英语学习笔记 2017Q4

来源：https://mp.weixin.qq.com

2018，一如既往

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257453&idx=1&sn=0efef231cea5920083b6ab264e9f9044&chksm=84532394b324aa82e6d5f21373ea5426010355875641d9762867bff9ad9ac247d0bb3766e108#rd

今天是2017年最后一天，和往年一样，写个小结。

2017年的林林总总可以总结为一些数字。去了4个国家，马拉西亚，泰国，菲律宾，澳大利亚。换了3个城市，汕头，大庆，北京。有了1个姑娘，2013年7月23日22:46分，Angel was born。

结束了2年的支教。瘦了10斤。

写了250篇文章，1本书。

70多期音频，组织共读了20本原版书。

6:00-7:00，晨读了365天。

2018，再踏实一点，做有用功，不断走出舒适区。

2018年我和Lydia会举行我们的小婚礼，小鹿会庆祝她的第一个生日。

读书会会继续做下去，每个月至少和书友们共读一本外文书。对了，昨天我还在北京组织了第一场线下读书会。

要坚持健身，让自己自信点儿，健康点儿，更容易坚持一些。

我一定会有剪不断的迷茫河焦虑，不过他们都会是我的动力。我也会认识更多的有趣的人，帮助更多学习英语的朋友。

还有，这个公号要写下去，一如既往，像是第一天刚开始的那个样子。

每天平均有50人取消关注这个公号，一年下来大概有10000多人。对还能收到这条推送的你说一声感谢，你每一次的留言、转发、赞赏都是对我的鼓励，我唯有保持阅读写作，产出高质量的文章来回报这份支持和信任。

我也希望亲爱的你开始行动起来，主动输入输出，爱自己多一点儿，狠一点儿。

大吉大利，新年快乐。

Be real, Gradatim Ferociter.

张小鹿都开始“学习”了，你还在等什么😄

总结10个有两种念法的单词

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257450&idx=1&sn=85cd164cd6b685ce2466ab3ae198a49c&chksm=84532393b324aa85c39a9ed3dce538a79b68b82dc5db0a5c0f7eb40f36676aa9c1e39a7406ce#rd

受发音习惯、地域、语法规则的影响，英文中有些单词有两种发音。今天我总结了10个常见的有两种念法的单词，希望对大家的口语、听力有所帮助。

这篇文章推荐这样读：

1. 快速看一下这10个词，看的时候把它读出来

2. 重点看你觉得“啊！原来也有人这样读”的词

3. 如果有时间的话，听我的音频分享

1⃣️ 

often

 /ˈɑːfən/ 

/ˈɑːftən/

2⃣️ 

adult

 /əˈdʌlt/ 

/ˈæˌdʌlt/

3⃣️ 

grocery

/'ɡrosəri/ 

/'ɡroʃəri/

4⃣️ 

harass

 /'hærəs/ 

/həˈræs/

5⃣️ 

herb

 /hɜː(r)b/ [英]

/ɜrb/ [美]

关于英美发音的区别之后我会单写一篇文章，例如leisure, status, fertile。

6⃣️ 

long/short-lived

/lɪv/ 

/laɪv/

7⃣️ 

aged

 /eɪdʒd/ ...岁

Eric has a daughter, aged six months.

Eric有一个六个月大的女儿。

/'eɪdʒɪd/ 年迈的

I have to take care of my aged father.

我必须照顾我年迈的父亲。

8⃣️ 

learned

 /lɜːnd/ learn的过去时

/'lɜːnɪd/ 博学的

Lin Yutang is a learned man.

林语堂是学问家。

9⃣️ 

defense

/dɪˈfɛns/ 防御

/'diːfens/ 体育运动中的防守

I still prefer to play in defense.

我还是更喜欢打防守。

 interest

 /ˈıntrəst/ 

/ˈɪntəˌrəst/

如果你学到了三个或以上新的念法，

请把它分享到朋友圈，让更多人了解一下吧。

推荐阅读

Salmon这个词怎么读

何凯文，这些单词可以查查字典再读

他是如何把《出师表》读得这么漂亮的

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257433&idx=1&sn=d3047366a0bed692486789ec23241d9c&chksm=845323a0b324aab6818186ff6a97b905406588f91f7a551acabc3f946b4c68670d61d3ffd550#rd

12月27日下午，演员王洛勇在微博上发布了朗读英文版《出师表》、时长5分钟的视频。两天来，这一视频走红网络。对我们英语学习者来说，也是一大福利，既可以学习翻译也可以练习朗读。

视频我看了好几遍，王老师读得特别好，发音、弱读、连读都非常自然，尤其是一开始念到“threatened”这个词时还注意到了glottal stop的语音现象，非常地道。

如果要挑刺的话，在我听来realm和chose不够准确（注意realm念/rɛlm/，和real的念法不同）；appreciated, entrusted, blinded最后的ed没有读出来，我想可能是背的时候记错了？视频中还有两处字幕和诵读不一致的地方，大家认真看就可以发现。

看过视频后我很受刺激，跟读了几十遍后，我又看了几个王老师的英文采访视频，发现他的口语比朗读更自然漂亮，这对于成年后才开始学语言的学习者来说特别不容易。

王老师是如何学习英文的呢？我在他的视频采访中找到了一些答案。

1986年，28岁的王洛勇听说在美国一部戏剧能演上七八年，甚至几十年，他对百老汇的舞台产生了向往。于是他决定去美国读书，去Louisiana State University读戏剧表演。

在面试的时候他遇到了一个问题：他不会英语。多亏一位英文很棒的朋友帮他录了磁带，他才蒙混过关成功入学。不过，没过几天就露馅了。老师发现他在课堂上无法用英语交流，便拿英语试卷来考他，只会20几个单词的一脸懵，尴尬至极。学校取消了他的奖学金，并劝他退学。

Just as he thought he was about to begin his acting study in after arriving in the U.S. in 1986, the university cancelled his scholarship and advised him to quit because his English was deemed insufficient for study.

这时候，他偶遇了一位正在排演Peter Pan的老师。得知王洛勇会翻跟头(somersault)，老师便邀请他加入，演一个不需要说话的角色：精灵Tinker bell。

他演得非常好，好评如潮。不过这也改变不了他要退学的命运。好心的老师介绍他去一个剧场当形体助教，工作结束后他被推荐去了波士顿，然后得以在波士顿大学读戏剧表演。

想要演好英语戏剧，语言是最基本也是最重要的一关。戏剧的学习对他的英语学习帮助极大。在训练的时候，老师们采用了"dropping-in"的方法：

They use that method to help actors not only familiar with the lines, also to get into the character, which is very simple: repeat of the other person. You just relax and repeat the sound with the teacher or any person.

