是 where 引导的宾语从句，翻译成“它可能跌跟头的地方”，灵活一点，可以处理成“劣势、问题”，这比 disadvantage, problem 等词更加灵活，清新脱俗。

stumble 的意思是“绊脚，跌绊”，若改成 fall，也可以表达同样的意思，但 stumble 更含蓄一些。

在表达“优势”时，作者用了一个不同的结构：the way that...，英文是一门忌讳重复的语言，要避免短距离内一个词或一个表达结构重复使用。

我们模仿这个结构造个句子：

As we start to see the way online education shows the most promise, we must also be aware of where it might stumble.

我们开始看到网络教育的优势，但同时也要意识到它的劣势。

这句话可以用于利弊分析类的写作中。

以前我们可能会说：

As we start to see the advantages of online education, we must also be aware of its disadvantages.

相比之下，the way X shows the most promise 和 where it might stumble 这种表达更加新颖，也更能体现出英式思维。

二、如何表达“最好”的概念？

2019年5月4日的《经济学人》中有篇文章讲到了朝鲜半岛，里面有这么一句话：

Nothing beat Mr Kim’s summit with Donald Trump last June in Singapore.

没有什么比得上去年六月金正恩与特朗普在新加坡举行的峰会。

The Economist

Nothing beats...是外刊中经常出现的一个表达，字面意思是“没有什么能击败...”，也就是“没有什么比得上...”“...最好”。

beat 的过去式也是 beat，过去分词是 beaten，文中 nothing beat 就是过去时态。

Nothing beats...的意思不难理解，但它的用法很挑战思维，在表示“最好”时，我们第一反应是采取一种直来直去的表达方式：... is the best thing (to do)，如果要转变一下思维，就要用到文中的表达了：Nothing beats...

比如，出门在外才发现，没有什么比得上家里的饭好吃，我们可以说：

Nothing beats home cooking.

再比如，忙碌一天了，最惬意的不过是躺在床上看部电影。我们可以说：

Nothing quite beats the luxury of watching a film in bed at the end of a tiring day.

辛苦一天之后躺在床上看部电影比什么都强。

外刊精读·写作正在招生中，报名当天即开课，点击图片了解详情

三、gather / gain steam

近期《经济学人》中有篇文章分析了中美贸易战，文中有这么一句话：

In Beijing, meanwhile, the call for economic self-reliance is gaining steam.

同时，在北京，人们对经济自力更生的呼声越来越强烈。

The Economist

steam 本是“蒸汽”的意思，过去蒸汽是主要的动力来源，所以人们也常用它来表示“动力”。文中 gain steam 的字面意思是“获得蒸汽”，也就是“获得动力”的意思。当我们表示某计划、项目、理念、观点、活动 become stronger / more successful / more important 时，都可以用这个表达。

除了 gain steam，我们也可以说 gather steam, pick up steam 等。比如《纽约时报》中有篇关于中美贸易战的文章，里面有这么一段话：

If talks between the U.S. and China gain steam, the uncertainty now clouding relations between the two countries may gradually clear.

如果中美谈判取得进展，目前笼罩着两国关系的不确定因素就会逐渐消失。

The New York Times

我们先分析一下这句话的结构，其主干为：

The uncertainty may gradually clear.

不确定性因素会逐渐消失。

这里的 clear 是动词，表示“消散、消失”。

now clouding relations between the two countries 是现在分词作 uncertainty 的后置定语，进行补充信息。其中，cloud 在这里是动词，表示“笼罩，蒙上阴影”，和主干部分的 clear 相对应。

所以这部分的意思是：目前笼罩着两国关系的不确定性因素就会消失。

我们再看 if 从句里的内容：

If talks between the U.S. and China gain steam

如果中美间谈判取得进展。

talk 作复数 talks 时，常表示“谈判”，和 negotiations 是一对同义替换。

gain steam在这里翻译成了“取得进展”。

我们在作文的开头经常会写“With the rapid development of...”（随着...的快速发展），这就可以用 gain / gather / pick up steam 替换：

As... gains steam

比如：

As 5G technology gains steam, Huawei finds itself at the center of a geopolitical storm.

随着5G技术的发展，华为陷入了一场地缘政治风暴的中心。

敲黑板

表示“劣势”“问题”，我们可以说：

weakness, disadvantage

pitfall, flaw, downside

where X might stumble

两个利弊分析类写作句型：

As with all new technologies, pitfalls accompany the promise.

As we start to see the way online education shows the most promise, we must also be aware of where it might stumble.

表示“...最好”：

Nothing beats...

表示“变得重要”“逐渐发展”：

除了用development，还可以用 pick up / gather / gain steam.

今天就到这里，感谢阅读！

怀着悲痛的心情，我们聊一聊“刺激战场”

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486044&idx=1&sn=96a21f6b29ecb02aa739eaa6892f2695&chksm=ec70bd80db0734969a9d9b0233eb1562e823299dadff8b23cc4604173abeac27fa7026aa1eb8#rd

考研之前我在朋友圈问了这样一个问题：

没想到收到一条让我无地自容的回复：

我一个正经老师，居然沉迷于电子游戏，险些带坏祖国的花朵，于是我改成只在深夜玩。其实我真正担心的是，如果那么多次落地成盒，被偷偷观战的学员们看到，为师的脸面往哪搁

万万没想到让我戒掉这个游戏的是：它的沙雕更新。

5月8日，陪伴大家一年多的“绝地求生·刺激战场”突然下线，取而代之的是更具有社会主义元素的“和平精英”（"Game for Peace", a new game with some socialist themes）。这一改变引发热议，外媒也纷纷对此进行报道。

改名的一个主要原因就是，有关部门认为“刺激战场”太“血腥暴力”，一直不给腾讯颁发版号，腾讯也就无法从中盈利。在进行社会主义改造之后，这款游戏终于过审。

Fortune（《财富》）杂志是这么说的：

For Tencent, however, a key difference is that regulators have greenlit Game for Peace for monetization.

然而，对腾讯来说，关键的区别在于监管部门给“和平精英”变现开了绿灯。

green light 本是“绿灯”的意思，意指可通行，因此 green light 又有“正式许可”的意思，把两个词合起来写成 greenlight 又可以当作动词使用，表示“准许、许可、放行”。

中国环球电视网（CGTN）在报道的时候也用到了 greenlight：

Industry insiders had estimated the Chinese Internet giant could rake in one billion U.S. dollars in revenue after getting the green light to cash in on the game.

行业内部人士估计，这家中国互联网巨头（指“腾讯”）得到盈利许可后，可以从游戏中获得10亿美元的收入。

get the green light，取得正式许可，我们一般会说：get the license / approval 得到批准/许可，比如《经济学人》中有段话曾讲到新药的上市流程：

First you show in the laboratory that it might work; then you run clinical trials in which you carefully test its safety and efficacy in real patients; and if they are successful, you ask for regulatory approval to make the drug generally available.

首先你会在实验室中看到它可能起效，然后进行临床试验，在真实患者身上仔细测试安全性和有效性，如果成功了，你需要获得监管部门的批准才能让药物面向大众。

ask for approval 相当于 ask for greenlight，但 greenlight 比 license / approval 更形象。

回到CGTN的报道中，rake in后面加钱，表示“赚了...钱”“收入达到...”，我们在《中美科技实力的差距》中讲过这个表达。

cash in on sth 指“利用，从...中捞到好处”的意思，这里的 cash 是动词。举个例子，公务员应该运用政府权力为人民服务，而不是以权谋私、从中捞取好处，用英语我们可以说：

Public servants should use government to serve and not to cash in on it.

这里的 cash in on the game 和《财富》杂志的 monetization 是一个意思，可以理解成“从游戏中赚钱”。

Forbes（《福布斯》）的报道中用到 了 greenlight 的动词用法：

Tencent was never able to get the Chinese government to greenlight PUBG, one of the biggest video games in the world but one which the Chinese government deemed overly gory.

腾讯一直没有获得中国政府对绝地求生的许可。绝地求生是世界上最大的电子游戏，但中国政府认为它过于血腥。

这里的 greenlight 是动词，我们也可以换成 grant / issue a license for (PUBG)。

gory 是外刊中用来描述PUBG（绝地求生）的一个常用词汇，它的英文解释是 clearly describing or showing violence, blood, and killing，“渲染暴力、血腥和杀戮的”，比如新加坡《海峡时报》（The Strait Times）的报道：

The Chinese video gaming leader said in November 2017 that it would bring the gory game to China, and gave it a socialist makeover to meet stringent government rules.

2017年11月，这家中国电子游戏领导者（指“腾讯”）表示，会把这款暴力游戏引入中国，并进行“社会主义改造”，以满足政府的严格规定。

makeover 简单说是 important changes 的意思，重大改变，一般指积极的改变，常见用法为 give sb/sth a makeover，改变。

去年，敏感题材电影《我不是药神》激起了人们强烈的反响，《经济学人》戏谑说，政府可能后悔给这部影片过审，原文是这么说的;

Government censors may have come to regret giving the film the green light.

政府监管人员可能会后悔给这部电影开绿灯。

give the green light，正式批准。

外刊精读·写作正在招生中，报名当天即开课，点击图片了解详情

在汉语中，“青”有“不成熟”的含义，就像尚未成熟的苹果是绿色的，我们称之为“青苹果”；日本常用“青二才”来指对方仍是个不经世事的毛头小子；英语则说 green，比如 green hand, green worker, greenhorn，就是“新手”“没有经验的人”的意思，与之对应的是 seasoned / experienced worker 经验丰富的老手。

green 也常出现在环保类的材料中，表示“与环保有关的”“环保的”，比如 green energy 是“绿色能源”，green consumer 是重视环保的“绿色消费者”，green politics 是“环保政策”。

“环保”不一定写 environmentally friendly 等一长串，有时直接用 green 就可以了，比如《经济学人》曾称共享单车为“green scheme”，环保项目。

再比如：我们要树立环保意识。可以直接说：

We must be green in everything.

“随着中国环境的改善...”，我们也可以用 green 这个词来精简的表达出来：

As China goes green...

讲完 green，我们再讲一讲 red 的用法。

2019年5月4日的《经济学人》中有篇文章讲到了朝鲜问题。上个月，金正恩出访俄罗斯，文中有句话是这么描述普京热情接待金正恩的场景：

Vladimir Putin, Russia’s president, rolled out the red carpet for Mr Kim last month.

好莱坞电影节的时候，会有一大票世界巨星受邀出席，他们走下汽车，在粉丝的欢呼声中踩着红地毯慢慢走近会场。“red carpet”就是“红地毯”的意思，常引申为“盛大隆重的款待”，常见用法为 roll out the red carpet for sb，隆重接待某人，所以文中 rolled out the red carpet for Mr Kim 并非说普京真的为金正恩铺红地毯，而要翻译成“隆重接待金正恩”。

除了 roll out the red carpet for sb，我们也可以说 give sb the red carpet treatment。

关于 red，还有一个常见表达，那就是 red tape “红色胶带”，以前英国官方文件都是用红色胶带装订成册，因此 red tape 常用来指“繁琐费时的手续，繁文缛节”。比如《经济学人》里的这句话：

The Treasury publishes proposals to cut red tape.

美国财政部公布计划削减繁文缛节。

The Treasury 如果首字母大写，则表示美国的“财政部”。

cut red tape 在外刊中很常见，表示“精简机构”“削减繁文缛节”，近几年中国政府一直倡导“简政”，除了官方翻译 streamline administration 外，也可以说 cut red tape.

看一下2018年的《政府工作报告》与英文译文：

简政放权、放管结合、优化服务等改革推动政府职能发生深刻转变，市场活力和社会创造力明显增强。

Reforms to streamline administration and delegate powers, improve regulation, and optimize services, have driven profound shifts in the functions of government, and significantly strengthened market dynamism and public creativity.

同时对比一下2019年的《政府工作报告》与英文译文：

简政放权、放管结合、优化服务改革力度加大，营商环境国际排名大幅上升。

Reforms to streamline administration and delegate power, improve regulation, and upgrade services were intensified, and our business environment rose significantly in international rankings.

《福布斯》杂志的一篇报道也可以参考一下：

Slash government regulations, cut red tape and prosper.

削减政府规章，减少繁文缛节，才能繁荣昌盛。

slash 本义是用刀、剑“砍、劈”，和 cut 一样，可以表示“削减，使减少”。

我们也可以直接把“slash government regulations, cut red tape”合译为“简政”。

敲黑板

今天我们主要学习了两种颜色的用法，比如绿色，可以表示“许可”，用法为 give the green light 批准，get the green light 获得许可，可以替换 license, approval 等词。

green 也有“不成熟”的含义，如 green hand, green worker, greenhorn。

也可以用来表示“环保”之意，替换 environmentally friendly，使表达更加精简。

关于“红色”，主要有两种表达，第一个是“欢迎、招待”，我们可以说 roll out the red carpet for，或者 give sb the red carpet treatment.

第二个是“简政、削减繁文缛节”：cut red tape，此外我们也可以用 streamline, slash 等词表示。

除了这两种颜色，我们还顺便学到了其它表达，比如：

cash in on sth 表示“从中捞取好处”

“收入达到多少”，可以说“rake in+$”

“改变”，除了 change，还可以说 makeover

今天就到这里，感谢阅读！

Soren·经济学人精读丨为什么越来越多的人不想生孩子？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486035&idx=1&sn=a8c281364f02509b56518ebca6821f25&chksm=ec70bd8fdb073499fda8ed6824bdf9df8e1c16ef3b08ead445d030de2209fcce1c8536172b04#rd

2019年1月5日的《经济学人》中有篇文章讲到了全球各地的家庭正变得越来越小。以中国为例，在20世纪70年代，平均每个家庭有5-6个孩子，而现在，平均一个家庭只有1.5个。即使放开独生子女政策之后，家庭规模也没有显著的扩大。那么中国夫妇为什么不生更多孩子呢？我们看这段《经济学人》的分析：

①Asked what is holding them back from having larger families, Chinese couples often cite the cost of raising children. ②But the country’s increasing urbanisation has also played a part. ③Many of its modern cities are just as crowded, traffic-ridden, polluted and devoid of green spaces as those in the West, if not more so. ④They are uninviting places in which to bring up a family.

精读

①Asked what is holding them back from having larger families, Chinese couples often cite the cost of raising children.

当被问及为何不生更多孩子时，中国的夫妇常常提到养孩子成本太高。

①句提到了中国夫妇不多生孩子的第一个原因：养不起。

这段话的结构很简单，主干为：

Chinese couples often cite the cost of raising children.

cite 在中英词典中的解释是“援引、提及”，但两者并不完全对应，它更接近 mention 的含义。实际使用中，常用来引出原因、列举例子，常见用法为 cite sth as the reason for..., cite sth as the example of...。文中省略了 as the reason for not having larger families，我们给它还原：

Chinese couples often cite the cost of raising children (as the reason for not having larger families).

注意，英文中的“cost”，到汉语里翻译成了“成本高”，我们也可以逆向思考：汉语里的“成本高”，到英文中并没有直译成 high cost，而是只用了一个词 cost 概括。这体现出一个规律：在英语中，一些单词自带程度含义，无需再添加中文的程度词。

比如，2019年4月8日的新加坡《海峡时报》中有句话，翻译成中文是这么说的：

然而，由于中国人口庞大，该国非现金支付的增长更加显著。 

“人口巨大”我们以前可能会说 large population size，根据这一规律，我们可以直接说“population size”，size 自带程度含义，可以表达出“规模巨大”的意思。看一下原文：

However, the growth in non-cash payments in China is much more significant, given its population size.

（given表示“鉴于、由于”，后面可以加that从句，也可以加名词。）

再比如2019年4月2日的英国《金融时报》（Financial Times）中的一个句子：

Given its economic dynamism and size, when China sneezes, the world economy catches a cold.

中国经济充满活力，规模庞大，因此，当中国打喷嚏的时候，世界经济就感冒。

用“dynamism”和“size”表示“充满活力”“规模庞大”的意思，虽然省略了程度词，但含义仍然完整，不会引发歧义。

我们回到文章中来。在主干前面，作者还加了一个状语，使语境完整：

Asked what is holding them back from having larger families

状语部分的主语是 Chinese couples，根据语境判断，主语和动词 ask 是被动的关系，所以应用 asked，而不是 asking.

当我们表示“阻止某人做某事”时，常想到 stop sb from doing 或 prevent sb from doing，而这里用了一个更新鲜的表达：hold sb back from doing.

最后，我们回顾一下这句话：

①Asked what is holding them back from having larger families, Chinese couples often cite the cost of raising children.

②But the country’s increasing urbanisation has also played a part.

但该国城市化的发展也是一个原因。

②句提到了中国夫妇不多生孩子的第二个原因：城市化。

②句和①句一样，都用来引出原因，但用到了不同的表达：①句用的是 cite sth (as the reason for...)，而②句用到的是 play a part (in...).

play a part (in sth) 是一个很地道的表达，意思是“(在某事中)发挥作用”，也可以说 have a part to play (in sth).

比如，2018年6月的《经济学人》中有篇文章分析了影响大学毕业生收入的几个因素，其中有句话是这么说的：

Academic performance and subject choice, however, are simply not enough to explain why some people earn more than others. Factors like racial discrimination and family connections probably still play a part.

然而，学业成绩和选课情况不足以解释为什么有些人赚得更多。种族歧视和家庭关系依然是原因之一。

这句话有点悲观的感觉，不过在其它变量不可控的情况下，努力学习是我们把命运掌握在自己手里的唯一途径

注意，“城市化发展”作者并没有用 the development of，而是用了 increasing 一词。

increasing 表示“越来越、渐增”的概念，比如，“越来越多”，除了 more and more，我们也可以说 an increasing number of...；再如，“经济全球化不断发展”，我们就可以说：

Today's economy is increasingly globalised.

下次想表达 development 的概念时，想一想可不可以用 increasing.

城市化发展为什么会阻碍中国夫妇多生孩子呢？我们看具体的解释：

③Many of its modern cities are just as crowded, traffic-ridden, polluted and devoid of green spaces as those in the West, if not more so.

这里的许多现代城市都像西方城市一样拥挤、交通繁忙、污染严重、缺少绿色空间，甚至程度更甚。

③④两句是对②句的展开，其中③句讲了为什么「城市化发展」会阻碍中国夫妇多生孩子。

和前两句相比，③句略显长，我们先把这个句子简化一下：

Many of its modern cities are just as ... as those in the West.

这里的许多现代城市都像西方城市一样...。

这部分中，as...as...表示“和...一样...”；those 指的是 modern cities.

句子后面还加了一个状语，用来加深程度：

if not more so.

甚至更甚。

if not 这个搭配我们要重点讲一下：很多人把它直译成“如果不是”，但它的实际意义往往是“更上一层楼、甚至是”。比如，2017年12月9日的《经济学人》中有篇文章讲到了智能手机对幸福感和工作效率的影响，文章的摘要部分写道：

Digital distractions hurt well-being, if not economic growth.

digital distractions 指智能手机对人们正常生活的干扰，比如我们刚看几行字就不由自主地伸手拿手机。

很多人把这句话翻译成：

数字干扰破坏幸福，如果不是经济增长的话。

这种译文完全不知所云。

经济学人官方的译文稍微好一点：

数字干扰即使不危害经济增长，也危害幸福。

官方把“if not”翻译成“即使不”，并调换了一下语序，感觉好很多，至少能读懂在讲什么了。但我们还可以采取一个更加地道的译法：

数字干扰不仅破坏幸福，甚至还会抑制经济增长。

我们把“if not”翻译成了“甚至”，读起来通畅了很多，而且逻辑更加清晰，“幸福”与“经济增长”孰轻孰重，一读便知。

所以，文中的 if not more so 不要翻译成“如果不是更这样的话”，而要处理成“甚至更甚”。

外刊精读·写作正在招生中，报名后立即开课，点击图片了解详情

我们再看省略号的那部分，两个 as 间加了四个形容词结构，分别是：

crowded 拥挤的；

traffic-ridden 交通拥堵的；

polluted 污染的；

and devoid of green spaces 没有绿色空间的。

我们先来看第一个：crowded.

表示“拥挤”这个概念时，除了文章用的 crowded，我们还可以说:

packed（或 jam-packed）

The restaurant was packed. 

餐馆里坐满了客人。 

congested

Beijing's roads are heavily congested.

北京的道路非常拥挤。

cramped

working in cramped conditions

在拥挤的环境里工作

overcrowded

an overcrowded beach

一个人满为患的海滩

be thronged with sb/sth

The streets were thronged with travellers.

这个街道挤满了游客。

用这些词来形容五一假期人山人海的景象，再合适不过了。

我们再来看第二个形容词：traffic-ridden 交通拥堵的。

ridden 作为形容词，表示 full of sth unpleasant 的意思，“充斥...的，全是...的”。它也常与名词连用构成形容词，表示“为…所苦的”、“为…所累的”、“充满…的”，《新概念》第四册的第三课中有句话是这么吐槽酒店环境的：

Such inns as there were generally dirty and flea-ridden.

那里的小客栈一般都很肮脏，而且到处都是跳蚤（跳蚤猖獗）。

同理，夏天快到了，蚊子会变得很猖獗，我们就可以用 mosquito-ridden 来形容。

2016年的一篇《经济学人》中有句话是这么吐槽中国的媒体报道的：

International news coverage in China mostly makes other countries look stupid, dangerous or crime-ridden, but that has not deterred the Chinese from wanting to go and see the world for themselves in droves.

中国的国际新闻报道常常把其它国家描述成愚蠢、危险、犯罪猖獗的样子，但这并没有阻止中国人成群结队地出国看世界。

再比如，娱乐界丑闻层出不穷，我们就可以说 scandal-ridden。如果一个机构、公司任人唯亲，我们可以说：a crony-ridden company 一家任人唯亲的公司（crony 是“朋党”的意思，含贬义。）

如果政府内部腐败现象猖獗，我们可以用 corruption-ridden 来形容。

文中 traffic-ridden 就是“heavy traffic”的意思，可以翻译成“交通拥堵的”。

第三个形容词是 polluted，污染的；

第四个形容词结构是：

devoid of green spaces 

没有绿色空间的

devoid of 简单说就是 without 的意思，对应的汉语意思是“毫无某物的”。比如，2016年8月的《经济学人》中有篇文章讲到了无人驾驶汽车，里面有句话讲到了福特公司的无人驾驶发展战略：

Ford announced on August 16th that it intends to have a car devoid of pedals and steering wheel on the road by 2021.

8月16日，福特汽车宣布将在2021年前推出一款没有踏板和方向盘的小汽车。

有趣的是，2016年9月的《经济学人》中有句话和它极为相似，文中用 without 替换了 devoid of：

And in August, Ford said it would launch a fully-autonomous car, without steering wheel or pedals, for car-sharing schemes by 2021.

八月，福特称将在2021年前为汽车共享计划推出全自动驾驶汽车。这款车没有方向盘，也没有脚踏板。

张奚若和金岳霖是好友，但有时也吵架。一次话不投机，两人争论起来。金说张真是 full of Pride and Prejudice（充满傲慢与偏见），张马上反驳说，你才是 devoid of Sense and Sensibility（缺乏理智与情感）。（Pride and Prejudice 和 Sense and Sensibility 是简·奥斯汀的两部著名小说，同时这对表达还押头韵，让吵架中带有一丝诙谐与幽默。）

这才是有涵养的人的吵架方式。

由此可见，阅读量不同，真没法做朋友。

文中 devoid of green spaces 可以理解成“缺少绿色空间的”。

最后我们再梳理一下这句话：

③Many of its modern cities are just as crowded, traffic-ridden, polluted and devoid of green spaces as those in the West, if not more so.

④They are uninviting places in which to bring up a family.

对于养孩子来说这可不是吸引人的好去处。

④句是③句的结果。

这句话比较简单，主干是：

They are uninviting places.

They 指的是上句话的 modern cities；uninviting 就是 unattractive 的意思。

in which to bring up a family 中，which 指前面提到的 uninviting places，这部分的意思是：这不是养孩子的受欢迎的地方。

bring up 是“养育、抚养”的意思，bring up a family 和①句的 have a larger family 指的是同一件事。

最后，我们把这段话再梳理一遍：

①Asked what is holding them back from having larger families, Chinese couples often cite the cost of raising children. ②But the country’s increasing urbanisation has also played a part. ③Many of its modern cities are just as crowded, traffic-ridden, polluted and devoid of green spaces as those in the West, if not more so. ④They are uninviting places in which to bring up a family.

当被问及为何不生更多孩子时，中国夫妇常常提到养孩子的成本。但该国城市化的发展也是一个原因。这里的许多现代城市都像西方城市一样拥挤、交通繁忙、污染严重、缺少绿色空间，甚至程度更甚。对于养孩子来说这可不是吸引人的好去处。

敲黑板

两个用于引出原因的表达：

cite sth as the reason for...

...play a part (in...) 或 ...have a part to play (in...)

一个列举例子的表达：

cite sth as an example of...

一个语言规律：

在英语中，一些单词自带程度含义，无需再添加中文的程度词。（比如 cost、size 等词）

“阻止某人做某事”的新鲜表达：

hold sb from doing sth

一个翻译技巧：

if not 常表示递进，可以翻译成“甚至”。

关于“拥挤”的表达：

crowded, packed, jam-packed, congested, cramped, overcrowded, be thronged with sb/sth

一个形容词构词法：

“-ridden”，比如 debt-ridden, crime ridden, scandal-ridden, crony-ridden, corruption-ridden, traffic-ridden.

今天就到这里，感谢阅读！

Soren·经济学人精读丨复联，再见！（无剧透）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486028&idx=1&sn=1fb4e8c8cb9316f84ec984c04cda9d84&chksm=ec70bd90db0734862f3c08e610d575bebe2de8fd9d4892ace4740dc4faa865dd68cb13a234cc#rd

随着本片上映，一个时代终结了...

4月24日《复联4》上映，27日的《经济学人》Espresso 便推出了一篇相关文章，题目叫“A farewell to Avengers”（《再见复联》）。我从中选出一段和大家分享，体会一下《经济学人》是如何用最精简的语言、全方位地介绍了这部电影。

原文

①Not so much a film as a phenomenally expensive, 181-minute leaving party, “Avengers: Endgame” is the 22nd superhero blockbuster to be made by Marvel Studios, and it is being marketed as the grand finale of a saga that started with “Iron Man” in 2008. ②Its story has Iron Man, Captain America, Thor, Hulk and their super-pals battling Thanos, the purple-headed man-mountain who snuffed out half of the universe’s life forms in last year’s “Avengers: Infinity War”.

精读

①Not so much a film as a phenomenally expensive, 181-minute leaving party, “Avengers: Endgame” is the 22nd superhero blockbuster to be made by Marvel Studios, and it is being marketed as the grand finale of a saga that started with “Iron Man” in 2008.

与其说是一部电影，不如说是一场耗资惊人、长达181分钟的告别派对。《复仇者联盟·终极之战》是漫威出品的第22部超级英雄大片，也是一部始于2008年《钢铁侠》的鸿篇巨制的压轴之作。

①句对影片进行了高度概括，使读者对影片有了一个宏观的、整体的第一印象。

从内容角度看，本句以最浓缩的语言，对影片进行了非常全面的介绍，我们看一下这句话含有哪些信息：

成本：phenomenally expensive，耗资惊人的；

时长：181-minute，181分钟的；

类型：superhero blockbuster，超级英雄大片；

出品方：Marvel Studios，漫威；

特色：the grand finale，压轴之作。

从结构角度看，这句话的主干是 and 连接的两个并列句子，我们先看第一个句子：

“Avengers: Endgame” is the 22nd superhero blockbuster / to be made by Marvel Studios

《复仇者联盟：终局之战》是漫威出品的第22部超级英雄大片。

A句介绍了该电影的类型和制作方。其中，blockbuster指 a book or film that is very good or successful. 轰动一时的书籍（电影），就是我们常说的“大片”。常见的替换有 hit，比如：

Nobody is surprised that Avengers: Endgame is a hit.

《复仇者联盟：终局之战》大热，这并不令人惊讶。

来源：CNN

表示“烂片”，我们可以用 flop 一词：

This movie was a complete flop.

这部电影一败涂地。

文中的 superhero blockbuster 就是“超级英雄大片”的意思。随后作者通过一个 to do 不定式的被动结构，介绍了影片的出品方：

to be made by Marvel Studios

make 是“制作”的意思，在电影领域，我们可以把它翻译成“制作、出品”，可以和 produce 替换：

to be produced by Marvel Studios

我们再来看第二个并列句：

and it is being marketed as the grand finale of a saga.

它也是一部鸿篇巨制的压轴之作。

saga ['sɑːgə] 的意思是a long story about events that happen over many years 长篇故事、系列故事、鸿篇巨制。超级英雄系列电影跨度11年，包括22部相互关联的影片，完全可以称得上是一部“saga”。

近期回归的《权力的游戏》也是一部 saga.

saga 比 a series of movies 更能体现出《复联》的宏大规模。

finale [fɪ'nɑːlɪ] 一词可以由其形容词形式 final 推断出来，表示“结局”，grand finale 就是“大结局”的意思，比如：

Viewers found comfort in the grand finale of All Is Well.

观众在《都挺好》大结局中获得一丝欣慰。

market 一词，我们都知道它的名词含义，表示“市场”，作为动词，它便是“营销、推销”的意思。文中 be marketed as the grand finale，被推销是一部大结局，即，被宣传是一部大结局。也可以换成 be promoted as the grand finale 或 be advertised as the grand finale.

saga 后面又加了一个定语从句，对 saga 进行更详细的补充介绍：

that started with “Iron Man” in 2008.

这部鸿篇巨制始于2008年的《钢铁侠》。

主干部分我们就看完了，梳理一遍：

“Avengers: Endgame” is the 22nd superhero blockbuster / to be made by Marvel Studios, // and it is being marketed as the grand finale of a saga / that started with “Iron Man” in 2008.

在主干前面，作者还加了一个状语结构，介绍了影片的成本和时长：

Not so much a film as a phenomenally expensive, 181-minute leaving party.

我们把它还原成句子：

(“Avengers: Endgame” is) not so much a film as a phenomenally expensive, 181-minute leaving party.

not so much as...或 not so much...as...是外刊中比较常见的表达，用法老道，但不太好理解。简单说，它就相当于 not..., but rather...，中文可以译成“与其说是...，不如说是...”。“not so much”后面是被否定的内容，“as”后面是被肯定的内容。

比如，2017年12月的《经济学人》中有这么一句话：

Smoking the drug had come to be viewed not so much as a bad habit encouraged by the British, but as a Chinese vice menacing Britain.

（在英国人看来，）吸食大麻与其说是英国带来的恶习，不如说是威胁英国的中国罪恶行径。

（这里的 but 表示“而是”，后面加肯定的内容。句中的两个 as 不是“not so much as”里的as，而是 view as...，表示“视为...”。）

我们可以仿照这个结构再造一个句子：

Commencement should be viewed not so much as a school-leaving ceremony, but as an entrance ticket to society - a lifelong learning university.

我们不应把毕业典礼当成离校典礼，而是应把它当成一张进入社会这所终生学习的大学的入场券。

由此提炼出一个用于表述观点的句型：

X should be viewed not so much as A, but as B.

我们不应把X看成A，而应把X看成B。

这比“As far as I'm concerned”“I think / believe”不知要高级多少。

外刊精读·写作正在招生中，报名即学，点击图片了解详情

我们回到文中来：(“Avengers: Endgame” is) not so much a film as a (phenomenally expensive, 181-minute) leaving party.

这句话的意思是：《复仇者联盟：终局之战》与其说是一部电影，不如说是一场离别派对。

什么样的离别派对呢？前面有两个形容词修饰：

phenomenally expensive，超级昂贵的，耗资惊人的；

181-minute，181分钟的。

phenomenon 本是“现象”，又引申出“非凡的人（物）”，其形容词形式 phenomenal 则是 very great or impressive 的意思，极大的，非凡的，可以用来形容 growth, rise, increase, success 等词，表示“极大的增长/成功”。文中 phenomenally expensive 就是“非常昂贵的”意思，是 very expensive 的高级替换。

这句话我们讲完了，最后再来梳理一遍：

①Not so much a film as a phenomenally expensive, 181-minute leaving party, “Avengers: Endgame” is the 22nd superhero blockbuster to be made by Marvel Studios, and it is being marketed as the grand finale of a saga that started with “Iron Man” in 2008.

与其说是一部电影，不如说是一场耗资惊人、长达181分钟的告别派对。《复仇者联盟·终极之战》是漫威出品的第22部超级英雄大片，也是一部始于2008年《钢铁侠》的鸿篇巨制的压轴之作。

②Its story has Iron Man, Captain America, Thor, Hulk and their super-pals battling Thanos, the purple-headed man-mountain who snuffed out half of the universe’s life forms in last year’s “Avengers: Infinity War”.

这个故事讲述了钢铁侠、美国队长、雷神索尔、浩克和其它超级英雄队友大战灭霸的故事。灭霸是一个紫头巨人，他在上一部的《复仇者联盟：无限战争》中打了一个响指，抹掉了宇宙一半的生命。

②句概括了影片的主要角色和主要情节。

这句话没有过多的生词，我们主要梳理一下它的结构。

这句话的主干是：

Its story has Iron Man, Captain America, Thor, Hulk and their super-pals

这个故事有钢铁侠、美国队长、雷神托尔、浩克和他们的超级英雄朋友们。

pal 是“密友、朋友”，文中 super-pals 便是“超级英雄伙伴”的意思。

我们也可以把主干部分的 has 换成 feature：

Its story features Iron Man, Captain America, Thor, Hulk and their super-pals

feature 作名词是“特征、特色”，作动词时，则表示“以...为主要特征”，引申到电影领域，便可以译成“以...为主演”。

这几个人后面又加了一个分词形式的后置定语，进行补充：

battling Thanos

（他们）和灭霸战斗

那灭霸是个什么东西呢？后面跟了个同位语进行介绍：

the purple-headed man-mountain

紫头的巨人

同位语后面又跟了一个定语从句，对灭霸进行了更详细的介绍：

who snuffed out half of the universe’s life forms in last year’s “Avengers: Infinity War”

（这个紫头巨人）在去年的《复仇者联盟：无限战争》中抹去了宇宙里一半生命。

snuff out 这个词我们可以细细体会一下，它的英文解释是：to stop or end something in a sudden way. 核心含义是“消灭、终止”，而且是“突然地”消灭，完美体现了灭霸打了个响指、轻而易举地使一半人口消失的情形。

这两段话语言高度浓缩，句子结构复杂，建议熟读、背诵，最好达到脱口而出的境界。

今天就到这里，感谢阅读！

如何通过回译学英文（5）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486020&idx=1&sn=054006e9a16716e5a3e0ba961e3cdd6f&chksm=ec70bd98db07348e51ab1ba0f6024d8699b3e97c9e157498e4f3253109a04ec06b3e82716ec1#rd

我们先来看一个中文句子：

星巴克面临一大问题。

若翻译成英文，该怎么说呢？拿出纸和笔，写一写。

看到“面对”，我们应该能想到在《如何通过回译学英文（4）》中讲过的ahead一词：

There is a problem ahead for Starbucks.

这句话用空间介词ahead来表动词含义，可以说是比较地道的译文了。那除了ahead，我们还可以怎么优雅地表达出来呢？

其实这句话选自2019年3月的一篇《纽约时报》，文章讲述了星巴克创始人帮助特朗普再次竞选总统，这引起了消费者的不满，可能会对星巴克的经营带来一定的影响，原文是这么说的：

Yet as shareholders head toward the company’s annual meeting on March 20, there is a cloud on the horizon for Starbucks.

然而，在3月20号股东参加星巴克年度会议之际，该公司面临一大问题。

a cloud on the horizon是这句话的亮点。

cloud是“云”的意思，horizon是“地平线”，a cloud on the horizon的字面意思便是“地平线上的一朵云”。

我们再仔细想想，这到底是要表达什么呢？

我们中国人见月怀人、望云思友，在古汉语中，“云”常用来寄托思念，比如杜甫的“思家步月清宵立，忆弟看云白日眠”。

而英文不同。在英语中，“云”预示着“雨”，即有黑暗势力之意。本来晴空万里，结果地平线上出现了一朵云，暗示风雨将要来临。根据这一意境，我们可以判断a cloud on the horizon表示“风险”“问题”“担忧”的意思，可以替换的词有：threat, problem, concern等。

文中用 cloud 比喻“问题”，比 problem 更加形象、生动。

外刊精读·写作训练营正在招生中，可点击“阅读原文”了解详情。

a cloud on the horizon 这个搭配中都是我们熟知的词，但组合在一起却是新鲜的用法，“熟悉+熟悉=陌生”，这就是我们平时在阅读中要格外注意积累的表达。

这一用法在外刊中俯拾皆是，比如2019年2月，Capital Economics 网站发表了篇文章分析了全球经济下滑的原因，其中有句话是这么说的：

Interestingly, while the threat of a global trade war remains a cloud on the horizon, we don’t think it has been a major factor in the recent slowdown.

