我读的第一本原版书

原文:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256825&idx=1&sn=990294e94b9398ec46970a3a28f1bffa&chksm=84532e00b324a716439cf8a277491cac0eeb2533088b83774655cc3ee1d6a4dd7313e6d62f23#rd

除了英语课本外,我第一次主动读的英文原版书是The Great Gatsby。读它的原因是村上春树在《挪威的森林》提到了这本书: “信手翻开一页,读上一段,一次都没让我失望过,没有一页使人兴趣索然。”


今天收拾书架,我又看到了它:



书的前几页还有我写的字:“2012.2.13日,购于北京中关村”。我2009年9月读大学,买这本书的时候我应该是大三上学期。记得那时候刚考过专业四级,有点读英文原著的信心了。



这本书不是中英双语,而是“中文导读英文版”,每章的开头有中文导读,然后是英文版。那个时候我不知道用欧路词典加载词库,不了解科学上网查资料,也没有什么学习群和老师指点。读得特别辛苦。



每一页都有许多什么词。例如这一页:epigram, due, contour, domesticated, oval, gull, superficial, bizarre, sinister我都不认识。


硬着头皮,我读完了。最大的收获是词汇量有所提升,学到了几个可以用来装X的金句。例如"I hope she'll be a fool -- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool." "Reserving judgements is a matter of infinite hope."



读完了之后,我打算再接再厉,勇攀高峰,读一读狄更斯的A Tale of Two Cities。这本书是和《了不起的盖茨比》一起买的,读它是因为我的二外是法语,我想读一读伦敦和法国。我在书的第一页写到:“看不懂,也要读完”。(那个时候我的英文名字刚从King改成Edsion...)


嗯,字如其人,丑


读了几页之后,实在读不进去。我把生词全都查懂了之后,依然看不懂。The Great Gatsby首次出版于1925年,而The Tale of Two Cities是1859年。后者的故事背景和语言风格对于刚读原版书的我来说,totally over my head. 


这么多词不认识还能过专四?嗯,是啊。


通过我读原版书的经历,想和大家分享:







读完这篇文章后可能有朋友会问:纸质书和电子书哪个好啊?原版书去哪里买啊?


我的观点是:1. 你愿意用哪个就用哪个,自己舒服就行。例如我一般会读纸质书,因为我喜欢在纸上写笔记;我也会在Kindle、iPad、电脑上读,因为方便检索,便于携带。 2. 我一般在亚马逊/京东/当当上买原版书。原版书价格比较贵,但是对我来说是值得的投资。我也会在网上找不用花钱的电子版本。那是花钱好呢还是不花钱好呢?用正版好呢还是盗版呢? -- 您随意...


哦,忘了说最后一条:少看点有关读书方法的书和建议,包括这条和以上若干条。踏踏实实读,秘密都在书里呢。


祝各位读书愉快。


这本书去哪买?这本书去哪下载?

读原版书学英文的几点建议

英语过专八是一种什么体验?

如果你喜欢这篇文章的话,欢迎你分享给更多的人

分享也是一种赞赏呢:)