这种“dropping-in”的方法，和我们现在常说的“shadowing”影子跟读法差不多：放松，不去想太多，听到什么就重复什么。通过反复跟读正确读音，大脑和肌肉形成记忆，说出来的话慢慢就有了洋腔洋调。

不过以我的经验来看，这一招适合对语音比较敏感的成年学习者，如果你对语音不敏感，听不出自己的发音和目标音的区别（也就说模仿能力不强）的话，练习起来比较有困难。王老师对声音的敏感度要高于常人，加上接受过声乐训练，又肯刻苦练习细细琢磨，他学起来比较快。

中英文发音习惯不同。他有些音念不好，例如元音不够饱满，L在词尾念不清楚（中文中没有以l结尾的音）。为了帮助他“open mouth”，老师给他出了一招：把红酒的软木瓶塞含在嘴中。

通过这种方式，他的发音变得夸张、清楚，加上他懂得用气和音色出众，听起来很好听。

屠蓓老师在《英语语音》中分享了“什么是学语音的‘灵丹妙药’”：

应该说学语音是没有灵丹妙药的，也是没有捷径的。不过，学习语音是有好方法的，有时还会有窍门。最好的方法就是听和模仿。

听：可以提高你的辨音能力。要听正确的语音，听教师的示范，听好的录音带。要努力把自己置身在一个英语的环境中。只要你用心听，久而久之就会受到英语美妙动听的音调的熏陶。听，不但会给你带来享受，还会使你有一个高标准和目标，不断地激励你去追求和攀登。

模仿：不听，光自己读，是学习语音的误区。光听不模仿，则是学习语音的另一个误区。要大胆地模仿，大声地读和说，要背诵诗歌和短文。只要你持之以恒，你就会有明显的进步。

王老师的语音学习就是最踏实有效的好方法。他“从头学”语音，一开始就接触到了标准的发音，置身于英语环境中，大量的听力输入提高了他的辨音能力。因为职业需求，他需要模仿、大声地说、背诵、表演。加上专业人士的指导、反馈，自己的天赋和勤奋，他才得以在成年后说出漂亮的英文。

我们可能会说自己没有他那样的环境，但是有很多从未出过国门的成年学习者，经过自己的勤学苦练把英文说得很漂亮。方法无非是：多听、多模仿，每天都练上一会，琢磨琢磨。你上一次刻意模仿、反复诵读是什么时候？无论是《新概念》还是《经济学人》，《葛底斯堡演说》还是《独立宣言》，开始多听、多模仿、背诵、使用吧。

聊聊这几本语音学习的教材

从贾跃亭英文演讲中聊一聊英语的节奏

原来这些词还可以这样用

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257418&idx=1&sn=3475cf056ffb9c860ac0e6b3b345b15b&chksm=845323b3b324aaa5419d58a931eb8f7dc76d4f1790bd0c97bcd7b8c893e13af3f474267dd122#rd

12月读书会读的是林语堂先生的The Gay Genius,《苏东坡传》。林语堂先生的英文写得很漂亮，不仅有准确地道的表达，对西方文化中的人物、典故也是如数家珍信手拈来（例如莎士比亚作品和圣经中的梗），不愧是“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章”的大师。

今天我从书中挑了7个简单，让你觉得“原来还可以这样用！”的词，在赏析大师写作的同时向他偷师学艺，把这几个不起眼的小词占为己有。在每个词之后我还附上了一段来自《经济学人》的例句，一来证明这些表达是地道的，二来是通过拓展阅读我们更容易掌握这些词的使用。

1⃣️ tower

tower是“塔”，不过它也可以作为动词使用，表示“屹立”，例如：

...the back of the Giant Buffalo was visible on the distant horizon, towering above the tops of the nearer mountain ridges. ...地平线端的大牛背依稀可见，高耸在近处的山脊顶。

还可以这样用：

Szema Kuang, who towered intellectually and morally above his generation, fought a clean-cut battle of principles from the beginning to the end. 司马光的学问和品德都冠绝当代，从头到尾为原则而争。

"towered intellectually and morraly above his generation"就是说在智力和道德方面比他人强很多，tower在这里表示“完爆” “碾压”，我们想写“much better than”时，想一想是不是可以用tower来替换。

2⃣️ silence

silence是“沉默”，它也可以作为动词表示“使安静” “使不再发表反对意见”：

Good emperors who loved a good name would be careful in their treatment of these censors, earning great fame and popularity for themselves, but bad administrations were anxious to silence the censors just as modern dictators find it neces- sary to muzzle the press. ...坏政府一心只想叫谏官闭嘴，正如现代独裁者禁止新闻自由一般。

silence在这里和后面的muzzle意思相近，都是表示禁言。

3⃣️ fish

fish是鱼，作为动词可以表示“钓鱼”，“拐弯抹角地谋取”。例如fish for information就是“套话”，fish for a compliment可以理解为“沽名钓誉”。

林先生是这样用的（书中出现了2次）：

"This Anshih has always declined an appointment and refused to come to the capital in the previous reigns," said Emperor Shentsung. "Some people thought he was impudent, and now again he does not come, giving illness as his excuse. Is he really ill, or is he fishing for a better post?"

“王安石在前朝始终拒绝官职，不愿入京，” 神宗说，“有人以为他鲁莽，现在他又告病不来。他是真的生病，还是等更好的官位呢？”

4⃣️ shower

shower是“淋浴喷头” “阵雨”的意思，还可以作为动词表示“慷慨给予”(shower someone with something），例如Eric showered Angel with kisses.（Eric不停地亲张小鹿）。

书中是这样用的：

They carried the father's and Mrs. Su Tungpo's coffins home a thousand miles by land and water to be buried at their home town in Meichow. Their friends showered them with funeral gifts. 他们带着父亲和苏东坡太太的棺材，要爬山涉水走一千里路。返葬在眉州故乡。朋友们送了一大堆奠仪和礼物。

5⃣️ shadow

shadow是“影子”，它也可以做动词使用：

It is necessary to understand the nature of the political battle because the party strife shadowed Su Tungpo's entire life. 我们必须了解政治斗争的本质，因为苏东坡的一生都被党争所笼罩。

shadow在这里是不是比用“follow”要形象一些？

6⃣️ color

color（美式写法是colour）作动词除了表示“涂...颜色”外，还可以表示“影响”，和affect意思相近：

During his Huangchow period Tungpo began to study Buddhist and Taoist philosphy, and this colored his thinking and writing afterwards.

colour后面常接的名词是judgment, attitude，例如“不要让我的观点影响到你的判断”就可以说成“Don’t allow my opinion to colour your judgment."

7⃣️ kowtow

kowtow是英语世界中为数不多的中文词汇之一，就是“磕头”，常用来表示“卑躬屈膝” “唯命是从”：

Tao Chien, too, had laid down his office and retired to work a farm because he could not put on his official gown and adjust his belt in order to kowtow to a small bureaucrat from the provincial tax bureau. 陶潜也是因为任彭泽县令时，郡遣督邮至，县吏告诉他应当穿官衣束带相见，陶潜不肯对上方派来的税吏折腰，即解印绶去职，归隐农桑。

这个表达在On Writing Well中也出现过：

Mencken was never timid or evasive; he didn’t kowtow to the reader or curry anyone’s favor. It takes courage to be such a writer, but it is out of such courage that revered and influential journalists are born.