有趣的是，尽管全球贸易战威胁这一问题依然存在，但我们并不认为它是近期全球经济下滑的主要原因。

说到“问题依然存在”时，我们第一反应是There is still a problem，而文章用 remain 替换 still，使表达更加正式；用 a cloud on the horizon 替换 a problem，使之更加生动形象。

再比如，今年1月3日的一篇BBC报道中也讲到了全球经济面临的问题，里面出现了 a cloud on the horizon 的多种变体。首先看题目：

Clouds gathering over global economy

全球经济面临诸多问题。

英文报刊标题为了节约版面，常会省去虚词和其它次要的词（比如be动词），把具有实际含义的词语挤压在一起。本文题目便省去了be动词，我们把它还原成句子：

Clouds are gathering over global economy.

字面意思是：乌云聚集在全球经济上方。即，全球经济面临诸多问题。也可以翻译成：全球经济引发担忧。

文中还有这么一句话：

The prospect of continued trade tensions is a significant cloud over the economic outlook.

贸易战可能会持续，这对全球经济前景造成重大威胁。

be a cloud over...，对...带来问题，对...造成威胁，...面临问题/威胁，等等。与 be a cloud on the horizon 的区别在于，on the horizon 是“在地平线上”，问题刚刚显现，还没有那么紧迫；而over 指“在上方”，问题更加紧迫，有种“箭在弦上”的感觉。

今年3月19日的 Forbes 网站上有篇关于中国经济的文章，文中也用到了 cloud：

Prominent Chinese economist Fan Gang warns dark clouds are gathering on the horizon.
著名中国经济学家凡刚警告，中国经济将面临严峻问题。

这里用 dark 修饰 clouds，体现问题之严峻，相当于 serious / grave problems.

《卫报》曾有篇文章讲到了澳大利亚经济所面临的问题，

And yet now the clouds on the economic horizon are darkening and we might be about to be hit with economic rain, without having even experienced a brief moment of sunshine.

这段话连用三个描述天气的词语来比喻澳大利亚的经济现状，分别是：clouds，比喻“经济问题”；economic rain，比喻“经济衰退、经济危机”；shunshine，比喻“经济回暖”。

我们看这段话的翻译：

然而现在，澳大利亚所面临的经济问题日益严峻，我们可能会遭遇经济危机，甚至连回暖的机会都没有。

敲黑板

今天我们学了 cloud 一词——这是个看得懂但不会用的小词。在写作或翻译中，我们可以用 cloud 来比喻“问题”“担忧”“威胁”，替换老掉牙的词：problem, concern, threat，使表达更加形象生动。

具体用法有：

a cloud on the horizon

a cloud over...

Clouds are gathering on the horizon.

Clouds are gathering over...

如果要形容问题严峻，可以在 cloud 前面加 dark 修饰；如果表示问题愈加严峻，可以在 cloud 后面加动词 darken。

今天就到这里，感谢阅读！

Soren经济学人精读丨工作“996”，病房ICU

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486014&idx=1&sn=86c9a06bd9587e57ff4a7d3c0a40353c&chksm=ec70bde2db0734f4d1986b1f30d9d6ab79c335dae37ba1153027da9ee56f4fe1ba0431e209c4#rd

写在前面

每天拿出些许时间，精读一段《经济学人》，在提高英语的同时，梳理思维，获得洞见。踏踏实实，日拱一卒。总有一天，不仅读外刊如履平地，也能成为未来发展的前瞻者，实现“不惑”与“自由”。

原文

在2019年4月20日的《经济学人》China版块中，有篇文章谈到了近期持续刷屏的“996”工作制，文章观点中立、语言精致，我从中节选了几段，和大家一起精读。

Labour unrest

GitHubbub 

Burned-out tech workers organise a rare online labour movement.

①In the world’s most censored region of cyberspace, finding an unpatrolled spot to air shared grievances is hard. ②Yet disgruntled Chinese software developers have recently found one at their fingertips: GitHub, a platform owned by Microsoft that allows developers to help each other build software. ③Fed up with the grindingly long work hours imposed on them by China’s internet giants, this collective has recently built something else—a movement demanding more humane office hours and calling out the worst corporate offenders. 

④Their beef is the “996” regime, which refers to a work schedule of 9am to 9pm, six days a week, often without extra pay. ⑤Toiling such hours has become an unspoken rule in the frenetic world of Chinese tech.

精读

我们先来看文章的红色小标题：

Labour unrest

劳动抗议

红色小标题一语双关，一方面，unrest 指“动乱，骚乱”，比如 social unrest 社会动荡。文中的 labour unrest 可以理解成“劳动骚乱”“劳动抗议”，具体指“公司员工对‘996’工作模式的抱怨与抗议”。

另一方面，unrest 也可以理解成“没有休息”（un+rest），这里指“员工得不到休息”。

想到了苏明成对苏大强说过的一句话：今夜你无眠。

再看文章的主标题：

GitHubbub

GitHub上的996运动

作者在这里皮了一下，把 GitHub 和 hubbub 合二为一，写成了 GitHubbub。

GitHub 是微软旗下的一个代码共享论坛，也是这次“996运动”的发源地。3月末，一位程序员实在受不了“996”模式，就在 GitHub 网站写下了一段话，并发起了名为“996.ICU”的开源项目，含义是“工作996，生病ICU”。随后引起了很多程序员的共鸣。这场运动的影响力逐渐蔓延，最终在网上流行起来。

hubbub 是“混乱、骚乱”的意思，它的英文解释可能更有助于理解：a situation in which there is great noise, argument or confusion. 这里是对上文 unrest 的同义替换。

接下来我们看文章摘要：

Burned-out tech workers organise a rare online labour movement.

精疲力尽的技术人员组织了一场罕见的网络劳动运动。

摘要部分简明扼要地概括了“抵制996工作模式”的这场运动。

这句话的主语是 tech workers 技术人员、编程人员。

作者用了一个词形容 tech workers：burned-out.

我们都知道 burn 有“燃烧”之意，介词 out 可以表示“彻底、光、一点不剩”的概念，比如 sell out 卖光，I've run out of ideas. 我没主意了。

所以 burn out 就是“烧光、燃尽”的意思，其形容词形式 burned-out 则表示“烧光的、燃尽的”，常用来比喻一个人精力枯竭、身心疲惫的状态，和我们汉语中说的“油尽灯枯”是同样的道理。看一张图：

burned-out 体现了互联网公司对员工的压榨，也暗指 organise a rare online labour movement 的原因。

迫于“996”工作模式所带来的巨大压力，这些技术人员组织了一场 online labour movement 网络劳动运动。这里又出现了一个 labour unrest / hubbub 的替换表达：labour movement。

再来看正文的第一句话：

①In the world’s most censored region of cyberspace, / finding an unpatrolled spot to air shared grievances is hard.

在世界上网络审查最严格的地方，很难找到一处能诉说民怨的自由之地。

①句是背景情况介绍，为下文运动的发起作铺垫。

这句话以一个状语开头：

In the world’s most censored region of cyberspace

“cyber-”我们都知道跟“计算机、网络”有关，比如 cyber security网络安全，cyber attacks 网络攻击（黑客攻击），cyber bullying 网络欺凌（cyber bully 网络欺凌者，键盘侠）。文中 cyberspace 是“网络空间”的意思。

中国网民对 censor 一词应该更有感觉，它作动词表示“监管、审查”，作名词表示“监管部门、监管人员”，西方在谈到中国的互联网和言论自由时常用这个词：

There are plans to use it to predict crimes, lend money, track people, alleviate traffic jams and censor the internet.

中国政府计划利用人工智能预测犯罪、银行贷款、追踪人员、缓解交通拥堵以及监管互联网。

所以，文中 the world's most censored regions of cyberspace 的意思是：世界上网络审查最严格的地方。

我们再来看句子的主干：

finding an unpatrolled spot (to air shared grievances) is hard.

这部分的主语是动名词 finding an unpatrolled spot

patrol 是动词，“巡逻”的意思，unpatrolled 就是“没人巡逻的”，和前面的censored 构成对比转折。我们也可以用 uncensored 替换。

spot 与前面的 region 同义。

因此，主干部分的意思是：找到一个没有监管的地方很难。

为什么要找一个无人监管的地方呢？后面作者用 to do 不定式引出目的：

to air shared grievances

为了表达共同的不满。

air 在这里是一个很地道的用法，简单说它是 express 的意思，指“表达”，后面可以加 views, complaints, grievances 等词。

grievance 是“不满、抱怨”的意思，如果表示“心存不满”，可以说 harbour / have / nurse grievances。

shared 表示“共同的”，我们在《火锅之争》中举过一个相关例子：a shared future 命运共同体。这期的《经济学人》还有篇文章讲到了巴黎圣母院的大火，引起世界各地民众的悲伤：

When nationalism is a rising threat, shared sadness makes borders suddenly irrelevant.

虽然民族主义威胁日益升温，但悲伤没有国界。

文中的 air shared grievances 的意思是：为了表达共同的不满。

外刊精读·写作课程正在招生，点击图片了解详情

虽然寻很难找到“无监管之地”，但他们还是找到了：

②Yet disgruntled Chinese software developers / have recently found one / at their fingertips: GitHub, a platform / owned by Microsoft / that allows developers / to help each other build software. 

然而，心怀不满的中国软件开发者最近发现，这种地方近在眼前：Github。GitHub是微软的一个平台，它能让程序员互相帮助、开发软件。

②句与①句构成转折，讲了程序员找到了“无监管之地”：GitHub.

我们先看这句话的主干：

Yet disgruntled Chinese software developers have recently found one: GutHub

②句开头以Yet进行转折，根据①句的 hard 我们可以猜测，②句讲的是“他们最终还是找到了这样的地方”。

disgruntled 是 annoyed / disappointed 的意思，和上文 grievance 同义，只是词性不同。

one 指的是上文的 an unpatrolled spot。

主干的意思是：然而，不满的中国软件开发者最近找到了一处无人监管之地：GitHub.

one 后面跟了一个介词短语 at their fingertips 进行修饰：

fingertip 是“指尖”，at their fingertips 可以想象东西在指尖的画面，常用来比喻某物“触手可及，随时可用”。比如：

We have all the facts and figures at our fingertips.

我们手头掌握所有的详细资料。

所以文中的 one at their fingertips 就可以理解成：程序员在身边发现了这样的无人之地。

At their fingertips之易，与上文的 hard 之难形成强烈对比。

at their fingertips 在这里应该也有一语双关的赶脚，fingertip表示“指尖”，程序员在指尖敲打代码，这里也有暗指 GitHub 的意思吧。

作者担心读者不知道 GibHub 是什么东西，于是在后面加了一个“同位语+后置定语”的结构进行介绍：

a platform owned by Microsoft

（GitHub是）微软旗下的一个平台

owned by Microsoft 是过去分词作 platform 的后置定语，指“由微软所有的平台”。

写完这些作者觉得还不过瘾，于是又在后面加了一个定语从句，作进一步的介绍：

that allows developers to help each other build software

该平台能让开发者相互帮助、开发软件。

③Fed up with the grindingly long work hours / imposed on them / by China’s internet giants, this collective has recently built something else—a movement / demanding more humane office hours / and calling out the worst corporate offenders.

中国互联网巨头没完没了地要求员工长时间加班，员工们难以忍受，于是最近开发了一款新“产品”——他们发起了一场运动，要求有更人性化的工作时间，并点名批评996黑名单企业。

③句更加详细的介绍了这场运动的起因和目的。

句子开头的状语部分既体现了 burned-out workers 的状态，又点明了员工组织这场运动的原因：

Fed up with the grindingly long work hours imposed on them by China’s internet giants

be fed up with 是一个非常老道的用法，feed 本是“喂养”，介词up有“完结”的意思，比如eat up 吃光，use up 用光，be fed up 就是“被喂饱”的意思，引申为“受够了、无法忍受、厌倦”（吃饱了就不想再吃了）。4月6号的《经济学人》中有篇文章讲到了英国脱欧，里面就用到了be fed up一词：

It will demand patience and far-sightedness from EU leaders who are understandably fed up.

这需要欧洲领导人有耐心、有远见，而他们已经感到厌倦了——这也情有可原。

long work hours 指 漫长的工作时间，前面加一个副词grindingly修饰，使表达更有力度。

grinding 简单说就是 never getting better 的意思，“毫无起色的，没完没了的”，比如我们表达“做某事困难重重”的时候，就可以说 the grinding difficulty of doing sth。

上班族都体会过 grindingly long work hours 的不满与无奈吧。

这让我想到了4月6日《经济学人》里的一个近义表达：soul-destroying：

Crossing midtown by car is soul-destroying.

乘车穿过市中心很磨人。（用来形容交通拥堵的情形）

这漫长无聊的工作时间，是科技公司强加给员工的，文中通过一个分词后置定语的结构进行补充：

imposed on them by China’s internet giants.

我们可以还原成定语从句的结构：

long work hours that are imposed on them by China's internet giants.

impose 是to force sth unwelcome to be accepted 的意思，强迫接受不好的事情。比如，特朗普对中国商品施加关税，就可以用到这个词：

Trump imposed tariffs on Chinese goods, and China retaliated.

特朗普对伊朗施加制裁，也可以用impose：

Donald Trump imposed sanctions on Iran.

通过这两个例句，仔细体会一下它的英文释义。、

所以，文中 imposed on them by China's internet giants 就不难理解了：中国科技巨头(China's internet giants)强行把漫长工作时间(long work hours)施加在员工身上(imposed on them)。

说人话，就是“科技公司强迫员工长时间加班”的意思。

我们再来看主干：

this collective has recently built something else

This collective 指的就是 tech workers。

collective长得像形容词，的确，它的形容词形式更为常见，表示“集体的，共同的”，比如：collective effort 共同努力，collective responsibility 共同责任。但在这里collective 用作名词，表示“集体”，文中可以简单理解成 the group，群体，即 这些经常加班的技术人员。

sth else 是针对上文build software而言的。

然后作者通过一个破折号，对“sth else”进行更详细的解释：

a movement / demanding more humane office hours and calling out the worst corporate offenders.

首先，sth else是一项movement 运动。什么样的运动呢？随后作者用分词后置定语的结构作进一步补充：

demanding more humane office hours and calling out the worst corporate offenders

同样，我们可以还原成定语从句的结构：

a movement that demands more humane office hours and calls out the worst corporate offenders

humane与human一字母之差，意思也有些许差别，human不用多说，表示“人、人的”，而humane则表示“人道的、有人性的”。humane office hours 就是“更有人性的工作时间”的意思。

office hours 指“工作时间”，是对上文work hours 的替换。

员工不仅要求更人性的工作时间，还要点名批评那些“黑心”企业。“点名批评”文中用的是call out.

offender 简单说是 law-breaker的意思，“违法者”，这里泛指那些强制员工加班的企业。

总结

第一段用寥寥三句话就把这场运动的基本信息交代清楚了：

时间 recently（②③）

地点 GitHub（②）

人物 Chinese software developers（②③）

运动起因 air shared grievances（①）、disgruntled（②）、fed up withthe grindingly long work hours（③）

运动目的demand more humane office hours（③）

我们再来看第二段：

Their beef is the “996” regime, which refers to a work schedule of 9am to 9pm, six days a week, often without extra pay. 

他们抱怨的是“996”工作制，它指早9点到晚9点、一周六天没有加班费的工作表。

④句介绍了什么是“996”。

这句话的主干是：

Their beef is the “996” regime

这里的 beef 跟“牛肉”无关，而是熟词新义，指“抱怨、牢骚”，名词。到目前为止，文中已经出现了很多表示“抱怨”的词语或搭配，比如第一段的grievance 和 disgruntled，还有我们最常见的complain，把这些词整理到一起、背过。

此外beef也可以作动词表示“牢骚”，用法为 beef about / on.

“996”regime 就是我们说的“996”工作制，regime 读音为 [reɪ'ʒiːm]，一般我们理解为“政权”，比如 communist regime 共产主义政权，此外还可以表示公司、机构实行的某种制度。

“996”regime也可以说“996” work schedule。

接下来作者通过which引导的定语从句，对“996”regime进行更详细的解释：

which refers to a work schedule of 9am to 9pm, six days a week, often without extra pay

它指从早9点到晚9点，一周工作6天，没有加班费的工作制度。

extra pay 指“加班费”。

⑤Toiling such hours has become an unspoken rule in the frenetic world of Chinese tech.

在狂热的中国科技界，如此长时间工作已经成为一种潜规则。

⑤句进一步介绍“996”工作制。

这句话是动名词做主语的结构，主语为：Toiling such hours

说到“努力工作”，我们第一反应是 work hard，而作者用了一个词就表达出来了：toil。

英语喜欢简介表达，能用一个词表达出来的意思，就不要用两个甚至多个词。例如，表示“大量存在、有很多”，我们一般会说 There are a lot of…，而《经济学人》只用一个词：abound，这就比 There are a lot of…更简洁有力。试对比：

There are numerous business risks.

Business risks abound.

我们再看《经济学人》里的一个 toil 的用法：

Workers in South Korea toil for more hours each year than those in any other member of the OECD except for Mexico.

韩国员工的年工作时间比其它经合组织成员国（墨西哥除外）的员工工作时间都长。

文中toiling体现出员工辛苦疲惫的工作状态，呼应上文的 burned-out 和 grindingly long work hours。

an unspoken rule 就是我们常说的“潜规则”，没有说明的、心照不宣的、不成文的规则。

frenetic world 又体现出员工加班的忙碌以及这一现象的普遍，frenetic 的英文解释是：frenetic activity is fast and not very organized，疯狂的，比如，the frenetic pace of life in Beijing 北京忙碌的生活节奏。再如：

She rushes from job to job at a frenetic pace.

她疯狂地跳槽。

外刊精读·写作课程正在招生，点击图片了解详情

这篇文章的亮点有很多，我帮大家梳理一下：

1. 可以这么介绍“996”工作制：

Their beef is the “996” regime, which refers to a work schedule of 9am to 9pm, six days a week, often without extra pay. Toiling such hours has become an unspoken rule in the frenetic world of Chinese tech. 

2. 在网上掀起的抵制“996”的行动可以说：

labour unrest

online labour movement

online protest

3. 抵制“996”的群体，文章用了以下词语或表达：

tech workers

the anti-996 campaigners

non-compliers with the regime（comply with 服从）

protesters

4. 形容员工的不满与抱怨：

grievances

disgruntled

fed up with the grindingly long work hours

beef

complain

5. 形容员工的疲惫：

burned-out

grindingly long work hours

toil

clock out at 11:16pm（晚上11：16打卡下班），原句：

Staff at jd.com, an e-commerce firm, clocked out at 11.16pm on average.

京东是一家电商企业，其员工平均晚上11：16打卡下班。

Relative idlers at Didi left at 9.24pm.

滴滴公司相对较闲的员工9：24下班。

6. 加班费

extra pay

overtime pay

7. 马云和刘强东的“金句”：

Jack Ma: Being able to work 996 is a huge blessing.

马云：996是福报。

Richard Liu: Slackers are not my brothers!

刘强东：混日子的人不是我的兄弟！

最后给大家讲个段子：

老板：我要不惜一切代价，为兄弟谋福利！

一个员工对另一个员工说：看看，老板把咱当兄弟~

另一个员工说：不，我们是“代价”！

工作要努力，但不是生活的全部。今天就到这里，感谢阅读！

考研经验贴丨二战，华南师大399分上岸

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486003&idx=1&sn=dad9f57d963c33a37b61211533469f51&chksm=ec70bdefdb0734f9859a6badb23c895773d64b5b42b28e4180bd150157321df376fec464d3d7#rd

作者介绍

作者：F

《经济学人》精读·写作课学员

普二心理学专业

二战312华南师大399分上岸

总分：399。专业课236，英语86，政治77。

Part.1 一些心得

1. 关于未来和长远眼光

一战想着自己能过笔试就一定能过面试，但当我连一个普一的网络面试都过不了的时候，我开始意识到，或许是我的动机出了问题，第一年的我是被推着走的人，没有能动性，机械的学着，关于未来思考不多，所以没能支撑我走到最后。于是二次备考中我也在思考为什么考研、想报哪个学校、学硕还是专硕等问题，并且同时在准备复试，比如看专业方面的课外书，扩充课本之外的知识，培养专业素养。

2. 关于心态

一战失败后，我爸跟我讲的一句话支撑着我，“无论你做什么事情，你注定要比别人多一倍的努力。”（大概就是说我笨），行吧，那我就“笨鸟先飞”，也一直提醒自己“你还不够努力”，也时刻提醒自己不被划水的人划走。二战考生建议清零自己，我是把自己完全当个小白，扔掉了一战的所有笔记（因为很烂），一切重头开始，重新建构知识框架，要知道，失败总不是无缘无故的。

3. 关于计划

总计划-阶段计划-月计划-周计划-日计划，计划的作用很多，时刻提醒自己任务还有多少并走出自己的节奏，掌握复习进度以便随时能够发现问题并作出调整，提高自我效能感，形成自我认知等（看着记得满满一本的计划就觉得我不上谁能上，特别是12月陷入自我怀疑的时候）。另外，选择适合自己做计划的方式，我的日计划倒不如说是日总结，时而早上一去就写，更多时候是晚上离开自习室之前把一天做过的事情记录下来，总计划基本不变，阶段计划和月计划随时调整，你往往会发现你做的总比你计划的要多。

4. 关于研友

4月到8月有个网络研友，约定每周5天的晚十点一起互相讲课，也互相鼓励不少；9月到11月一直一个人，很苦的同时也让我把吃饭走路的时间都利用了起来，徐涛的政治视频课基本上都是吃饭走路刷完一遍的；11月中旬到结束，在固定背书的地方遇到了很努力的一个学妹，当时真的苦，也进入了瓶颈期，压力巨大，大到找我爸哭，她就像天使一样跟我结伴。总结一句就是：无论一战二战，那些划水的研友能远离就远离，你会被划走的！！！

5. 关于作息

3月到9月我都在兼职做家教，每天大概这上面要花4个小时，一来调节压力，二来调剂生活，但除此之外的时间都在高效率的学习，9月前每天10个小时左右的学习，9月后每天13个小时左右（7:00-22:30）。

6. 关于网络资源

网络真的能缓解教育不公，B站真的是个宝藏软件，学习资料基本上网上都能搜到，但如果条件允许也请尽量支持正版。

总结

经验心得都是因人而异的，适合自己的才是最好的，不要怕做出改变，因时因人而异才是王道。

Part.2 英语备考经验

1. 先来个硬广

请大家一定要关注“经济学人双语精读”微信公众号，打赌你一定会被Soren老师的魅力迷倒，然后爱上学英语，爱上读外刊。我报了他一期精读课程，进班要设置目标，我的目标是英语一能上85分，结果考了86，这分数来之不易，Soren老师功不可没。公众号用法：我一开始是跟着老师的免费内容在做笔记（但不是很连贯，也不是每天跟新，所以报了老师的课），报课后就严格按照老师的要求在学习，每天早读一个小时当天会学的文章，一篇文章持续一个星期，一篇文章大概能读个15遍左右，所以有些好句子几乎能背下来，晚上整理笔记，基本上每次笔记都要花两个小时的时间整理消化，第二天早上还要复习一遍。但因为自己懒，每次写作文的环节都跳过了，但那天也会复习之前的知识点。我的语感都是靠读外刊和后期的读真题积累起来的。我对语感的理解就是“可能不知道这个句子的成分划分，一些单词的意思也记得死板，但我能把它的中文意思翻译通顺”。

2. 资料

红宝书（或绿皮书），考研真相真题集，张剑黄皮书的核心单词本，可可英语app（可以同步红宝书或者绿皮书，还有很多听力和阅读材料），爱阅读APP（在这上面每天泛读两篇英文原版文章，最后读了差不多五六本英语原版小说吧，培养语感很棒），张剑的最后五套预测题（今年有原文哦）。Ps：软件和单词书视自己的习惯而定，一切以适合自己为最好。另外不推荐英语视频课，其本质是走捷径，但学英语没有任何捷径，是要靠一笔一划一积累起来的。也可能是我自己不太喜欢视频课的形式，这也是因人而异的。

3. 单词

请不要间断的每天记，到考研结束我大概记了5、6遍吧。方法：7月前【早读一个单元的单词→吃午饭前抄写在本子上（也要顺便记一遍）→吃完午饭后默写每个单词的意思（能想起来几个意思是几个，完全想不起来的记得做记号）→默写完后接着打开单词书把正确意思抄上去（错误的做记号，觉得意外的意思做记号）】；7月后【可可单词继续背，背一遍之前记在本子上的单词，特别是做过记号的，积累真题单词】；11月后【张剑黄皮书的核心单词本，可可英语考研核心单词】。

4. 真题

6月份开始刷，一直到11月中旬，前后4遍左右，十月中旬后把05年到12年的所有文章读了三遍，翻译了两遍，也是培养语感的过程。在刷题的过程中，我会把特别不好理解的文章抄在一个本子上，全篇翻译，会把一直错的选项抄下来分析原因并反复看。不要觉得自己记住答案了，就不想刷了，每刷一遍真题你都该清零自己，这样才有新的收获，建议前三遍的时候把答案写在一个本子上，最后一遍刷的时候再把答案写在真题上。我喜欢一整套的做，而不是分版块做（作文除外），每天下午至少两个小时是给英语的，一开始我就掐时间在做，两个小时做完除作文外的所有题。（很有必要掐时间做，而且形成习惯，上考场才能不在时间分配上吃亏。）

5. 翻译

这次翻译拿了大概8分左右，这也与soren老师的教导功不可没，一定要把翻译写出来，你感觉会不代表你写的出来，真题的翻译我也是翻译了4遍左右，把每次翻译的放在一起，前后比较，一开始不要去纠结语法、句子成分之类的，我感觉语感比语法作用更大。另外，真题的翻译有些常考的点和套路，可能做个4遍就差不多能大概掌握了吧，心理学说复杂的规则用无意识地方式掌握比较好。

6. 作文 

大作文加小作文大概有25分左右吧，因为大作文背到了差不多的文章，上考场半小时解决了大作文。不推荐任何作文书，考研真相后面的优秀范文足矣。小作文8月份开始准备（背了两遍），10月开始大作文，整理了几个大话题，每个话题差不多2篇优秀范文，最后背了13篇小组文，10篇大作文，都是滚瓜烂熟的程度。但并不是光背就行的，还需要会用，也就是把它真正变成你的，我的方法就是改写，拿到一个图片作文，然后照着范文改写，直到你觉得这篇范文可以改写成很多篇文章后就差不多了。

总结：学语言不在一朝一夕，也不是看几个视频课就能会的，你最终的成绩取决于你在英语上下了多大功夫。借用Soren老师的一句话“日拱一卒，功不唐捐。”

Part.3 政治备考经验

1. 资料

肖秀荣两件套（精讲精练，1000题），风中劲草二件套（背诵册，小草习题集），徐涛全程课（跟哪个老师不重要，重要的是一心一意，不要在看哪个的课上花太多时间），徐涛20题，肖秀荣4、8件套，笔记本。

2. 精讲精练

相当于一本教材，大致看一遍有个印象，但请做笔记，把你觉得难的科目整理成框架，以便后期复习。马原花了我一个月时间去整理（8月开始），做框架，感觉把马原学好了有助于培养你的逻辑和政治思维，也有助于你学专业课和英语，其他几门课是跟着涛涛的课整理的笔记，最后也有厚厚一本笔记，后期除了背风中劲草外就是自己的笔记。

3. 选择题和大题

1000题刷了两遍，看了一遍（8月到10月中），小草（很小的知识点都有涉及，相当于复习了一遍基础知识点）刷了一遍，看了一遍（10月中到11月底），错题一定要好好消化，建议一刷时把答案写在每页的页眉或页脚处，为二刷节省时间。好好整理消化选择题，非常重要，这次选择题我只有40分，在大部分人44分左右分数的情况下，算是拖后腿了。大题就是1000题上面的真题总结，我是分点看了两遍，把它的答题思路和答题点内化于心，大概就是原理→方法论→结合材料→自己的理解（这一步很难，需要你有政治敏感性，我是通过整理马原、看时事政治勉强获得的），最后大题应该是37分，还算不错吧。

4. 视频课

涛涛的课算是很良心的，没有那么多的价值观传送，每节课都是干货，请拿出笔记本记下他的框架和细碎知识点，很不错的培养政治思维的方式。

5. 背诵

十月中旬开始加入政治背诵，风中劲草马原和毛中特部分读了两遍，剩下的读了一遍，读的时候请思考，把你之前听过的课和整理的笔记结合起来，不然你会发现读了跟没读一样。11月中就出肖8了，做完选择题就开始背大题，整理大题的大题思路和答题点，背了一遍肖8选择题解析，两遍肖8大题。12月5号左右出了肖4，马上放下肖8，着手肖4的消化，一套一套的过，大题需要整理后反复背，5遍不算多的，背到滚瓜烂熟的地步，这是你最终答大题的基部。涛涛的二十题做补充，稍微背一下。还记得那本笔记吗？背不下去的时候就翻看笔记本，结合一下背诵的内容，把各个阶段的复习尽量串接起来。

总结：政治的捷径就是总结，视频课谨慎跟吧，一个好老师真的很重要，有薄读厚再读薄。

以上就是作者 F 的分享，此外她还写了一段心理学备考的经验，我放在了下方链接里，有需要的小伙伴可点击获取：

链接:https://pan.baidu.com/s/1gtW19FlLEFTj0rDynxT0oA  

密码:eitx

长按图片，打赏作者

希望这篇经验贴能帮到你，也欢迎更多小伙伴可以分享自己的经验、感悟，以帮助更多的人！

感谢阅读！

经济学人精读丨火锅之争

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485997&idx=1&sn=064bce9115910ace105bc1eef9b8ac95&chksm=ec70bdf1db0734e7ec3301d13a9e8e29b05a05503c9cb2df4dede1987c8938938724a3d6daaf#rd

2019年4月13日的《经济学人》China版块中有篇文章讲到了四川和重庆的火锅之争，题目叫 The gripes of broth，我们先来看一下：

broth 在这里指“火锅汤”，其原意是：soup with meat, rice, or vegetables，比如 chicken broth 鸡汤。

gripe 读 / graip / ，意思上接近 complaint，表示“抱怨”。The gripes of broth 指的就是四川和重庆关于“谁做的火锅更正宗”一事的争执。

摘要对题目做了扩充：

Two cities tussle over who makes the tastiest Sichuan hotpot.

两个城市在谁做的火锅最好吃的问题上争论不休。

tussle 是 fight 的意思，“争斗，打斗”， 可作名词可作动词。如果跟人争斗，则加介词 with，如果因为某事争斗，则用介词 over，如果要表示争夺某事，可以说 tussle for.

比如，China's trade tussle with America heats up.

中美贸易战升级。

China's tech firms are tussling for talent.

中国科技公司在争夺人才。

图片的右下角还有一行小字：Spice up your life.

spice 这里作动词，意思是 to add interest or excitement to sth “增添趣味”，比如，a movie spiced with the constant funny moment 一部笑点不断的电影，文中 spice up your life 可以理解成：火锅让生活充满乐趣。同时，spice 也指火锅之辣，一语双关。综上，我们可以把 spice up your life 翻译成“无辣不欢”。

作者在文章开头讲到了成都人和重庆人互相“看不对眼”的情况：

①Chengdu, the capital of Sichuan province, has an ancient rivalry with Chongqing, a city to its south-east. ②Residents of Chongqing accuse their Chengdu cousins of being pompous. ③The people of Chongqing are hotheads, Chengdu dwellers shoot back.

四川省会成都市与其东南部城市重庆宿怨由来已久。重庆人指责成都人傲慢自负，成都人则回击说重庆人性急鲁莽。

这是一段充满“硝烟味”的开头，ancient rivalry, accuse, shoot back 这三组词充分体现出成都人和重庆人之间的“积怨”。

从结构角度来看，本段是“总分”结构，第一段以"ancient rivalry"总领全段，点明这部分的核心内容：宿怨。②③两句分别从重庆人和成都人两个角度铺展开来。

①句的主干为：

Chengdu (A) has an ancient rivalry with Chongqing (B).

成都和重庆宿怨由来已久。

写完主干作者觉得不过瘾，又在(A)(B)两个地方各插了一段插入语，分别对两个城市进行介绍：

成都：the capital of Sichuan province 四川省会（capital 是“首府”的意思，从国家层面讲，是“首都”，从地方层面讲，是“省会”。）

重庆：a city to its south-east 成都东南部城市（to 表示方位含义时，常用于两地互不管辖、互不接壤、相隔较远的情况。）

①句的 an ancient rivalry 又引出②③两句，这两句描写了重庆人和成都人“互掐”的情形：

重庆人指责成都人 pompous，成都人认为重庆人 hotheads。

pompous 表示“傲慢自大”的意思，类似的表达还有 arrogant, conceited, self-important等。

hotheads 是“鲁莽的、性急的”，可以联想汉语中的“头脑一热”，不得不说中西方思维在某种程度上还有很大的相似性。

③④两句的亮点在于同义替换，比如“人”这个词，文中就出现了四种表达：resident, cousin, people 和 dweller。

注意，cousin 我们都知道是“堂（表）姐妹，堂（表）兄弟”的意思，但在这里是一个新鲜用法，意思是：sth or sb that is similar to sth or sb else “相似之人（物）”，常用来指代前面出现过的人或物，以避免重复，类似我们经常讲到的 equivalent。

比如：

The average European kitchen is smaller than its American cousin.

欧式厨房一般比美式厨房小。

这里的 cousin 指前面出现的 kitchen。

Chinese people and their American cousins

中美两国人民

这里的 cousin 代指前面出现的 people，还多了一层如兄弟般亲密的感觉。

我们再来看文中的句子：

Residents of Chongqing accuse their Chengdu cousins of being pompous.

很明显，作者用 cousins 代替了前面出现的 residents，既避免了重复，又使成都人和重庆人之间没有因为“互掐”而表现得疏离，有一种小两口吵架的既视感。

另一组同义替换是“指责、批评、抨击”，文中用的是 accuse...of... 和 shoot back（回击）。

外刊精读·写作训练营正在招生中，点击图片了解详情

虽然吵得厉害，但这两座城市的市民也有一个共同的爱好，那就是吃辣：

Both cities share a love of spice-laden Sichuan cuisine, which in recent decades has conquered Chinese palates.

这两个城市都喜欢麻辣十足的川菜，几十年来，川菜已经征服了中国人民的舌尖。

share 一词点明了双方的共同点，和前面的 rivalry, accuse, shoot back 形成巨大反差。Share 在这里是“共有”的意思，比如，share sb's belief that...，和某人一样认为...。

近几年政府常说的“命运共同体”，其英文就是 a shared future.

我们都知道川菜狠辣，究竟辣到什么程度呢？文中用了一个词：spic-laden.

"-laden" 是个很常见的构词法，laden 从它的动词原形是 load（装载）变化而来，既可以看成动词的过去分词，也可以看成形容词，表示“满载的、充满的”，比如：The peach tree was laden with fruit.

"-laden"就是“充满...的”，比如，a debt-laden company 一家负债累累的公司，snow-laden branches 落满雪的树枝，文中 spice-laden 字面意思是“满是香料的”，可以根据语境翻译成“麻辣十足的”，如图：

spice-laden hotpot

说到某东西好吃，我们最先会想到 good, delicious，而《经济学人》用了一个很霸气的表达：conquer Chinese palates 征服中国人的味蕾。

palate  ['pælət]，是“味蕾”的意思。

此外我们也可以说 tasty（后文也用到了这个词）、 appetizing 有食欲的，来源 appetite（胃口）。还有两个比较形象的：mouth-watering 令人口水直流的，馋涎欲滴的，和 finger-licking 舔手指的→回味无穷的。

即便有这么一个共同点，两个城市还为此吵了起来：

But they are at war over which has the best Sichuan hotpot—a type of DIY-cooking that involves boiling vegetables and slices of meat in a communal broth with chillies and numbing peppercorns.

