小学霸的口语格子

原文:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247486821&idx=1&sn=a1e83f8b8fc9863f63528b2566d6e846&chksm=ec70bab9db0733af04a2d3b909f01cf6c56dd9f9de0f6c5709ca49921f552036c92f0260fb52#rd

写在前面

今天继续和大家分享小学霸Estelle在英国留学中学到的几个精彩地道的英文表达,希望你们能喜欢!


No.1

取快递时学到的



中国人经常会被人误会不礼貌,因为有时候我们说得比较直接,而西方人有时说得更为委婉一些。
比如我在前台取快递的时候,我一开始会说:

Hi! Can I pick up my parcel?


因为在中文里,我们都会直接说:您好,我来取个快递。


后来我的外国朋友告诉我,他们不会这么直接,这样听起来有一点不礼貌,instead:

I’ve got a parcel waiting for me, can I pick it?


简单来说,就是在你的问句前面,加一句解释,让这个请求更委婉一些,比如在学习生活中可能会出现这样的情景:

(图书馆找书ing,找了好几遍也没找到想要的书)

我: Excuse me, I’m looking for a book called “balabala” but I’ve searched everywhere and couldn’t find it. Could you help me with this?

图书管理员:sure, what’s the book’s name again?

我:thank you! it’s “balabala”


另外,在这段话中值得注意的另一个词是:again
在生活中和别人交流时,我们有时只是没听清楚一个词,或者忘记了一个特定的名词,如果说could you repeat that,不太礼貌,如果用again就会委婉很多,比如有一些问句在交流的时候很常见:

1. Sorry, could you please say that again (我啥都没听清)麻烦你再说一次

2. Sry (sorry) what’s the name again? 不好意思,你叫啥来着?


或者在语境清晰,不会引起误会的时候,可以直接省略what’s,比如:

小伙伴:I recently read a book, balabalabala (激动解说ing)

我:that’s sounds interesting! The name again?


No.2

fair enough



这句话的常用程度应该不用我多说了,这里给大家几个context,帮助大家理解fair enough到底怎么用:

Scenario A:

(看学校球队打比赛ing)

A: oh shoot, we have lost

B: the rival team has prepared it for month, but ours? Tim is even new here.

A: ok fair enough, fair enough


这里fair enough大概可以翻译成中文的:行行行,我认栽
另外一个值得注意的小点是,外国人一般会用shoot代替s***(你们都懂得),大家都是文明人,情绪很激动的时候,还是可以用别的词替代一下的!

Scenario B:

(上小课ing)

朋友甲:pffff, why are you so good at math?

我:emmmm… maybe because I’m Asian? hahaha

朋友甲:that’s fair enough


Fair enough在这里大概意思是:好吧这就解释的通了好吧你说的对


No.3

no way



这个词不知道为什么感觉很戏剧化,平时说的时候,语气要夸张一点!

A: How’s your weekend?

B: ah, it’s terrible. I lost my phone.

A: no way! Are you ok now? Did you buy a new one?

A说:你周末过得怎么样呀?

B说:哎呦我的天,真的糟透了,我把手机搞丢了

A说:天呐不会吧,你现在还好吧?你买了个新手机?


这里no way表示:我的天!不会吧,表示感叹,难以置信。


其他语境中,no way还可以表示:真的吗!好羡慕!
(不知道为什么柠檬它总围着我.jpg)

A: How’s your Christmas holiday? 你的圣诞假过的怎么样?

B: oh it’s fantastic, I went to Germany with my family. 哈哈哈过的贼好,我去德国旅游了

A: no way! 真的吗!

B: that’s definitely a great place, you should go. 德国真是个好地方,美滋滋,你也应该去转转。


No.4

take your time



Take your time的意思是:看你方便/慢慢来/不着急,是个很好用的表达。

希腊小姐姐:Have you done the exercise this week? How did you solve Question 2?

我:I haven’t finished it yet, but I can show you the steps of Q2. But I’m still on my way home. Can I send you when I got home?

希腊小姐姐:Sure! Take your time. Don’t rush. 


最后一句话的意思就是:当然当然,看你方便,别着急。
所以下次想说看你方便的时候,就别说什么when you are convenient了,it sounds really weird. 可以试试用take your time来替代!


此外,on my way也是个很经常使用的词语,On my way …就表示我在(做什么)的路上。 比如赴约的时候,我想说:我快到了,就可以说“I’m already on my way!” 我已经在路上了,快到了!


No.5

...as hell



这个词也很drama,意思取决于as hell前面的词,比如:my foot hurt as hell(我的脚要疼死了),或者这个人傻透了:he’s stupid as hell. 更细致的语境可以参考下面这段对话:

我: My friend told me that the final exam is easy, cuz(because) all of her friends got an distinction at the end of the year. Is that true?

英国小哥: It can’t be true ok? Either she’s kidding you, or all of her friends are smart as hell.


这句话是说:醒醒,要么他就是在逗你,要么就是他所有的朋友都贼聪明。我们一般会用adj.+as hell的形式表示,意思是“超级/及其...”。


No.6

take care



和别人对话的时候,最重要的是扯皮!其次是知道如何开始一段对话,和结束一段对话,所以我在这里给大家总结了几个常用,真的很常用的开头结尾。
开头:
How are you? 你怎么样?
How’s it going? 最近怎么样?
What have you been up to? 你最近都在忙些什么?


结尾:
Take care 这个是最常用的!划重点!
Have a nice day 这个也很常用!
See you tomorrow 明儿见
Bye~ 简单的白白,一般是在take care后面加bye,就会说:take care! Bye!


No.7

be skint



下面de词是前几天和英国朋友聊天,特意问他们有什么很地道的俚语,这是他们在生活中很常用的。对大多数non-native 来说,很顺畅自然地使用俚语还有一点难度,所以这次我先讲一个我觉得最好用的,如果大家喜欢这个部分,可以在评论区告诉我!我们下次就多讲几个! 


skint这个词,大概意思就是:我是个穷光蛋/我现在身无分文了,引申意思就是,我现在太穷了,不能做…事了,而不是真的一分钱都没有了,比如:

A: Do you want to watch a movie tomorrow night?

B: I’m sorry I can’t, I’m absolutely skint


B的意思大概就是我们平时说的:不了不了,我现在穷的叮当响。用上这些俚语之后,感觉说话都变得生动了起来!


经过在英国生活和学习这两个月,感觉已经基本适应了这里的节奏。记得之前我在公众号里还在讲文化差异导致我们交朋友很难,没什么真心朋友,但是现在这种情况感觉在改变。其实无论是什么国家的人,都会有聊得来的和聊不来的,不要因为他是英国人,你们聊不来就怀疑自己,也许下一个英国人就会很聊得来。同样的,也不要因为他是什么别的人种,就带有偏见。永远都平等的看待每一个人,从专业和生活开始聊起,找到共同的兴趣,慢慢了解对方。这条定律适用在所有社交场合。所以最后就是我一点点的小见解啦!希望这一期的内容能让你们有收获!

推荐阅读:

小学霸的英国留学初体验(1)

小学霸的英国留学初体验(2)
经济学人精读:海外留学


“阅读原文”一起来充电吧!