最近一期的《经济学人》中用到了一个类似的表达bow to：

读完这篇文章你可以学到：

1⃣️ 注意常见名词做动词的现象，例如tower, shadow, shower, fish，这些词都值得自己亲自动手查查字典。

2⃣️ 善用搜索进行主题阅读，增加见到一个词在不同场景中使用的情况，以此加深印象。

推荐阅读

鲍勃迪伦的这个词用错了吗？

《苏东坡传》的英文为什么是The Gay Genius?

圣诞节的夜，可以读读这个

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257408&idx=1&sn=00cfe648793dc16fbc88a425b9d0b1ea&chksm=845323b9b324aaafdc406080a5ac547af5b09480486e751e5aeeb68c7fb2e1e199bb8b754084#rd

文末有抽奖小活动，

直接拉到最后扫码即可参与

过节更要学英文。圣诞节的夜，我推荐你读一读《经济学人》今年的收官之作：圣诞节双周特刊 (Christmas double issue)。

除了常规板块外，圣诞节特刊多了Christmas specials。相比其它板块的文章，这几篇特别报道篇幅较长、风格更活泼。我从中选了几篇简单和你分享一下，如果你对某一篇感兴趣的话，打开原文链接读完它吧。

1. 电梯改变生活

www.economist.com/news/christmas-specials/21732705-elevators-may-soon-go-sideways-well-up-new-lift-technology-reshaping-cities

我们可能从来没注意过电梯对我们生活的影响。实际上它和汽车一样重要：“The lift is to the vertical what the car is to the horizontal: the defining means of transport.” 

它也改变了我们对“气派“的定义。没有电梯以前住一楼是身份的象征；有了电梯后，顶层的penthouse成了新的身份象征：“In extending the human world upwards, the lift overturned previous notions of prestige.”

未来的电梯会是什么样呢？如何突破时间和空间的限制，改变我们的建筑和生活？

2. 一夫多妻不行吗？

www.economist.com/news/christmas-specials/21732695-plural-marriage-bred-inequality-begets-violence-link-between-polygamy-and-war

polygamy是“一夫多妻制”的意思，类似的词汇还有“monogamy”（一夫一妻制），“polyandry"（一妻多夫制）。这篇文章的开头段写得很有意思, 巧妙地穿插Jane Austine的两句名言引出话题:

IT IS a truth universally acknowledged, or at least widely accepted in South Sudan, that a man in possession of a good fortune must be in want of many wives. Paul Malong, South Sudan’s former army chief of staff, has more than 100—no one knows the exact number. A news website put it at 112 in February, after one of the youngest of them ran off to marry a teacher. The couple were said to be in hiding. To adapt Jane Austen again, we are all fools in love, but especially so if we cuckold a warlord in one of the world’s most violent countries.

有没有想过，同性恋婚姻可以合法，一夫多妻制是不是也可以合法？一夫多妻制的优点和缺点有哪些呢？

3. 一罐一世界

www.economist.com/news/christmas-specials/21732694-dinner-tastes-best-pre-digested-fermentation-makes-comeback

William Blake说"从一粒沙子看世界”（To see a world in a grain of salt），而这篇文章讲的是“从咸菜中看宇宙”，我们平时吃的泡菜中原来蕴含着人生呢！文章首段写道：

SANDOR KATZ’S kitchen is an alchemist’s laboratory. Glass jars filled with grains and spices both common and unusual—oat groats and rice, millet and dried tapioca pearls, sugar and liquorice, dulse and mauby bark—line ceiling-high shelves. Beneath them sit carboys filled with homemade meads, fruit wines and perry. In glass jars and ceramic crocks on the broad central table, the alchemist’s assistants—trillions of bacteria—transform red cabbage into crisp sauerkraut with a hint of caraway, deep green summer cucumbers into fizzingly sour olive-coloured pickles, carrots and green cabbage into bracing pao cai (Chinese pickles), and sliced daikon radish into an extraordinary kimchi. Its powerful funk blooms into the room as soon as Mr Katz removes the crock top.

我从来没有想过我会对一篇讲腌制食品的文章感兴趣。这段话中有很多我不认识的词，例如mauby, perry, mead, caraway，不过这并不影响阅读。从类比到五颜六色的形容词，作者把食物写成了艺术品。

4. 单车和自由

www.economist.com/news/christmas-specials/21732701-two-wheeled-journey-anarchist-provocation-high-stakes-capitalism-how

共享自行车的历史最早可以追溯到1965年7月28日。荷兰的无政府主义者们聚集在阿姆斯特朗的市中心，他们把黑色的自行车漆成白色，不上锁，供大众免费使用。不过这些白色共享自行车全被没收了，因为当时的法律规定自行车必须上锁。共享单车成了追求自由的象征。50年后，追求自由的梦想在中国实现了，虽然自行车还是有锁，虽然不是白色。

文中讨论了自行车偷盗的问题，作者回忆了自己的故事，读起来萌萌哒：

Your correspondent vividly remembers both the thrill of getting a brand new BMX for his 13th birthday and the heartache of having it stolen 11 days later. It was well over a decade before he owned another bike.

5. 百年孤独

www.economist.com/news/christmas-specials/21732707-one-hundred-years-solitude-and-milking-cows-alternative-college-education

深泉学院(Deep Spring)可能是世界上最与世隔绝、门槛高的大学（the most isolated and most selective small university in the world）。它坐落在沙漠中，每年只招生10多人，申请人的SAT成绩需要在top 2%，录取率是6-8%。他们要在这里过两年，没有外出和探访，除了上课外还要劈柴喂马，施肥种田。

这所大学建立于1917年，今年它100岁了。创始人为什么要建这样一所学校？101岁的它还在坚持初心吗？

🎄抽奖活动🎄

在悉尼机场买了几本这期圣诞双周刊，送出三本给大家。扫描下面的二维码即可参与抽奖，参与人数达到1215人后自动开奖。请中奖的朋友留言告诉我你的地址和联系方式，以便邮寄。

发英文祝福，别用错wish

这可能是《经济学人》中出现过最长的英语单词

发英文祝福，别用错wish

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257392&idx=1&sn=88a2a912d0a038e04f48648d8276ad33&chksm=845323c9b324aadffd1c20ff7c94ce8a62aec93414779603e5107c7301e8e6198b5b280bca1d#rd

刚刚收到这样一条推送：

文章最后写了段英文：Wish you Dongzhi happy! Merry Christmas! Happy new year!