但它们在“谁的四川火锅最好吃”这一问题上又吵了起来。四川火锅是一种自制烹饪，备一口锅，锅中盛汤，添入辣椒、麻椒，再加以各种蔬菜、肉片烧煮。

be at war over...的意思是“就某事吵了起来”，呼应了摘要里的 tussle over...。

这句话还要学会如何向老外介绍火锅：

a type of DIY-cooking that involves boiling vegetables and slices of meat in a communal broth with chillies and numbing peppercorns.

从性质上说，火锅是一种 DIY-cooking 自制烹饪，比如说，你可以根据自己的喜好加入不同种类的蔬菜、肉食等。

DIY 是"Do it yourself"的缩写，被译为“自己动手做”，现在已经成为一种流行的生活方式。

还有火锅三要素：

蔬菜和肉片（vegetables and slices of meat）

公共火锅汤（communal broth）

辣椒和麻椒（chillies and numbing peppercorns）

communal 是“公共的、公用的”意思。中国人喜欢团聚，吃饭的时候往往围着一张桌子共同享用菜肴，这些菜肴就是“communal dishes”，公共的菜肴；而西方比较强调个人空间，吃饭都是一人一份分开而食，所以作者在写的时候，特别强调了“communal”这一概念。我们在翻译的时候最好稍加弱化，若逐词而译，反而有些奇怪，试对比：

备一口锅，锅中盛汤。

在公共的锅汤里（放入蔬菜和肉片）

我们还能从 communal 联想到两个词：the communist party 共产党，communism 共产主义。

火锅为什么会突然火了起来？文章分析到：

The more adventurous tastes of younger Chinese are fuelling demand. They often have little time to cook at home and are unburdened by child-care duties. They like the social aspects of sharing hotpots. Round-the-clock restaurants are sprouting up to allow leisurely feasting.

现在的中国年轻人敢于尝试新口味，这刺激了火锅需求。他们通常没时间在家里做饭，也没有照顾孩子的重担，而且很喜欢一起吃火锅的社交属性。24小时营业的餐馆如雨后春笋般涌现出来，人们可以悠闲地享用美食。

这段话讲到了火锅流行的四个原因（红色）：

 adventurous tastes of younger Chinese 中国年轻人敢于尝试新口味；

little time to cook at home 没时间在家里做饭；

unburdened by child-care duties 没有照顾孩子的重担。

burden 都知道是“负担、重担”的意思，在前面加上否定前缀“un-”，后面加上形容词后缀“-ed”，则表示“不受牵累的”。child-care duties指“照顾孩子的义务”。

social aspects 社交属性。

本段一开头讲到，年轻人的口味 are fuelling demand 刺激了火锅的需求，最后一句话用 sprouting up to allow leisurely feasting 加以呼应。

fuel 是个很好的表达，它常见的用法是名词，指“燃料”，名词动用，表示“添加燃料”，引申为“促进”（make sth stronger），文中 fuel demand 就是“促进需求、刺激需求”的意思。举一个《经济学人》里关于“人工智能”的例子：

As AI spreads beyond the tech sector, it will fuel the rise of new firms that challenge incumbents.

人工智能的发展超越了科技领域，它将促进新兴企业的崛起，从而对现有企业（incumbents）构成挑战。

还有 sprout up 这个词，sprout 作名词，本指植物的“苗、芽、嫩枝”，这里作动词，和介词 up 搭配，表示“大量出现”，和汉语里的“雨后春笋”完美对应。和它类似的一个词是 spring up，这两个表达经常在外刊中出现，作为替换 development 的词积累下来。

最后注意一下 allow 的用法，后面直接加sth，表示“使...成为可能”，相当于 make sth possible，比如：

Our new system will allow for more efficient use of resources.

我们的新系统将使资源得到更有效的利用。

外刊精读·写作训练营正在招生中，点击图片了解详情

《纽约时报》中有篇文章也讲到了火锅的社交属性：

Socializing during the meal is as important as the cooking and the eating. The meal can last for hours and often has its own natural, relaxed rhythm.

饭间聊天同吃饭本身一样重要，一顿饭可以吃好几个小时，通常有其自然、放松的节奏。

当然，也不是所有人都喜欢火锅的，《经济学人》说：

Not all Chinese warm to hotpot.

不是所有的中国人都喜欢吃火锅。

warm to 是个值得学习的表达，普通词加普通词，构成特殊用法。它的意思是：对...有好感，对...有兴趣，比如：I warmed to her honesty. 我喜欢上她的真诚。

类似的表达还有 gravitate towards, favour。（点击蓝色链接可查看讲解。）

不喜欢吃火锅的基本上都是美食家，他们认为火锅不需要真正的烹饪技巧，而且“麻辣之风”盖住了菜品的微妙味道。

最后，《经济学人》一如既往地落脚到政治层面：

If it can set the West on fire, officials may hope it will become a delicious new source of Chinese soft power.

如果火锅能燃爆西方，政府可能希望它能成为中国软实力的一个美味新来源。

set the West on fire 是个双关梗：一是指火锅本身火辣辣的感觉，二是指激发西方人对火锅的热情。

今天就到这里，感谢阅读！

如何通过回译学英文（4）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485988&idx=1&sn=06f6033d7896d2fabfee60d152f1561d&chksm=ec70bdf8db0734ee54b3ff20acd6317f890858002d3910c63a6d999776a037a062813a4dbb70#rd

《卫报》里曾有篇关于人工智能医疗的报道，有句话翻译成中文是这样的：

人工智能面临诸多挑战，最棘手的是树立正确的伦理规范。

拿出纸和笔，试着翻一翻。

先补充一个表达：“人工智能”的英文是 artificial intelligence，简称“AI”；“伦理”的英文是ethics。

可能很多同学是这么写的：

AI faces many challenges, and the trickiest one is to set up ethical standard.

我们再来看一下《卫报》的版本：

There are lots of challenges ahead for AI. The trickiest is getting the ethics right.

对比之后我们发现有以下几个区别：

 “人工智能面临诸多挑战”，我们看到“面临”，第一反应是想到动词face，而文中用了一个介词就表达出来了：ahead。Ahead除了有空间上的“前方”的意思，也可以指时间上“未来的”，文中句子 There are lots of challenges ahead for AI 从字面角度去理解是：对人工智能来说，前面有很多挑战。即“人工智能面临很多挑战”。

“树立正确的伦理规范”，我们是直译过来的：set up ethical standard 建立伦理标准；而《卫报》用了一个简单而又接地气的表达：get the ethics right.

get sth right，顾名思义，表示“使...正确”，get ethics right 就是“使伦理正确”的意思，灵活处理一下，就是“树立正确的伦理规范”。

当然，如果是《经济学人》，可能会这么说：

There are multiple challenges ahead for AI, among which the trickiest is getting the ethics right.

“诸多”，用 multiple 代替 many 或 lots of，让表达更正式。此外，我们还可以说 a variety of..., a wide range of...。

整个句子，《卫报》用两句话才表达出来，导致句子割裂，衔接不是很紧凑。我们的版本用 and 把两个句子连接起来，这样虽然好那么一丢丢，但结构也比较零散，缺乏粘合力。而《经济学人》用一个从句among which...就把两个句子连接起来了。

which 指的是前面的 multiple challenges 诸多挑战，among 表示“在...其中”，among which the trickiest is...的意思是：在这些挑战中，最棘手的是...。

通过among which把两个句子衔接起来，使句子结构更加紧凑。

读外刊，看世界，阅读和写作同步提高~点击图片即可报名。

今天我们重点讲一讲 ahead 的用法。

汉语和英语不同，汉语好动，多用动词，比如，“我跑去找妈妈帮忙”，这句话中连用三个动词：跑、找、帮忙。

而英文喜静，常用名词或介词表达汉语里的动词含义。比如上面这个句子，比较地道的译法是：I ran to my mom for help.

汉语中，除了“跑”保留了动词词性，“跑”和“帮忙”分别转化成了介词 to 和名词 help。

再举一个简单的例子：

汉语中，“有人给他撑腰”，有两个动词，分别是：有、撑腰。我们很容易翻译成：He has someone who supports him.

而老外往往会说：

He has someone behind him.

第一个动词“有”保留了下来，而第二个动词“撑腰”则转化成了介词 behind。

本文的 ahead 就是这种用法：把汉语中的动词“面临”，转化成了介词 ahead。

我们再来看几个例子：

近期的《经济学人》中有篇文章讲到了美国对伊朗的制裁，我们先来看一下题目和摘要部分：

题目：Hardships ahead，字面意思是“前方有困难”，可以灵活处理成“面临困难”。

摘要部分用“face”对“ahead”进行了替换：

Iranians face a difficult future as American sanctions bite, but regime change is unlikely.

受美国制裁的影响，伊朗民众面临艰难的未来，不过政权更迭不太可能发生。

我们也可以用 ahead 进行改写：

Iranians have a difficult future ahead...

There is a difficult future ahead for Iranians...

A difficult future is lying ahead for Iranians...

再聊一聊 bite 这个词，它最基本的意思是 to use your teeth to cut, crush, or chew something. “咬”。文中说，American sanctions bite，字面意思是：美国制裁咬了一口。我们想一想，一口咬下去，那是什么感觉？肯定很疼，遭到了破坏，受到了不好的影响，所以，bite 也引申为“造成不良影响”的意思，相当于 have a bad effect.

再举个例子：

The recession started biting deeply into British industry.

经济萧条开始严重影响英国的制造业。

bite into 影响，破坏，可以替换 hurt, harm, hit, have a bad effect on等，但比它们更加形象。

2019年1月14日，英国《金融时报》（Financial Times）中有篇文章讲到了贸易战对中国出口的影响，文中有句话就用到了 bite 的这层含义：

China exports fall most in 2 years as slowdown and trade war bite.

由于经济放缓和贸易战的影响，中国出口出现两年来最大跌幅。

最后我们再看一个《柯林斯高阶词典》中的例句，这个例句囊括了我们今天学到的 ahead 和 bite：

As the sanctions begin to bite, there will be more political difficulties ahead.

随着制裁开始产生负面影响，政治上将面临更多的困难。

敲黑板

形容“多”，除了常见的many, lots of，我们也可以说multiple, a variety of, a wide range of；

表示“面临”，除了比较直接的 face，我们还可以用介词 ahead 来表示；

表示“造成影响”，除了 have a bad effect，我们还可以用 bite 表示；

一个英汉表达差异：汉语好动，多用动词，而英文喜静，常用名词或介词表达汉语里的动词含义。比如用 behind 表示“支持、撑腰”，用 ahead 表示“面临”。

相关阅读：

《各位看官，英语中的介词了解一下》

经济学人精读丨戒掉社交媒体，感觉“好极了”？丨Soren

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485979&idx=1&sn=e08586ea1d54eb456918567bdae54d48&chksm=ec70bdc7db0734d1ab2250d70f52d7ccb472dc69b9e296b49ed87b438d072f98f38ac67c7838#rd

2019年2月16日的《经济学人》中有篇文章讲到了“逃离社交媒体会带来哪些好处”，题目叫 Replacebook。作者在这里玩了一个文字游戏：replacebook 由 replace 和 book 合成，其中 replace 是“取代”的意思，book 此处指“Facebook”，所以题目的意思是：取代Facebook，体现了文章的核心主旨。

下面我们看一下文章第一段：

①There has never been such an agglomeration of humanity as Facebook. ②Some 2.3bn people, 30% of the world’s population, engage with the network each month. ③Economists reckon it may yield trillions of dollars’ worth of value for its users. ④But Facebook is also blamed for all sorts of social horrors: from addiction and bullying to the erosion of fact-based political discourse and the enabling of genocide. ⑤New research—and there is more all the time—suggests such accusations are not entirely without merit. ⑥It may be time to consider what life without Facebook would be like.

精读

①There has never been such an agglomeration of humanity as Facebook.

从没有什么能像Facebook一样把如此多的各类人群聚集在一起。

①句以最高级的结构体现出Facebook用户之多。

这句话含有一个很重要的句型：

There is no such A as B.

没有如B这样的A。

举两个例子：

There's no such thing as magic.

魔法这类东西是不存在的。

There is no such thing as a free lunch.
世上没有免费午餐之类的好事儿。 

agglomeration [əglɒmə'reɪʃ(ə)n] 是这句话的重点单词，它在柯林斯中的解释是：An agglomeration of things is a lot of different things gathered together, often in no particular order or arrangement. 很多不同的东西堆积在一起，杂乱的聚集。比如：

The towns are on the way to becoming agglomerations of desperately poor people.

这些城市正逐渐变为极度贫穷之人的聚居地。

文中 an agglomeration of humanity 的意思就是：各类人群的聚集地。

我们把这两部分整合一下：

There has never been such an agglomeration of humanity as Facebook.

没有Facebook这样能把如此多的各类人群聚集到一起的东西。

说得通顺一点，就是：从没有什么能像Facebook一样把如此多的各类人群聚集在一起。

这句话体现了Facebook的用户量之大、人群之杂，为下文Facebook所带来的问题埋下了伏笔。

那么Facebook上的用户到底有多少呢？我们看下一句话：

②Some 2.3bn people, 30% of the world’s population, engage with the network each month.

每月约有23亿人（占全球人口的30%）使用这个网络。

②句以列举数字的方式来体现Facebook的用户量之大，呼应了①句

句子开头便列举了两组数据：2.3bn people 和 30% of the world's population，23亿人口，全球人口的30%，由此来呼应 "There has never been such an agglomeration of humanity as Facebook".

从结构上看，2.3bn people 是句子的主语，30% of the world's population 是 2.3bn people 的同位语，两者之间可以画等号，意思上可以理解成：23亿人口占全球人口的30%。

2.3bn 前面的some表示“大约”，相当于about，高级一点的话，我们可以替换成 roughly 或 approximately：

Approximately 60,000 people filled the stadium.

大约有6万人挤满了体育馆。

Sales are up by roughly 10%. 
销售额上升了大约 10%。

这句话的谓语动词是 engage with，它在柯林斯词典中的解释是：If you engage with something or with a group of people, you get involved with that thing or group and feel that you are connected with it or have real contact with it. 根据英文解释我们可以判断出来：engage with 后面可以加sth或sb，表示“建立密切联系”的意思。

今年1月5日的《经济学人》中有篇文章就讲到了过去二三十年间，人们童年的变化，里面有句话就用到了engage with：

Today such children will spend most of their time indoors, often with adults rather than with siblings or friends, be supervised more closely, be driven everywhere rather than walk or cycle, take part in many more organised activities and, probably for several hours every day, engage with a screen of some kind.

今天，孩子们大部分时间都待在室内，通常是和成年人而不是兄弟姐妹或朋友在一起，被更密切地监督，去哪里都有车接送而不是自己走路或骑车，参加多得多的有组织的活动，还很可能每天都要花几个小时在某种屏幕前面。

engage with a screen of some kind的字面意思是：和某种屏幕建立亲密的联系。考虑到语境，我们可以翻译成：花很多时间在某种屏幕前。

同理，文中 engage with the network 的字面意思是：和Facebook建立亲密联系，可以翻译成：刷Facebook、泡在Facebook上。

不知大家有没有注意到，首句中提到“脸谱网”的时候，作者直呼其名，用的是“Facebook”，而第二句再次提到时，则变成了"the network"了。

这体现了英文行文的一个规律：英文忌讳重复，追求表达的灵活多变。在多次描述同一对象时，当再次提到，短距离内需避免同一个词多次使用。

比如《经济学人》里的这段话：

Honda has announced that it will close its only European manufacturing facility in 2021. Though the Japanese firm blamed an industry-wide move to electrification for its decision, worries over Brexit are undoubtedly a big factor.

本田宣布将于2021年关闭它唯一的欧洲制造工厂。尽管这家日本公司将其决定归咎于电气化，但对英国脱欧的担忧无疑是一个重要因素。

前面提到“本田”，作者用的是它本名 Honda，而第二句中再次出现时，则变成了“the Japanese firm”。

同样，在介绍“滴滴出行”的时候，首次出现我们可以直呼其名“Didi Chuxing”，但第二次出现的时候，我们要改成“the ride-hailing giant” 叫车巨头，避免重复。

这一规律不管是在口语表达，还是在写作翻译中，都要格外注意。

最后我们再回顾一下这句话：

②Some 2.3bn people, 30% of the world’s population, engage with the network each month.

每月约有23亿人（占全球人口的30%）使用这个网络。

第九期外刊精读与写作正在招生中，可点击图片参与学习。

③Economists reckon it may yield trillions of dollars’ worth of value for its users.

经济学家认为它可能会为其用户带来数万亿美元的价值。

③句讲到了Facebook的积极影响，为后文的转折做铺垫。

这句话的主干是：Economists reckon... 经济学家认为...

reckon在这里表示“认为，估计”，写作中我们可以用sb reckons替换sb thinks / believes.

经济学家认为什么呢？我们再来看后面的内容：

it may yield trillions of dollars’ worth of value for its users.

它会为用户产出万亿美元的价值。

yield 是 produce / provide 的意思，后面可以加 results（产生结果）、profits（带来利润）、benefits（带来好处）、returns（产生收益）。比如：

The tourist industry yielded an estimated $2.25 billion for the state last year.

去年旅游业为这个州创造了估计有 22.5 亿美元的收入。

worth 是外刊中的高频词汇，它的用法很灵活，最常见的是 be worth sth（此处worth是介词），值得...。sth可以是一笔钱，比如：

This art collection is worth a fortune (= worth a very large amount of money).

这批艺术收藏品价值连城。

也可以是 trip / visit / time / effort 这样的词，表示“值得一游”“值得付出时间”“值得付出努力”，比如：

It was a great evening, and definitely worth all the hard work.

那个夜晚太美妙了，所有的辛苦的确没有白费。

在文中，worth 是名词，用法为：时间/金钱 worth of sth，表示“可以使用某一时间段的东西、需要某一时间段才能完成的东西”“价值多少钱的东西”，比如：

We had only three days' worth of food left.

我们只剩下够吃三天的食物了。

The fire caused thousands of dollars' worth of damage.

火灾造成了价值数千美元的损失。

所以文中，yield trillions of dollars' worth of value 的意思是：产生万亿美元的价值。

最后我们再回顾一下这句话：

④But Facebook is also blamed for all sorts of social horrors: from addiction and bullying to the erosion of fact-based political discourse and the enabling of genocide.

但人们也指责Facebook带来了各种各样的严峻的社会问题，比如成瘾、霸凌、扭曲政治真相以及煽动种族灭绝。

④But Facebook is also blamed for all sorts of social horrors: from addiction and bullying to the erosion of fact-based political discourse and the enabling of genocide.

但人们也指责Facebook带来了各种各样的严峻的社会问题，比如成瘾、霸凌、扭曲政治真相以及煽动种族灭绝。

④句讲到了Facebook带来的诸多问题，与③句构成转折。

④句以but开头，标志着转折。我们都知道，一旦进行转折，转折后面的内容才是重点。

关于but的作用我在《中国的电子商务》一文中讲过，不了解的同学可以点击链接复习。

这句话的核心是：

But Facebook is also blamed for all sorts of social horrors

但Facebook也因（带来）各种各样的严峻的社会问题而受到指责。

blamed for all sorts of social horrors和上文的yield trillions of dollars’ worth of value形成对比。

horror 作不可数名词时，表示“恐怖，惊恐”，“感到害怕”时，我们可以说feel / have horror，“克服恐惧”时，可以说 overcome horror。再举个例子：

People watched in horror as the plane crashed to the ground.

人们惊恐地看着飞机坠落到地面上。 

文中是可数名词，表示“令人惊恐的事”，可进一步引申为“严峻的问题、麻烦”。

说到“问题”，我们一般会由字面意思联想到 problem 或 trouble，当然还有一些词是我们根据字面意思无联想到的，比如文中的 horror，再比如：

一、woe

Ofo’s woes, reckons Jeffrey Towson of Peking University, crystallised when Didi invested in its own bike service.（《经济学人》）

北京大学的Jeffrey Towson认为，当滴滴投资自己的自行车服务时，小黄车的问题开始显现出来。（woes常用作复数，相当于problems）

二、plight

Perversely, policies to help the poor unintentionally exacerbate the plight of left-behind places.

旨在扶持贫困人口的政策反而加剧了落后地区的问题。（plight表示“困境、问题”）

三、malaise

There is no reason why the EU cannot emerge stronger from its current malaise.（《外交事务》）

欧盟没有理由不能摆脱现在的问题而变得更强大。

回到文中来，social horrors后面又举例进行说明：

from addiction and bullying to the erosion of fact-based political discourse and the enabling of genocide.

from...to...我们已经讲过很多次了，它的字面意思是“从...到...”，在实际使用中常用来举例子，可以替换 for examples。

from...to...在外刊中出现的频率非常高，比如《经济学人》里的这段话：

As computers become smaller, still more personal and closer to people’s bodies, many techies reckon that wearable devices, from smart watches to augmented-reality headsets, will be the next big thing.

随着计算设备变得更小、更个性化、更贴身，许多技术人员认为，诸如智能手表、增强现实头盔等可穿戴设备将是下一大热门领域。

作者一共举了四个例子，分别是：

 addiction 成瘾；

bullying 霸凌；

the erosion of fact-based political discourse 扭曲政治真相；

the enabling of genocide 煽动种族灭绝。

我们先看第一个例子：addiction，这个词本来是“毒瘾”的意思，常引申为“着迷、嗜好”，后面加介词 to，比如，我最近迷上了读《经济学人》，用英语就可以说：

I developed an addiction tothe Economist.

它的形容词形式为 addicted，搭配为 be addicted to...（to是介词），“沉迷于...”，有的同学上了四年大学，打了四年游戏，我们可以说：

I went through about four years of being addicted to video games.

我大约有4年时间沉迷在电子游戏中。

第二个例子是 bullying，名词，指“欺凌、霸凌”，其动词形式为 bully，霸凌，当然bully也可以作名词，表示“恃强凌弱者”。小时候，经常把我书包挂在树上的那个胖子，真是一个bully！

今年妇女节的时候，《经济学人》写了一篇文章，分析了社会在提高女性地位方面取得的进步，以及所面临的挑战：

Working women in the developing world probably must endure more bullying and harassment at work, for fear of losing their jobs.

发展中国家的职场女性可能会因为担心丢掉工作而忍受更多的职场霸凌和骚扰。

第三个例子就比较复杂了：the erosion of fact-based political discourse

”-base”是个常用的构词表达，如“某总部位于北京的公司”就可以讲 a Beijing-based company，再比如，“安卓手机”我们可以说Android-based phone，苹果机是iOS-based phone。

文中 fact-based 就是“基于事实的”意思。有的电影是基于事实改编的，就可以说：a fact-based movie.

discourse 一词跟“说”有关，它表示speech / conversation / discussion “演讲”“对话”“讨论”。比如，a discourse on art 有关艺术的演讲。

文中 political discourse 就是“政治言论”的意思。

我们都知道 erosion 有“腐蚀、侵蚀”的意思，比如，the problem of soil erosion 水土流失的问题。在实际使用中，常引申为“逐步损害”的意思，大概相当于 hurt, destroy 等。

《经济学人》曾写过一篇关于“零工经济”的文章，就用到了erosion的这层意思：

On this reading, the gig economy turbocharges insecurity and the erosion of workers’ hard-won rights.

从这方面来看，零工经济加剧了不安全感，削弱了员工来之不易的权利。

其动词形式为erode，和erosion一样，既可以作“腐蚀”讲，也可以引申为“逐步损害”，比如《经济学人》曾专门讲过中国家庭结构的变革，文中有这么一句话：

Divorce is getting much more common as education, migration and exposure to different ideas erode traditional norms.

教育、移民以及接触不同观念破坏了传统规范，离婚率越来越高。

（exposure表示“暴露”，暴露在不同观点之下，就是“接触不同观点”的意思，其动词形式为expose。）

所以，第三个例子的意思是：

the erosion of fact-based political discourse

破坏了基于事实的政治言论。或灵活一点：扭曲政治真相。

我们再来看第四个例子：

the enabling of genocide

genocide 由geno和后缀"-cide"合成，geno 是 gene（基因）的变体；后缀"-cide"跟“杀”有关，比如 suicide 自杀，insecticide 杀虫剂。文中 genocide，把相同基因组的人都杀光，就是“种族灭绝”的意思。

enable 我们都知道是“使可能，使发生”的意思，相当于 make it possible to do。比如2019年《政府工作报告》中有这么一句话：

坚持在发展中保障和改善民生，使改革发展成果更多更公平惠及人民群众。

这句话中出现了“使...”，对应的英文表达是 enable...to do...，我们看一下官方译文：

We continued to ensure and improve living standards in the course of pursuing development and enabled the people to share more fully and fairly in the benefits of reform and development.

enabling 既可以作形容词也可以作名词，作形容词讲，表示“使...成为可能的，有利于..的”，政府常说：要营造有利的经商环境。用英文就可以说：

build a(n) enabling / favorable business environment.

文中作名词，含义类似。所以，the enabling of genocide可以理解成：推动/助长了种族灭绝。

Facebook上有很多民族主义账户，他们散布仇恨言论，有的言论在斯里兰卡引发了致命的骚乱，也有的言论助长了缅甸军方对罗兴亚种族的清洗、屠杀运动，这就是文中所说的 the enabling of genocide。

最后我们把这句话再梳理一遍：

But Facebook is also blamed for all sorts of social horrors: from addiction and bullying to the erosion of fact-based political discourse and the enabling of genocide.

但人们也指责Facebook带来了各种各样的严峻的社会问题，比如成瘾、霸凌、扭曲政治真相以及煽动种族灭绝。

第九期外刊精读与写作正在招生中，可点击图片参与学习。

⑤New research—and there is more all the time—suggests such accusations are not entirely without merit.

层出不穷的新研究表明这种指摘并非全无道理。

⑤句通过列举研究论证来体现Facebook带来的社会问题，以呼应④句。

这句话的主干是：

New research suggests such accusations are not entirely without merit.

新研究表明，这些指责并非完全没有道理。

such accusations指的就是上文人们对“Facebook带来诸多社会问题的指责”。

merit在这里的意思是the quality of being good and of deserving praise, reward or admiration. 优点，价值，比如：

The plan is entirely without merit. 
这个计划毫无价值。 

文中，such accusations are not entirely without merit可以理解成：这些指控并非完全没有价值/根据。

我们再看破折号中间的内容：

and there is more all the time

英文中，两个破折号相当于一个括号，起到解释、说明、补充的作用。这里 there is more all the time 是说：一直有越来越多的新调查，即，新调查层出不穷。

我们可以用 crop up 改写一下：

New research has been cropping up, suggesting...

或：New research has been cropping up that...（that...是research的同位语从句。）

最后我们来梳理一下这句话：

New research—and there is more all the time—suggests such accusations are not entirely without merit.

层出不穷的新研究表明这种指摘并非全无道理。

⑥It may be time to consider what life without Facebook would be like.

现在可能是时候想一想如果没有Facebook的生活会是什么样的了。

⑥句一方面承接上句，另一方面也引起下文对“逃离社交媒体能带来哪些好处”的讨论。

在后文部分，作者讲到：研究人员挑选了一些志愿者（volunteers），分成对照组（control group）和实验组（treatment group）。经过一段时间的观察后，发现那些不登录Facebook的人（those booted / kicked off Facebook）有了更多的自由时间，可以陪伴家人或朋友，看的新闻少了（consume much less news），观点没有那么极端（less polarised in their views），自我感觉幸福指数上升（leaving Facebook boosted self-reported happiness），抑郁和焦虑的情绪减少（reduced feelings of depression and anxiety）。

最后作者提出，要建立一个更加阳光的社交媒体生态（a sunnier social-network ecology）。

这边是本文的主要观点。

当然，不管怎样，微信公众平台我是戒不掉的……因为我想看到更多的人给我点“在看”，哈哈哈哈哈

如何通过回译学英文（3）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485970&idx=1&sn=d9b15a68da9d36eb333ecfb807678150&chksm=ec70bdcedb0734d8a5c2c9991747ab5a0d86ae6942c666e62ccc5a0e0b9bba764ea8cfacb71f#rd

《经济学人》曾有篇文章讲到了近三十年来，人们的童年所发生的变化。其中有段话翻译成中文是这样的：

人们越来越担心过度使用屏幕设备会导致成瘾和精神疾病，并且花太多时间坐在屏幕前会让他们不去锻炼而变胖。数字世界也潜藏着新的风险，包括网络欺凌和色情信息。

拿出纸和笔，试着翻一翻。

先补充几个名词表达：

屏幕设备：screen-based devices

网络欺凌：cyberbullying

色请信息：sexting（sex+texting）

我收集了一些学员的译文，平均下来是这样的：

People are increasingly worried that using screen-based devices for too long will lead to addiction and mental illness, and that spending too much time sitting in front of a screen will make them reluctant to do exercise and become fat. There are also new risks in the digital world, including cyberbullying and sexting.

而《经济学人》的原文是这样说的：

There are growing concerns that overuse might lead to addiction and mental illness, and that spending too much time sitting still in front of a screen will stop them from exercising and make them fat. The digital world also harbours new risks, including cyberbullying and sexting.

对比之后，我们发现有以下几个主要的差异：

“人们越来越担心”，我们说的是"People are increasingly worried that..."，而《经济学人》说的是"There are growing concerns that..."，省略了「人」，使句意更清爽简洁；

“过度使用”，我们说的比较复杂：use sth for too long，而《经济学人》用一个词就表达出来了：overuse. 英文喜好简洁，如果某个意思能用一个词表达出来，就不要用两个词、甚至三个词。

“让他们不去锻炼而变胖”，我们说的是：make them reluctant to do exercise and become fat；《经济学人》说的是：stop them from exercising and make them fat. 其实这两个表达都差不多，主要体会一下英文表达的灵活性。

“蕴藏着新的风险”，“蕴藏着”我们用的是介词 in，而《经济学人》用的是动词 harbour。

harbour作名词讲有“海港”的意思，作动词则表示“怀有(某种感情、想法)”。比如：She began to harbour doubts over the wisdom of their journey. 她开始对他们旅行是否明智产生了怀疑。

文中，in 也可以表示“蕴藏着”的意思，但和harbour相比，感情上略逊一筹。

接下来我们就第一点差异进行详细的解读：

人们越来越担心……

中式：People are increasingly worried...

地道：There are growing concerns...

在汉语中，“人们”往往不是讨论的主题，而是为了保证句意完整而顺带交代。像这种情况，翻译成英文时就不用写"people"。比如下面这句话：

几十年来，人们愈加对水量下降的情况感到担忧。

这是2019年3月30日《经济学人》里的一句译文，我们的第一反应是：

For decades, people are increasingly worried about the declining water volumes.

而《经济学人》的原话是这么说的：

For decades, declining water volumes have been a growing worry.

这里主要讨论的是“水量下降”，“人们”只是顺带交代，所以我们在翻译的时候，要避免先写“people”的思维模式，把重点放在“水量下降”上。这样可以省去句子的多余成分，突出重点，让句子更加纤瘦、苗条。

外刊精读·写作课正在报名招生中，点击图片了解详情。

再比如下面这句话：

人们很容易对全球贸易的状况感到悲观。

用汉语思维，我们可能会说：

People are easy to feel pessimistic about the state of global trade.

而《经济学人》是这么说的：

It is easy to be downcast about the state of global trade.

这句话中，“全球贸易状况”是讨论的主要内容，“人们”只是顺带交代，所以在翻译的时候，我们完全可以把“people”省略掉。

对比这两个句子，我们发现在保证句意完整的情况下，第二个句子更加简洁、利落。

同样的道理，在英译汉的过程中，当句子出现跟「人的活动」有关的表达时，即使句子里没有people，我们也可以大胆地加上“人们”，使句意更完整、表达更顺畅。

这个规律不仅适用于翻译，同样适用于口语表达和写作。写文章的时候，如果不是有意要强调“人们”，我们就要避免“people do sth”的开头模式，而采用一种无人称的、更加精简地道的表达方式。

今天就到这里，感谢阅读！

经济学人精读丨苏大强作妖记

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485961&idx=1&sn=220caaa74185cec92c41674c02ae6116&chksm=ec70bdd5db0734c36a8e10a6bb123ce0c966621c665f70bfb1a8cf3d5b9769c1efa7e9800544#rd

前天，电视剧《都挺好》以一个温情的结局收官，可谓赚足了观众的眼泪。由于涉及到原生家庭，重男轻女，子女婚恋，养老，啃老等多重社会问题，该剧一开播就受到了广泛关注，不但播放量登顶“爱腾优”，大强的表情包遍布微信，话题花式上热搜，还成功引起了外媒的注意。

2019年3月23号的《经济学人》China版块对这部剧进行了报道。和之前的《延禧攻略》、《流浪地球》的套路一样，这篇文章从影视剧的角度出发，最终落脚在中国的政治与文化。

下面我们看一下《经济学人》是如何介绍这部剧的：

①It is no mean feat to be one of the top-ten trending hashtags on Weibo, China’s equivalent of Twitter, for 20 consecutive days and counting. ②“All is Well”, a show on provincial television which premiered on March 1st, has done just that. ③The show tells the story of a fictional Chinese family torn by internal conflict. ④The female protagonist, Su Mingyu, is barely on speaking terms with her widowed father and one of her two brothers. ⑤The father is a nagging crank who expects his two adult sons to bankroll his lavish tastes. ⑥This leads to constant bickering between the brothers, neither of whom wants to be called unfilial. 

精读

①It is no mean feat to be one of the top-ten trending hashtags on Weibo, China’s equivalent of Twitter, for 20 consecutive days and counting. 

连续20天制霸微博(中国版推特)十大热门话题榜绝非易事。

①句讲了持续制霸微博热搜榜之难，为②句引出《都挺好》做好铺垫。

句首通过 it is no mean feat 引出作者的情感态度：...绝非易事。

no mean feat / achievement / task 是一个固定搭配，表示“绝非易事”，可以用来形容做某事之艰难。（feat是“业绩、功绩”的意思。）

英文里的一些说法，有的根据字面意思可以联想到，比如，说到“困难”，我们就能想到difficult, hard 等词；还有一些表达是根据字面意思而无法联想到的，我们要留意观察这些句子是如何脱离中文字面表意的。比如，“困难”还可以这么表达：

一、struggle

GOOGLE left. Facebook is blocked. Amazon is struggling to make headway.（The Economist 2016）

谷歌走了，Facebook被封，亚马逊正艰难前行。

The six-week summer break sees low-income families struggling to pay for outings and even extra food.（The Guardian）

在六周的暑假期间，低收入家庭难以支付出行和额外的饮食费用。

二、claw

You don’t become president without clawing your way into the Oval Office, but voters prefer politicians like J.F.K., Ronald Reagan and Barack Obama who wear their ambition lightly.（New York Times）

成为美国总统绝非易事，但选民更喜欢肯尼迪、里根、奥巴马这样的低调不张扬的总统。

claw指“爪子”，作动词表示“用爪子抓、撕”，claw one's way into the Oval Office 直译过来是，用爪子撕扯着进入了椭圆办公室（即总统办公室），体现出当选美国总统的艰辛与不易。所以我们可以用claw one's way into表示“艰难的达到...，艰难的取得...”。

三、be compared to moonshots

There was a time, not that long ago, when driveless cars were often compared to moonshots.

曾经，不久之前，人们认为无人驾驶汽车的研发如同登天。

moonshot 指“月球发射器，对月发射”，be compared to moonshots 被比做成登月，即“难于上青天”。

看到“困难”，我们一开始绝对联想不到 struggle, claw, moonshots 这样的词。多去积累、总结、反思，才能让自己的写作、翻译更加灵活、地道。

回到文中来，什么东西绝非易事呢？我们看后面：

to be one of the top-ten trending hashtags on Weibo / for 20 consecutive days and counting.

hashtag 是“话题、标签”的意思，在社交媒体上我们要创建或使用某个话题，需要先打一个“#”，“#”和后面的内容就叫 hashtag：

trending hashtags 就是“热门话题、热搜榜”的意思，trend 是“趋势”，加上"-ing"后缀变成形容词，指“形成趋势的、流行的”，相当于 popular.

前面再加一个 top-ten，则表示“十大热门话题”，如图：

所以前半部分的意思就出来了：

to be one of the top-ten trending hashtags on Weibo.

占据微博十大热搜榜。

因为这篇文章是给老外看的，作者担心他们不知道什么是“微博”，于是在 Weibo 后面加了一个同位语，以类比的方式进行解释说明：

China’s equivalent of Twitter

中国版的推特

equivalent 是外刊中的高频词，它表示something that has the same value, purpose, job etc as something else “对应物，对等物”，常见搭配为sb's/sth's equivalent of/to。这个词常用来介绍某地的特色之物，表述精简、到位。

比如文中：Weibo is China's equivalent of Twitter，意思是：微博是推特在中国的对应物。说得通顺一点，就是：微博是中国版的推特。

把微博和推特一类比，老外就懂了。

同理，我们可以这么介绍微信：

Wechat is China's equivalent of WhatsApp.

微信是WhatsApp的中国对应物。（即，微信是中国版的WhatsApp.）

我在《澳门之行》中也讲过这个词，当时用这个词来介绍女娲：

Nu Wa is the Chinese equivalent of Gaia, the creator goddess.

细心的同学会发现，如果用 China's，前面不加the，如果是 Chinese，前面加the，这个点要注意一下。

句子最后还跟了一个时间状语：

for 20 consecutive days and counting

consecutive表示“连续的”，记住文中的用法就可以：for n consecutive hours / days / weeks / months / years，连续n小时/天/周/月/年。

文中 for 20 consecutive days 的意思是：连续20天。

此外，我们也可以用 successive, running, in a row 表示“连续n天/月/年”的意思，比如：

for 20 successive days

for 20 days running

for 20 days in a row

连续20天。

and counting 用在具体的数字之后，表示数量持续增长，文中，for 20 consecutive days and counting，意思是：连续20天，而且还可能持续下去。

最后我们再梳理一下这个句子：

①It is no mean feat to be one of the top-ten trending hashtags on Weibo, China’s equivalent of Twitter, for 20 consecutive days and counting. 

连续20多天制霸微博(中国版推特)十大热门话题榜绝非易事。

第九期外刊精读·写作训练营正在招生，点击图片了解详情。

②“All is Well”, a show on provincial television which premiered on March 1st, has done just that.

3月1日在省电视台首播的电视连续剧《都挺好》就做到了这一点。

在①句铺垫的基础上，②句引出了电视剧《都挺好》，同时也突显了该句的火热。

我们先看一下这句话的主干：

"All is Well" has done just that.

《都挺好》就做到了这一点。

that 指代的是①句提到的“制霸微博热搜榜”。

"All is Well"后面跟了一个同位语，进行补充：

a show on provincial television

省电视台播出的电视连续剧

show 是“电视节目”的意思，也可以说 TV drama, TV series；on provincial television 指“省电视台上（播出的）”。

a show后面又加了一个定语从句，作进一步的补充介绍：

which premiered on March 1st

premiere 读音为： ['premɪeə]，指“首映”，可以用被动，也可以用主动。所以文中也可以改成：which was premiered on March 1st

注意和 premier 区分，后者表示“总理”。

最后我们把这个句子再梳理一遍：

②“All is Well”, a show on provincial television which premiered on March 1st, has done just that.

3月1日在省电视台首播的电视连续剧《都挺好》就做到了这一点。

③The show tells the story of a fictional Chinese family torn by internal conflict.

该剧讲述了一个中国家庭因内部矛盾而四分五裂的虚构故事。

③句用一句话概括了这部剧的主要情节。

这句话就比较简单了：

The show tells the story of a fictional Chinese family

该电视剧讲述了一个虚构的中国家庭的故事

fictional 类似于 imaginary，表示“虚构的、编造的、想象中的”，比如，fictional characters 虚构的人物，a fictional account of life on a desert island 对荒岛生活的虚构描述，sci-fic movie 科幻电影。

family后面跟了一个过去分词形式的后置定语，进行补充：

torn by internal conflict

torn 是 tear 的过去分词，tear 作名词时最为常见，指“眼泪”，作动词则表示“撕裂、撕扯”，读 [ˈter]。比如，tear the paper 把纸撕了，His clothes were old and torn.他的衣服又旧又破。

我们也可以用 be torn 来比喻“饱受煎熬、苦难”的状态，有时用来形容人的心理，比如：

She was torn between her love of dancing and her fear of performing in public.

她内心充满矛盾，既热爱舞蹈又害怕公开表演。

在新闻报道中，也常用来形容国家“饱受...的苦难”，比如：

China was once torn by civil war and foreign invasion.

中国曾饱受内战和外敌入侵之苦。

它还有一个变体：-torn，表示“饱受...困扰的”，比如：

Syria is a war-torn country.

叙利亚饱受战争困扰。

文中 torn by internal conflict 的意思就是：内部矛盾频发的（中国家庭）。

我们也可以把后置定语改成定语从句的形式：

a fictional Chinese family that is torn by internal conflict

internal 是“内部的”意思，其反义词为 external 外部的。

最后我们再回顾一下这句话：

③The show tells the story of a fictional Chinese family torn by internal conflict.

该剧讲述了一个中国家庭因内部矛盾而四分五裂的虚构故事。

④The female protagonist, Su Mingyu, is barely on speaking terms with her widowed father and one of her two brothers. 

故事的女主人公苏明玉与寡居父亲和两兄弟中的一个关系并不好。

④句介绍了女主：苏明玉

表示“女一号、女主角”，我们能想到的表达有 leading lady, the female lead，这里出现了一个新表达：the female protagonist。

protagonist = main character，指影片、戏剧里的主要角色，注意读音： [prə'tæg(ə)nɪst]。

表示“关系不好”，我们最先想到的有 not get along with，而文中用的是 not on speaking terms with...，我们举个例子：

Trump is never on speaking terms with American allies.

特朗普和同盟国关系并不好。

文中说，苏明玉和两个人的关系不好，一个是 one of her two brothers 两个兄弟中的一个，也就是苏明成；另一个是苏父。

文中用了一个词体现出苏父的生活状态：widowed 寡居的。

widow本是“寡妇”，其形容词 widowed 则是“丧偶的、寡居的”意思。

⑤The father is a nagging crank who expects his two adult sons to bankroll his lavish tastes.

苏父唠唠叨叨，脾气古怪，他希望两个成年儿子能满足他的一切不合理需求。

⑤句介绍了苏父的性格特点，苏父是整部剧矛盾的源头。

我们先看主干：

The father is a nagging crank.

主干部分用两个词概括出了苏父的性格特点：nagging 和 crank.

nag 是动词，表示“唠叨”，比如：

I wish you'd stop nagging!

我希望你别再唠叨了！

nagging 是它的形容词形式，“唠叨的”。

crank 表示“脾气古怪的人”，用英语解释是：someone who is crank has strange ideas and behavior.

后面作者又通过定语从句对苏大强的性格特点作进一步的介绍：

who expects his two adult sons to bankroll his lavish tastes.

苏大强又要去美国，又要让儿子给买方买家具，文中说的是：bankroll his lavish tastes.

lavish一词就把苏大强的不合理需求体现出来了，它的意思是 large / expensive，比如，a lavish lifestyle 奢侈的生活方式，文中 his lavish tastes 可以理解成：苏大强的奢侈品味、苏大强的不合理需求。

bankroll 的英文解释是 to provide the money that someone needs for a business, a plan etc，简单说就是“给钱”。比如：

The company has bankrolled a couple of local movies.

这家公司已经资助了当地好几部电影。

bankroll his lavish tastes，掏钱满足他的奢侈品味。

最后我们把这句话再回顾一下：

⑤The father is a nagging crank who expects his two adult sons to bankroll his lavish tastes.

苏父唠唠叨叨，脾气古怪，他希望两个成年儿子能满足他的一切不合理需求。

⑥This leads to constant bickering between the brothers, neither of whom wants to be called unfilial. 

这使得两个兄弟之间争吵不断，因为两人都不想背上“不孝”骂名。

⑥句讲的是矛盾的爆发点。

我们先来看句子的主干：

This leads to constant bickering between the brothers.

这导致两兄弟之间争吵不断。

主干部分的核心词是 constant bickering 接连不断的争吵。

bickering 作为名词，是“争吵”的意思，其动词形式为 bicker，常见搭配是 bicker with sb over / about sth，就某事和某人发生争吵，比如：

They kept bickering over who should answer the phone.

他们老是为应该谁去接电话的事争吵。

前面 lead to 表示“导致”，用于引出结果，to是介词，可以和 cause 替换。举个例子：

Stress can lead to physical illness.（=Stress can cause physical illness.）

压力会带来身体疾病。

在 brothers 后面，作者又连接了一个定语从句，作进一步的解释说明：

neither of whom wants to be called unfilial

filial 作为形容词，表示“孝顺的”，filial piety 指“孝顺”，名词形式。但剧中的孝顺是一种“愚孝”，《经济学人》是这么说的：

A hit show questions blind obedience to unreasonable parents.

热播连续剧质疑对无理父母的愚孝。

blind obedience to parents 愚孝。

在filial后面加上否定后缀"-un"，则变成了文中的单词 unfilial 不孝顺的。

最后我们再回顾一下这句话：

⑥This leads to constant bickering between the brothers, neither of whom wants to be called unfilial. 

这使得两个兄弟之间争吵不断，因为两人都不想背上“不孝”骂名。

今天就到这里，感谢阅读！

相关阅读：

《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（上）

《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（下）

《延禧攻略》

如何通过回译学英文？(2)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485951&idx=1&sn=ad4c84dfa16b0f548d4b8efce7176d74&chksm=ec70be23db073735834cbc2279441d7f05f7604fe3b28de93b0f85321616c987900c8780aab4#rd

我们先看一段中文：

英语是科技的语言。在非洲和南亚，高等教育大都用英文授课，所以如果你想接受高等教育，就必须掌握这门语言。像医学和工程学这样的高端研究领域，英语必须要学好。

想一想，换成英文该怎么说呢？拿出纸和笔，写一写。

补充一个名词表达：

高等教育 → higher education

高端研究领域 → higher studies

一般大家会这么翻译：

English is the language of technology. In Africa and South Asia, most higher education is given in English. So if you want to receive higher education, you must master the language. And in higher studies like medicine and engineering, you must learn it well.

我们看一下《经济学人》的译法：

English is the language of technology. In Africa and South Asia, most higher education is in English, so those who aspire to a college education must master the language. "In higher studies, like medicine and engineering, English is a must."

对比之下，我们的版本和《经济学人》版本有以下不同：

1. “高等教育大都用英文授课”，我们用的是 is given in English “用说英语的方式提供高等教育”；而原文干脆把 given 省掉了，更加简洁。

2. “如果你想...，就...”，我们的版本是：So if you want to..., you must...，这种说法口语色彩太浓厚，读起来也苍白无力。而《经济学人》用的是 "those who...must..."，一个主句，中间加一个 who 引导的定语从句，结构更加紧凑。

我们再看一个类似的句子：

如果你想在这个世界上有所成就，就必须会说英语。

Anybody who wants to make their way in the world must speak it.

（当“如果...就...”的主句和从句的主语一致时，就可以采取"those who..."或"anybody who..."的结构。）

3. “想接受高等教育”，我们采用了直译的方法：want to receive higher education，但一个 want to 拉低了我们的档次；而原文说的是：aspire to a college education。aspire to / after sth 是“很想要、追求”的意思，比 want 的感情色彩更强烈，和 desire 接近。而且，“高等教育”用的是 "a college education"，替换掉上文的 "higher education"，避免了重复。

4. 最后一句话，“英语必须要学好”，我们说的是：you must learn it well. 这是一个比较简单的写法，但是和上文的 "you must master the language" 句式有点重复。而《经济学人》是这么说的：English is a must. 简短有力。

must 是这句话的亮点，它在这里是名词，表示 sth you must do or must have. “必须做的事，必不可少的东西”。比如：去山里必须拿着御寒衣服。

我们以前可能会说：

You must take warm clothes when in the mountains.

而现在我们可以用 must 的名词含义改写成：

Warm clothes are a must in the mountains.

省去了人称"you"，表达更加清爽简洁。

第九期外刊精读·写作正在招生中，点击图片可报名~

a must 后面还可以接动词原形，构成形容词或名词，表示“必须...之物”，常用于新闻或非正式语境中。比如，向别人推荐书的时候，我们就可以说：

The book is a must-read.

在报道中国国企的时候，《经济学人》是这么说的：

The Chinese version of the Harvard Business Review is a must-read in the upper echelons of state-owned companies.

《哈佛商业评论》的中文版是中国国企高层的必读刊物。

echelon指政府、组织或企业的“阶层、等级”，higher / uppper echelon 指“高层”，与之对应的是 lower echelon 低层。

旅行的时候，看到好看的景点，就可以用到"a must-visit"这个表达，比如：

Terra-Cotta Warriors makes Xi'an a must-visit.

兵马俑使西安成了一个旅游必去的目的地。

出国的时候，女生一般都会先去免税店逛一圈：

The duty free is a must-visit destination.

看到好电影，我们也可以这么推荐：

The Green Book is a must-see movie.

《绿皮书》是一部必看电影。

敲黑板

must 除了作情态动词用，也可以用作名词，表示“必须做的事”，比如：X is a must.

写作中，当遇到“必须做...”这种表达时，就可以试着使用 Doing sth is a must 的结构，这样更能突出重点"doing sth"，而且结构更加简洁。

此外，也可以和动词原形连用，构成形容词或名词，比如 a must-have 必须拥有的事物，a must-see 必须看的东西，a must-visit 旅游必去目的地。

介绍一款外刊阅读写作类课程

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485939&idx=1&sn=bf43ab5cb79f8443c1169531bc0f9dab&chksm=ec70be2fdb073739e957f6979371d00b82b4abd0e02488a2409e43e1357e9121171cb5fa30f4#rd

Soren外刊精读·写作班 第九期 开放报名！

本篇推送包括：

1. 课程介绍

2. 课程特色

3. 升级内容

4. 适合人群

5. Q&A

6. 报名方式

课程介绍

课程时长：我们的课程主要提高阅读理解、写作与翻译能力，本期课程包括六个单元，每周一单元，每单元一个主题，期中、期末复习各两天，共计46天。

课程内容：我们每个单元包括预习、精读、仿写、泛读、写作五个模块

预习

预习部分包括一篇较新的、经典的《经济学人》文章以及配套的音频。我会给大家设置几个预习问题，带领大家主动学习，提高后期的学习效率。

丰富的预习问题

精读

在做阅读理解的时候，很多同学会面临这么一个问题：文章明明读懂了，为什么却做不对题？其实答案很简单：没有真正的读懂。或者说，只看懂了一些单词、零散句子的意思，但文章整体讲了什么、怎么讲的，并没有理解。这是因为我们平时在阅读的时候往往只关注某个生词或句子的意思，而忽略了文章的内在结构和逻辑，而后者才是真正读懂一篇文章的关键。

所以，在精读部分，我们不只局限于单词和句子的含义，还会教大家怎么去使用这个单词、怎么去模仿这个句型造句，更重要的是，带领大家分析句子间的联系，以及段落和文章的逻辑结构。

精读解析示例：

经济学人精读丨三星可折叠屏手机将要问世？

经济学人精读丨中国的电子商务

（与公众号的区别是，公众号每周只有一段精读解析，而我们的课程是整篇文章的精读，且内容不重叠。）

当然，遇到好的句子，我还会带大家通过回译来巩固，锻炼英语思维，提高写作表达与翻译能力。

回译示例：

如何通过回译学英文？（1）

如何用小词写出漂亮优美的句子？（1）

精读部分包括答疑环节，看完讲解后还有不懂的可以提问，我会亲自解答。

仿写

经常收到读者的反馈：单词背了不少，文章也读了很多，但写作的时候就是用不上，怎么办？

这是因为我们在阅读的时候更多的是作为一个被动的吸收者，很少去主动思考、体会以及运用。所以，我们课程又设置了“仿写”这一模块。

我们在阅读时除了记一些很好的单词或固定搭配以外，如果发现一句话的表达结构特别好，就可以提炼出来，用它来传达自己的想法。在阅读的时候，我们不能仅仅做一个被动的理解者，更要做一个主动的学习者，不但要在内容上主动去思考、反思，甚至是批判作者的思想；同时，在语言学习的角度来讲，我们更要从阅读中提炼一些精彩的表达结构，进行模仿，最终为我所用。（我会综合大家仿写情况统一反馈） 

泛读

还有读者提问：在写作文的时候，可以用上一些好的表达了，但最头疼的是写不出东西来，或者说写不出观点，怎么办？

其实，写作包括两个方面，一方面是语言，另一方面是内容。语言方面，我们可以通过背诵、复述、仿写来提高；而内容方面，我们则需要多阅读、广阅读、深阅读，并在阅读中梳理吸收文章的内容观点，长期积累。

所以，我在课程中又设置了“泛读”模块，泛读将围绕着精读话题展开，其内容覆盖BBC、《纽约时报》、《经济学人》、《金融时报》、《卫报》等各大主流外媒，最后，我还会把所有的内容做成一张思维导图，让你更清晰、更系统的了解一个话题。

精读注重深度，泛读注重广度，质量和数量相结合，将效果最大化。 

泛读示例：

外刊精读丨华为折叠屏吊打三星

写作

阅读效果怎么样，关键在于能不能写出好文章来，所以我在每个单元的最后又设置了写作版块，一来可以检测精读和泛读的吸收效果，倒逼输入；二来可以提高写作能力。古人说：熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。所以，我们先“读”，后“写”，这是最科学的写作训练方式了。

培根曾说：写作则使人精确。不管我们要不要考试，总要写一些东西，来整理、汇总、应用所学，让自己的知识更牢固，思维、生活更有序。 

这部分我会综合大家作文情况统一反馈，并提供范文和范文逐句解析。

课程特色

1. 课程资料永久保存，可长期复习；

2. 课程随时都可以报名，报名当天从第一课开始学习，每天凌晨自动更新一课，持续46天；

3. 奖学金：每连续打卡6天，就可以获得6元积分，课程全部坚持下来，会获得42元奖励；

4. 优秀学员奖励：我们每天都会组织学员朗读，以巩固学习效果、促进输入。同时，也鼓励学员积极分享心得体会，帮助小伙伴答疑解惑。在课程结束前，我们会在每个班里选出3-5名优秀学员，赠送10-50元的优惠券（可与打卡积分叠加使用）。

5. 答疑机制：针对课内疑问，我们鼓励交流讨论，讨论无果的问题可以交给班长，班长整理汇总后再发给我，我会亲自答疑；

6. 完善课后测试环节，每节课后配有两个检测题，检测学习效果。

升级内容

和第八期相比，我们的课程做了一些升级：

1. 预习任务更丰富、更具有挑战性；

2. 泛读内容更加丰富、解析更加详尽，堪比精读；

3. 留言互动功能（预计21号投入使用），届时可以在留言区提交作业、提问、互动。

适合人群

1. 考研党、屠鸭党，以及要准备六级、专四专八考试的同学（主要是提高阅读理解能力、写作能力以及翻译能力）；

2. 英文爱好者；

3. 想通过读外刊来了解世界的朋友；

报名条件：能看懂公众号的解析即可报名。

Q&A

Q：一期课程有几篇文章？

A：“几篇文章”并不能体现出我们这门课，相比于文章数量，课程结构设置更为重要。课程不光包括“精读”，也包括泛读、仿写、写作，全面覆盖。而且这一期的泛读内容将更加丰富，媲美精读。 

Q：适合考研同学吗？

A：我们的课程旨在提高英语的读写能力，顺带也可以提高听力、翻译和口语表达能力。各类考试只是形式不同，但归根结底都是对英语能力的考察。只要能力提高了，各种考试不用发愁。

Q：老师，我计划考20年的研究生，现在准备是不是太早呀？

A：学习要趁早，等你觉得“合适”的时候，往往来不及了。

报名方式

课程价格：198元，可扫描下方二维码进行报名：

报名成功后点击此处会弹出微信群二维码，扫码入群，入群后请遵守群纪律（若群已满，请半小时后再操作）：

我在澳门旅行的途中学到了哪些有趣的英文表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485913&idx=1&sn=3bf91697610625eaba43aec04f0d2363&chksm=ec70be05db0737134a1299612c643f147d125ef411d48efc304525f312a858eb5a39babbf6d6#rd

前几天去了趟澳门，今天和大家分享一下旅途中学到的英文。关键词有：赌场、历史、亦中亦西。

1. 赌场

一说到澳门，我们便想到“赌博”(gambling)。确实，澳门的博彩业(the gambling industry)非常发达，赌场密度大，被誉为“东方维加斯”，而且赌场奢侈豪华、金碧辉煌。

赌场的英文叫casino，澳门人称之为“娱乐场”，由此可见赌博在澳门人心中是很正常、普遍的。

一进赌场，我就想到了posh这个词，posh的意思是elegant and expensive，可以翻译成“富丽堂皇的”，就像下面这张图所描绘的那样：

赌场一般和酒店、高端商场相连，三位一体，一条龙服务。每个大型赌场都会配有posh shopping area，赢了钱就去消费。

《经济学人》曾用这个词来形容过高档学校。2017年末，北京驱离民工，《经济学人》的报道中有这么一句话：

Those concerned about posh schools or house prices rarely worried about the problems of migrants and vice versa.

那些关心昂贵学校和房价的人，很少会关心民工问题；而民工也不会关心这些人的问题。（社会阶层差距大）

concerned about...这部分是过去分词作those的后置定语，写成句子的形式是：Those who were concerned about...。Be concerned about 和后面的 worry about 是一个意思，表示关心，担心。

vice versa 的意思是“反之亦然”。

和posh意思相近的一个词叫flashy，我们都知道flash是“闪烁”的意思，加上形容词后缀“-y”则变成flashy，表示attracting attention by being bright, expensive, large, etc. 俗艳的，浮华的，奢华的，用来形容赌场可以说是再合适不过了。

红的像火，蓝的像天，绿的像极了爱情

赌场里人很多，我们可以用 jam-packed, populated 来形容，比如：

The gaming floors are always jam-packed with serious gamblers.

赌场里到处都是认真的赌徒。

在日常生活中，我们也可以用 jam-packed 形容交通拥堵、旅游时人山人海的情形，可以联想到我们汉语中的“煮饺子”：

2. 历史

尽管人们常常把澳门和赌场联系起来，但澳门更是一个充满历史底蕴的城市，Lonely Planet 中是这么说的：

While many visitors automatically equate "Macau" with "gambling", the historic Macau Peninsula is far more about history than blackjack.

尽管一说到“澳门”，很多游客不假思索地想到“赌博”，但古老的澳门半岛不止是赌博，它更是一个历史韵味十足的地方。

作者用一句话就把澳门介绍清楚了：博彩业+悠久的历史。

先补充一个背景知识点：the Macau Peninsula 指“澳门半岛”（peninsula 是“半岛”的意思，“群岛”的英文是archipelago），澳门包括三部分：澳门半岛、氹(dang, 4)仔和路环岛，其中澳门半岛是澳门最繁华的地方（busy core 繁华的核心），澳门的标志性建筑大三巴牌坊就位于这里：

注意一个同义替换：blackjack 是一个牌类游戏，叫“21点”，此处是对前面 gambling 的同义替换。

这句话中还出现了一个特别精彩的句型：equate...with / to...。Equate 是 equal 的动词形式，表示“等同”，equate A with / to B 就是“把A等同于B”的意思。

这个表达在外刊中出现的频率非常高，《经济学人》中就有过这么一句话：

To equate slums with idleness and misery is to misunderstand them.

给贫民窟贴上无所事事和苦难的标签，这种做法就是误读。

这个句型用在写作中，可以让表达更有力度。比如：

To equate happiness / success with material possessions such as posh houses or cars would be a mistake.

把幸福/成功和豪华大房或汽车等物质财富等同起来是不对的。（适用于“财富观”、“物质观”等话题）

大三巴牌坊是澳门很有名的历史建筑，它之前是天主教堂，后来一场大火只剩下了一个前壁，就是我们今天看到的样子，Lonely Planet 是这么介绍的：

Also known as "the Gate to Nowhere", the ruins of the Church of St Paul are the most treasured icon in Macau.

圣保禄大教堂遗址也被人称为“通往无处之门”，是澳门最重要的标志性建筑。

在这句话里我们可以学到一个表达：the most treasured icon.

treasure 作名词我们都知道它的意思，表示“财富、宝藏”，其实它也可以用作动词，指“珍视”，类似 value. 

treasured 就是由其动词含义演变而成的形容词，表示“珍贵的、宝贵的”，可以替换我们常说的 important, precious 等词。

icon 的意思是：a famous person or a building that is admired by many people and is thought to represent an important idea. 所以 the most treasured icon 可以翻译成“最重要的标志性建筑”、“名片”等。我们在介绍一个城市最值得去的地方时，就可以用这个表达，比如：

Terra-Cotta Warriors is the most treasured icon in Xi'an.

兵马俑是西安的名片。

3. 亦中亦西

由于历史上曾被葡萄牙殖民，澳门在保留东方风韵的同时，也充满了地中海风情，东西文化在澳门结合得天衣无缝。

刚才讲到的大三巴牌坊实际上就是一个教堂。有趣的是，就在教堂旁边，紧挨着它，就有一座“哪吒庙”：

看一下 Lonely Planet 对哪吒庙的介绍：

There is no better symbol of Macau's cultural diversity than Na Tcha Temple sitting quietly beside a major Christian monument - the Ruins of the Church of St Paul.

在圣保禄大教堂遗址旁边，安静地坐落着一座哪吒庙，这最能体现澳门的文化多元性。

这句话我们要学会一个表达方式：否定词+比较级=最高级（than后面是最高级的部分）。我们常说的“I couldn't agree more”(我不能同意更多)就是一个例子，表示“我最同意”、“我十分同意”。

所以文中 There is no better symbol of Macau's cultural diversity than Na Tcha Temple... 的意思是：哪吒庙怎么怎么，这是澳门文化多元性的最好的标志。即，哪吒庙怎么怎么，这最能体现澳门的文化多元性。

《经济学人》曾有篇文章讲到了女性内衣品牌维多利亚的秘密，文章开头便连用两个“否定词+比较级”的结构：

SEX SELLS, and it sells few things better than lingerie. Nowhere is that more evident than the Victoria’s Secret fashion show.

性是个卖点，这一点在内衣销售上体现得最为淋漓尽致。最突出的例子就是维多利亚的秘密（Victoria’s Secret）时尚秀。

it sells few things better than lingerie 中，few 是个否定词；lingerie ['lɒnʒərɪ] 专指女性内衣。所以这句话的意思是：没有什么东西卖得比女性内衣更好，也就是“女性内衣卖得最好”的意思。

第二句话更为高级，Nowhere is that more...than... 是否定词放在句首的倒装，用于强调。文中的意思是：这在维密秀上最为明显。

之前我们还讲过《经济学人》里的这么一个句子，跟这句话的结构一样：

Nowhere does debate rage more fiercely about what this means than in America.

至于这意味着什么，美国的讨论最为激烈。

提炼出一个写作句型：

Nowhere does debate rage more fiercely about A than in B.

关于A的讨论，B处进行的最为激烈。

离哪吒庙不远的地方，还有一座女娲庙：

中国文化中有“女娲造人”的神话传说，在向老外介绍时，我们可能会这么说：

Nu Wa is the creator goddess of Chinese mythology, who created mankind.

女娲是中国神话传说里的创世女神，她捏造了人类。

其实我们可以用 equivalent 更精炼地表达出来：

Nu Wa is the Chinese equivalent of Gaia, the creator goddess.

equivalent 一词我们之前也讲过，表示 sth that has the same value, purpose, job etc as something else. 中文可以理解成“对应物”，比如，Sino Weibo is China's equivalent of Twitter. 新浪微博是推特在中国的对应之物，即，中国的新浪微博就相当于西方的推特。

我们再举个例子，向老外介绍支付宝时，我们就可以说：Alipay is roughly China's equivalent of PayPal in the West. 支付宝大概是中国版的PayPal.

微信刚诞生的那几年，老外对它还没有概念，如果我们能用 equivalent 进行类比的话，那就很容易解释清楚了：Wechat is China's equivalent of WhatApp in the West. 微信是中国版的 WhatsApp.

文中的 the Chinese equivalent of Gaia 也是同样的道理，“女娲”是东方文化中特有的存在，西方人是没有概念的，如果我们能用 equivalent 将“女娲”和西方的“盖亚”（西方的众神之母、用黄土捏造了第二代人类）进行类比，老外一听就明白了。

在在氹仔地区有一处赌场叫“威尼斯人”，那里有着威尼斯特色拱桥、运河和石板路。威尼斯人的高档商场、豪华套房和赌场全部位于室内，但设计师别出心裁，设计了“假天空”，给人带来了一种置身室外的如梦如幻。

The ceiling is painted and lit to resemble the sky at dusk.

顶部被涂上颜色并点亮，看起来就像黄昏时的天空。

商场中间是三条曲折的大运河（three enormous curved canals）

运河上，船夫唱着歌剧，撑着游船，划过蓝色的水面：

Gondoliers are pushing boats of tourists through pool-blue waters while singing opera.

gondolier 指“船夫”，汉语中“撑着小船”的“撑”就可以用 push 一词。

我想起了徐志摩的《再别康桥》：

撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。

威尼斯人是澳门地中海风情的一个体现，它吸引了众多游客前来观光：

Busloads of goggle-eyed tourists just gravitate towards the Venetian.

busloads of...，一车又一车的...，可以体现出旅客之多。

goggle 是“瞪大眼睛看”的意思，形容吃惊、惊讶的神情，所以 goggle-eyed 就是“（因惊讶或感兴趣而）睁大眼睛的”，形象生动地体现出游客的迫切心情和滑稽神态。可以替换的词有 surprised, interested 等。

gravitate towards 是一个非常有趣的表达，意思是“被吸引”，相当于 be attracted by...，我们在《流浪地球（上）》中讲过，点击蓝色链接可前往复习。

来到威尼斯人，我们一定要拍几张照片作为留念：

The Venetian is one of the Macao's best photo-ops.

photo-ops 可以理解成“拍照地点”，看到优美风景时，别人还在用 beautiful，我们就可以用 photo-ops 来代替。

这是我第一次尝试写这样的文章，一方面把自己的旅途稍作整理，给它画上一个句号；另一方面也和大家分享一些旅途中学到的英文，在玩的过程中，学一些新的东西，希望你们能喜欢，感谢阅读！

如何通过回译学英文？(1)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485896&idx=1&sn=bf435ec72889873af5a0e56ea6945e34&chksm=ec70be14db0737024448f644852ae38c09b6faedae9cb42f8eb39c6119b51b4340544f4cc324#rd

这几天在开两会，汪洋对2000多名中国人民政治协商会议（CPPCC）的与会代表做了讲话，并强调在中美竞争日益激烈之际，中国面临严峻的挑战。

想一想，划线部分用英语怎么说呢？拿出纸和笔，写一写。

可能很多人的版本是这样的：

Wang Yang delivered a speech to more than 2,000 representatives of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), and emphasized severe challenges China was facing as competition between China and America intensified.

这么说没问题，但和「地道英语」比起来还是有很大差距。我们看一下香港的《南华早报》是怎么写的：

Addressing more than 2,000 representatives of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), Wang Yang highlighted the headwinds China was facing amid increasing rivalry with the US.

接下来我们对比一下外刊版本和我们自己的版本有哪些区别：

1. 首先，宏观结构上，我们的版本是由 and 连接的两个独立的并列句，这是表达多重意思时最容易想到的结构，但也是最啰嗦、冗杂的，就像小学生写的流水账作文。而《南华早报》则把这句话的关键信息“强调中国面临严峻的挑战”放到了主干的位置上，把“对...做了讲话”这一附属成分写成了"V-ing"的结构，放到了状语的位置上。主次分明，结构层次更为清晰。

2. 背景部分“中美竞争日益激烈”，我们写成了句子，用 as 连接：as competition between China and America intensified；而《南华早报》则用名词词组表达了出来：increasing rivalry with the US（我们也可以说 growing / rising competition / rivalry），然后通过介词 amid 连接（amid 常用来引出背景），相比之下，外刊版本更加简洁、清爽。

3. “进行讲话、发表演讲”，我们用的是 deliver a speech，三个词；而《南华早报》则用一个词 address (sb) 就表达出来了，更加简洁有力。

4. 表示“强调”，我们用的是emphasize，而《南华早报》用的则是 highlight。两者虽然都表示“强调”，但各有侧重，emphasize 的英文释义是：to say something in a strong way；而 highlight 的解释是：to make a problem or subject easy to notice so that people pay attention to it.在文中语境下，highlight 显然更合适一些。

5. 最后一个，也是我们今天要重点讲的地方：在表示“挑战、阻力”时，我们最先想到的有 obstacle, challenge，阅读量大的同学也会想到 hurdle，对，就是“110米栏”的那个 hurdle. 而《南华早报》用了一个我们怎么也想不到的词：headwinds，接下来我们就重点讲一讲这个词的用法。

headwind，顾名思义，吹向头顶的风，也就是“顶风、逆风”的意思，常用来比喻“逆境、挑战、阻力”等，非常形象、生动，比如，逆风翻盘、向阳而生…拜拜甜甜圈、珍珠奶茶方便面…哎？？？跑题了…

Headwind 是可数名词，常用作复数。在写作或汉译英时，遇到“困难”、“问题”、“阻碍”、“挑战”时，除了用 difficulty, problem, obstacle, challenge 等词汇，还可以用 headwind，让表达更有画面感。

我们举个例子，近几年，“我国经济面临结构上的挑战”，外交部的译文是：

China's economy faces structural challenges.

而《经济学人》是这么说的：

Structurally, China’s economy faces headwinds.

两种说法都可以，但相比之下，《经济学人》在措辞上更胜一筹。

再比如，印度政府禁止华为进入其市场，使华为面临更大的挑战。以前我们可能会这么说：

India's government banned Huawei from entering its market, which has made the company face greater challenges.

而我们现在可以用 headwinds 替换 challenges，让表达更加形象：

Being shut out of India' market would add to the headwinds Huawei is already facing. 