这段话中有这样几个问题：

1. new year应该大写（嗯，我对大小写比较敏感）

2. 如果这是一句话的话，标点符号使用有误

3. 硬伤：Wish的使用有误

当一段英文读起来特别顺利的时候，可能这段英文并不地道，是按中文的语言习惯来表达的。

“Wish you Dongzhi happy"就是这样的一个句子，读起来特别溜: wish祝you你dongzhi冬至happy快乐，实际上它并不符合英语的表达习惯。

错在哪里了呢？该如何改才正确？

Wish这个词表示祝愿的时候，有两种用法：

1⃣️ Wish something to somebody，“祝你冬至快乐”就可以说成Wish a happy Dongzhi to you. 或者更准确一点"Wish a Happy Winter Solstice to you".

2⃣️ Wish somebody something，这种句式更常见。上面的话也可以说成"Wish you a Happy Winter Solstice"

来自Practical English Usage

get到了吗？

不过要注意，我刚刚改过的句子其实还是错的 有没有看出来？

Wish a Happy Winter Solstice to you. ❌

Wish you a Happy Winter Solstice. ❌

Wish前面的主语不可以这样省略。《语法新思维》系列的作者张满胜老师，曾在他的文章「祝福季，说祝福，wish一词别糊涂」中提到：“动词原形wish打头，说明它是一个祈使句，这就意味着隐含了主语you”。显然You wish a Happy Winter Solstice to you不是我们想表达的意思。

不过我们可以说May you have a Happy Winter Solstice. May可以放在句首直接使用：

来自Practical English Usage

如果用wish的话，想要把它改对，有两种方法。一是给它加上主语，例如：We wish a Happy Winter Solstice to you. 

二是把Wish改成Wishing:

Wishing a Happy Winter Solstice to you. ✅

Wishing you a Happy Winter Solstice. ✅

前几天我去了一个灯塔，离开的时候，门口上就写着：Thank you for visting us. Wishing you safe travels.

因此，如果想用一句话表达对三个节日的祝福的话，而且想用到wish的话，我们可以写成：

Wishing（或者we/I wish) you a Happy Winter Solstice, a Merry Christams, and a Happy New Year! 

圣诞节和新年就快到了，会不会为“想写英文祝福语，又不知道该如何写”而头疼？其实别说用英文了，用中文写咱可能也只会写“圣诞节快乐” 这时候就要“善用搜索+东拼西凑”大法了：

例如除了Merry Christmas & Happy New Year, Wishing you a Merry Christams外，可以试试这下面这几句话：

May the sights and sounds of Christmas work their merry magic in your heart.

May the sweet magic of Christmas conspire to gladden your heart and fill every desire.

Have a great Christmas! Take the time to celebrate your desires, values and affections with your loved ones. Wishing you all the best.

也可以利用写卡片的机会练习一下写作（是的，这也是写作）。例如你可以在留言区，用英文写份祝福短信，写给你爱的、想感谢的那个人，ta看到后一定很高兴呢

读完这篇文章你可以学到：

1⃣️ 冬至的英文是winter solstice

2⃣️ Wish在表示祝福时的正确打开方式

推荐阅读

对于英语学习材料，要长点心

“佛系青年”的英文怎么说？

“大神”是如何练成的？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257368&idx=1&sn=312e787529f2c75ad8d46db17b580ea7&chksm=845323e1b324aaf7dae02a45eee2590c80be0ad52c74683be321949131ed41f97b8c5fef7145#rd

今天在书店买了本一直想看的书: 物理学家费曼的Surely, You're Not Joking, Mr Feynman! 这本书是费曼先生的回忆录，一开始讲述的是他童年的故事。

从小他就喜欢发明和创造，今天弄个灯泡明天搞个报警器，没钱买收音机就去市场淘个坏的，自己修好之后再听。从小他就养成了thinking的好习惯，他说：Once I get on a puzzle, I can't get off.

他喜欢puzzle，喜欢puzzle over和puzzle的体验。读高中的时候大家有什么难题都会找他来解决，这样做的一个结果是：他见过了太多的puzzle了，很多问题你还没说完他就知道答案，让人难以置信，认为他是“大神”（用引号是因为很多人都用这个词，而我很讨厌“大神” “大大”这样的词汇）。

例如有位女孩子想要考考他，她问他："A mother  and daughter are traveling to Europe..." 刚说到这，费曼就打断她，风轻云淡地直接说出答案："The daughter got the bubonic plague".

女孩觉得这太他妈神奇了，she collapsed! 

这个故事是这样的：一对母女住在一个宾馆的不同房间，早上起来母亲发现女儿不见了。她惊奇地发现没有人见过她的女儿，都说一直是母亲一个人在住。

答案是"The daughter got the bubonic plague"，bubonic plague就是Black Plague，黑死病。宾馆不想因为瘟疫而关门，于是串通起来把女儿入住的信息全都清除了。

费曼刚听到女孩说"A mother  and daughter are traveling to Europe..."，就说出了答案，是因为他听过这个故事。

读到这里，我发了一条朋友圈：

学英语也是如此，语法不懂？句子不懂？那就弄懂它，死磕。我可以教英语，我想就是因为我死磕较真的次数多了那么一点，多问了几个问题多动手查了字典而已。

例如读书会在读的《苏东坡传》（The Gay Genius）中，有这样一句话：

Tsanliao was too great a poet himself and had too much moral elevation to be a celebrity hunter.

有位朋友问：为什么是too great a poet，而不是too a great poet?

我立刻回答ta：这是不定冠词后置的语法现象，常在正式文体中出现。在as, how, so, too之后，形容词一般会放在冠词前面。例如：I have as good a voice as you. She is too polite a person to refuse.

我怎么知道的？

因为两年前我碰到过这个问题。两年前在一篇《经济学人》的文章中我读到过：

France’s Marine Le Pen, leader of the National Front, has taken care not to strike too inflammatory a note, but said: “Our fears and warnings about the possible presence of jihadists among migrants have unfortunately now been turned into tangible reality.”

当时我不知道为什么要写成too inflammatory a note，于是查了一些权威资料。了解到这个语法现象后，这两年中我多次在阅读中见到过，因此印象深刻，可以脱口而出，甚至让一些不明就里的朋友，有那么一瞬间，认为我是“大神”。

费曼的态度和方法值得我们学习：该死磕的地方得死磕，要用thinking而不是“看起来很努力”。

例如你的语法不好，哪里不好啊？现在就去找几本语法书，把自己认为没弄懂的地方解决掉吧。啥叫“解决”？你可以把这个知识点用自己话清楚地讲给别人听，就算是你真正解决了这个问题。

有没有什么一直想解决但是都没解决的问题？It's time we fixed them! 自己没毅力的话就组队死磕（或者多花点钱？）跟自己说：每年总得做那么一两件认真的事吧

读完这篇文章你可以学到：

1⃣️ 从费曼的故事中学到，要主动找问题、解决问题，puzzle和fix it积累多了，就成了“大神”。

2⃣️ 不定冠词后置的语法现象

推荐阅读

不定冠词倒置

关于语法学习的5点心得

帮助我高效排版的一个工具

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257357&idx=1&sn=ce6c32efd13bf43baa70dad5a3b664bf&chksm=845323f4b324aae28abb5162cdad87a3f7b5e5346f40fe20ae5714acdd6d86ebd4ec59c1fa2e#rd

许多朋友问我：Eric，你的文章排版还不错，平时用什么排版工具啊？

我平均每写一篇文章要至少花费2个小时，不过在排版上10分钟以内就可以搞定。我只在微信公众号自己的编辑平台上写文章，写完之后我会：

1⃣️ 全选，清楚格式，字号设置为15

2⃣️ 两端缩进16，字间距0.5（如果英文较多，字间距为0），如有必要调整行间距为1.75

3⃣️ 把重要信息加粗或者用暖色标记

为了增加阅读趣味、减缓阅读疲劳，我经常在2-3个段落后插入一张图片。

图片都是在Google上找的。如果想要找动图的话可以在搜索的关键字后加上gif, giphy；如果要找一些好玩的图片的话，我一般会加上meme, someecards，如下图：

除此之外，我还在用一个叫「新媒体管家」的工具，它是一个浏览器插件，下载之后可以增强微信原生编辑器的功能。干净实用、省时间，堪称排版工具中的无印良品。

加载「新媒体管家」插件后的界面

使用插件后，每天只需要扫码一次，就可以便可以无限次2秒进入后台，不需要每次登陆都输入账号和密码了。

除了会有更多的颜色、模版供我们选择外，我最喜欢的是它强大的图片编辑功能。插件内置了图片素材，可以快速的找到表情图、GIF动图：

如果你和我一样喜欢自己找图的话，也可以使用它的“采集”功能。采集后的图片自动上传到公号后台，就不用手动保存、选图、上传了。

如果你自己上传的动图过大的话，也可以利用它提供的编辑功能进行修改：

最后，如果你想制作小程序、海报、二维码和H5，都可以通过新媒体管家，一键跳转到高质量的制作平台。

除了图片编辑功能，它还有“一键全网发布”功能，把同一篇文章同步到不同的平台；有“一键采集”功能，一次性将转载文章、封面图、摘要和标题收入公众号后台；“一键导出数据”等功能，具体可以通过阅读原文了解。

最棒的一点是，以上所有功能免费使用 打开电脑浏览器，登录官网xmt.cn下载、注册后即可使用。

花上5分钟的时间了解一个新工具，然后把注意力放在内容创作上吧。

推荐阅读

从0到1，把公众号写起来

有关公众号排版和编辑的几点分享

查令十字街84号

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257341&idx=1&sn=bbb3e8dd270ab8cca096af546bedee90&chksm=84532004b324a912895079a1f26f088382bae54ee17a5b8b505075b45f2bf2786e7bd1d6fcb3#rd

前两日晨读的口语话题是Describe a book you want to read again，有朋友提到了《查令十字街84号》，经她介绍我知道这是一本有关书和书店的小书，很快就可以读完。

我也想读。于是晨读结束后，我和她组建了一个10人的小群，用三天的时间来完成这本书。今天下午我用一个多小时在Kindle完成了阅读，和大家分享我的阅读笔记，希望可以对你有所帮助。

84, Charing Cross Street的题材是"epistolary memoir"，“书信体回忆录”，是作者Helene Hanff在20年中（1949-1969）与一家古旧书店 (antiquarian bookshop)工作人员（主要是和主管Frank Doel)的信件来往合集。书名来自这家书店的位置，伦敦查令十字街84号。

Helene是在纽约生活的一位穷作家，喜欢读经典文学  -- a poor writer with an antiquarian tast in books。33岁那年她发现伦敦有家叫Marks & Co.的小书店销售物美价廉的古书，她写信询问，觉得客服和书都不错，从此她不再去别的地方找书，想看什么就让书店主管Frank去给她找。

Helene的性格率真，“自来熟”的那种，开始写信还尊称对方为Gentleman，后来她觉得熟了，很多时候都没有称呼，开头就“河东狮吼”：

她性格善良。在得知英国引产后经济萧条，衣食是限量配给（ration)后，她逢年过节都会给在书店工作的小伙伴们寄点火腿饼干的好吃的。虽然和他们素未蒙面，她的率真和善良赢得了大家的喜爱，他们会主动给她写信，给她看他们的照片，多次邀请她去英国游玩。

Helene一直想去英国，可是她没有钱。在他们书信往来的第19个年头，1968年12月，Frank去世了。她写信给她即将去英国的朋友：The blessed man who sold me all my books died a few months ago...If you happen to pass by 84 Charing Cross Road, kiss it for me? 

3年后为了纪念Frank，Helene把他们的书信往来结成书出版，一经问世便广受好评。她这才有机会第一次访问伦敦。不过当她出现在查令十字街84号时，书店早就不存在了。

故事就是这样简单，一个小时即可读完，然后你会觉得你的世界至少会美好那么一会儿。1949年的时候我们没有电商没有微信，一切还都那么慢，慢慢读书写字，慢慢找书回信。这比纠结是读纸质还是电子版，比“求分享”有意思的多。

最后从书中找了5个句子，学点英文吧。

1⃣️ I stayed about half an hour hoping your Frank or one of the girls would turn up, but it was one-ish when I went in, I gather they were all out to lunch and I couldn't stay any longer.

-ish是个实用的后缀，表示“有点儿...的”，例如yellowish（有点黄），youngish（略显年轻），tallish（偏高），fortyish（40左右）。

2⃣️ Maxine, bless your golden heart, what a peachy description, you write better than I do.

我在「top和peach在这里是什么意思？」中和大家分享过peach和peachy的用法了，还记得吗？

3⃣️ You go to so much trouble for me and I never even thank you I just needle you, it's mean.

needle在这里是熟词生义，作为动词它可以表示“不断数落” “惹...发火”。在这里它的意思和tease差不多。

4⃣️ I must apologize for having taken so long to answer your last letter  but we have had rather a hectic time.

hectic在全书出现了两次，说明它是一个高频词汇。hectic表示“紧张忙碌的”，我们可以用它来替换busy。

Yes, we are all very much alive and kicking, though rather exhausted from a hectic summer...