其实，这句话也是外刊里的句子。在我们的版本中，“印度政府禁止华为进入其市场”写成了句子，放在主干位置上，把结果“使华为面临更大的挑战”这部分放在了定语从句的位置上，用 which 连接；而外刊则把“印度政府禁止华为进入其市场”写成了"V-ing"的名词结构，放在主语的位置上，“使华为面临更大的挑战”分别作谓语和宾语，这样一来，句子结构更加清爽简洁。

add to the headwinds 可以理解成“使面临更严峻的挑战”、“使面临更大的困难/问题”等。

其实，这种练习方法就叫“回译”：先理解句子的意思，再尝试着用英文表达出来，然后和原文对比分析，找出和原文不一致的地方，思考：为什么原文这么写？这么写比我的版本好在哪里？通过对比分析，更能暴露出自己和地道英文之间的思维差异，从而有效地改进和提高。

今后，除了每周一篇精读文章外，我还会写一篇回译文章，带大家体会英文的乐趣，在无形之中培养自己的英式思维，顺便提高写作与翻译能力。希望你们能够喜欢，感谢阅读！

你也可以闪光

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485887&idx=1&sn=422f7bbd7b5f64f6cbbd0d8f87ec6161&chksm=ec70be63db07377527c247bb27cfa6da7aba702b3c44a4dc16e54d65764595cdaf3e64188a8b#rd

今年我开通了一个新专栏，叫“经验”。顾名思义，就是发一些备考经验介绍，让大家少走些弯路。当然我的初衷不止于此。我更希望通过这个专栏，能记录并分享一些优秀人的生活经历、所思所想，给自己的生活提供一个参照，时刻警醒，不要忘掉自己的初心。

今天的这位学员名叫“木一”，是我们外刊精读写作课的学员，今年年初被剑桥大学录取。以下是她被剑桥大学录取的经验介绍：

正题开始之前我想分享一首诗：

《初春》

舒婷

朋友，是春天了

驱散忧愁，揩去泪水

向着太阳微笑

虽然还没有花的洪流

冲毁冬的镣铐

奔泻着酩酊的芬芳

泛滥在平原、山坳

虽然还没有鸟的歌瀑

飞溅起万千银珠

四散在雾蒙蒙的拂晓

滚动在黄昏的林荫道

但等着吧

一旦惊雷起

乌云便仓皇而逃

那是最美最好的梦呵

也许在一夜间辉煌地来到

在春天来临之前，都会经历料峭、寒风，艰辛，如果大家经历过或者正在经历这样的低谷，要坚持下去，暗黑之后一定会迎来惊喜。

本文大体分为：

一：看似无用的waffling

二：学习心得纯干货

【本文会推荐一些视频博主等，纯推荐个人看好的，没有收过任何广告费】

先看一个宣传片：

Part1： Waffling

和视频里的三位同学一样，我也从没想过自己真的能上剑桥。前几天在网上查到了录取状态。相比得到面试通知那一天，这次我更平静。我跟我身边最好的朋友说了之后她比我激动，直接打了视频电话过来，然后我跟她说：“此时此刻的我，只觉得原来剑桥没有那么好呀，连我也要。”（其实我是一个对外表现很乐观的悲观主义者，当时真的是那么想的。）

（查到GAO就是学院录取的意思啦，我22号查到的，一般正式offer会再等10-15个工作日，也就是大半个月。）

想到大三上学期，也就是去年的这个时候，我写了一篇文章叫做：怎样才能上哈佛。具体内容如下：

1.1 环境的影响

1.1.1现实环境的影响

虽然一直到大三才写这样一篇文章，但是名校梦是我从小就有的。我初中的时候，妈妈最好的朋友的女儿（我们妈妈关系好到我小时候一度以为她是我表姐…还好不是。）我管她叫：MX姐姐。MX姐姐上了剑桥研究生，甚至后来毕业也是当年剑桥数学统计学院的第二保送剑桥博士。我就是这样一路被她吊打长大的。不得不说生活环境的重要，不说孟母三迁那么夸张，如果大家身边很多这样的人，想必自身学习也会卯着一股劲头蓄势待发：就像高晓松说硕士生在他家相当于文盲一样。要说环境，其实我的生长“硬”环境并不优越（家中无矿）。但是“软”环境我一直引以为傲，妈妈是给我人生影响最大的人。无论妈妈是有意还是无意，小学的时候虽然我成绩很差，但是因为妈妈的鼓励使我一直敢于质疑很多事情，包括小时候大家都怕的老师，一直到高中也因为质疑老师和数学老师发生口角。 我还记得小时候妈妈鼓励多角度思考，鼓励我预测我们正在看的电影可能的结局，最好能想出plot-twist，妈妈总会很高兴。 一路带着奇怪的思维方式长大，到了高三妈妈甚至被班主任请去，被班主任（数学老师）告诫说：“你们家孩子思维方式古怪，我担心她高考解题步骤分会被扣完——果然高考没有考好，去了一个大学本科只是一个排名三十多的211大学。还好我学了一个我喜欢的专业——英语，况且这个学科性质就是鼓励发散思维批判思维，有幸参加了一些有趣的比赛并获得了各种校级省级国家级演讲辩论口译比赛。当初没想到这些经历后来给我的CV提供很多加分，不至于CV憋出内伤的地步，洋洋洒洒写了两页，最后申请的时候也很过瘾。

（图片来源： 我的微博投稿 @崔钟博汶Cook，这位“大叔”经常发留学相关的微博，是可靠的留学信息来源，感兴趣的同学们可以关注。题外话： 有的同学申请的时候找中介，其实我不推荐，很多东西可以自己上学校官网了解，毕竟是自己上学，自己应最了解自己想去的学校。再者文书很重要，一定要反复修改，自己改5遍左右，可以再找人修改，我找的自己的老师和美国的同学，这里推荐我认识的业界我了解到的很厉害的文书团队 Daily Inch工作室，里面的一位老师也是我推荐给工作室的剑桥斯坦福双硕士学长，写出来的质量很高。）

1.1.2 virtual reality的影响

21世纪的环境除了能够触碰到的现实，还有网络。 网络影响两极化，我尽量去寻求正能量一点的。后来很喜欢一个剑桥学哲学的博主，此处粘贴一个她最近讲尼采的视频：

因为很喜欢她的一些视频讲她对于文学和哲学见解以及对很多事情的思考，很多时候有一种很惊讶自己和她苦恼怀疑以及一些观点的相似，叹服她卓越的思考力和表达能力，于是大四的上学期，我的很大一部分精神支柱以及生活动力是来源于读她读过的书，看她讲东西，带着更加憧憬剑桥的激动，下定决心申请剑桥。

（辩驳：我没有因为喜欢她讲话的方式以及个人魅力而盲目喜欢她推荐的很多东西，比如她读完的陀思妥耶夫斯基，我个人不太喜欢，于是没有盲从，读书就像和作者进行思维碰撞，选择书籍/作者对于我来说就像选择朋友，内容一定要让我觉得饶有趣味。所以我不是她的脑残粉，我也不建议在做任何一个人成为任何一个人或者明星的脑残粉，就像爱国，要爱出patriotism而不是nationalism。）

总结一下1.1的絮絮叨叨：环境造就我的主观动机，下面讲有了动机之后要做的事。

1.2 人生抉择

大三保研的时候我果断放弃了保研名额，如果不放弃，我有一定的信心上上外。放弃意味着就是没有退路。当时劝我的人很多，我也很纠结，也很感激各路人士的关心，包括后来帮我申请剑桥成功的毕业论文导师也劝我有一个退路更加保险。但我最终放弃了，因为我深谙自己的性格——极其懒惰，容易松懈。于是只有在一开始断了退路，才能激发我的“岛国危机意识”——像日本人那么贪婪一样地一路打怪。日本人就是凭着这样的岛国危机意识一路发展，远超中国人均GDP。 扯远了，总的来说：虽然多项选择很多时候是好事，是睿智，但也不是绝对的，它有让人类圈定在comfort zone的危机，而人，往往是想待在舒适区的，我就是那样的人，不知道大家是不是？

一开始我是奔着口译去的，成功申到了威尔敏斯特的interpreting，并且面试官告诉我如果我决定去他们学校，她会推荐学院给我提供全奖（总额大概50w）左右。其实非常非常非常诱人，而且跟我的初心以及家里人对我的期望相符。但是剑桥哈佛依然放在我的心里，当时依旧觉得它们是遥不可及的梦，但总觉得自己不试一试我一定会后悔。于是从十二月初，我踏上了漫长的两个月申请流程，因为本专业只是English，没有很具体的专业范围，所以从找研究领域到锁定论文对象到写出论文自己修修改改七八遍，熬了无数个夜长了满脸痘痘，甚至有一天晚上，改论文改到深夜，有那么一瞬间笃定地认为剑桥不给我offer就是剑桥的问题（但实际上内心深处包裹着深深的自我怀疑）。

1.3  1.1+1.2的结局

结局就是收到了interview invitation。面试的时候两个考官，其中一位问的问题都很客观，问了很多书，碰巧看过勉强答过，另一位考官问了一些主观的的问题，1.1里讲到的在我小时候妈妈就强调的critical thinking在这个环节有很大的帮助，面试期间即使有一个对于我来时很生疏的问题，也因此巧妙答过去。于是很艰苦又很幸运地，剑桥给我抛来了橄榄枝。

Part 2 干货

这个部分也许会让大家很失望，因为我个人没有成套的学习系统，学习习惯也不算好，但是我意识到了这个问题，此处整理一些我正在养成并且努力做得更好的一些学习习惯。

2.1 计划

学期计划—月计划—周计划—日计划

具体方法不唠叨，Soren老师在《守破离》中给大家讲过，可点击蓝色链接阅读。在这篇文章中，Soren老师也着重强调复盘以及复习的重要性，这个我最近看了不下20遍的一个ted小视频里讲的内容不谋而合：

视频主要就是将现代教育和古时候的最庞大的教育系统—宗教，进行的对比，得出了一个结论就是宗教里对于“repetition”的重视，是现代教育最应该学习的东西，人的大脑不是实心水桶，而是像筛子一样容易漏水， 知识不断灌输也在不断流失，要想牢固它，只有反复重复浇灌。

对于我来说：每天复习的内容也占了我学习的至少1/3时间，这是我和同学互相督促给对方发的短信：

图示仅供参考，毕竟找到最适合自己的方法最重要

2.2 笔记

我更喜欢电子笔记，因为快捷好分类，喜欢做思维导图，如图：

2.2.1康奈尔笔记

我手写体太丑就不上图了，大家应该也听过，我感觉这个方法之前很适合我，但现在更喜欢做e-note，但也有同学比较倾向手写。这里推荐给大家，视频教程下载链接：https://pan.baidu.com/s/1CgfhY9DrpVSd2J8AmpUAkQ

简而言之，康奈尔笔记法的精髓在于分区，一张A4纸分成1:2的区域，左侧1右侧2。 左侧记录关键词，右侧记录主要内容，左侧可以在适当需要补充内容但右侧没有空隙的时候贴上便利贴记录补充内容。举一个例子，假设下图是一张白纸，左右侧大概分区分工如图：

我不是笔记法的高手，所以只能跟大家点到为止，但是就图中笔记的方法让我大三的期末复习方便了很多，大家如果有时间可以看一看视频讲解。

在新学期的开端，祝大家新学期新计划，有新的突破，最后分享我自我激励的几句话：

1. fake it till you make it

【这句话强调心理暗示的重要性，这是ted talk上学到的，具体链接已经遗失，但大概讲的是一位进入哈佛名校之后的女孩子依旧觉得自己不如周围人天资聪颖（入校成绩真的不算拔尖的），但又害怕同学发现她的头脑其实“不属于哈佛”，于是她每天都告诉自己：“我和他们一样优秀，一样智慧。”，与此同时她更加努力，终于有一天，她已经明显进步并且有了前所未有的自信，在年级也名列前茅。我相信没有特定的头脑叫哈佛头脑，但有一种精神叫哈佛精神。无论自己此时此刻行还是不行，都要用热情和求知欲洗礼自己的灵魂。】

2. 不要害怕困难，遇到了困难说明我的brain system正在upgrade。

3. 只有不敢想，没有不可能。

与大家共勉！

如果更多有问题可以邮箱联系：

Lucysennate@icloud.com

请木一喝杯咖啡吧

经济学人精读丨中国的电子商务

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485863&idx=1&sn=6ea7c86f77c84c97b3c0fe5585f8d56a&chksm=ec70be7bdb07376dab8465ce4f693233c1323c0b3a5d898683ce4d2bac94f244ac46385e8984#rd

这段话选自2017年10月的经济学人，讲的是中国电子商务的发展情况。对一个时事英文外刊公众号来说，这篇文章的年代略显久远。但有时，历史文章越经过时间的沉淀，越能彰显其经典。读时事，可以了解世界；回顾历史，再审视当下，会有一种时代的通透感。

这段话虽然简短，但有很多精彩有趣的表达，我们一起听音频、看原文：

①E-commerce in China is sweeping the board. ②Last year online sales in China hit $366bn, almost as much as in America and Britain combined. ③Growth has slowed from its eye-popping pace of a few years ago, but Euromonitor predicts that online shoppings share of total retail will rise to 24% by 2020; Goldman Sachs, whose forecast includes sales from one consumer to another, puts the figure at 31%.

精读

①E-commerce in China is sweeping the board. 

中国电子商务势如破竹。

①句开宗明义，总领全段，点明了“中国电子商务发展势头迅猛”这一核心主旨。其余部分都是围绕着这一句展开的。

sweep the board是影响理解这段话的关键。sweep本义是“扫”，比如sweep the leaves 扫落叶；board本义指a flat piece of wood or plastic （木/塑料）板，我们平时切菜用的砧板就可以说 a wooden board.

sweep the board，可以想象一个人把桌子上所有的钱都纳入囊中的情景。它本是赌博用语，原意指“赢得桌上的所有赌注”，后来使用范围扩大，可以用来表示选手、队伍或作品在比赛中获得所有的奖项，即“大获全胜”。

举个例子，近日华为推出可折叠屏5G手机，吊打其它品牌。我们可以说：

Huawei is sweeping the board with its foldable 5G smartphone Mate X.

再比如，《经济学人》在讲亚马逊、微软和谷歌在人工智能软件、硬件以及服务方面的竞争时，是这么说的：

It unlikely that any one of them will sweep the board.

这些企业都不太可能大获全胜。

不过即使这个表达不认识，也可以根据后文的hit $366bn, as much as...combined, share will rise to...等推断出来，它带有积极、正向的含义。

②Last year online sales in China hit $366bn, almost as much as in America and Britain combined.

去年，中国线上销售额达到了3660亿美元，几乎等同于美英两国线上销售额之和。

②句讲了中国2017年的线上销售额，并与美英两国进行对比，以体现①句的"sweep the board"。

表示“某一数字达到多少”有很多表达，最简单的就是be动词，但它也是最平白无力的一个；其次我们可以考虑用reach：Online sales in China reached $366bn. 这是外刊中最常用的表达；再高级一点，我们可以使用stand at：Online sales in China stood at $366bn. 这个表达用人的动作stand修饰物online sales，更加生动形象；而文中用的是hit一词，表示“达到(某一水平或数量)”，与上述词语意思相同，用法一致，但表达更有力度、积极向上。

sale这个词我们都知道是“销售”的意思，如果作复数，常表示“销售额、销售量”。“销售额达到...”，除了文中这样的表达结构 its sales were / reached / stood at / hit $ 以外，还可以说 it grossed $ in sales. 我们把文中句子改写一下：

Last year China's online shops grossed $366bn in sales.

网上销售额达到3千多亿美元，这一数字究竟有多大呢？接下来作者以状语的形式补充到：

almost as much as in America and Britain combined.

几乎和美英两国加起来一样多。

注意combined这个词，当它放到两个名词A和B之后，表示“A与B之和”，这是外刊比较两组数字时经常用到的表达，比如：

China and India combined have historically accounted for over 50% of world GDP for much of the last 3000 years of civilization save the last 200 years.

在人类3000年的文明历史中（除了过去200年），中印两国基本上占了世界GDP的一半。（save作介词表示“除了”，相当于except.）

《经济学人》曾这么描述中国高铁的发展速度：

China’s first high-speed trains started rolling only a decade ago; today the country has 20,000km of high-speed track, more than the rest of the world combined.

十年前，中国第一辆高铁才开始投入运营；而如今，中国已经拥有了2万公里的高铁线，比世界其他国家加起来都多。

more than A and B combined 或 as much as A and B combined，可以看成一个固定搭配记住。

③Growth has slowed from its eye-popping pace of a few years ago, // but Euromonitor predicts that online shoppings share of total retail will rise to 24% by 2020; / Goldman Sachs, whose forecast includes sales from one consumer to another, puts the figure at 31%.

几年前，中国电商增速令人瞠目结舌，而如今已放缓。不过，欧睿(Euromonitor)预计，到2020年，线上销售占零售业的比例将提高到24%，而高盛银行考虑到C2C的销售，它认为这一数字会达到31%。

③句讲到了线上销售占零售业的比例，呼应①句的sweep the board.

这句话有点长，它是由but连接的两个转折句，第一个转折句比较简单：Growth has slowed from its eye-popping pace of a few years ago

增长已经从几年前的的惊人速度有所放缓

slow在这里是动词，表示“放缓”，近些年中国经济增速放缓，用英语就可以说：China's economy has slowed in recent years.

注意，增速放缓并不意味着下滑，只是涨得没以前快了。

eye-popping是个很有画面感的表达。pop是“蹦出来”的意思，动作干脆利落，我们通过一个例句来感受一下：The top button popped off my shirt. 最上面的纽扣突然从我衬衫上崩掉了。

eye-popping就不言自明了，眼球都要跳出来了，形容令人吃惊、惊讶的状态。上海话中有一个词叫“弹眼落睛”，是让人惊讶、顶呱呱、结棍得不得了的意思，和它完美对应。
我们在《华为折叠屏吊打三星》中讲过一个词：jaw-dropping，和eye-popping有异曲同工之妙。

文中的 eye-popping pace 的字面意思就是：令人惊讶的快，也就是 extremely fast.

这句话好像和我们的全文基调不太协调，前面在讲中国网络零售发展气势如虹，这里却讲到它增速放缓，这不矛盾吗？其实，它后面还有一个but。雪诺在《权力的游戏》第七季中告诉我们：

所以，这句话的重点在 but 后面的内容，而 but 后面又是分号连接的A、B两个并列句，分别从份额的角度体现了线上零售的迅速发展。

我们先看A句：Euromonitor predicts that online shoppings share of total retail will rise to 24% by 2020

欧睿预计，到2020年，线上零售占总零售的比例将达到24%

这句话的主干是 Euromonitor predicts that...，欧睿预计...（欧睿是一家全球领先的信息咨询公司），后面是 that 引导的宾语从句，而宾语从句的主语是 online shoppings share of total retail.

这里的 share 指“份额、一份”，后面加介词 of / in，表示“...的部分、(占)...的比例”，比如：I do my share of the housework. 我做我那份家务活。

online shoppings retail 指“线上零售”，与之对应的“线下零售”则是 offline shoppings / retail，两者加起来就是文中说所的"total retail"，线上与线下零售，统称为“零售业”。

B句结构稍微复杂一些，简单句中还嵌套一个定语从句：

Goldman Sachs, whose forecast includes sales from one consumer to another, puts the figure at 31%.

高盛银行把C2C计算在内，认为这一比例将达到31%。

我们先来看主干成分：

Goldman Sachs puts the figure at 31%.

高盛银行认为这一数字将达到31%。

Goldman Sachs [gəuld,mən · zaks]（注意读音）指“高盛”，它是一家著名的投资银行（相当于中国的证券公司）。

这句话还有一个特别地道的表达：put the figure at...，把这一数字放在了...(的位置上)，即，认为这一数字是多少。这个表达很精彩，把小学级别的词汇 put 用出了 GRE 的水平。

《经济学人》就曾用过这个表达来描述阿根廷的通货膨胀率：

Credible unofficial estimates put the figure at 25%.

根据可靠的非官方估计，阿根廷通货膨胀率达到了25%。

（estimates在这里是名词，表示“估计、预计”。）

我们模仿造个句子：根据中国官方的统计数据显示，中国2018年的GDP增速为6.6%，低于前一年的6.8%。这句话我们以前可能会这么说：

According to China's official statistics, China's economic growth in 2018 stood at 6.6%, lower than last year's 6.8%.

而现在用 put... at...，我们可以这么说：

China's official statistics put its economic growth in 2018 at 6.6%, lower than last year's 6.8%.

用物(China's official statistics)作主语，加上人的动作(put)，让整个句子更有生命力。

很多学生喜欢抱着单词书背各种高大难的生词，而高手喜欢在阅读中琢磨小词的妙用。真正决定英文水平的不是掌握了多少大词，而是能不能把学过的小词用的“恰到好处”。小词用好了，可以激活整个句子的灵气。

外刊精读·写作训练，点击图片了解详情。

主干里还嵌套了一个定语从句：

whose forecast includes sales from one consumer to another

高盛的预测包括了C2C的销售量

我们常说B2B、C2C、B2C，它们的全称和含义分别是 business to business（企业和企业之间）, consumers to consumers（个人与个人之间）, business to consumers（企业与个人之间）。

举个例子，我今天煮了五个茶叶蛋，在淘宝上卖给了小明，这就叫“C2C”，个人和个人之间，淘宝就是 C2C 平台；我从天猫的华为官方旗舰店买了一部华为手机，这就是 "B2C"，企业和个人之间，天猫是 B2C 平台；马云通过天猫把生产厂家和物流公司联系到了一起，这就叫 "B2B"，企业和企业之间。

文中 one consumer to another 就是“C2C”的意思，个人与个人之间。

forecast 在这里是名词，指“预测”，相当于 prediction，都是可数名词。而句子开头的 whose 指 Goldman Sachs' 高盛的，所以这个定语从句的意思就顺下来了：高盛的预测包括C2C的销售量。

今天就到这里，感谢阅读！

外刊精读丨华为折叠屏吊打三星

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485853&idx=1&sn=1c510ef1a3638a976e915de186e3e642&chksm=ec70be41db07375767cdee984d4c3c61e33840781cded7e989ba1f135bea99d11861a87ecdf3#rd

前几天刚写了一篇《三星可折叠屏幕手机将要问世》的文章，昨天华为就推出了自己的可折叠屏幕手机 HUAWEI Mate X，除了价格贵点，其它各方面吊打三星Galaxy Fold。这款手机让网友沸腾，也圈粉全球媒体，我们一起来看一下：

先看South China Morning Post（《南华早报》）的报道，题目是这么写的：

Huawei Mate X first look: foldable phone outshines rival Samsung handset in almost every way

华为Mate X先睹为快：这款折叠屏手机几乎各方面吊打其竞争对手三星

foldable的意思是“可折叠的”，foldable phone就是“折叠屏手机”，后面作者提到了“三星手机”，但并没有用phone一词，而是进行了同义替换：handset “电话听筒、手机”。

如果把hand变成head：headset，则表示“耳机”，相当于earphone.

题目中作者在对比华为和三星时用到了一个词：outshine.

前缀"out-"表示“超过、强于”，比如 outrun 跑得更快，outnumber 比...多，We are outnumbered. 我们寡不敌众。out-argue 辩得过，Never out-argue your girlfriend. 和女朋友吵架千万别吵赢。

shine表示“发亮、发光”，outshine 比...更能发亮，也就是“更加优秀”的意思，直接说 A outshine B（A比B更优秀）。

除了outshine，还有哪些词可以表示“胜过”？我们继续看第一段：

Ever since Huawei overtook Apple as the world’s second largest phone brand by market share late last year, the Chinese tech giant has been quite vocal about its mission to topple Samsung too. And to that end, Huawei has arguably one-upped the South Korean phone maker twice already in 2019.

去年下半年，华为超越苹果，成为世界上第二大手机品牌（按市场份额来说），从那时起，这家中国科技巨头对自己击败三星的使命直言不讳。为了实现这一目标，华为可以说在2019年已经两次胜三星一筹。

Ever since引导了一个时间状语从句，介绍了背景：

Huawei overtook Apple as the world’s second largest phone brand.

华为超过苹果，成为世界第二大手机品牌。

overtake表示“超过、胜过”，我还记得第一次接触这个表达是在大二的时候，当时BBC在报道尼日利亚的发展，第一句就是这么说的：

Nigeria has overtaken South Africa as the largest economy on the continent.

尼日利亚已经超过南非，成为非洲大陆的最大经济体。

华为成为世界上第二大手机品牌，这是按照什么标准来衡量的呢？后面说到：by market share 按照市场份额，我们也可以说 by sales 按照销售量，By在这里表示“按照（某一标准）”，比如，Apple is the largest phone company by profit. 按照利润来说，苹果是世界上最大的手机公司。

背景介绍完了，在主干部分，作者说到：

the Chinese tech giant has been quite vocal about its mission to topple Samsung

the Chinese tech giant 这家中国科技巨头，指的就是“华为”。

华为对它的使命(mission)很vocal，vocal的意思是expressing strong opinions publicly “直言不讳的、坦言的”，类似于 outspoken.

topple是“颠覆、推翻”，比如 topple the government 推翻政府。

按市场份额来说，三星排第一，华为排第二，华为要推翻三星，登上老大的宝座。

我们可以从vocal和topple两个词中看出华为的野心。

为了实现这一目标(to that end)，华为可以说(arguably)在2019年两度胜三星一筹(one-upped the South Korean phone maker twice)。

end在这里是熟词僻义，表示“目的、目标”，比如，I'll do everything to achieve my own ends this year. 我今年会全力以赴实现自己的目标。

文中to that end是外刊中常用表达，意思是“为了实现这一目标”，比如，2018年《经济学人》中有篇文章讲到了瑞士银行在积极拥抱数字货币，里面就有这么一句话：

To that end, Switzerland is maintaining loose rules for crypto-businesses, even as other countries are tightening theirs.

为了达到这一目的，瑞士对加密业务的管理非常宽松，即使其他国家在加大管理力度。

arguably的意思是“可以说”，表示肯定的语气，比如：

Huawei is arguably the most innovative tech company in the world.

可以说，华为是世界上最有创新力的科技企业。（而不是“有争议地”。）

题目中出现了一个表达：outshine，这里出现了一个类似的词：one-up，它的意思是“胜过”，后面直接加sth.

外刊精读·写作训练，点击图片了解详情。

和三星Galaxy Fold相比，华为Mate X不仅屏幕完整性好，而且机身更薄：

Build quality, likewise, was impressive. The display did not show signs of creasing at the folding point, and at 5.4mm thick when opened up, is jaw-droppingly thin.

同样，机身质量也很好。在折叠处显示屏没有出现褶皱的迹象，而且展开后只有5.4毫米，薄得令人瞠目结舌。

这段话讲了华为Mate X的三大优势：

1. 机身质量好：build quality was impressive；

2. 屏幕折叠处没有褶皱迹象：the display did not show signs of creasing at the folding point；

3. 机身更薄：at 5.4mm thick when opened up, is jaw-droppingly thin.

我们先看第一个优势：build quality was impressive

build此处是名词，表示the shape and size of sb / sth “身材、机身”，比如，slim / slender build 苗条的身材。文中指“机身”，build quality就是“机身质量”的意思。

再看第二个优势：the display did not show signs of creasing at the folding point

显示屏折叠处并没有褶皱的迹象

display在这里是名词，“显示屏、显示器”的意思；creasing可以指布、衣服上的褶皱，也可以指人皮肤上的皱纹，比如，iron out the creases 把衣服上的褶皱熨平。

最后看第三个优势：at 5.4mm thick when opened up, is jaw-droppingly thin

展开时只有5.4毫米，非常之薄。

表示某物有多高、有多宽、有多厚，前面加介词at，这个地方要注意一下。

表示“惊讶”，我们通常会想到surprising、shocking、amazing等词，这里出现了一个更有画面感的表达：jaw-dropping，jaw指“下巴”，drop是“掉”的意思，合起来就是：（惊）掉了下巴的。看图：

去年美国时任国务卿蒂勒森在非洲访问，毫无征兆地就被特朗普开除了，《经济学人》在报道时就用了jaw-dropping一词：

EVEN by the reality-TV standards of this White House, the manner in which Rex Tillerson was sacked as secretary of state was jaw-dropping.

即使按照这届白宫的电视真人秀的标准来看，蒂勒森被解雇的方式也让人惊掉了下巴。

如果我们形容一款手机很薄，我们可能会说 very thin, extremely thin，而作者却用了jaw-droppingly thin，更加生动形象。

The Forbes（福布斯）也对三星和华为做了对比，虽然没有明确指出，但最后也暗示了华为胜于三星：

Just a few days after Samsung unveiled a true foldable phone with one single display that can bend and fold in half like a piece of paper, Huawei has introduced its own take, the Mate X, and judging by looks, Huawei’s version is just as cutting-edge as Samsung’s, if not more.

就在几天前，三星发布了一款真正的折叠手机，该手机装有一块单屏，可以像纸一样折成一半。几天后，华为就推出了自己的产品：Mate X，而且根据外观来看，华为版和三星版一样尖端，甚至更先进。

这句话简明扼要地介绍了华为和三星两款折叠屏手机，并进行了对比。结构简练，表达灵活，用词多变，值得熟读、背诵。

这句话通过状语 just a few days after...介绍了华为推出 Mate X 的背景：

Just a few days after Samsung unveiled a true foldable phone

就在三星推出真正折叠屏手机几天后

unveil是“推出”的意思，我们在《三星折叠屏手机》中讲过，下文表示“推出”时用到了introduce. 此外也可以用launch替换。

然后作者在a true foldable phone后面加了一个with结构，对三星折叠屏手机进行了介绍：

with one single display

这款手机装配有单屏

display后面又通过that引导的定语从句对屏幕功能进行了介绍

 that can bend and fold in half like a piece of paper

这一屏幕可以像纸一样弯曲折叠成一半

背景部分介绍完毕，作者在主句中介绍了华为并进行对比。主句是由and连接的两个并列句，第一个句子介绍了华为推出自己的折叠屏手机：

Huawei has introduced its own take, the Mate X

华为推出了自己的产品：Mate X.

这句话知道take在这里可以理解成“产品”就可以了，外媒网站Neowin在报道华为推出折叠屏手机时也用到了这个词：

Huawei officially unveils its own take on foldable smartphones, the 5G-enabled Mate X.

华为正式推出其自己的折叠屏手机产品：具有5G功能的Mate X.

在第二个并列句中，作者将华为和三星进行了对比：

judging by looks, Huawei’s version is just as cutting-edge as Samsung’s, if not more.

根据外观来看，华为版的和三星版的一样尖端，甚至更先进。

judging by / from...，根据...判断，注意，虽然 judge 和主语 Huawei's version 是被动的关系，但 judge 不能用被动，而是用-ing 的形式，就像considering的用法一样：

Considering the price we paid, it was a very disappointing meal.

考虑到价格，这顿饭吃得不如意。

cutting-edge的意思是extremely modern and advanced 尖端的，常用来形容科技产品。《经济学人》在分析中美芯片战的原因时是这么说的：

China's ambitions to create a cutting-edge industry worried Mr Trump's predecessor.

中国建立尖端行业的雄心就令特朗普前任（奥巴马）深感担忧。

if not本来的意思是“如果不是”，但实际意义往往表示递进的逻辑关系，可以翻译成“更上一层楼，甚至是...”，所以文中 if not more 的意思是：甚至更尖端。

1918年全球爆发西班牙大流感，10 亿人感染，4000 万人死亡。2018年（100周年之际）经济学人 The Economist explains 版块解释了为什么这场流感如此致命(deadly)，文中有这么一句话：

THE flu pandemic that was first noted in 1918 was probably the worst catastrophe of the 20th century, if not of any century.

1918 年西班牙大流感可能是 20 实际最严重的灾难，甚至是任何一个世纪最严重的。 (不能翻译成“如果不是任何一个世纪的话”)

第七期的时候我们讲过一篇关于“智能手机对人的幸福感的影响”的文章，文章开头说到：

Digital distractions hurt well-being, if not economic growth

很多地方翻译成：数字干扰破坏幸福，如果不是经济增长的话。其实正确的译文是：数字干扰破坏幸福，甚至阻碍经济增长。

最后我们再把这句话梳理一下：

Just a few days / after Samsung unveiled a true foldable phone / with one single display / that can bend and fold in half / like a piece of paper, Huawei has introduced its own take, the Mate X, and judging by looks, Huawei’s version is just as cutting-edge as Samsung’s, if not more.

科技网站 The Verge 详细介绍了这款手机的使用：

When the device is folded, you essentially have a dual-screen smartphone, with the second display on the rear allowing you to shoot selfies with the main camera or to share what’s on your primary display with a person on the other side. Open up the Mate X, and you get an almost square (but not quite) tablet that has minimal bezels on three sides.

当处于折叠状态时，手机变成了双屏智能手机，第二块屏幕在手机后方，能让你用主摄镜头自拍，或者和对面的人分享主屏幕的内容。打开Mate X后，设备变成了方形平板（不是太方），三侧无边框。

这段话从折叠状态和展开状态两个方面介绍了 Mate X 的用法，我们先看折叠状态：

当设备处于折叠状态时（when the device is folded），你会有一个dual-screen smartphone.

dual跟“二”有关，比如前段时间传出华为公主孟晚舟有中国和加拿大双重国籍，我们就可以说：

It was reported that Cathy Meng has dual nationality, of Canada and China.

当然后来被外交部辟谣。

文中dual-screen smartphone就是“双屏手机”的意思。

接下来作者通过with结构对“双屏”进行介绍：

with the second display on the rear / allowing you to do A and B.

副屏在后面，能让你做A和B.

the second display是“第二块屏幕”的意思，也可以翻译成“副屏”，与之对应的“主屏”则是 the primary display，后文也出现了。

rear是“后部”的意思，与之对应的是 front “前部”，on the rear 则是“在后面”。

A指的是 shoot selfies with the main camera

用主相机自拍

shoot selfies是“自拍”的意思，也可以说take selfies、snap selfies.

You can see what you like in a photo as it's being taken with Huawei Mate X.

以后再也不担心给女朋友拍照了。

B指的是：share what’s on your primary display with a person on the other side

和对面的人分享主屏幕的内容。

share sth with sb 和某人分享...

sb后面有一个介词短语进行修饰：on the other side，另一面的人，对面的人。

接下来作者通过一个祈使句(open up the Mate X)介绍设备展开后的用法：

you get an almost square (but not quite) tablet that has minimal bezels on three sides.

你会得到一个方形平板（不是太方），其中三边是无边框设计。

square表示“方形的”，bezel 指“手机、手表的外框”，最近几年各大手机生产商纷纷推出超薄、无边框手机，英文就是 ultra-slim and bezel-less smartphone.

文中that has minimal bezels on three sides的意思是：该平板(tablet)在三侧都是最窄边框设计。看图：

这样的手机肯定售价不低，《南华早报》说到：

With good build quality and responsive software, handset goes on sale in China and Europe in June at a price of US$2,600.

机身质量良好，软件反应灵活，该手机将于六月份在中国和欧洲出售，售价为2600美元。

我们常说手机不卡、运行流畅，就可以用responsive这个词；build是“机身”的意思，上文讲过。

表示“售价为...元”，文章是这么说的：X go on sale at a price of+$

而《华尔街日报》用了一个不同的表达：

The Chinese company’s new phone, called Mate X, will be priced at about $2,600.

这家中国公司的新手机叫Mate X，售价大约为2600美元。

X be priced at+$.

今天就到这里，感谢阅读！

经济学人精读丨三星可折叠屏手机将要问世？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485840&idx=1&sn=ae59614edfa749bf3b34c00c5d949dba&chksm=ec70be4cdb07375a2757162a724c936dd03ea344956e18f241b4311167c3ff53ebd0d96e9111#rd

这篇文章选自2019年2月20日的《经济学人》Espresso，讲了三星将于2019年推出的一系列新机型及其新功能。全文只有一段，十句话，共计153词，难度适中。下面我们一起来看一下：

原文

①It has been ten years since the South Korean electronics giant began selling the Galaxy, its flagship line of smartphones. ②In that time it has sold more smartphones than any company in the world. ③Today, Samsung will unveil its tenth-generation Galaxy model, the S10. ④Its success is by no means a sure thing. ⑤In 2016, the company suffered a costly recall after defective seventh-generation phones caught fire; sales of the ninth generation were disappointing. ⑥Figures from IDC, a market-research firm, show that sales volumes fell in 2018. ⑦This year may be different. ⑧Samsung has hinted that another smartphone model, expected this year, will feature a foldable screen, capable of transitioning between a tablet- and smartphone-sized display. ⑨Other models due out this year may contain upgrades to cellular and Wi-Fi technology. ⑩The firm hopes these improvements will be enough to fend off Chinese competitors Huawei and Xiaomi, which gobbled up market share in 2018.

精读

本段介绍了三星将于2019年推出的三款新机型：Galaxy S10（③句）、可折叠屏手机（⑧句）以及蜂窝技术和WIFI技术升级版手机（⑨句）。

其中，①-⑤句讲的是Galaxy S10及其前景分析，我们先看第一句话：

①It has been ten years since the South Korean electronics giant began selling the Galaxy, its flagship line of smartphones.

这家韩国电子巨头销售其旗舰智能手机系列Galaxy已经有10年了。

①句介绍了三星的旗舰手机系列Galaxy的地位(flagship)和历史(ten years).

It has been n years since...是外刊里的常见句型，表示“自从...已经n年了”。比如，It's been two and a half years since I opened this official account. 自从我开通公众号以来已经过去两年半了。

since引导的时间状语从句介绍了三星Galaxy的历史沿革：自从这家韩国电子巨头开始销售Galaxy开始。

giant是我们比较熟悉的词，表示“巨大的”，可以用来替换big和huge等我们熟知的词。此外，也可以用我们在《流浪地球（上）》中讲过的gargantuan进行替换。（点击蓝色连接前往复习）

但在这里giant是作名词使用的，表示“巨头”，相当于big firm.

说到“企业”，除了firm, company等简单词外，《经济学人》也经常用giant, juggernaut, Goliath（《圣经》中的巨人歌利亚）, titan等表示“大型企业”。

Galaxy后面又跟了一个同位语，对该系列进行介绍：its flagship line of smartphones

flagship本指一种舰艇。在过去，人们通常会在海军舰队的司令官所在的舰船上悬挂官职旗，以示区分，这种舰就叫“旗舰”。因为旗舰是指挥舰，是海军舰队的核心、灵魂，所以后来这个词也引申为“主打产品、最重要的产品”，朗文中的解释是：the best and most important product, building etc that a company owns or produces. 文中的flagship体现了Galaxy的地位：是三星的旗舰产品。

line在这里是“型号、系列”的意思(a type of product)，比如：

Huawei has launched a new line of fast-charging smartphones.

华为推出了一款快充智能手机。

所以这个同位语的意思是：（Galaxy是）三星旗舰智能手机系列。

②In that time, it has sold more smartphones than any company in the world. 

在此期间，其智能手机销量领先世界。

②句介绍了三星Galaxy的销量，以体现①句的flagship.