5⃣️ I hope you and Brian have a ball in London.

have a ball在这里不是“有个球”，而是to enjoy yourself的意思，和我们常见的have fun, have a blast差不多。

读完这篇文章你可以学到：

1. 了解了84, Charing Cross Street是本什么样的书

2. 学习了几个表达：epistolary，-ish, peachy, needle, hectic, have a ball，你会读会用了吗？

推荐阅读

聊聊墨尔本的这三家书店

toast不只是“吐司”，catch不只是“抓”

“东北人就是社会人？”

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257329&idx=1&sn=0d8d0e69a5927966317459fe073edc12&chksm=84532008b324a91ea2e448ccedcf4ed55d2f72673372d9ff032dce9d9cfd58e8f4832c55e7e7#rd

在昨天的推送中，我和大家分享了“佛系青年”的翻译思路，并且在文末，附上了我之前写的相关文章：“进入社会”是enter the society吗？

后台收到这样一条留言：

我调侃式地回复了“社会人”的译文是：The man/woman from Dongbei。这条回复目前收到了78个赞。

有朋友留言：

这位关注了我8个月之久、第一次留言的朋友，应该对我不是很熟悉 -- 我对东北，尤其是黑龙江省，“一生黑”

东北人热情、豪爽、自带讲段子技能 东北人吃大蒜、看二人转、接头暗号是“你瞅啥” 东北人爱喝酒打架、大男子主义(male chauvinist)、特别要面子

It is a truth universally acknowledged, that a man in possession of a golden chain and a golden watch, frequenting street kebab stands three times a day—often in the company of a girl in white ferret fur coat peeling garlic for him, must be The Man From Dongbei

我努力的对任何人、地域不存在偏见，但是对东北，我的“偏见”无法消除，因为我是东北人 看到“社会人”时我想到了初中时听的一首歌，《东北人不是黑社会》，我想为啥要解释说自己不是黑社会呢？一定有很多人认为我们很社会吧。

文章发出前5分钟，百度搜索结果

话说回来，“社会人”怎么翻译？

啥是社会人？我们都活在“社会”中，我们是“人”，每个人都是“社会人”。当我们说“社会人”的时候我们在说什么？学习一门外语的好处之一是它让我们开始思考我们每天说的话，那些我们总在说却并不是完全清楚的话。

我上初中的时候，校园里的bully很自豪地说“我表哥是混社会的！” 这时候他是在说他哥哥是gangster, thug, a underworld figure

高中的时候，老师说“不要和那些社会闲杂人员来往”。老师可能是在说drop-outs, hooligans

某个哥们很会社交，为人处事非常有一套，我们可能会说他“很社会”。这时候社会是street-smart(streetwise), chameleon-like

不同的语境社会有不同的意思，我们不能拘泥在“society”这个词上。这也反映出“社会”这个词很有中国特色。在“进入社会”是enter the society吗？中我和大家分享过译者Carl Fordham整理了一些有关“社会”的表达。他现任北京第二外国语学院高级翻译学院澳籍教员，讲授汉英笔译，很靠谱，大家可以参考：

原文：carlgene.com/blog/2013/10/common-society-concepts-in-chinese/

读完这篇文章你可以学到：

1. 几个单词：male chauvinist, street-smart, thug, drop-out等

2. 注意观察生活中的语言现象，想想它们到底什么意思，想想它们背后的文化是什么。

马上要发这篇文章时，收到这样一条留言：

不能理解就别理解了 你可以认为这是幽默，可以认为这是偏见，或者无聊地抖机灵。像诗人特朗普一样，没有标准答案。

推荐阅读

诗人特朗普

“佛系青年”的英文怎么说？

“佛系青年”的英文怎么说？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257313&idx=1&sn=b70bd03a6208d9b8b7f38dec6446c31e&chksm=84532018b324a90e29c0290a0cc0c8044bbac23208b74cbc678b8d8274862a164b5f24a441da#rd

在后台收到一个问题：

您好，可以请教一下最近网上出现的“佛系”"道系"怎么翻译比较确切吗？谢谢

“佛系” “道系”是流行文化中的新词，在收到这个问题之前我并没有听说过它。通过搜索我了解到：

“佛系”一词首先出现在日本non-no杂志，把“佛系男”的特点总结为：1. 依照自己的步调行动；2. 嫌恋爱麻烦 3. 不特别顾虑他人 4. 喜欢独处 5. 和女生相处会觉得特别累。

公众号「新世相」于2017年12月11日发表了《第一批90后已经出家了》，在文章中讨论了90后的“佛系”生活状态。文章中把“佛系”定义为：“有也行，没有也行，不争不抢，不求输赢”， 并且说“把佛祖无欲无求的概念偷换到自己身上，其实就是丧文化的一种表现。我不把这理解为真正的自我放弃，而是压力和焦虑下，年轻人的自我消解。” 

尤瓦尔•赫拉利在《人类简史》中说人类最强的本领是“无中生有”，通过编故事来创造共同想象。了解到“佛性”在流行文化中的定义后，我们知道这个词是新编的概念，历史上可能有类似的社会状态，但是都无法准确的表述当下的情形。

这时候我们需要用描述的方式来解释这个词。就像是The beat generation（垮掉的一代）, the lost generation（迷茫的一代），如果不了解背景的话，我们无法准确的解读他们到底是什么。

来源 en.people.cn/n3/2017/1214/c90000-9304484.html

人民网的英文版把“佛性青年”翻译为“Buddha-like youngsters”，用于具体说明的关键字是casual and calm mindset：

By using the phrase "Buddha-like youngsters" (佛系青年), it claimed that some of the post-90s generations, who were born between 1990 and 1992, have"seen through the vanity of life" and kept a casual and calm mindset toward career and life.

专门报道中国新闻的supchina把“佛性青年”译为“Buddhist Youths”。Buddhist除了表示“佛教徒”外，还可以用作形容词表示“佛教的”。

来源 supchina.com/2017/12/13/peoples-daily-buddhist-youths-stop-being-so-chill-about-everything/

这篇文章的作者是Jiayun Feng, 本科就读于复旦大学，后在纽约大学新闻系读研究生。文章写得不错，如果你不知道该如何用英文表达“佛系青年”的话，可以参考、背诵下面这段话：

Not long after well-off middle-aged Chinese men found themselves labeled “greasy” (油腻 yóunì) by millions of internet users, China’s post-1990s generation has discovered its own social identity as “Buddhist youths” (佛系青年). But don’t be fooled by the name. The term doesn’t actually mean young people are converting to Buddhism — it’s closer in meaning to “slacker,” and describes life attitudes such as having no desires, no needs, and no expectations. People who identify as Buddhist youths yearn to be free of strong feelings. They avoid conflict, and try not to take anyone or anything too seriously. These attitudes in some ways resemble Buddhism thinking.

在描述“佛系”文化时，她用到了close to "slacker", have no desires, no needs, and no expectations, yearn to be free of strong feelings, not to take anyone or anything too seriously. 后面她还用到了breezy来表示《人民日报》的评论语“云淡风轻”。

她也翻译了「新世相」中的几个例子，我们也可以参考：

Xin Shixiang 新世相, a popular WeChat public account, provided a few examples of how Buddhist youths apply their philosophy to everyday life:

Hailing a ride: “You can just stay wherever you are. I will walk over.”

In a relationship: “You decide. I’m fine with anything.”

Ordering food: “I have no idea what to eat. Maybe just order the same food I had yesterday.”

Child rearing: “Not many children can be successful people when they grow up, so I want my kid just to have a happy childhood.”

At work: “I desire nothing more than to arrive at my office safely and to leave my office quietly.”