要理解这句话，我们要先把握好它的结构：more...than...，三星(it)卖出的智能手机比世界上任何(手机)公司都多，也就是“三星手机销量领先世界”的意思。

这句话有很多不同的表达方式，比如：

In that time, it remains the leader in the world's smartphone sales.

在此期间，三星是世界智能手机销售的领头羊。

或：

In that time, it has led the world in smartphone sales.

在此期间，三星在智能手机销售方面领先世界。

或：

In that time, it has been the largest smartphone producer by sales / volumn.

在此期间，按照销售量来说，三星是最大的手机生产商。

（by在这里表示“按照、根据”，在《老外眼中的中国酒文化》中讲过。）

外刊精读·写作训练，点击图片了解详情

③Today, Samsung will unveil its tenth-generation Galaxy model, the S10.

今天，三星将发布其第十代Galaxy手机S10。

经过前两句的铺垫，第③句引出了三星Galaxy最新产品：Galaxy S10. 这是本文提到的、三星将于2019年发布的第一款新产品。

unveil这个词很有画面感，它来自veil，名词，“面纱”。加上否定前缀"un-"则是“揭开面纱”的意思，进一步引申为“推出、介绍”，后面加产品、计划等。

文中，unveil就相当于上文的begin  selling，此外也可以换成launch.

unveil its tenth-generation Galaxy model的意思是，推出第十代Galaxy型号。model在这里指“型号”。tenth-generation是“第十代的”意思，我们这两年常说的"5G"就是"fifth-generation"的缩写。

④Its success is by no means a sure thing.

它并不一定能成功。

④句对Galaxy S10的前景进行判断。

表示“否定”，我们能想到no, not等词，如果程度要加强一些，可以使用本句的by no means 绝非，绝不可能，语气十分坚决。比如，Success is by no means an easy thing. 成功绝非是一件轻松的事。

文中还出现了一个“十拿九稳”的表达：a sure thing，2016年美国总统大选，绝大多数专家预测政治精英希拉里会取胜，这时我们可以说：America's presidential election was by no means a sure thing. 美国总统选举绝非一件确定的事。

文中这句话我们也可以换一种方式表达：

Its way towards success is definitely full of bumps and bruises.

Galaxy S10通往成功的道路一定充满曲折。

bumps and bruises，字面意思是“肿块和淤青”，引申为“坎坷、崎岖”，而且bumps和bruises还押头韵，多了一种韵律感。

为什么旗舰机Galaxy S10不一定会成功？第⑤句进行了解释：

⑤In 2016, the company suffered a costly recall after defective seventh-generation phones caught fire; sales of the ninth generation were disappointing.

2016年，第七代Galaxy手机自燃起火，三星公司召回这款缺陷机型，因此蒙受巨大损失。第九代Galaxy的销售量令人失望。

⑤句以历史型号Galaxy七代和九代的失败，来解释④句的by no means a sure thing.

2016年不断有用户投诉韩国三星Galaxy note 7起火(catch fire)，事件不断发酵，成为当年的重大新闻，三星公司无奈之下召回该手机型号。“召回”的英文就是recall，既可以作动词，也可以作名词。

当然召回的成本是巨大的，所以文中用了一个形容词costly进行修饰。

recall也经常出现在外交场合，比如近日，意大利领导人侮辱法国，法国一怒之下就召回了驻意大使，《纽约时报》是这么说的：

France recalls ambassador to Italy, revealing strains at Europe's core.

法国召回驻意大使，欧洲核心国之间矛盾可见一斑。

（注意用介词to，表示“驻扎”）

事到如今，三星公司也没能就起火原因给出一个明确的答复，文中用了一个词defective来概括。

defective的意思是“有缺陷的、有问题的”，可以用来修饰产品、基因等。如果表示“有严重缺陷”，可以用副词highly, seriously, severely修饰。

文中在说到第九代Galaxy的时候，提到第九代产品销售量低。这里的“低”并没有用low，而是用了形容词disappointing表示。同理，“销售量高”我们可以说sales of...were exciting / thrilling.

两款旗舰机型出现问题，对三星的打击无疑是巨大的，文章是这么说的：

⑥Figures from IDC, a market-research firm, show that sales volumes fell in 2018. 

市场研究公司IDC的数据显示，2018年销量有所下降。

⑥句讲了三星智能手机销售量的下滑，体现了两款问题旗舰机造成的影响。

figure在这里是“数字”，也可以换成data, statistics等。另外，figure也可以表示人物，比如前几天香奈儿(Chanel)的创意总监Karl Lagerfeld去世，BBC为他写了一篇讣告，里面有这么一句话：

The German designer, who was the creative director for Chanel and Fendi, was one of the industry's most prolific figures and worked up until his death.

这位德国设计师是香奈儿和Fendi的创意总监，他是时装行业最多产的人物，一直工作到生命的最后时刻。

当然不是所有的人都可以被称为figure，只有那些有一定身份地位的人，才有资格成为figure.

from后面介绍了信息的来源：IDC，意思是“IDC的数据（表明）”。

IDC是什么东西？后面跟了一个同位语进行补充说明：a market-research firm，（IDC是）是一家市场研究公司。

这一数据表明：sales volumes fell in 2018

当sales用作复数时，常表示“销售量”，用英文解释就是：the number of products that are sold during a particular period of time.

volume是“量”的意思，比如the volume of sales（或作sales volumes）销售量，the sheer volume of traffic 交通量之大。有时单独使用，也可以作“销售量”讲，比如②句中句的那个例子，by volume按销售量来说。

而接下来文章进行了转折，留出了一丝转机：

⑦This year may be different.

而今年可能有所不同。

⑦句进行转折，引出另两款新机型。

为什么会be different(不同)呢？原因就是这三款新机型的发售，上文已经提到了一款，我们接下来看剩下的两款：

⑧Samsung has hinted that another smartphone model, expected this year, will feature a foldable screen, capable of transitioning between a tablet- and smartphone-sized display. 

三星(Samsung)暗示，预计今年推出的另一款智能手机将配备可折叠屏幕，能够在平板电脑和智能手机大小的显示屏之间切换。

⑧句介绍了第二款新机型：可折叠屏幕手机。

这句话可能有点长，我们先看一下主干：

Samsung has hinted that another smartphone model will feature a foldable screen.

三星暗示(Samsung has hinted that...)另一款智能手机(another smartphone model)将配备(will feature)折叠屏幕(a foldable screen)。

这句话的主体是another smartphone model，后面又跟了一个形容词形式的后置定语，对其发布日期进行介绍：expected this year（预计今年（发售）），我们也可以写成定语从句的形式：which is expected (to be unveiled) this year.

feature是很值得讲的一个词，它表示“有...特点”的意思，英文解释是：to include or show something as a special or important part of something. 我们说“某物有某特点”，可以直接用“物 feature 特点”来表示，比如：

The "international week" features glitzy events ranging from a golf tournament to a fashion show.

该“国际周”的活动十分盛大，有高尔夫锦标赛，也有时装秀，应有尽有。（2017.7.1 The Economist）

当我们介绍一部电影的主演时，也可以用feature，比如：

The Wandering Earth features Wu Jing.

《流浪地球》由吴京主演。

文中a foldable screen是“可折叠屏幕”的意思，后面又加了一个形容词性的短语，详细介绍其功能：

capable of transitioning between a tablet- and smartphone-sized display.

能够在(capable of...)平板电脑(tablet-sized display)和智能手机大小的屏幕(smartphone-sized display)间切换(transition between...and...)。

be capable of doing类似于be able to do，表示“能够做...”，transition是“转变、改变”的意思，从一种状态转变到另一种状态。比如：Making the transition from youth to adulthood can be very painful. 从青少年过渡到成年有时是一个非常痛苦的过程。

这款手机可以在哪两种状态之间转变呢？一种是a tablet-sized display 平板手机大小的显示器；另一种是smartphone-sized display 智能手机大小的显示器。（display作名词也有“显示器”的意思。）

用and连接起来便是：a tablet- and smartphone-sized display.

最后我们再把这句话回顾一下：

Samsung has hinted that another smartphone model, expected this year, will feature a foldable screen, capable of transitioning between a tablet- and smartphone-sized display. 

三星(Samsung)暗示，预计今年推出的另一款智能手机将配备可折叠屏幕，能够在平板电脑和智能手机大小的显示屏之间切换。

我们再来看第三类新机型：

⑨Other models (due out this year) may contain upgrades to cellular and Wi-Fi technology.

预计今年上市的其他机型可能包括蜂窝WiFi技术的升级。

⑨句介绍了第类款新机型：升级到蜂窝WiFi技术的机型。

upgrade在这里是名词，表示“升级”，后面加介词to，表示“升级到...”，比如，an upgrade to 5G technology 升级到5G.

文中说，三星要把其它机型升级到cellular and WiFi technology 蜂窝WiFi网络技术。

cellular network 蜂窝网络，一种移动通讯技术，这个比较专业，了解即可。

文中的due out this year是形容词作other models的后置定语，和上文的expected this year是同义替换。

due作为形容词，表示expected to happen or arrive at a particular time “预期的”，比如，When are the library books due back? 图书馆的书什么时候该还？

文中加介词out，表示向外的方向，可以理解成“预计发行”，当然我们也可以改成due to do的结构：

Other models due to be unveiled / released / launched this year may contain upgrades to...

再举一个例子：他的新书预计明年出版。我们既可以说：

His new book is due to be published next year.

也可以说：

His new book is due out next year.

⑩The firm hopes / these improvements will be enough / to fend off Chinese competitors Huawei and Xiaomi, / which gobbled up market share in 2018.

该公司希望这些改进能抵御中国对手华为和小米的竞争，这两家公司在2018年抢占了不少市场份额。

⑩句介绍了三星不断更新升级的目的：抵御中国华为和小米的竞争。

these improvements指的就是上文提到的一系列的升级，也可以用upgrades替换。

三星为什么要进行一系列的升级？文中说：to fend off Chinese competitiors Huawei and Xiaomi. 为了抵御中国对手华为、小米的竞争。

fend off是“抵挡、抵御”的意思，比如fend off an attack 抵挡进攻，fend off questions 回避问题。此外也可以说ward off, fight off.

Huawei and Xiaomi后面又跟了一个定语从句，进行介绍：which gobbled up market share in 2018. （华为和小米）在2018年吞并了不少市场份额。

gobble up在这里是个很生动形象的表达，它的本义是“狼吞虎咽地吃”，此外也可以用wolf down表示。我之前做口译，为了节省时间，每次吃饭都狼吞虎咽，这时就可以说：I gobbled up / wolfed down all the sandwiches.

由此引申出gobble up的第二层意思：吞并，比如：Alibaba and Tencent are gobbling up tech start-ups. 阿里巴巴和腾讯在吞并科技创业公司。

文中gobble up market share，可以直译：吞并/抢占市场份额，也可以放开一点：提高市场份额。

如果表示“占...市场份额”，可以用command, occupy, take up+market share. 比如：Apple commands just 10% of China's market share. 苹果手机占中国市场份额只有10%。

《经济学人》精读·写作训练，点击图片了解详情。

今天就到这里，我们下周二再见！

感谢阅读！

《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（下）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485831&idx=1&sn=8788d4c649d0d1ae2d4490cce5749c11&chksm=ec70be5bdb07374d67bfec186b4ce057f0c3ce642653e1fadf71d9a5b6aca5179ae14f402ebe#rd

上一期我们讲到了第一段，先通过几个题来复习一下：

01

Many young people...(被吸引) the cities in search of work. 

很多年轻人被吸引到城市工作。

点击空白处查看答案

gravitate to

02

I...(陷入) a feeling of emptiness.

我陷入一阵空虚之中。

点击空白处查看答案

was engulfed by

接下来我们看第二段的内容：

①“The Wandering Earth”, China’s first blockbusting sci-fi film, has achieved gravity-defying success with this absurd plot. ②In its first ten days in cinemas it earned an impressive 3bn yuan ($440m). ③The film is widely expected to become China’s second highest-grossing, behind “Wolf Warrior 2”, a jingoistic thriller whose lead actor, Wu Jing, also stars in the sci-fi pic. ④Many Chinese commentators attribute the film’s stellar success to growing pride in the country’s space programme. ⑤Last month China became the first country to land a spacecraft on the far side of the moon.

精读

这段话分析了电影《流浪地球》的成功，我们先来看第一句：

①“The Wandering Earth”, China’s first blockbusting sci-fi film, has achieved gravity-defying success with this absurd plot.

中国首部科幻大片《流浪地球》情节荒谬，却实现了巨大的成功。

①句开宗明义、总领全段，概括了电影的成功。

这句话中有两个词体现了电影的成功：blockbusting和gravity-defying success.

blockbusting简单说就是successful的意思，常用来形容电影或图书，可以翻译成“轰动一时的、火爆的、畅销的”。

我们也可以直接用其名词blockbuster表示电影、书籍大获成功，可以翻译成“畅销书、大片”。

defy在这里是个非常有意思的用法，它本身是“违抗、蔑视”的意思，比如defy the law 违抗法律，defy paternal authority 藐视父亲的权威。

defy gravity的字面意思是是“违反引力，不受引力作用”，不受引力作用自然要飘起来，像图片中所描述的那样：

所以，其形容词结构gravity-defying（违反引力的、不受引力作用的）给人一种“扶摇直上”的感觉，用来修饰success，则表示“巨大成功”，呼应上文的blockbusting，再一次强调了影片的成功。

《卫报》中曾经也出现过这个用法：

The Labour Party was glorying in the gravity-defying poll bounce achieved by its new prime minister.

工党新任首相布朗的民意支持率强劲反弹、扶摇直上，该党十分欣喜。

gravity-defying poll bounce 扶摇直上的民意调查率反弹。

前几年，中国房价疯长，我们也可以用gravity-defying表示：

China's gravity-defying real estate prices have left houses unaffordable.

中国房价飞涨，这让很多人买不起房子。

absurd一词体现了《经济学人》对这部电影的态度，当然带有很大的偏见与歧视。

***

②In its first ten days in cinemas, it earned an impressive 3bn yuan ($440m).

在上映的前10天里，就实现了30亿人民币的票房，令人印象深刻。

②句通过票房来体现电影的成功。

in cinemas 在电影院里，也就是“上映”的意思。此外还有以下几种表达：

Ten days after it came out, it earned...

Ten days after it was shown, it earned...

Ten days after it was released, it earned...

Ten days after it hit the big screen, it earned...

（it指movie/film.）

earn后面直接加钱，表示“赚了多少钱”，文中可以翻译成“实现了...票房收入”，比如文中，it earned 3bn yuan，这部电影实现了30亿人民币的票房收入。

表示“票房收入”，除了earn，我们也可以用gross, rake in等词：

电影+gross+钱
电影+rake in+钱

（rake in我们在《中美科技实力的差距》中讲过，推荐阅读。）

在《流浪地球（上）》中，傻狍子同学在留言区补充了一个外刊中例句，可以对比阅读：

China's first blockbuster science-fiction film,The Wandering Earth,was the top earner.

中国首部科幻大片《流浪地球》登顶票房榜。

earner表示“能赚钱的人/物”，我们可以用the top / high earner形容影片或书籍的成功，替换blockbuster, gravity-defying success。

就中国电影市场来说，30亿票房已经很高了，所以文中又在"3bn yuan"前加了"an impressive"进行修饰。注意：当形容词修饰数字时，形容词前要加冠词a/an，比如《经济学人》Espresso中关于“社交媒体与青少年抑郁”的报道：

A paper published in the Proceedings of the National Academy of Sciences gathered figures from 76 countries, estimating that consumption of antibiotics increased by a hefty 65% from 2000 to 2015.

《美国国家科学院院刊》(Proceedings of the National Academy of Sciences)中有篇论文收集了76个国家的数据，估计从2000年到2015年间，抗生素的使用大幅增长了65%。

再比如CNN中关于2018年香港高铁通车的报道：

The rail link promises to cut the two-hour journey time between Hong Kong and the Chinese city of Guangzhou to a mere 47 minutes.

该铁路有望把香港和广州之间两小时的车程缩短到仅仅47分钟。

***

③The film is widely expected to become China’s second highest-grossing, behind “Wolf Warrior 2”, a jingoistic thriller whose lead actor, Wu Jing, also stars in the sci-fi pic.

这部电影很有望成为继《战狼2》后的中国票房第二高的影片。《战狼2》是一部带有沙文主义色彩的军事悬疑片，其主演吴京也担任了这部科幻大片的主角。

③句讲了电影的票房排名与主演，以此体现影片的成功。

我们先看一下句子的核心：

The film is widely expected to become China’s second highest-grossing,

be expected to表示“有望”，be widely expected to就是“很有望”的意思。

我们刚才说到过，gross表示“赚...钱”，那么second highest-grossing就是“第二赚钱的”意思。

那第一名是谁？文章补充道：

behind “Wolf Warrior 2”

继《战狼2》之后

也就是第一名是《战狼2》。

“Wolf Warrior 2”后面又跟了一个同位语：

a jingoistic thriller 

一部带有沙文主义色彩的悬疑片

jingoism和chauvinism都是“沙文主义”的意思，说白了就是“极端的、盲目的爱国主义”，认为你的国家比其它国家都好。

我们平时说的“大男子主义”的英文就是male chauvinism 男性的沙文主义，认为男性是社会的主体，以自我为中心、自大等。

文中jingoistic是jingoism的形容词，意思是“带有沙文主义色彩的”。

thrill是to make sb excited的意思，比如，The movie thrills me. 这部电影让我热血沸腾。

加上"-er"后缀变成名词，则表示“悬疑片、惊悚片”，一些令人热血喷张、动作画面淋漓尽致的大片也可以用thriller表示，比如《集结号》、《血战钢锯岭》以及文中提到的《战狼2》。

thriller后面又跟了一个定语从句：

whose lead actor, Wu Jing, also stars in the sci-fi pic

《战狼2》的主演吴京，也担任了这部科幻大片的主演。

这里的lead actor是“主演”的意思，后面的star是动词，表示“主演、担任主角”。

feature也有动词“主演”的意思，不过用法和star有区别，star可以是“演员 star in 电影”，也可以是“电影 star 演员”，但feature只能是“电影 feature 演员”。我们造几个句子：

Wu Jing stars in The Wandering Earth.

The Wandering Earth stars Wu Jing.

The Wandering Earth features Wu Jing.

***

④Many Chinese commentators attribute the film’s stellar success to growing pride in the country’s space programme.

许多中国评论人士认为，这部电影之所以取得巨大成功，是因为人们对中国太空项目的自豪感日益增加。

④句分析了这部电影成功的原因：人们对太空项目的自豪感在增加。

这句话出现了一个有关因果关系的表达：attribute A to B，认为B是A的原因。这里的原因是正向的原因。

如果原因是负面的，可以用blame：

blame A on B，B是原因。

此外，due to, thanks to, owing to等也可以用来引出原因，替换because (of).

前面有一个表达：has achieved gravity-defying success，实现了巨大成功，这里也出现了一个类似的词：stellar success.

stellar源自star一词，本义是“星球的”，比如著名科幻片《星际穿越》的英文就是"Interstellar"（星球之间的，星际的）。

由此引申出第二个含义：优秀的，出色的。如果表示某个演员出名、走红，就可以说go stellar，比如：

Yang Chaoyue went stellar in Tencent's girl group survival show Produce 101.

杨超越在腾讯女团成长类节目《创造101》中走红。

文中stellar success就是“巨大成功”的意思，可以和上文的gravity-defying success替换。

growing pride in the country’s space programme的意思是：对中国太空项目的不断增加的自豪感。

***

⑤Last month China became the first country to land a spacecraft on the far side of the moon.

上个月，中国航天器实现了世界首次的月球背面着陆。

⑤句讲了中国航天器登陆月球背面的例子，来体现growing pride in the country’s space programme.

这句话要知道land是动词，表示“登陆、着陆”，我们可以说land a spacecraft on...，也可以说a spacecraft lands on...

平时登录网站、app，要用log in，注意区分。

spacecraft是“航天器”，这个了解即可。

读完本文后，你还有哪些补充？欢迎写在下方留言区，与我们一同交流、切磋。我会在19日晚上8点选出点赞率最高的三条留言，送上我们精读写作课程的20元优惠券。（我们的第八期课程正在招生中，可以点击左下角的“阅读原文”进行了解。）

感谢阅读！

相关阅读：

《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（上）

“票房”那些事儿

聊一聊"defy"这个词

《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（上）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485817&idx=1&sn=0a805a946c8bc2c8678de57d17f81269&chksm=ec70bea5db0737b30bf706671bd93fafce8cbafc92c49c504bf48594e6e57c832c9f88074a1b#rd

先和大家分享一些喜悦：

总分418分

英语一86分，总分399分

翻译硕士英语81分，总分388分

考研英语从58分提高到73分

昨天可以查询考研初试成绩了，陆续收到了一些喜讯，真心替大家感到高兴！👏👏

其实考研只是人生中的一段经历，其结果和你人生成败并没有必然的联系。真正决定你人生的，不是某个万众瞩目的大时刻，而是日常生活中别人看不到的零碎时间。

所以，心态归零，继续学习。

今年准备考研的小伙伴注意了，跟好我们的公众号或精读写作课程，不要放过任何一个机会。

下面看一下今天的精读内容：

2019年2月16日的《经济学人》China版块中有篇文章讲到了春节新上映的科幻大片《流浪地球》，我准备从中选取前两段进行精讲，其中第一段介绍了这部电影的主要情节，第二段讲了这部电影的重要意义。我们今天先看第一段：

①EARTH MUST be moved away from the expanding sun, which threatens to engulf it. ②As it is propelled across the solar system by gargantuan thrusters it gets trapped in Jupiter’s gravitational pull. ③The apocalypse looms. ④There is only one hope for the human race: China.

精读

第一段简要介绍了《流浪地球》的故事情节：太阳不断膨胀，地球将被吞没，人们必须把地球迁离太阳。然而，就在经过太阳系的时候，地球被木星强大的吸引力困住。灾难即将到来，中国成了人类唯一的希望。

①EARTH MUST be moved away from the expanding sun, which threatens to engulf it.

太阳不断膨胀，将把地球吞没，人们必须把地球迁离太阳。

①句介绍了故事发生的背景。

gulf是“鸿沟”的意思，比如我们常说的“代沟”，英文就是the gulf between generations.

前缀"en-"是动词的使动用法，可以理解为“使处于某种状态”，比如danger 危险→endanger 使处于危险之中，large 大的→enlarge 使变大，扩大。所以，engulf的意思是“使处于鸿沟之中”，即“吞没”。

engulf既可以指具体的吞没，比如文中，the expanding sun threatens to engulf earth 膨胀的太阳将吞没地球；也可以指抽象意义上的吞没，常用于表达情绪、感受，比如：

I was engulfed by a feeling of emptiness.

我陷入一阵空虚之中。

再说一说threaten这个词，我们都知道它是“威胁”的意思，但有时也可以用来表示即将发生的事、可能发生的事，比如，最近委内瑞拉陷入政治僵局，有可能成为美俄两国的角斗场：

Venezuela's political standoff threatens to evolve into wrestling between America and Russia.

委内瑞拉政治僵局有可能演变成美俄两国之间的较量。

文中which threatens to engulf it的意思是：不断膨胀的太阳即将把地球吞没。

***

②As it is propelled across the solar system by gargantuan thrusters / it gets trapped in Jupiter’s gravitational pull.

当巨大的推进器推动地球穿越太阳系的时候，地球被木星引力所困。

②句讲了执行任务中所发生的意外。（有意外才有故事情节）

这句话可以get到big, huge的同义表达：gargantuan [gɑː'gæntjʊən]，此外，我们也可以用giant, colossal, gigantic, enormous等词表示“大”的含义。

thrust是动词，“推进、推动”的意思，和前面的propel是一对同义替换。注意，thrust的过去式和过去分词都是thrust.

在thrust后面加上表示“人/物”的名词后缀"-er"，则表示“推进器”：

trap是一个很有意思的小词，它作名词时表示“陷阱”，常见搭配为fall / walk into a trap 落入陷阱、圈套，lay / set a trap 设下陷阱圈套。有时也可以引申出“困境、问题”的意思，用来替换problem，比如“失业问题”，以前我们可能会说：unemployment problem，现在用trap可以说：unemployment trap.

trap用作动词时，则表示“困住”，比如文中 it gets trapped in...，地球被困在...之中。

有时我们也可以用be / feel / get trapped比喻被现实生活中的一些问题麻烦所困扰，比如：

She felt trapped in her role of wife and mother.

她觉得她被为人妻母的角色套牢了。

我们常说的“引力”，英文就是gravitational pull或gravitation.

pull在这里表示“拉力、引力”，此外也可以进一步引申出对某人的“吸引力、魅力”，这不难理解，魅力就如同引力，会把人吸引过来。比如：

The magnetic pull of Beijing was hard to resist. 
北京的强大魅力难以抗拒。 

再扩展一下gravitational这个词，它的前缀"grave"在多种欧洲语言中都有“沉重、严重”的意思，从而引申出gravity（重力）以及grave的另一个意思：坟墓。坟墓自然能想到沉重的，这个很好理解。

当gravity变成动词gravitate，词义却起了微妙的变化。gravitate的核心意思仍然是“被重力牵引”，从而引申出“被一种强大的、无形的力量所吸引”的意思，常和介词to / towards搭配。

比如，现在很多人都离开乡村，到大城市里找工作，我们可以说：

Many young people gravitate to the cities in search of work. 
许多年轻人被吸引到城里找工作。

你可以对你爱慕的男/女神说：

After all these years, I've done nothing but gravitate toward you.

这么多年来，我还是逃不出你的手掌心。

再比如，《大西洋月刊》中曾出现过这么一句话：

There’s much academic research to back up the notion that girls and boys gravitate toward different toys. 

许多学术研究支持这一观点：女孩和男孩会被不同的玩具吸引。

我们可以用gravitate to / toward 替换be attracted by，但前者给人的感觉更加自然。

***

③The apocalypse looms.

地球将面临灭顶之灾。

③句用最简练的语言烘托出形势的危急，把气氛推向高潮。

The Apocalypse [ə'pɒkəlɪps] 是《圣经》所描述的末世，也可以翻译成“世界末日”。若首字母若小写，可以用来指“大灾难”，比如，“股灾”就可以说stock market apocalypse.

loom本身是“（巨大的东西）赫然耸现”的意思，比如泰坦尼克号撞击冰山前的那一刻，我们就可以说：

A gargantuan iceberg looms up in front of the Titanic.

一座巨大的冰川赫然耸现在泰坦尼克号面前。

更多时候，loom可以用来表示问题、担忧等迫近，这时主语一般是有负向含义的词，比如crisis, problem, threat, danger等。比如，人工智能的发展引发了人们的担忧，我们可以说：

As artificial intelligence advances, concerns loom.

当然，我们也可以用arise, appear, come, show up等替换loom，但loom更能体现出形势的严峻性。

***

④There is only one hope for the human race: China.

中国成了全人类的唯一希望。

④句是故事的主要情节：中国人拯救全世界。

这句话读起来酸酸的，美国也不经常拯救地球吗？

看完这部电影或本期解析后你有哪些感受或补充？欢迎写在下方留言区，与我们一同分享。我会在16日晚上8点选出点赞率最高的三条留言，送上我们精读写作课程的20元优惠券。（关于课程，可以点击左下角的“阅读原文”进行了解。）

今天就到这里，感谢阅读！

点一下“好看”，新的一年你会很好看哦！

经济学人精读丨老外眼中的中国酒文化？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485796&idx=1&sn=7578643cad217a17519e15c83e37e83c&chksm=ec70beb8db0737ae203a1504c660d0e99cf197eb9bf05571c71cff8c0f053bcf1a61369a2a9b#rd

春节期间免不了喝酒，喝酒就离不开劝酒，一方拼命劝，另一方拼命推。2019年2月2日的《经济学人》中就有篇文章讲到了中国的变态“酒文化”，我从中节选了两段，其中一段介绍了白酒的分类与社交属性，另一段介绍了老外对劝酒的看法和感受。希望通过这两段，我们不仅能学会一些地道表达，也能对我们的“劝酒文化”有一个更深刻的认识。

原文

白酒的分类与社交属性：

①Connoisseurs divide the drink by flavour into four categories: rice, light, strong and sauce. ②But it is rarely consumed for its subtleties. ③It is more a social lubricant, usually drunk at mealtimes with family, colleagues or clients. ④It is downed in shots rather than sips. ⑤Endless toasting can turn banquets into tests of endurance.

劝酒...

①Visitors who have lived in China commonly return home with bad stories about baijiu, which often have less to do with the liquid itself—though its hangovers are legendary—than the way it has been foisted on them at raucous events. ②Hosts delight in challenging reluctant guests to drink, and demanding they do so at the same down-in-one pace. ③The Chinese equivalent of “cheers” is ganbei, meaning “empty [your] cup”.

精读

这篇文章主要讲了中国的“酒文化”，以及茅台等中国著名白酒品牌如何走向世界。我从中节选了三部分，其中第一部分讲了白酒的分类与社会属性。我们先看第一句话：

①Connoisseurs divide the drink by flavour into four categories: rice, light, strong and sauce. 

品酒师根据味道把白酒分成四类：米香型、清香型、浓香型和酱香型。

👇

①句讲了白酒的分类。

👇

connoisseur指“品酒师”，注意读音：[ˌkɒnəˈsɜː(r)] ，他们把白酒划分成四种类型：米香型、清香型、浓香型和酱香型，对应的英文分别是：rice, light, strong, sauce，很好理解。

👇

白酒的类别是根据味道来划分的，英文是：divide the drink by flavour.👇

drink泛指“酒类、饮料”，此处特指“白酒”；介词by在这里表示“按照，根据”，比如，第八期中我们讲过这么一个句子👇

This week Samsung, the world’s largest maker of smartphones by volume, said its sales were weaker than expected for the quarter, too.

本周，全球销量最大的智能手机制造商三星表示，2018年第四季度销售额也低于预期。

👇

by volume，根据销售量来说

the world’s largest maker of smartphones by volume：根据销售量来说是全球最大的智能手机制造商(maker)，即：全球销量最大的智能手机制造商。

👇

所以，文中divide the drink by flavour into four categories的意思是：根据味道把白酒分成四类。

👇

有关“酒”的表达有很多，“白酒”我们可以说liquor, spirits, 或之间简单粗暴的说baijiu，spirit本义是“精神”，烈酒可以振奋精神，所以也可以作“烈酒”讲，且常用复数。

而文中的drink既可以指“饮料”，也可以指各种酒类。

如果要精确到“啤酒”，我们可以说beer，最常见的wine指“葡萄酒”。👆

***

②But it is rarely consumed for its subtleties. ③It is more a social lubricant, usually drunk at mealtimes with family, colleagues or clients.

但人们喝酒很少是为了品尝味道之间的细微差别，而是把它看成一种社会润滑剂，在陪家人、同事、客户吃饭时喝上几杯。

👇

②③句讲了白酒的社会属性。

👇

表示“喝”的词有很多，这句话就出现了两个：consume和drink.

consume最基本的意思是“消费”👉文中引申为“吃、喝”👉有时也可以进一步引申为“充满了某种情感”，比如👇

He was consumed with guilt after the accident.

这次事故之后，他心里充满了愧疚。

👇

subtlety，['sʌt(ə)ltɪ]，注意读音，"b"不发音。它的意思是“微妙、细微差别”，文中指不同类型的白酒之间的细微区别，比如是醇甜柔和、余味净爽，还是优雅细腻、回味悠长。

👇

我们可以把这句话的rarely提到句首，把句子改成部分倒装的结构：

But rarely is it consumed for its subtleties.

👇

lubricant是一个很有意思的词，它本义是“润滑油、润滑剂”，在实际使用中，常用来比喻有助于事物顺利进行的东西，和中文的“润滑剂”的用法一样。比如👇

Humour is a great lubricant for life.

幽默是人生的润滑剂。

再比如👇

Regular sex is the lubricant for a relationship.

👇

在道德品质类的写作中也可以用到这个单词👇

...(品质) is the lubricant for success.

👇

文中social lubricant是“社会润滑剂”的意思，即能帮你增进联系和情谊。

usually drunk at mealtimes with...这部分是过去分词作状语，mealtimes指“吃饭时间”，所以这部分的意思是：和...吃饭的时候喝上几杯。

***

④It is downed in shots rather than sips. ⑤Endless toasting can turn banquets intotests of endurance.

人们开怀畅饮，而不是小口慢酌，无休止的干杯把宴会变成了对耐力的考验。

👇

④⑤两句也是在讲白酒的社会属性，顺承②③句。

👇

down在这里是动词，表示to drink or eat sth quickly 大口吃喝，是对上文drink的同义替换。

👇

shot在这里是名词，指a small amount of a strong alcoholic drink“一小口”；sip的意思是a very small amount of a drink，比shot的量更小，可以翻译成“一啜之量”。👇

down in shots rather than (in) sip的意思就是：开怀畅饮，而不是小口慢酌。

👇

酒桌上最怕的就是一圈一圈的喝酒，这用在英语中叫endless toasting，endless表示“无休止的”，相当于constant；toasting是“干杯”的意思。 

👇

中文里我们常说“对...的考验”，记住这个英文表达：test(s) of...，比如，tests of courage 对勇气的考验，文中tests of endurance 对耐力的考验。

***

第二段主要讲了老外对劝酒的看法和感受：

①Visitors who have lived in China commonly return home with bad stories about baijiu, which often have less to do with the liquid itself—though its hangovers are legendary—than the way it has been foisted on them at raucous events.

在中国生活过的老外，回国后经常会讲一些关于白酒的不太好的故事，故事和白酒本身并没多达关系（尽管宿醉是出了名的严重），主要是在喧闹的场合中被人灌酒的滋味不好受。

👇

①句讲了老外对中国劝酒的感受，核心词：bad.

这句话的主干为：

Visitors commonly return home with bad stories about baijiu.

游客回国后通常会讲一些关于白酒的不好的故事。👇

Visitors后面跟了一个定语从句：who have lived in China

在中国生活过的游客。

👇

主干后面又跟了一个长长的定语从句，我们先看从句的主干：

which often have less to do with the liquid itself than the way (it has been foisted on them at raucous events).

have sth to do with...表示“和...有关系”，文中have less to do with the liquid itself than the way...的意思是：这和白酒本身的关系不大，和这种方式的关系大。

👇

“这种方式”指的是什么呢？后面又嵌套了一个从句进行补充解释：

it has been foisted on them at raucous events.

👇

中国人喜欢劝酒，这里的“劝”就可以用foist这个词，它的意思是to force someone to accept or have to deal with something that they do not want，迫使某人接受某事，很符合中国人劝酒的心态。

foist经常和介词on连用，foist sth on sb表示“把某事强加给某人”，比如，There are always people who like to foist their ideas on others. 总有一些人喜欢吧自己的观点强加给他人。

👇

raucous的意思是“喧嚣的”，raucous events指的就是酒桌上互相劝酒、开怀豪饮的那种炸裂场面。

过年家庭聚会，七大姑八大姨你一言我一语的聊天场景，也可以叫raucous events.

所以，it has been foisted on them at raucous events的意思是，在喧嚣场合中他们被人灌酒。

👇

最后我们再来看两个破折号之间的内容：

though its hangovers are legendary.

英文中，两个破折号就相当于一个括号，因此我们可以把这部分放到括号里面，不影响句子的结构。

hangover的意思是a pain in your head and a feeling of sickness that you get the day after you have drunk too much alcohol宿醉；legendary是“传奇的”意思，但这里是形容宿醉的程度很大，可以翻译成“出了名的严重”。

👇

和前面的内容合起来就是：关于白酒的不好的故事和白酒本身并没有多大关系（尽管宿醉是出了名的严重），主要是在喧嚣场合中被人灌酒的滋味。

***

②Hosts delight in challenging reluctant guests to drink, and demanding they do so at the same down-in-one pace.

尽管客人有些不情愿，但东道主还是很喜欢挑战客人喝酒，并且要求他们和自己一样，一气儿干了。

👇

②句描述了劝酒的场景。

host和guest是一对反义词，前者表示“东道主”，后者是“客人”的意思。

challenge和reluctant（不情愿的）分别体现出主客的两种状态：主人是拼命劝酒，不断挑战客人的酒量；而客人实在喝不下去了，又难以推却。reluctant也呼应了上文的foist.

这两个词不是大词难词，但用在这里十分贴切。

👇

delight在这里是动词，delight in...的意思是to enjoy sth very much“以...为乐”，比如：

He delights in challenging people. 