通过这篇文章，我们也了解到了翻译的基本套路：先清楚我们要翻译的东西，然后用描述+例子的方式把它表述出来即可。甚至把“佛系”直接用拼音“foxi”表示也没问题的，加以说明即可。我们来看一下《经济学人》是如何介绍有中国特色的文化的：

弟子规：Children sit with straight backs chanting in loud voices from the Dizi Gui, a classic Chinese text about obedience.

拉面：Japanese ramen restaurants are all the rage in London and New York, but the noodles are Chinese: lamian, meaning pulled noodles.

人情：The rural poor continue to give even when they cannot afford it, says Mr Yan, because of a powerful imperative of renqing, or personal feelings.

白酒：Their glasses may have contained a special blend of Moutai, an expensive brand of baijiu, a liquor distilled from sorghum.

读完这篇文章后你可以学到：

1. 有关文化的翻译，我们可以自信一点，不需要一定要找一个英语词汇来表示。白酒就是baijiu，饺子就是jiaozi，翻译成什么都不如原汁原味准确。

2. “佛系”可以用"Buddha-like" "Buddist"表示，不过这是一个新词，我们需要对它加以描述解释。描述“佛系”生活态度时，我们可以用到这样几个词：casual, calm, breezy, close to "slacker", have no desires, no needs, and no expectations, yearn to be free of strong feelings, not to take anyone or anything too seriously. 描述后还可以补充一个例子进行说明。

“佛系”说完了，

“道系”该怎么翻译和描述呢？

推荐阅读

聊一聊loong和dragon

“进入社会”是enter the society吗？

英文外来语之“关系、人情和面子”

诗人特朗普

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257300&idx=1&sn=f68c5051f06076cb2dd8e35792c2a82e&chksm=8453202db324a93b2fee126637c113c39dd89f0c9464181032f1ac364d98fe12ef51c244c0cd#rd

Donald Trump的身份有很多：Trump the President, Trump the CEO, Trump the TV Mogul, Trump the Family Man。他自己可能都不知道，他还是位诗人，Trump the Poet。

在墨尔本机场的书店，发现一本奇书：The Beautiful Poetry of Donald Trump, 我心想Trump还是个文艺青年？

看了介绍后才知道这书不是他写的，是“别有用心”的人把他说的话东拼西凑成一首诗。书的封面上此地无银三百两式地写着：strictly Unauthorized

作者Rob Sear在Editor's Notes的开头说：

It is a little known alternative fact that the 45th President, Donald J. Trump, has long been a remarkable poet. This book aims to redress this oversight on the part of the literary world, and showcase his finest and most revealing words in a previously unseen form. Whether discoursing on politics, walls, gender issues or his own excellent genes, Trump's poems are nothing if not beautifu. Terrific, in fact. Amazing. And they reveal a sensitive and shyly artistic side to Trump that may prompt a reappraisal of the man even among his critics.

读到这里，我想：确定这不是高端黑吗？！东拼西凑替Trump写诗，然后还夸它是“nothing if not beautiful” "Terrific" "Amazing" 例如这首I'm the best:

I predicted Apple’s stock fall

I will build a great, great wall 

I build buildings that are are 94 storeys tall

My hands aren’t — are they small?

我曾说苹果要倒

我要把那墙修高

我盖过94层的楼

我的手，也不小

和习大大的“聊天记录”加上推文也成了诗：

China is going to complete 59 new theme parks by 2020

We've just fired 59 missiles 

Fireworks!

中国要修建59座公园

美国发射过59枚导弹

烟火一样美丽！

《经济学人》曾讨论过Trump的语言风格，尽管很多人嘲笑他的英文，但是我们不得不承认他的语言风格是他取得成功的重要因素。Trump的语言特点是简单易懂，善用反复，作者根据这个特点帮他拼了首“My two favorite words"：

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're fired.

You're hereby terminated.

通过反复的修辞手法把读者带进一场交响乐，在到达高潮（crescendo）的时候，突然停下来: You're hereby teminated. 隽永、耐人，余音绕梁 

作者还把Trump比作当代的松尾芭蕉(a modern day of Basho)，俳句（haiku）像导弹一样精准直指内心(all hit their targets like laser-guided Paveway missles)。例如这首写奥巴马的：

Is not who you think

The worst ever president

Founder of ISIS

俳句的特点是由17字音以5-7-5的方式组合，作者真是费心了。再看一首写普京的：

Is a strong leader

Said "Trump is a genius"

Highly respected

我最喜欢的是最后一首You have to be everything，读完还有些感动呢。你也来感受一下：

你觉得怎么样呢？

要不要也写一首和Trump“尬诗”？

推荐阅读

学英文，要读一读诗

原来川普是靠他的英语成为希拉里的对手的

澳洲航空的零食竟然是...

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257274&idx=1&sn=318d667b1e39550b4ec65f95e46d48b5&chksm=84532043b324a955b7dfada6ede5e3628233148602b119adf5639e81cc5d20e4b7eb43785623#rd

今天从墨尔本飞布里斯班，坐的澳洲航空(Quantas)。飞行时间两个多小时，途中发放了一次零食，长这个样子：

一开始我以为是黄瓜(cucumber)，心想：这和我们东北的“蘸酱菜”差不多啊，澳洲人有品位啊

东北蘸酱菜

发到手里才发现，这货不是黄瓜，上面印着几个大写英文字母：CELERY SNACK，“芹菜零食”。celery(芹菜)+capsicum dip(辣椒酱)+crackers(咸饼干），新吃法✅

吃了几根后，想到了晨读《新概念英语》第三册时的读到的一段话，是第23课的One Man's Meat is Another Man's Poison：

People become quite illogical when they try to decide what can be eaten and what cannot be eaten. If you lived in the Mediterranean, for instance, you would consider octopus a great delicacy. You would not be able to understand why some people find it repulsive. On the other hand, your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat -- the normally accepted practice in many northern countries. The sad truth is that most of us have been brought up to eat certain foods and we stick to them all our lives.

是啊，most of us have been brought up to eat certain foods。芹菜炒肉我愿意吃，芹菜炒粉也不错，焯芹菜拌凉菜是下酒的一道好菜。不过，生吃芹菜配莫名其妙的酱，还真吃不惯

学英语的“职业病”之一是喜欢看各种英文，有时候还会情不自禁地读上几遍。吃芹菜的功夫我从包装盒上学了点英文，短短的两句话，知识点还不少

Idea snack for the munchies any time of day.