他以挑战别人为乐。

👇

喝酒时我们常说“一气儿干、一口闷”，英文叫drink at down-in-one pace.

down in one，一口气下去，很形象。

***

③The Chinese equivalent of “cheers” is ganbei, meaning “empty [your] cup”.

汉语中的"cheers"叫“干杯”，即“喝空你的杯子”。

这句话要知道，我们汉语中的“干杯”，在英语中叫cheers.

equivalent在这里是名词，意思是something that has the same value, purpose, job etc as something else对应物，文中可以理解成“对应词”。再举个例子，The Chinese word Dao has no equivalent in English. 汉语中的“道”在英文中没有对应的词汇。👇

恰当的使用equivalent，会让我们的表达更加简洁，比如，日本首相安倍晋三和美国总统特朗普，我们以前可能会说：Japanese prime minister Shinzo Abe and America's president Donald Trump，用equivalent，我们可以这样说：Japanese prime minister Shinzo Abe and his equivalent in America. 和之前的相比简洁了很多。👇

再比如，你向老外介绍新浪微博，可以这样说：Sino Weibo is China's equivalent of Twitter，新浪微博是中国版的推特。简单易懂。👇

在向老外介绍地理位置时，恰当的使用equivalent会让你的表述更加直观、易懂，比如，说到东北，可能老外毫无概念，这时你可以说：Northeast China is the equivalent of Michigan in America. 东北相当于美国的密歇根州。（Rust Belt）一句话就把东北的发展情况解释清楚了。

其实在商业领域，很多交易都是在酒桌上达成的。白天，人们要维持体面庄重的形象，无法撕破脸谈利益；晚上，在酒精的作用下，人们进入半酣的状态，自己的潜意识、最真实的一面就暴露出来。这种微醺的状态，消除了人们之间的提防与隔阂，促进了信息共享，从而推动了协议的达成。

在西方，酒也起到类似的作用，不过有很大的区别。西方人认为，协议必须在清醒的状态下达成，所以达成协议分成了两个步骤：第一，酒吧喝酒，看球吃炸鸡（不谈利益），建立信任；第二，清醒后谈协议。

不过中国酒文化也有一些变态的地方，比如，我们在酒桌上经常会听到这么一句话：“你不喝，就是看不起我！”这句话的逻辑在哪里？我想和就喝，不想喝就不喝，跟看不起你有什么关系呢？

在《笑傲江湖》中有这么一个片段：任我行为了约束部下，给部下服用了三尸脑神丹（一种毒药），只有听话才给解药，否则毒性发作，奇痛无比。

《天龙八部》中也有一个类似的片段：天山童姥通过断筋腐骨丸（一种毒药）来控制乌老大。

《水浒传》中，梁山好汉需要递交投名状才能入伙。

其实，这四个例子的本质都是一样的，在大环境的制度体系还不健全的情况下，喝酒、服毒、投名状都是建立信任、约束对方的一种手段。

过去，周总理进行外交谈判时，通常要和对方喝得酩酊大醉，建立了信任，才能继续谈判。

经过几十年的发展，国际关系、外交礼节的制度体系已经十分成熟了，现在，谈判双方的桌子上摆的不再是白酒了，而是茶水。

考虑到公众号大多是学生党，今后就不开启“赞赏”功能了，如果你喜欢的话，可以帮我点一下右下角的“好看”。

感谢阅读！

点一下“好看”，新的一年你会很好看哦！

七大姑八大姨要来了，我就问你们怕不怕！丨新春特辑

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485790&idx=1&sn=61362d0ee4cf5647fc008176f0486f7e&chksm=ec70be82db07379415d3be09e9eacb0df55d1ab98a65619ce04b124b27fdf6a2430a114cb34a#rd

小时候总盼望着过年，如今长大了，却由有点惧怕。一到过年，各种讲究不说，还得面对七大姑八大姨的灵魂拷问。CNN报道中有句关于春节的介绍，我觉得说的特别到位：

Lunar New Year is a lengthy holiday marathonfilled with traditions and rituals

春节给人的感觉就是熬人、事儿多，lengthy, marathon和filled with...

lengthy是length的形容词，表示“漫长的”，当然，这里的长是相对于西方假期来说的。

marathon本指马拉松，马拉松艰辛漫长，需要很多投入和付出。后来这个词逐渐融入日常生活中，用来比喻艰辛漫长的、需要很多精力和耐心的活动，比如，我们就可以说学口译是一场marathon。文中体现出体现出春节的熬人。

filled with是过去分词作holiday marathon后置定语，tradition是“传统“的意思，ritual指“惯例、老规矩”，所以，filled with traditions and rituals 的意思便是：充满传统礼节的...

这句话可以这么翻：

春节假期漫长，各种讲究。

“讲究”一词就把traditions和rituals概括出来了。

***

古时候近乡情更怯，是对故乡的一种思念。而今天，更多是对七大姑八大姨穷追不舍的一种抗拒。尤其对大龄单身女青年来说，过年更是一场对心理的考验。《华盛顿邮报》是这么说的：

For ‘leftover’ single women in China, Lunar New Year brings dread of facing their families.

leftover本是“剩菜、剩饭”的意思，常用复数，‘leftover’ single women不言自明了，剩下的单身女性，也就是“剩女”。

不过我个人不太喜欢这个词，“剩女”本身含有一种贬低色彩，现在很多女性单身，更多是一种主动的选择，而非被动状态。不过《华盛顿邮报》使用这个词，并非歧视，而是以此来映射、讽刺亚洲社会的婚姻观以及重男轻女的观念。

过年本是happiness的，而对她们来说却变成了一种dread.

dread表示“担忧、恐惧”，我们通常会想到它的同义替换fear，不同的是，dread比fear的程度更深，也更加契合过年回家过年面对长辈压力时的那种“恐惧”。

dread of facing their families：见家人的恐惧

brings dread of facing their families (to them)是说：给她们带来见家人的恐惧。说得通顺一点，就是“让她们不敢见到家人”。

***

过年回家，不免要面对七大姑八大姨的连环杀：

The remonstrations over their unwed status and the pressure on them to get married are so intense that some of these “leftover women” — the name for women not married by their late 20s — are searching for ways to avoid this family badgering.

这句话的主干已加粗表示：

The remonstrations and the pressure on them are so intense / that some of these “leftover women” are searching for ways to avoid this family badgering.

“早点找对象，女孩年纪大了就不好找了”、“我跟你说，二胎要生赶紧生！我同学她闺女，年纪大了想生都生不出来了！你多大岁数了？”这在英语中就叫remonstrate / remonstration，劝说、规劝，英文解释是：to tell someone that you strongly disapprove of something they have said or done.

这个词用在这里很准确，七大姑八大姨的劝说，并不是平等的商讨、建议，更多是以一种居高临下的姿态对我们耳提面命、指手画脚。

Remonstrations over their unwed status的意思是：有关她们未婚状态的规劝、劝说，也就是“劝人找对象”的意思。unwed=un(否定前缀)+wed(adj. 结婚的)，表示“未婚的”。

Badger一词用在这里也很有画面感，朗文中的解释是：to try to persuade someone by asking them something several times通过问很多问题来劝说某人做某事

看到这个词，我们脑海中会浮现出这个图片：

所以，family badgering就可以翻译成“七大姑八大姨的连环杀”。

再来看两个破折号之间的部分：the name for women not married by their late 20s，这是对”leftover women”的解释：“剩女”是指快三十岁还没有结婚的女性。

***

为了避免面对七大姑八大姨的拷问，有些人甚至主动提出加班：

Some are asking their bosses for extra work during China’s biggest holiday, which falls on Feb. 5 this year. Others are inventing boyfriends.

这句话中，我们可以get到“几月几号是什么节日”的表达：节日 falls on 日期。我们也可以把falls换成is observed, is celebrated，或者说：

日期 marks 节日。

invent boyfriends并不是“发明男朋友”的意思，目前技术还没这么发达。invent在这里表示“捏造、虚构”，比如，invent a story 虚构一个故事，invent boy friends就是“虚构一个男朋友”的意思了。

***

但不管通过什么方法，年轻人面临的压力还是太大了：

But still, the pressure mounts. Hospitals are reporting a spike in young people seeking treatment for anxiety.

mount是一个很好用的词，mountain我们都知道是“大山”的意思，mount是它的动词形式，指“爬山”，爬山是从低处到高处，所以它也可以引申为“逐渐增长、增加”，替换掉increase完全木有问题~

The pressure mounts表示“压力越来越大”，简短有力。也可以改成：

The pressure grows.

The pressure is increasingly considerable.

压力越来越大。

这句话我们还能get到另一个increase的花式替换：spike，它作名词表示“尖状物”，比如有的建筑物周围的墙上就会插着铁刺，阻止无关人员进入，“铁刺”就是iron spike；由此它还引申出“激增”的意思，后面加介词in，表示“某方面激增”，文中a spike in young people seeking treatment of anxiety的意思是：越来越多的年轻人寻求焦虑治疗。

seeking treatment of anxiety是现在分词作后置定语，修饰young people.

《纽约时报》中曾有篇文章讲到了代购，里面有句话就用到了spike：

The students, who call themselves daigou, or purchasing agents, are highly attuned to Chinese tastes and move quickly, sometimes creating spikes in demand in Australia and clearing out stores of specific products before shopkeepers know what hit them.

这些学生自称为“代购”，或“购物代理”，他们很了解中国人的口味，行动迅速，有时会导致澳大利亚的需求激增，甚至在产品大量上市前就抢购一空。

再顺手牵羊学几个表达：be attuned to表示“对…很了解，很熟悉”，比如：

Huawei is attuned to the needs of the Chinese market.

华为很了解中国市场的需求。

Clear out stores of specific products的意思是“清空商店的某些商品”，有时让男朋友清空购物车，就可以用clear out一词。

Hit them，them指stores，hit the stores / shops / streets表示某产品“大量上市”。 

***

考虑到公众号大多是学生党，今后就不开启“赞赏”功能了，如果你喜欢的话，可以帮我点一下右下角的“好看”。

新年快乐！

点一下“好看”，新的一年你会很好看哦！

《经济学人》中有哪些表达值得学习？（1）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485782&idx=1&sn=a412418c26b0c65e03bd581324c245db&chksm=ec70be8adb07379c3de6c59f1e8269fb29434c7f53ff483039806cc1bad488d0377dff54c1ea#rd

半个月来诸事不断，好在终于熬了过去，又可以静下心来写公众号了感谢大家一直以来的不离不弃，感动+比心

我决定，今后要加快更新频率（2-3天更一次），同时压缩每篇文章的篇幅，让大家常有文章看、看了能及时消化吸收。

2019年1月26日的《经济学人》中有篇文章讲到了小黄车的衰落，里面有一些精彩表达，今天和大家一起分享~

文章谈到了共享单车走下坡路的原因，其中一个就是盗窃和蓄意破坏的行为，以及乱停乱放、阻碍交通：

①Theft and vandalism hurt all firms. ②Another startup, 3Vbike, shut after almost all its 1,000 bikes were stolen. ③Cities grew tired of pile-ups clogging streets.

vandalism指“故意破坏公共财物的行为”，我们看张图片来直观地感受一下：

《华盛顿邮报》中也有一篇同话题的报道，里面有句话也用到了vandalism：

Theft and vandalism were common in the early months of operations...

在最初的几个月里，偷窃和蓄意破坏的行为很常见，但之后会大幅减少。

vandalism也可以用一个简单词destruction来替换，这篇《华盛顿邮报》的题目就是这样写的：

dockless bikes的意思是“无桩自行车”，指的就是国内的共享单车，因为国外单车通常有桩，所以外刊在报道时往往会突出中国单车“无桩”的特点。

a growing problem可以译为“越来越严峻的问题”。

英文题目讲究简洁，所以往往会把谓语动词省略或作其它处理。这里省略了a growing problem前面的have been.

（美国共享单车，用完后要归还到停车桩，这样整齐、利于管理，但不方便用户使用。）

当表示“损害、产生（不良影响）”时，如果不想用damage, have a bad effect on, affect等，可以妥妥的换成hurt，比如：

The trade war  will damage America's economy, too.

→The trade war will hurt America's economy, too.

再比如，沉迷手机会影响到我们的幸福：

Obsession with smartphones will have a bad effect on our well-being.

→Obsession with smartphones will hurt our well-being.

2017年的《经济学人》中还出现了这么一个表达：

But the new measures hurt more than they help small parties, and the pressure will grow over time.

但是新举措对小党派的伤害远大于帮助，而且压力越来越大。

hurt more than they help也可以用来表示“弊大于利”，且hurt和help还押头韵，读起来自带节奏感。

hurt是外刊中使用频率极高的小词，简洁、有力，只要是对某事不利、不好，带来不好的影响，都可以用hurt.

③句中：Cities grew tired of pile-ups clogging streets，pile-ups指共享单车堆积如山的情形，看图更直观一些：

2017年12月23日的《经济学人》中也有篇文章介绍了共享单车，里面有句话专门描述了自行车堆积起来的画面：

The things pile up in parks, courtyards, alleyways and any available open space, often dumped carelessly on top of each other, sometimes making it difficult for pedestrians to walk down a street unimpeded.

在公园里、院子里、胡同里以及任何可以使用的空地上，自行车堆积在一起，杂乱无章，路人难以畅行无阻。

这里的pile up是动词，表示“堆积”，与后文的dump carelessly on top of each other是同义替换。

另外，名词pile-up也可以表示“追尾、连环相撞”，似不似很有画面感？

回到文中，clogging streets是现在分词作后置定语，修饰pile-ups，指“这些堆积起来的自行车堵塞了道路”。

春节返乡，小城市拥堵不堪，这时我们就可以说：car-clogged streets，被汽车堵塞的街道。

在分析Ofo失败的原因时，文章还说道：

Ofo’s woes, reckons Jeffrey Towson of Peking University, crystallised when Didi invested in its own bike service...

北京大学的Jeffrey Towson认为，当滴滴投资自己的自行车服务时，小黄车的问题开始显现出来。

这句话要知道woe可以表示“问题、困境”的意思，而且常用复数，写作中可以用来替换problems.

比如，economic problems→economic woes 经济问题。

如果不想用woe，也可以妥妥的换成plight，比如2017年10月的《经济学人》中有篇文章讲到了全球化导致了地区发展不均衡的现象，文中有这么一句话：

Perversely, policies to help the poor unintentionally exacerbate the plight of left-behind places.

旨在扶持贫困人口的政策反而加剧了落后地区的窘境。

exacerbate the plight of...，“加剧了...的问题”，也可以优雅地翻译成“雪上加霜、火上浇油”。

在《社交媒体》一文中也讲过一个“雪上加霜”的表达：

Newcomers are disrupting every part of retail, but Victoria’s Secret has made its woes worse.

新来者正在颠覆零售的每个环节，但维多利亚的秘密却给自己雪上加霜。

crystallise（v.）的名词形式是crystal，指“水晶”，如果我们要表示某句话、某个意思、某件事非常清楚明白，就可以说：...is crystal celar. 像水晶一样清晰透亮。既用了比喻，又押头韵，比单纯的clear更有节奏感。

所以，其动词形式crystallise表示“变得清晰、明朗”的意思，文中The woes crystallised就相当于The woes became clear，问题变得清楚、问题浮现出来。

敲黑板

1. 表示“损害、造成不好影响、对...不利”，可以用hurt，简洁而有力度；

2. 表示“弊大于利”，可以说hurt more than they help；“利大于弊”，可以说help more than they hurt；

3. pile-up可以表示共享单车、垃圾堆积如山的情形，也可以用来表示车辆追尾；

4. 过年回家，可以用car-clogged street来形容交通拥堵的情况；

5. 表示“问题”，除了problem，还可以说woe, plight；

6. “雪上加霜、火上浇油”，我们可以说make one's woes worse或exacerbate the plight of...。

最后，建议大家把文中句子反复朗读，直到背诵。

感谢阅读！

挂科生的逆袭：由非英专到通过CATTI二口二笔

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485772&idx=1&sn=0cedccbc03228469afe73529e76a0822&chksm=ec70be90db073786e13392de33cbc52b9c21aa02bb8f190c7022c289eeaf2504d101cc312019#rd

本文作者Holden，青岛科技大学环境科学专业的本科生，也是我们的多期老学员。前不久他刚通过了CATTI二级口笔译考试，发来贺电。以下是他的二口二笔经验贴，希望能帮到有需要的朋友。全文如下，未经删改：

时光如流，岁月不居。经过近两个月的患得患失，18号得到了CATTI考试的成绩。二级笔译：综合85 实务60，二级口译：综合60 实务62。第一时间获悉后，其实内心并无太多波澜，更多的反而是平静，更是没有想象中锣鼓喧天般的喜悦。出成绩两天以来，我一直都在酝酿构思，现在借此机会，真实地记录我近两年的翻译之路，一方面为自己两年的跋涉进行总结，另一方面希望帮助到更多的朋友。

首先，自报家门，本人今年大四，本科就读青岛科技大学，专业环境科学，无英语辅修。考研跨专业，备战了MTI口译的考试。我的专业成绩，绩点2.3，大一期间挂科2次，无任何的学业奖学金。可见，我的本专业成绩完全没有竞争力，屡屡不乏飘过的时刻，基础知识更是似懂非懂。因为全部的时间后来都放在了英语上，本专业几乎放弃，只求毕业，目前看来不成问题，开心一秒。（就我自己而言，精力也是有限的，除了期末突击考试，大多数时间无法两者兼顾，我只是一名不折不扣的普通学生）。

下面，我用尽量少的篇幅概括我从大二下学期学习翻译以来的经历。

时间拨回到两年之前，我的基础：四级（大一下）508，六级（大二上）408。由于高中纯粹的应试教育，不懂音标，几乎完全没有口语能力，凭着高中微弱的老底，考试之前刷了六七套题，勉强过了四级，六级考试铩羽而归。当时，由于对音乐的喜爱，偶然参加了上海乐器展览会，观看了一名欧洲演奏家的吉他弹奏后，抑制不住交流的冲动，我一个健步冲上前，并幸运获得了交流的机会，而我却满脸通红，支支吾吾，无法言语。幸亏，同行在上海上学的高中同学及时救场，缓解了尴尬。看到曾经的同窗能流利地用英语进行对话，当时又是羡慕又是愧疚。于是检讨了大学一年半以来的荒废时光，决心要从口语开始，好好学英语。后来，在网上查到CATTI 三级口译考试，便决心一试。

知耻而后勇，大二下学期，我心无旁骛地投入到学习口译中，在学姐学长指导下，从最基础的音标，语音语调学起，并通过网课积累口译符号，看基础的英语新闻，去海边主动搭讪外国人练习口语表达。山东并没有口译考点，一个人兴奋地到北京参加了考试。成绩可想而知，综合53，实务53。我想，第一次考这个成绩已经非常不错，那么下次一定成功……

大三上学期暑假，参加了一个口译培训。结束后，感觉自己胸有成竹，势在必得。一举报了三口三笔。在“大跃进思想”的指引下，又努力了一个学期，期间快速看完了韩刚90天，笔译进行了大量“浅尝辄止式”练习，口译也没有停下，每天“自我感动般”地录音反馈。然而，口译实务仅仅比之前高了2分，综合依然是53。三级笔译综合能力倒是80，实务却只有54。

我彻底地败了。一度怀疑自己是不是这块料，感觉口译只是遥不可及的梦。马不停蹄地学习了一年时间，付出了金钱、精力，结果颗粒无收，没脸向父母交代。并一度怀疑自己的选择，看着周围的考友喜悦地晒出成绩，相比之下，意志消沉到极点。颓废了半个月，期间不停地思考要不要回到自己完全不感兴趣的本专业。同时，向各位通过考试的学长学姐咨询经验。在这里，我依然非常感谢其中的几位，在我低谷时期不断鼓励我，甚至帮我纠正错误的学习方法，尤其是备考心态。同时，他们所说最多的一句便是，“年级轻轻喜欢的就要坚持”。退一万步想，曾经困扰我的六级算是通过了，550分。思来想去，我又回到了书本上。

《大学》有言: 先正其心，后诚其意。保证正确的心态，有了真诚的求学信念，不敢保证最终结果，至少会不断带来惊喜。于是，我当时进行了彻底的检讨:

心态上，太过于功利主义，因为没有经验，总想用考计算机二级的方式进行突击学习，妄想快速取得成功。虽然努力程度达到了，但由于心态浮躁，每前进一步其实都是在偏离最初的目标。

方法上，之前完全没有温故知新的习惯，将曾经的笔记抛在脑后，总想看更多的书，殊不知本末倒置，捡了芝麻丢了西瓜，其实最后记住的知识非常少。这样带来的弊端是，看见单词、句型，总是感觉似曾相识，却想也想不起来。

再次，译文闭门造车，不注重与他人的交流，无法与水平比自己高或相似的同学进行译文批改、交流学习。总觉得自己万无一失，也发现不了译文背后的语法错误。有一句话说得好，“没有问题，便是最大的问题”。

最后，忽视英到中的练习，无论口译还是笔译。口译时，觉得听力痛苦，屡次逃避；笔译又觉得自己可以说人话，文章看懂就好。执拗的认为，英语学习只是单纯学习英语，忽略母语学习（如何提高英翻中时汉语质量后面我会重点提到），可想而知，写出的汉语佶屈聱牙，晦涩难懂。

从此，自己有了明晰的方向，翻译才算彻底入门。但没有证书在手，还是觉得低人一头。每每想到这里，最好的方法就是投入学习中，用每天的踏实进步消释心中的忧虑……雨后见彩虹，一年半后，我看到了收获：参加了全国口译大赛，一举获得山东省第六名，成功加入了山东翻译协会。代表学校，进入华东赛区，虽然只是一轮游，喜获安慰的“三等奖”，然而在更大的舞台上见识到来自上外、厦大、南大的优秀选手的口译实战表现，这才是大三下学期我最大的收获。同时，大学生英语竞赛获得C类全国特等奖，参加了夏令营，演讲比赛全国三等奖。并且，也感谢青岛这座城市。恰逢上合峰会，我陆续（胆战心惊地）担任了参加上合峰会印度航空公司的陪同口译，青岛中小企业洽谈会洽谈翻译，欧洲洽谈会比利时大使馆的口译，亚欧论坛口译志愿者。有恒产者有恒心，从此也便有了更大自信，学习也更加有针对性。

快进一点，备战MTI的过程中，顺便参加了这次CATTI考试，便是开头所说的结果。

总之，两年内，三笔失败两次（一次缺考），三口失败两次，换来一次性二笔二口的成功。故事差不多到了尽头。

两年内，虽然我是非英专出身，前期基础薄弱，但还算刻苦。中途报了许多课程，也蹭过不少英专的课，并不是所谓的无师自通。贯穿两年，我也没有把自己当成非英专的学生，因为自己的对手是英语专业，更需严格要求自己，不断奋进。

我的翻译之路如同逆旅，典型的低开高走，更是经过前期长达一年半的蛰伏，没有其他经验贴所说的裸考一把通过的天赋。我相信，这次考试，会有不少失败的考生，像我曾经一样，自怨自艾。建议这时停下来，反思学习方法。我想用自己的经历告诉大家，CATTI之路实苦，请你足够相信。努力方向对了，通过考试只是时间问题。

最后，再插几句。如今，理工科跨考MTI风行一时，很多学弟学妹也向我咨询经验。我还记得，大三时期一次公选课，我在练习用口译符号记录老师的讲课内容，不料被老师发现，被当成不务正业，遭到无情的批评，笑称为“神奇的咒语”；当时喜欢张璐的翻译，把答记者问下载到手机里，走路时候低声跟读，同学一度以为我误入了“传销式英语机构”，因此被导员约谈。现在，换位思考，我理解了曾经老师对我的担忧。在一个纯理工学校的纯理工校区（都为化工专业），跨考本身需要意志，需要抵御周围同学的非议嘲笑，还要平衡本专业与所学专业，实属不易。后来，我便调整了心态，大学首要任务为毕业，以通过所有学科，拿到毕业证、学位证为最最基本目标。其次，再以提升英语能力为先，消除功利性杂念。最后，便是如愿考上心仪院校。分清了轻重缓急，可以帮助自己在跨考路上走的更加从容。

简单说说备考经验：

首先明确一点，我认为，口译笔译并不分家，本身就是统一的整体。练习口译也要适当笔译，反之亦然。对我而言，其实有些口译困难的文章，倘若换成笔译，同样的内容转换成文本，同样步履维艰。所以，笔译是信息的文本形式，是口译的基础；口译是信息的语音形式，只不过译文精确度势必下降。因此，不要因为复习口译而抵制笔头练习，甚至作为拒绝提升口译译文质量的借口。备考过程，听说读写尽量要兼顾。

单词是英语学习的根本，这次二笔综合85分，说明自己单词学习方法行之有效。市面上单词书几乎都有背，有的浅尝辄止，有的坚持回顾。最基础的单词要牢牢掌握。我推荐从高考单词、高考短语手册、四级单词、六级单词开始（其实优秀的译文还是多用的常见词汇），在回顾的过程中，一方面巩固基础，一方面能发现熟词生义。比如，make有品牌的意思，作为名词，如：what make is your car？quick有指甲盖活肉的意思。打开有道词典，要细细观察每个词的解释。这次考试的concur一词，除了有同时发生的意思，也有意见一致的意思，考试便考了后者。直接朗读单词书，可以纠正语音，空闲时间聆听喜马拉雅上单词书配套音频，加深印象。新东方专四、专八、GRE都有背。大二至大三的暑假开始背专八，到最后考试，背了不下5遍。GRE单词用了小半年时间背完了50个list，瞬间感觉如释重负，其实一遍根本没记住多少。后期，手捧GRE，随意翻一页，背一页，这的确是一个好方法（因为书太厚，从前到后确实很累）。还有一本刘毅10000，有时间尽量背，其实有很多都是重复的，背起来很快。雅思、托福单词也背了，但泛泛而过，其实也有不少重复。重点！还有一个技巧，因为平常定期找老外聊天，我会将平时背的单词夹杂在聊天里，如果老外点头，能听懂，意味着可行。那么这一单词会产生画面式的印象，产生长久记忆。所以，值得重复的单词书：4级 6级 专八（其他的可以泛泛地看）

重点论述母语学习。高中我的语文并不好，没有太多汉语词汇储量。提升汉语水平，捷径就是多掌握成语。deteriorate, worsen可以翻译成推波助澜。Culprit始作俑者，blockbuster（形容书时），可翻译为洛阳纸贵……怎么做？汉语学习与母语学习相似，在我阅读汉语新闻的时候，像学习英语短语一样学习汉语词组短语，将其一一划出，抄到本上，定期回顾。笔译可以使用平行文本阅读的方法学习，找内容相同的汉语材料，积累汉语表达。高考《作文素材》杂志非常不错，里面涵盖一些犀利的社评，建议买来，进行摘抄积累，当做休闲方式。慢慢的会发现，自己日常说话过程，蹦出的成语也会越来越多。再有机会，适当阅读小说文学等。

知识背景。高晓松的晓说，罗振宇的逻辑思维节目，马未都的节目，不一而足。积累地名国家名，首都名，美国50个州的名称（Delaware特拉华州），英法常见城市名，等等。

找人批改译文，有偿或无偿。

外刊阅读，推荐纸质《英语文摘》。网络上，推荐经济学人双语精读公众号，连续报名了四期，通过Soren积累了大量的短语，让自己译文逐渐脱离中式英语（网络课程不是一劳永逸的方式，到底还是看自己）。重点！推荐新加坡新闻STRAIT TIMES 海峡时报，可直接下载APP。理由有二。一、新加坡人英语虽然受汉语影响，但其实和国人写出的感觉大有不同，有一种中式英语和英美英语兼容的感觉。大家可以一试。想要尽量脱离中式思维，新加坡是一个很好的学习榜样。二、新加坡与大陆联系密切，中国发生的事情新加坡也会报道，新闻背景方面差距不大。同一件新闻的叙述，可以对比海峡时报与中国日报，相信会有所收获。

不要轻易相信所谓的裸考经验贴，因为

谁都想让别人认为自己多么聪明！对背后艰辛闭口不谈。

将自己学习形容的惊天地泣鬼神、感动上苍的，不是性情浮躁，就是内心戏太多。真正的翻译学习是平凡且孤独的。

英语好比是场万米马拉松，其实早已经悄悄的开始了。或许，两年来，我从始至终善待英语，占到了大学四年的六成以上，所以它也对我温柔以待，报之以歌。

最后，送大家一句话：

成功的道路上并不拥挤

因为坚持的人其实不多。

众说纷纭丨啥是佩奇？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485764&idx=1&sn=7d4101319f315a22a196f2c4d63652eb&chksm=ec70be98db07378ec8dbd0001811ca0c4c9b027ffe6847ae53ca69d32678d412385c5cfadd35#rd

前几天出了一个5分钟的宣传片，刷爆网络，它有一个很魔性的名字——《啥是佩奇》，我们先看一下这个短片：

这部短片讲述了一位在农村的爷爷（李玉宝）为了给过年回家的孙子（天天）准备礼物，四处打听“佩奇是什么”，最终仅靠言语描述，将鼓风机手工改造了一个蒸汽朋克版佩奇的温情故事。

下面我们看一下外媒是怎么报道：

一、如何用英语描述故事情节？

《南华早报》（South China Morning Post）的报道是众多外媒中我最喜欢的一个，描述简洁，时间线清晰，同时有血有肉，重点突出：

The short story begins with a man named Li Yubao living in a mountain village asking his grandson on the phone what he wanted for the Lunar New Year. He just hears the word “Peppa” because of a poor mobile signal and embarks on a journey to find out what it is.

故事一开始，住在山村里的李玉宝在电话上问孙子春节想要什么礼物。因为信号不好，他只听到了“佩奇”二字，于是踏上了寻找佩奇之旅。

The man finally makes a metal model of Peppa using his imagination, based on a description from one of the villagers who had worked as a nanny in Beijing.

最后，根据一位在北京当过保姆的村民的描述，李玉宝靠想象力做了一个金属的佩奇模型。

The video strikes a chord when Li, eagerly anticipating seeing his son and grandson, is told they will not return home for the festival.

李迫切希望见到儿孙，但却被告知，他们不能回家过年了。这引起了人们的共鸣。

It turns out the son has arranged a reunion at his home instead, and Li ends up spending a happy holiday with the family in the city – and eventually discovers Peppa is a cartoon figure.

原来，儿子另有安排：在城里的家中过年，李玉宝最终度过了一个愉快的春节——而且最终发现，佩奇是一个卡通人物。

在视频中，导演埋下了一个伏笔：老人动用十八般武艺为孙子准备礼物，但并没有揭晓这个礼物是什么，直到在最后的年夜饭桌上，老人拿出一个包裹，一层一层的打开，发现是一个做成佩奇样子的鼓风机，这才将谜底揭晓，把情节推向高潮。

而《南华早报》用的是顺叙驱动的方式：打电话→找佩奇→做佩奇→送佩奇，情节反转(it strikes a chord when...)又反转(it turns out...)，最后收尾，突出故事圆满的结局。

注意文中四个加粗的时间点，是推动故事情节发展的关键时刻。

下面再来看几个表达：

poor signal表示“信号不好”，也可以说the lines went dead 信号中断。

embark on a journey to do，“开始了做...事的旅程”，这是一个充满文艺范的表达方式，说白了就是“开始做”的意思。

我国政府常说，“要走...之路”，英文就是：embark on a journey / path of...

reunion是“团圆、团聚”的意思，春节必备表达。

最后我们看一下strike a chord with sb，它的意思是“引起...的共鸣”，明明说好了回家，却临时变卦，想必很多人都能感同身受吧！除了strike a chord with sb，我们也可以说touch one's heart，比如新加坡《海峡时报》（The Strait Times）的相关报道：

The story of an elderly man's quest to find his grandson a present has touched hearts. 

老人给孙子寻找礼物的故事触动了很多人的心灵 / 引起了人们的共鸣。

（《南华早报》中用的是journey，而这里用的是quest（n. 探寻），更侧重体现老人在寻找佩奇的过程中所付出的艰辛。）

另外，resonate with也可以表示“引起共鸣”的意思，比如新华网（Xinhua Net）的报道：

The story might exaggerate the popularity of the British animation, the urban-rural divide, and backwardness of rural communication in China, but the emotions are real and resonate well with the public.

这个故事可能夸大了这部英国动画的流行度，城乡差距，中国落后的农村通讯，但它传递的情感是真实的，而且很好的引起了观众的共鸣。

（我们还能顺便学到两个表达：urban-rural divide 城乡差距；backward 落后的。）

二、“引爆网络”怎么说？

先看新加坡《海峡时报》（The Straits Times）的报道：

题目：Light-hearted Peppa Pig video clip hogs Internet and wins hearts in China

题目：轻松愉快的《小猪佩奇》短片风靡网络，赢得中国观众的喜爱

正文：A trailer for an animated film on Peppa Pig has become a surprise overnight hit in China. 

正文：小猪佩奇动画电影的预告片在中国一夜爆红。

clip是“短片、宣传片”的意思，和后面的trailer（预告片）是一对同义词。

hog在这里是作者玩的一个文字梗，一方面它作为名词有“猪”🐖的意思，此处指“小猪佩奇”；另一方面，hog作动词表示“独占”，hog Internet，独占网络，也就是“走红网络、刷屏”，的意思。

猪年到了，用"hog the Internet / media / Wechat Moments"来表示“刷屏”，一语双关。

win hearts可以理解成“赢得芳心、受到欢迎/喜欢”。

表示一部电影或书籍风行一时，我们就可以说"...is a hit"，这里的hit是名词。文中说，小猪佩奇的宣传片has become a surprise overnight hit，一夜之间意想不到地流行起来，也就是“一夜爆红”的意思，“爆”体现的是surprise.

***

再来看《南华早报》：

A trailer for an upcoming film starring Peppa Pig, co-produced by a Chinese company, has taken the country’s social media by storm with its bittersweet story about family bonds.

由中外联合出品的电影《小猪佩奇》即将上映，其宣传片讲述了一个心酸又甜蜜的家庭关系的故事，风靡中国社交媒体。

take...by storm的字面意思是：像风暴一样席卷（某人或某地），引申为“彻底征服、大获成功”，文中take social media by storm就可以理解成“引爆社交媒体网络”。

bittersweet=bitter+sweet，既心酸又甜蜜的，苦乐参半的，这个词完美体现出短片的色调，而新华社（Xinhua Net）则用了一个句子：

It certainly evokes laughter at some points but is overall touching and a bit sad.

在某些时候，它的确会让人发笑，但总的来说，它很感人，也有一丝伤感。

***

接下来看《彭博商业周刊》的报道：

Peppa Pig lifts China stocks as grandpa promo goes viral.

《小猪佩奇》宣传片走红网络，提振了中国股市。

promo也是“宣传片”的意思，可以和前面的clip, trailer替换。文中grandpa promo指《啥是佩奇》这部宣传片。

lift指提重物的动作，lift China stocks，把中国股市提了起来，也就是“提振中国股市”的意思。刚才说到，《小猪佩奇》这部电影由中外企业联合出品，所以它的宣传片走红，会对企业股价起到一个刺激的作用。

viral源自virus（病毒），go viral，像病毒一样传播开，即“走红、火爆”。说到这里不得不再提另外一个单词：proliferate，它本是“激增、扩散”的意思，就像病毒传播一样，不断地大量复制，我们也可以用它来表示“火爆”，比如下面这句话：

Images of the pig smoking while adorning gold necklaces, sunglasses, and tattoos proliferated on Chinese social media, and became a symbol of living an unconstrained life free of societal pressures.

这段话讲了小猪佩奇在中国受欢迎的原因，我们看一下它的翻译：

这只纹身小猪带着金项链和墨镜、抽着烟的形象在中国社交媒体上大量传播，成了一种无拘无束、不受社会压力的生活方式的象征。

proliferate on the social media，走红社交媒体，在社交媒体上大量传播。

敲黑板

1. 今天我们讲了如何用英语描述故事情节，尝试一下能否复述下来；

2. 学到了三个“引发共鸣”的表达：strike a chord with, resonate with, touch hearts.

3. “宣传片、预告片”的说法：promo, clip, trailer.

4. “蹿红、走红”的表达们：

...hog the Internet / media / Wechat Moments

have become a surprise overnight hit

...take the internet / social media by storm

go viral

proliferate on the internet / social media

今天就到这里，感谢阅读！

招募丨《经济学人》精读·写作课第八期

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485755&idx=1&sn=eda9c8b8ad6bb825f6ea6e488e74514e&chksm=ec70bee7db0737f12c231622e740824a4df86de12ee4378ff5dd30b1d02575091b117702441f#rd

时至今日，我们的《经济学人》精读·写作课已经进行到第八期了。这一年半以来，我们的课程历经打磨、不断沉淀，最终形成了自己独特的体系。

下面请看详细介绍：

一、课程介绍

我们的课程主要针对阅读理解能力和写作能力，兼可练习口语表达、提高翻译水平。

课程持续48天，内容永久保存。48天包括：英语学习方法与理念介绍（1天）、时间管理技能培训（1天）、正课（42天）、期中+期末复习（各2天）。

在第一天的“英语学习方法与理念介绍“中，我会把我最喜欢的英语学习方法介绍给大家，涉及听说读写译各个方面；同时会分享我的英语学习理念，如何在英语这条路上越走越宽。

在第二天的“时间管理技能培训”中，我会同大家介绍一些科学的时间管理技巧，学会和忙碌相处，用有限的时间，实现最大的价值。

正课部分包括六个单元，每个单元持续7天，分别包括：预习（1天）+精读（3天）+地道句子仿写（1天）+泛读（1天）+写作（1天）。

预习部分，我会教给大家科学的自学方法，并设计几个问题，检测预习效果；

精读部分，我会为大家提供必要的背景知识补充，分析语言点、梳理文章逻辑结构，同时也会涉及一些语法知识、阅读技巧和翻译技巧。（类似公众号的精读模块，但公众号只有一小段，课程是全文。）

仿写部分，我会从精读文章中提取地道的句型句式，并结合生活、时事热点带大家造句。这一部分可以促进对语言点的消化吸收，提高遣词造句能力。（会有作业和反馈）；

泛读部分，我会在主流报刊杂志中选出与精读材料话题相同的文章或段落，进行分析，帮助大家提炼观点和表达，最后布置话题作文；

写作部分，要求大家在精读、泛读的语言观点基础上进行写作，以输入培养输出，以输出倒逼输入（会有作业和反馈）。

期中与期末复习，可以帮我们梳理所学知识，温故知新。

二、适合人群

雅思托福党

考研党（包括翻硕）

专四专八

以及各种英文爱好者

或者，如果你想：

提高阅读理解能力和阅读速度；

提高写作水平；

提高翻译能力；

难度：公众号文章同等难度。

三、课程特色

1. 奖学金机制。为激励学习，我们设立了奖学金机制：每连续打卡6天，就可以获得6元积分奖励（平台打卡，不需要转发朋友圈）；如果48天的课程你全部坚持了下来，就可以获得48元的积分奖励。

2. 优秀学员奖励。我们鼓励学员积极分享心得体会，帮助小伙伴答疑解惑。在课程结束前，我们会在每个班中选出3-5名优秀学员，赠送10-50元的优惠券（可与打卡积分叠加使用）。

3. 答疑机制。针对课内疑问，我们鼓励交流讨论，讨论无果的问题可发给班长，班长整理汇总之后由我亲自答疑，并更新到课程下方。

4. 随报随学。我们的课程随时都可以报名，报名后当天即可学习，从第一课开始，不影响进度；次日自动更新到下一课。

四、报名方式、费用等

48天198元。

扫码报名

福利：可在留言区内写下你最想跟我说的话，点赞数最多的3条留言可获得全额优惠券（活动截止到1月18日上午8点）

五、注意事项

1. 报名成功后，点击右下角箭头所指的地方，会弹出二维码，扫码入群：

2. 若群已满，请15分钟后再次操作。

3. 进群后请阅读群公告，并遵守群纪律。

感谢关注！

经济学人精读丨抗生素的危害

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485746&idx=1&sn=003da6fa087f698a9c03715a1bb3c423&chksm=ec70beeedb0737f836d1fbd2e91639c24ba7fc5612d43c7c862ce27a0e3e5b66294e4a50a3c0#rd

一个多世纪以前，人们发现了抗生素，并用于疾病治疗，自此，人们有了和死神抗争的一大武器。但随着时代的推进，人们不断发现了它的弊端：一方面，抗生素会养成抗药性极强的“超级细菌”，使人类再次暴露在普通感染的风险之中；另一方面，抗生素无法识别有益菌和有害菌，会导致人体菌群失衡，永久性的破坏免疫功能和神经系统。

近期，《经济学人》Espresso中就有篇短新闻讲到了抗生素的危害，我们一起来看一下：

①Antibiotics were life-savers when they became available. ②Today, they are becoming killers. ③The more any antibiotic is used, the greater the chances that bacteria will develop resistance that renders it ineffective. ④Some 700,000 people succumb to antibiotic-resistant infections every year. ⑤If trends continue, that will rise to 10m deaths a year by 2050. ⑥A paper published in the Proceedings of the National Academy of Sciences gathered figures from 76 countries, estimating that consumption of antibiotics increased by a hefty 65% from 2000 to 2015. ⑦As in other areas, while rich countries change their behaviour, poorer ones are adopting their habits. ⑧Although developed economies cut their use of antibiotics by 4% in the 16 years to 2015, consumption soared by 75% in the rest of the world. ⑨A UN body warns that “Antimicrobial resistance will take us back to a time when people feared common infections and risked their lives from minor surgery.”

精读

这段话共有九句话，围绕着“抗生素带来的危害”展开。我们先看前两句话：

①Antibiotics were life-savers when they became available. ②Today, they are becoming killers.

抗生素(antibiotics)问世时，是人们的救命稻草；而现在，却变成了杀手。

①②两句开宗明义，点明文章主旨：抗生素正变成杀手（抗生素的危害）。

available是一个很好用的小词，它在外刊中蛮常见的，朗文给出的解释是：something that is available is able to be used or can easily be bought or found. 可以理解成“可获得的”，《经济学人》每期都会有一个读者来信（Letters）版块，会刊登一些读者关于《经济学人》相关话题的不同看法，语言简单而不失地道，适合英语初级学者。在每期的读者来信最后，编辑会放上寄信和读信的渠道：

Letters are welcome and should be addressed to the Editor at The Economist, The Adelphi Building, 1-11John Adam Street, London WC2N 6HT 

Email: letters@economist.com 

More letters are available at: Economist.com/letters

前两段讲的是怎么寄信，最后一段的意思是：如果你想阅读更多来信，可登陆网站Economist.com/letters

available在这里是“可阅读的”意思。

再比如，你的朋友想看电影，你可以告诉他在淘票票app上就可以买票，这时可以说：

Tickets are available at Taopiaopiao.

如果票卖光了，就可以说：

Tickets are not available.

据说，在完形填空中如果选项中出现了available，那这个选项大概率是正确选项。

回到文中来，life-saver通过构词法判断，表示“拯救生命的人/物”，这里可以翻译成“救命稻草、救星”，和②句的killer是一对反义词。在实际使用中，life-saver常引申为“帮助解决问题/困难的人/物”(a way/method to solve a problem)，可以替换help，比如，有时为了避免尴尬，我们会低头玩手机，这时就可以说：

When you're stuck in an awkward situation, a smartphone can be a life-saver.（=a help）

当你处境尴尬时，智能手机可以救急。

我们再看一下这两句话：

①Antibiotics were life-savers when they became available. ②Today, they are becoming killers.

第一句话中，were和became表明是过去的时间，第二句话中的Today是现在的时间，阅读中，时间转折，意思转折，因此我们可以由①句推②句：①句讲抗生素救人，那么②句就在讲抗生素害人了。

根据这一规律，我们可以由已知推未知，解决生词，提高阅读速度，比如下面这段话：

In the early 1990s the notion of meeting a partner online seemed freakish, and not a little pathetic. Today, in many places, it is normal.

这段话出自《经济学人》中有关网恋的一篇文章，第一句the 1990s表明是过去的时间点，第二句的today是现在的时间点，时间转折，句意转折，因此我们可以根据第二句的normal，推断出第一句的freakish表示abnormal的意思。

***

③The more any antibiotic is used, the greater the chances (that bacteria will develop resistance / that renders it ineffective).

抗生素用的越多，细菌越容易产生抗药性，从而使抗生素失效。

③句对①②两句进行解释，内容上，①+②=③.

这句话是"The more..., the more..."的句型，“越...，越...。”

这个句型非常灵活，有很多变体：

1. 如果后半部分主语过长，可以把谓语动词放到前面，用倒装。比如：

The younger the child is, the more is the child's need of sleep.

孩子越小，越需要睡觉。

2. 如果谓语动词是be动词，可以省略，可以不省略，可以省略任何一个。比如：

The stronger the magnet, the greater the number of lines of magnetic force.（托福）

磁力越强，磁力线的数量就越多。

3. 可以把第二个“越...”写成正常语序的形式，放在前面；第一个“越...”用"the more..."的结构，放在后面。比如：

The more I practice, the better I play.

我越练习，我打的越好。

→I play (the) better, the more I practice.

《新概念三》第55课《来自地球的问候》中也有一个例子：

The dust becomes thinner the further we travel towards the outer edges of our own solar system.

我们越是接近太阳系的边缘，尘埃就越稀薄。

我们在第七期课程中讲过一篇关于“共享单车”的文章，作者在讲共享单车的费用问题时，是这么说的：

The first 30 minutes are usually free for members, and charges rise the longerusers hang on to the bikes.

对用户来说，前30分钟是免费的。用户使用的时间越长，费用(charges)就越高。

文中the greater the chances (that bacteria will develop resistance)就是第二种情况：省略了be动词。加上之后：the greater the chances that bacteria will develop resistance are.

that bacteria will develop resistance是chance的同位语从句，其中，resistance是“抵抗力，抗药性”的意思，develop后面加疾病、问题，表示“患(病)，出现(问题)”，这部分是说：细菌产生抗药性的可能性就越大。

resistance后面又嵌套了一个定语从句：that renders it ineffective.

it指的是antibiotic，抗生素；

我们常说的“使...成为...，使...变得...”，除了make，还可以用render，比如，叙利亚内战导致人们无家可归：

Hundreds of thousands of people were rendered homeless by Syrian civil war.（=were made homeless）

文中resistance that renders it ineffective的意思是：抗药性使抗生素失效。

***

④Some 700,000 people succumb to antibiotic-resistant infections every year. ⑤If trends continue, that will rise to 10m deaths a year by 2050.

每年有70万人死于耐抗生素感染，如果这种趋势继续下去，到2050年，这一数字将上升到1000万人/年。

④-⑧句从两个角度，通过列举数据来回应主旨。其中④-⑤句是第一个角度，讲了抗生素的致死人数；⑥-⑧句是第二个角度，讲的是滥用抗生素的情况，共同体现了该问题的严峻性。

④句讲了每年抗生素的致死人数，⑤句在此基础上对未来进行预判。

开头的some表示“大约”，可以替换about，此外，也可以说approximately.

succumb to的意思是to not be able to fight an attack, an illness, a temptation , etc. 抵挡不住(攻击、疾病、诱惑等)，比如，succumb to pressure 迫于压力，succumb to smoking-related illnesses 迫于吸烟引起的疾病，succumb to the temptation 抵挡不住诱惑，等等。

"-resistant"表示“防...的，耐...的”，比如，water-resistant watch / phone，放水手表/手机，bullet-resistant glass 防弹玻璃，heat-resistant 耐热的，rust-resistant 防锈的，drug-resistant 耐药的，文中antibiotic-resistant infections的意思就是：耐抗生素的感染。

succumb to antibiotic-resistant infections可以翻译成：死于耐抗生素的感染。

***

⑥A paper (published in the Proceedings of the National Academy of Sciences) gathered figures from 76 countries, estimating that consumption of antibiotics increased by a hefty 65% from 2000 to 2015.

《美国国家科学院院刊》(Proceedings of the National Academy of Sciences)中有篇论文收集了76个国家的数据，估计从2000年到2015年间，抗生素的使用大幅增长了65%。

⑥-⑧句从第二个角度（滥用抗生素）体现出问题的严峻性，其中，⑥句援引论文数据，讲了抗生素用量越来越多。

这句话的结构为：

A paper (published in...) gathered figures (from...), estimating that...

发表于...的论文收集了来自...的数据，估计...。

published in...是过去分词作paper（论文）的后置定语，意思是：发表在...的论文。

gather表示“收集”，可以用collect替换；

estimating that...是句子的状语，讲的是paper的主要内容：consumption of antibiotics / increased by a hefty 65% / from 2000 to 2015.

说道consumption，我想到《社交媒体》中的一个句子：

A growing body of research demonstrates that in young people psychiatric illnesses are linked with heavy consumption of social media.

越来越多的研究表明，青少年的精神疾病与大量使用社交媒体有关。

这两处的consumption意思相同，表示use“使用”。

如果我们要修饰一个数字，可以在数字前面加上"a+adj."，比如文中a hefty 65%，表示“高达65%”（hefty=big and heavy）。

再比如，18年香港高铁通车，CNN的报道中有这么一句话：

The rail link promises to cut the two-hour journey time between Hong Kong and the Chinese city of Guangzhou to a mere 47 minutes.

该铁路有望把香港和广州之间两小时的车程缩短到仅仅47分钟。

外刊中经常出现的还有"a staggering+number"，表示 数字之多、令人惊讶、震惊。staggering=shocking / surprising.

***

⑦As in other areas, while rich countries change their behaviour, poorer ones are adopting their habits. ⑧Although developed economies cut their use of antibiotics by 4% in the 16 years to 2015, consumption soared by 75% in the rest of the world.

正如其他领域，当发达国家改变其行为时，发展中国家会步其后尘。在截止到2015年的16年的时间里，尽管发达国家抗生素用量下降了4%，但世界其他地方却大幅上涨了75%。

⑦⑧两句讲了发展中国家的抗生素用量大幅上涨。其中，⑦句是⑧句的铺垫。

⑦句中，adopting their habits的their指的是“发达国家的”：发达国家改变行为时，发展中国家也会采用发达国家的习惯，即“效仿发达国家”。

注意，这里的poorer是针对rich countries（发达国家，富裕国家）而言的，指“发展中国家”，而不是“贫困国家”。

⑧句中，cut...by 4%的意思是“把...减少4%”，捕捉到一个“减少”的表达。看到use，又想到了consumption，正好在后半句也出现了：consumption soared by 75%，英文用词就像小姑娘的脾气，千变万化。

soar是“猛增”的意思，我们再来汇总一下有关“增加”的词语：

increase

rise

climb

mount

jump

leap

rocket (up)

……

the rest of the world指的就是“发展中国家”，对应上文的poorer ones.

***

⑨A UN body warns that “Antimicrobial resistance will take us back to a time / when people feared common infections and risked their lives from minor surgery.”

联合国的一个机构警告说：抗药性把我们带回到一个人们担心普通感染、一个小手术就有可能致人死亡的时代。

②句总结全文，概括了抗生素的危害，呼应①②两句。

body可以指“机构”，《社交媒体》中讲过。

Antimicrobial resistance，我们先把单词拆分开：前缀"anti-"表示“相反、反对、抗拒”，microbial跟“微生物”有关（micro 微小的），所以，antimicrobial的意思是“抗菌的，抗微生物的”，Antimicrobial resistance则表示“耐药性”，也可以说antibiotic resistance.

文中，when people feared common infections and risked their lives from minor surgery修饰time（时代），它是and连接的两个句子：

people feared common infections 人们担心普通感染；

people risked their lives from minor surgery 人们做小手术就要冒着生命风险。

预告一下：我们第八期精读·写作班15号就要发推送啦，不想荒废寒假的你不要错过这次机会哟~

如果你喜欢本文，辛苦点一下右下角的“好看”吧，~感谢支持！

经济学人精读丨苹果股价暴跌的背后...

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485740&idx=1&sn=990ab41ed34cf75db6297b55625478d9&chksm=ec70bef0db0737e6e159390b86b975edae4aaa519f2cebf462a1b68c51acb05a4ef2a34cee44#rd

1月2日，苹果公司下调了2018年第四季度的营收预期，导致1月3号开盘后苹果股价暴跌近10%。《经济学人》Espresso发文报道，题目叫Sour Apple。从字面意思上来看，Sour Apple指“酸臭的苹果”，这里比喻苹果公司营收恶化、前景不明。我们一起看一下原文：

①Apple’s profit warning will continue to preoccupy markets. ②The technology giant’s announcement that it was revising down its earnings expectations in the fourth quarter of 2018, largely because of lower iPhone sales and signs of economic weakness in China, has already hit it hard: Apple’s share price fell by 10% when the market opened on January 3rd. // ③Investors will be asking two questions. ④The first is the extent of the economic slowdown in China. ⑤Tim Cook, Apple’s boss, blamed “deceleration” there for most of the firm’s revenue miss and pointed the finger at escalating trade tensions between America and China. ⑥The second is slowing consumer demand for smartphones. ⑦Mr Cook also mentioned weaker-than-expected iPhone upgrades, the result of longer battery lives and dearer prices. // ⑧If you had to pick two forces propelling the world economy over the past decade, you would probably choose China and phones. ⑨Apple’s travails grab attention for good reason.

看完后先思考两个小问题，然后再看解析：

1. 苹果公司股价暴跌，文中提到了哪些原因？

2. 根据文章判断苹果公司股价的未来走势。

解析

这篇文章围绕着“苹果公司下调营收预期导致股价暴跌”一事展开，简单来说，可以分成三个部分：其中①②两句是文章的核心部分，介绍了该事件的前因后果；③-⑦句为主体部分，讲了投资者和苹果公司CEO库克对此事的反应；⑧⑨两句进行总结。

我们先来看第一句：

①Apple’s profit warning will continue to preoccupy markets.

苹果公司的盈利预警将继续令市场担忧。

本段开头采用了倒叙的手法，先讲了该事件对未来产生的影响（①will continue to preoccupy markets），然后讲了已经产生的影响（②has already hit it hard）。

我们先看第一句：该事件对未来产生的影响。

profit warning是“营收预警”的意思。上市公司会在财报正式公布之前进行营收估计，以尽到提前告知投资者的责任。当营收估计低于预期时，就要发布“盈利预警”了，即profit warning.

preoccupy markets是本句的核心，preoccupy的意思是to make sb/sth worried“令...感到担忧”，及物动词，后面直接加宾语。比如：

His health issue preoccupied him.（=worried him）

他的健康问题令他担忧。

文中preoccupy markets就是“令市场感到担忧”的意思。

它的形容词形式preoccupied也非常常见，比如在《哈利波特与凤凰社》中，JK·罗琳就用了这个词来描述罗恩忧心忡忡的样子：

Ron was staring up at the high windows, looking slightly preoccupied.

罗恩望着高高的窗户，看上去有点担忧。

表示“担心、担忧”时，如果不想用worried，可以妥妥的换成preoccupied，让表达更加文雅。

***

②The technology giant’s announcement (that it was revising down its earnings expectations in the fourth quarter of 2018, / largely because of lower iPhone sales and signs of economic weakness in China,) has already hit it hard: Apple’s share price fell by 10% when the market opened on January 3rd.

该科技巨头宣布，由于iPhone销售下滑，以及中国经济疲软的迹象，该公司宣布下调2018年第四季度的营收预期。这对公司造成重创：1月3日开盘时，苹果股价低开近10%。

②句讲了该事件已经造成的影响，并分析了其原因。

这句话较长，我们先看一下它的主干：

The technology giant’s announcement has already hit it hard: ...

The technology giant指的就是苹果公司，替换掉①句的Apple.

Giant本是“巨人”的意思，这这里指“巨头、大型企业”，除此之外，我们也可以说a huge firm, juggernaut ['dʒʌɡənɔ:t], Goliath（《圣经》中的巨人歌利亚）, titan等。

hit是一个非常好用的小词，在这里表示to have a bad effect on...“对...产生不良影响”，可以完美的替换掉affect. 此外，外刊中也常用hurt来表示“造成不良影响”的意思，与之对应的反义词是help, “有利于，有助于”。举个例子：

The tax increases will certainly hit the poor.（=affect the poor, have a bad effect on the poor）

增税肯定会加重穷人的负担。

announcement后面又跟了一个长长的同位语从句：that it was revising down its earnings expectations in the fourth quarter of 2018, / largely because of lower iPhone sales and signs of economic weakness in China.

这段同位语从句又可以分成两个部分，以“/”为界，前面在讲“下调营收预期”一事，后面分析了下调的原因。

我们先看第一部分，下调营收预期：that it was revising down its earnings expectations in the fourth quarter of 2018

revise down就是“下调”的意思。在“动词+介词”构成的短语中，我们不必知道动词的意思，根据介词就可以推断出来它的色彩和方向。比如《经济学人》曾为单田芳写过一篇讣告，里面有段话介绍了单田芳评书的特点：

As a keen student of history, he altered some tales a bit, playing down the demons and spirits and giving his listeners, instead, characters that made sense.

单田芳酷爱历史，他对一些故事稍作改动，不刻意强调人物的善与恶，而是努力为听众塑造出合理的人物形象。

play down我们可能不知道是什么意思，但是，根据介词down可以初步判断，这个短语带有负向的含义，然后我们再结合语境the demons and spirits（恶与善）可以进一步判断，play down可以理解成“弱化、减弱”。

阅读新技能get√

earnings expectations指“营收预期”，和①句的profit warning之间可以画等号。

我们再来看第二部分，原因：largely because of lower iPhone sales and signs of economic weakness in China.

两个原因，第一个是：lower iPhone sales，iPhone销售量下滑；第二个是：signs of economic weakness in China 中国经济疲软的迹象。

这里再教给大家一个翻译技巧：汉译英时，汉语里的变化性动词可以翻译成英文里的形容词比较级，能让表达更精简，结构更紧凑；同样，英译汉中，英语里的形容词比较级可以翻译成汉语里的变化性动词，可以让译文少一些翻译腔。（“变化性动词”是我自己起的名字，指像“增加”、“减少”、“放缓”等带有变化性质的词语。）

比如，lower iPhone sales如果字对字地翻译成“更低的苹果销售量”，翻译腔十分明显，而处理成变化性动词的形式“苹果销售量降低/下滑”则地道很多；再比如，“中国经济增速放缓”，如果字对字地翻译成"China's economic growth slowed"，不如处理成形容词比较级的形式"slower / weaker economic growth"更加简洁。

我曾专门写过一篇文章分析过这一语言现象，可点击蓝色链接阅读。

回到文章中来，我们再看冒号后面的部分。冒号后面的部分对"has already hit it hard"进行了解释：

Apple’s share price fell by 10% when the market opened on January 3rd.

又遇到表示“下跌”的词汇，再来汇总一次：

slide（n.&v.）

sink（v.）

decline（n.&v.）

以上都可以替换fall.

还有表示“暴跌”的词汇：

plummet=plunge=tumble=nosedive(跳水)=dive（v.）

slump（n.&v.）

open在这里表示“开盘”，与之相对的“收盘”可以用close表示。我们扶不起的A股每个工作日上午9点半开盘，下午3点收盘，可以说：

A-share markets open at 9:30 and close at 15:00 every week day.

fell by 10% when the market opened，“开盘时就下跌10%”，金融市场中有一个专门术语：低开10%。

***

③Investors will be asking two questions. ④The first is the extent of the economic slowdown in China.

投资者将会问两个问题。第一个是中国经济放缓的程度如何。

第二部分（③-⑦句）是投资者与苹果CEO库克的“问”与“答”。其中③句是第二部分的总领句，④句是投资者问的第一个问题。

这两句话不难，我们简单说一下：

extent这个词在这里表示“程度”，比如，to a certain extent / to some extent / to an extent，表示“在某种程度上”。

slowdown表示的是a reduction in speed or activity“放缓，减速”，常用来形容经济。所以，文中the extent of the economic slowdown的意思就是：经济放缓的程度。

***

⑤Tim Cook, Apple’s boss, blamed “deceleration” there for most of the firm’s revenue miss / and pointed the finger at escalating trade tensions between America and China.

苹果公司老板蒂姆·库克把大部分的营收低于预期一事归咎于中国“减速”，以及中美贸易战的升级。

⑤句是库克对第一个问题的回应。

blame A for B的意思是“把B归咎于A”，它是一个表示“因果关系”的句式，A是原因，B是结果。比如，近几个月美股大跌，特朗普脸上无光，便开始了他日常甩锅技能：

Trump blamed Federal Reserve's decision for America's market collapse.

特朗普把美股崩盘归咎于美联储的决议。

deceleration加了引号，这里是引用库克的话。这个词由acceleration变化而来，acceleration指“加速”，高中物理中学的加速度a就是acceleration的缩写，把表示强调的前缀"a+辅音双写"改为否定前缀"de-"，则表示“减速”，文中指中国经济减速，可以替换上文的slowdown.

revenue miss指“营收低于预期”，也可以换成lower-than-expected revenue 低于预期的收入。miss在这里表示a failure to hit, catch or reach sth“未达到”。

point the finger at...，对...指指点点，引申为“指责、批评”，再形象不过了。这里和上文的blame是同义替换。

escalating trade tensions的意思是“不断升级的贸易冲突”，也可以说intensifying trade tensions, growing trade tensions等。

我们看一下库克的原话是怎么说的：

While we anticipated some challenges in key emerging markets, we did not foresee the magnitude of the economic deceleration, particularly in Greater China. 

我们料到了新兴市场会有压力，没想到经济的失速如此严重，尤其是大中华区。

（magnitude在这里指“程度、大小”，和上文的extent是同义替换；此外，magnitude还经常表示“震级”，比如，an 8.0-magnitude earthquake, 8.0级的地震。Greater China 大中华区，=中国大陆（包括香港澳门）+台湾。）

要想领导当的好，甩锅技能不能少。

***

⑥The second is slowing consumer demand for smartphones.

第二个是消费者对智能手机的需求放缓。

②句是投资者问的第二个问题。

slowing表示“放缓的，减缓的”，slowing consumer demand for...的意思便是“消费者对...的需求放缓”。也可以换成weaker：weaker consumer demand for...

在某些语境下，slowing可以和slowdown相互替换，比如上文的economic slowdown就可以说成slowing economy.

***

⑦Mr Cook also mentioned weaker-than-expected iPhone upgrades, the result of longer battery lives and dearer prices.

库克也提到了消费者iPhone升级换代的频率低于预期，这是因为电池寿命延长、手机价格上涨。

⑦句是库克的回应。

这句话的结构要注意一下，主干是：Mr Cook also mentioned weaker-than-expected iPhone upgrades

weaker than expected指“逊于预期”，在中间加上连字符则变成形容词，表示“逊于预期的”；

iPhone upgrades的意思是“iPhone手机的升级换代”，比如换一个零部件，或者直接买一部更好的手机。

后面the result of longer battery lives and dearer prices是weaker-than-expected iPhone upgrades的同位语，分析了更新换代慢的原因。意思是：升级换代频率低于预期，是A和B的结果。换句话说，因为A和B，所以更新换代频率低于预期。

A是longer battery lives电池寿命延长；

B是dearer prices价格上涨。

dear在这里是expensive的意思。

longer battery lives和dearer prices又体现了我们刚才讲过的规律：汉语中的变化性动词对应英文里的形容词比较级。

***

⑧If you had to pick two forces propelling the world economy over the past decade, you would probably choose China and phones.

如果让你选择过去十年推动世界经济发展的两股动力，你可能会选择中国和手机。

⑧句讲了当今世界经济的主要动力，从侧面体现出苹果公司处境的严峻性。

这句话的主干是：If you had to pick two forces, you would probably choose China and phones.

pick和choose是一对同义词，相互替换，避免重复。

propelling the world economy是动词的现在分词形式作two forces的后置定语，进行修饰，意思是：推动世界经济发展的（两股势力）。

propel是“推动”的意思。

***

⑨Apple’s travails grab attention for good reason.

苹果的困境能吸引人们注意力是有原因的。

⑨句进行总结。

travail ['træveil] 是一个文绉绉的词汇，既可以作不可数名词，也可以作可数名词但必须用复数，词典中的解释是：a difficult or unpleasant situation.痛苦，艰辛。其实可以等同于problem, trouble.

还记得我们上一篇讲到的woe吗？这里也可以用来替换travail.

grab attention是“吸引注意力”的意思，此外也可以说draw / attract attention.

good在这里指“充分的”，good reason就是“充分的原因”的意思，而不是“好的原因”，再比如，There is good evidence that...“有充分的证据表明...”。

***

我们再回到一开始的两个问题：

1. 苹果公司股价暴跌，文中提到了哪些原因？

原因有：消费者需求疲软、苹果手机销量走低、中美贸易战、中国经济放缓。

2. 根据文章判断苹果公司股价的未来走势。

从第一句"...will continue to preoccupy markets"就可以判断出，苹果股价未来会进一步走低。

考虑到公众号大多是学生党，今后就不开启“赞赏”功能了，如果你喜欢的话，可以帮我点一下右下角的“好看”。感谢阅读！

其实我只是个书呆子

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485725&idx=1&sn=fbf8485679300c54960371de0e041391&chksm=ec70bec1db0737d7fdcf142b57cd55abc894a0b4c294820a817e93f5030085c0ca775a96f4a0#rd

我一直不太喜欢介绍自己，一是我身上确实没有太多值得炫耀的地方；二是我希望大家通过公众号和课程来认识我，而不是“我告诉你我是一个什么样的人”。而对于一个写公众号、开网课的人来说，自我介绍好像成了一个必不可少的“仪式”。今天是2019年的第一天，借着新年的气氛，我和大家聊一聊我自己。

考入外交学院的那个暑假，我创立了这个公众号，一写就是三年。很幸运，我的文章得到了大家的认可，自己也收获了一批忠实的小粉丝们，现在很多读者叫我“男神”或者“小哥哥”，对我来说，这是一种前所未有的体验，毕竟我的本来面目和这些美好的称呼是八竿子打不着的。常看我公众号的人应该知道我发际线快撑不住了，讲实话，这对我本就处于劣势的颜值来说更是雪上加霜。这不重要，因为我相信你们不是肤浅的人。很多人喜欢我是因为我的知识和才华，但其实我也只是个书呆子。我并不风趣幽默，反而有些木讷，也没有什么天赋，甚至还有一些迟钝，只不过我坚信笨鸟先飞的道理，而且一直践行。

为写好这篇文章，我这几天如同看电影一般把自己二十多年的人生过了一遍。如果用一个字来概括，就是“呆”。小时候，别人半小时能背过的课文，我需要背好几个晚上；别人一看就能看懂的语法，而我怎么也琢磨不明白。

所以，为了不落后，我一切都得提前准备。

高中的时候我的英语成绩并不好，而且很排斥英语，但是“穷则思变”。老师上课讲的，只要有不理解的，我就把句子抄下来背过。我搜集整理了全国各地过去n年的高考真题，开始朗读、背诵。每天早上5点起床，背半小时英语，课间十分钟也要小声背诵，晚上睡前也是。零碎时间，反复刺激。没过多久，英语成绩突飞猛进，这引起了老师的注意。后来，班主任在我们班推行了我的学习方法——一下课全班起立大声朗读英语，声音可谓震天动地，吓得当时唯一一个对我有好感的小姑娘都不敢来班里找我了。后来这种“变态”的学习方法在全校推行了起来。

因为这种专注，我也爱上了英语。我那时候经常会买一些英文杂志看，记得有一本英文杂志介绍了《生活大爆炸》，这是我看的第一部美剧，也是它陪我度过了高中最难熬的一个冬天。

在英文杂志中我也了解了很多电影，比如《猫头鹰王国》——一只叫Soren的小猫头鹰略显笨拙，但是它在嘲笑中依然坚守自己的理想，在困境中不曾放弃，不断成长，最终实现了自己的梦想。同病相怜，于是我也干脆给自己起名叫Soren，不奢求以后能一帆风顺，只是希望遇到坎儿时能爬过去，因此成长，就像这只鸟一样。

高中毕业，我在当地的一家英语辅导机构当老师，讲《新概念英语》。前几天是试讲课，有天放学后我正准备回家，校长怒气冲冲地把我堵在了门口，对我大发脾气。大概意思是我“把学生教跑了”、“有史以来第一个把学生教跑的老师”、“再教不好就滚蛋”之类的。我回到家就报了网课，研究名师是怎么教的。然后把第二天要讲的东西写下来，把自己关进杂物间，想象着前面坐着二十几名学生，一遍又一遍的模拟讲课。从晚上8点一直到凌晨2点，模拟了五六遍之后，我就去睡觉了。

具体细节我记不清了，但第二天讲课的效果非常好，几天之后，校长把我调到另一个培训点，让我负责那里的招生和教学。听说我走之后，学生们举行罢课，要求校长把我找回来，说“×老师不回来我们就不学了”。我听了很感动，总算没有辜负他们。

每天晚上备课都要熬到凌晨2点，第一次讲课，更是不敢疏忽。当时我并没有“成本”与“回报”的概念，只是觉得，一件事要么不做，要做就要把它做好，这是一种生活态度。

大学的专业是口译，晨读的习惯自然没丢。后来也开始读《经济学人》，每天坚持练几个小时的口译。宿舍的阳台是我的长期据点，在那一蹲就是两年（后两年搬宿舍，换了新宿舍后没了阳台），写了好几摞A4纸。为了锻炼短期记忆力和反应能力，我走在马路上也不闲着，迎面驶来的车辆，我会记住它的车牌号，然后用英语翻译出来；后来，贴在天桥上的带有美女图片和电话号码的小广告（我发誓，真的没打过），我走在路上用余光一扫就能背过。口译练到“走火入魔”程度，听见有人说话第一反应就是译。假期在家里，陪爸妈看剧，演员说一句我在心里翻译一句，就这样默默地为整部剧做了口译。但是生活方面就别提有多糊涂了，记得一天早上我出门上课，没走多远，我上铺的兄弟就穿着秋裤在后面边追边喊：“学霸！学霸！你是不是穿错裤子了？”我低头一看，还真不是我的。

后来我到外交学院学习外交学，一个寒假，除了日常学英语外，我又读了50多本书。我给每一本书都制作了思维导图。当时跟女朋友打电话的时候经常给她推销书里的内容，我以为她会为我的学识所倾倒，结果差点把我贬回单身狗。后来我才知道，她在乎的只是我懂很多东西，至于那些东西到底是什么，她并不在乎。

说到一些酷酷的特长，像唱歌，跳舞，弹吉他这种，我一样都不会。说出来不怕你们笑话，我年轻的时候喜欢写小说和诗。初中时写过一部校园小说，还在某网络平台上发表了，去年我突然想起来这事儿，上网一搜马上找到了，读了几句尴尬症就犯了。所以别问我名字，打死都不能说。高中时，总有一些复杂的情感不得不抒发，因此诉诸诗词。前前后后一共写了50多首，有的悲壮，有的昂扬，有的忧伤。现在只记得“马踏残身魂尚在，狼食寒骨傲尤存”这一句。当时考试没考好，写下这句话安慰、鼓励自己。后来我把所有的“作品”全部抄到一个本子上，做成了“诗集”，在班里传看。然而并没有女同学因此喜欢上我，倒是有个姑娘找我帮忙为她喜欢的小男生写了一首藏头诗。

这就是我的书呆子养成记，前二十多年基本上都在和书打交道，那我到底呆到什么程度呢？用榆木疙瘩形容是很贴切的。我跟你们讲一讲：

有一次学员发来一条课程反馈：说很棒好像也很敷衍。我以为她在批评我不用心，一边闷闷不乐，一边严肃的反省自己是什么地方写的不好。还好后来女朋友帮我解释了一下，不然我可能会哭一宿。

说到女朋友，她应该是最大的受害者了。刚在一起的时候，我那叫一个不解风情啊！其他谈恋爱的同学一放假就出去玩，而我带她泡了一个假期的图书馆。虽然每隔十分钟她就给我捣一次乱，但我还是学的津津有味。终于有一天女票发飙了，我同意带她出去逛街，但是她换好衣服到宿舍楼下，看到我手里拿着kindle，笑了，笑着笑着就哭了，又哭又笑，感情十分复杂。后来我意识到，约会既然已经这样难得了，就不要想着在地铁上还要读《经济学人》了。

我就是这么一个书呆子，是不是给盲目崇拜我的人一记响亮的耳光？

2018年过去了，公众号又长大了一岁。过去一年，有很多学员取得好成绩之后兴冲冲地跑来向我报喜；也有很多老粉丝、老学员会和我分享一些坚持所带来的改变，这些都令我们非常感动。如果我的努力和坚持能给你们的生活带来一丁点积极的影响，那便是我最大的成就。

如果你们不嫌弃我这个书呆子的话，2019年，我们再一起走一程！