这里我们学到：

snack: 零食

the munchies: munchies也可以表示“零食”，the munchies用来表示“极度饥饿感” “嘴里就想吃点什么东西”。你有没有突然想撸个串之类的感觉？这时候就可以说: I get the munchies for kebabs.

any time of day: 原来time of day中，day前面不需要加the

Fresh, crisp and crunchy with a taste that packs a punch.

fresh小学五年级词汇，不说了。crisp和crunchy都表示“脆”, 可以用来形容饼干也可以用来形容蔬菜。

pack a punch字面意思表示“把👊打包”，也就是“能够产生重击”的意思（to be able to hit someone hard with your fist），常用来表示“产生巨大的影响”，例如drinks that pack a punch表示“烈酒”。

with a taste that packs a punch也就是说：这种口味可以有效地解馋。

Idea snack for the munchies any time of day. Fresh, crisp and crunchy with a taste that packs a punch. 两句话加在一起，我读了几遍，脑海里出现了这样的广告画面：

周末一个人在家无聊打游戏、刷美剧，突然想吃点什么，脑袋里闪过无处好吃的东西，your mouth is watering。打开冰箱，里面多是过期的食物。这时候，突然，发现冰箱角落里有一根芹菜！吃上一口，清新脱俗如沐春风，馋意全无满血复活

读完这篇文章你可以学到：

1⃣️ 《新概念英语》第三册第23课值得学习、背诵

2⃣️ 学到了几个单词：celery, dip, cracker, crisp, crunchy, the munchies, pack a punch

3⃣️ 做个有心人，在生活中学英文，动手查查词典动嘴念上几遍也是在学英语。

有没有吃到过你认为很“奇葩”的食物？

读完文章你想到了哪些和食物有关的英文？

欢迎你在下面留言分享

推荐阅读

价值4500元的英文学习材料

从“香菜”说起，聊聊英语学习

价值4500元的英文学习材料

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257263&idx=1&sn=7e53f6b7a6ecb6663e8fed7140eeb06d&chksm=84532056b324a940d28d1b15076af6f83bf07a79496bd88a456150b7b477385c61bbff6b4eaf#rd

Lydia和Angle在Pink Lake

开车去Horsham小镇附近的粉湖。不一会儿发现后面有一辆警车，我和Lydia开玩笑说：这不会是来抓我的吧！

大概两分钟后，警车突然加速和我平行，警察摇下窗户对我大喊：PULL OVER! （注意这里有连读）

Pull over是“靠边停车”的意思，常用来表示“ 通常因司机危险驾驶，警察令驾车者或车辆停靠路边”。被Pull over是什么样的体验？我的体验有点变态，有点小兴奋：这词我学过！

在美国的时候，我经常和房东爷爷看一个叫Cops真人秀节目，内容是跟拍警察出任务的情况。从节目和房东爷爷的评论中我学到了一些常识，例如警察把你pull over后，不要动，双手放在方向盘上，否则警察可能会认为你有武器，被毙掉都有可能。想到这里，我把车靠边停好后，乖乖地举起双手做投降状... 

从右侧的后视镜看到警察走过来，没有说什么让我呆在车里不要动之类的，我下车和他们说话，先表示道歉，我从来没有被pull over过，不知道刚刚是叫我停车。警察表示理解，然后我们发生了以下对话：

- Do you know why I pulled you over?

- uh... I must have done something improper.

- You drove 120 in an 80 zone, and your baby was not restrained. 

- I'm sorry I didn't notice the speed limit, and her mother was trying to get her to sleep.

- The baby HAS to be restrained in the car... now, can I see your licence?

我把驾照给了警察后，他们要回车上准备paperwork，也就是要给我开罚单，让我也先回到车上。在车上我百度了一下澳洲超速处罚，看起来不便宜，我估计大概人民币要1000多块吧，心疼啊...

结果还是贫穷限制了我的想象力，两张罚单加起来912澳币，人民币4500+  超速这么多，没把小鹿放在儿童座椅中 -- I have only got myself to blame。

我悔恨地对警察用了个虚拟语气：I really shouldn't have done so, now I have to pay the price

从这两张价值4500元的罚单中和大家分享点英文，希望大家永远都得不到这样的“一手教材”。

infringement notice

“罚单”的英文是“infringement notice”，infringe表示“违背（法律）”，例如“侵权”我们就可以说an infringement of copyright或者a copyright infingement"。

平时大家常用ticket表示“罚单”, 例如speeding ticket（超速罚单），parking ticket（停车罚单）。

Any  Victorian Driver Licence or permit that you hold will be cancelled/suspended.

在获得驾照之前，通过了笔试后可以获得permit，可以理解为“实习驾照”。注意这里permit是名词，重音在第一个音节，念/'pɜrːmɪt/。

驾照被cancle，是被吊销了，驾照需要重新考，类似的表达还有revoke。suspend是“暂时不能使用”。

Failure to pay the infringement penalty by the Specificed Due Date may result in further enforcement action being taken and the incurring of further costs.

failure to do something是一个固定表达，在澳洲第一天我就看到了Failure to comply with notice will lead to an on the spot fine.的指示牌。

incur这个词在《新概念英语》第四册第36课The Cost of Goverment中就出现了：An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business. （一个企业为了救经营，不得不支出一定的费用和开销）。incur表示“支出”，常和cost, expense搭配使用。

The person serverd with this infringement notice may be eligible for a payment plan under section 46 of the Infringement Act 2006, unless the person is a body corporate.

be eligible for表示“有资格做某事”，payment plan在这里表示“分期付款”，在交罚款的官网上也用到了pay by instalments。

从这篇文章中你可以学到：

1. 学到了几个词：restrain, infringe, suspend, permit, incur, be eligible for, failure to do等

2. 在澳大利亚违反交通代价很高。无论在哪里开车都应该遵守交通法则，为自己和他人负责。金钱代价是小事，如果真出了什么意外呢？请安全驾驶，千万不要学Eric

聊聊墨尔本的这三家书店

无与伦比的美丽

toast不只是“吐司”，catch不只是“抓”

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257243&idx=1&sn=7b34e48cc0d5c78e37fc98347e20db0b&chksm=84532062b324a974ce07c777a00cc839fd38f0fc2e8fab82ae5ab6f8efef5633618dae9aad2e#rd

发完「聊聊墨尔本的这三家书店」这篇文章后，突然特别想把之前看过十几页的《岛上书店》 读完。于是找到电子版，用两天的睡前时间读完。如果你喜欢书和书店的话，推荐你一定要读一读。

今天不和大家聊阅读内容，而是从英语学习的角度，和大家分享其中10个地道实用的表达。希望我的分享可以让你学习到几个表达的同时，学习如何利用阅读学英文。

1. 每天爱你多一些

“She takes another sip and shrugs. “It’s growing on me.”

“So the thing is, at first I kind of hated the book, but then it grew on me, yeah.”

书中两次出现了grow on，说明这是一个高频的短语动词，它的意思是“逐渐喜欢上”，例如上面第二个句子想表达的是“我慢慢地爱上了读书”。

你有没有一开始并不喜欢的人、事、地方，然后渐渐地开始变得喜欢？这时候就可以用grow on。

2. 换汤不换药的formulaic

Maeve Binchy is popular for a while, until Margene, who in another life had been an investment banker, raises the complaint that Binchy’s work is too formulaic. 

有些作者的作品翻来覆去都是同一个套路，这时候我们可以用formulaic来形容这样的作品：公式化、俗套。类似的表达书中还出现了cliché。

3. touristy

He has not been to Pequod’s since before Maya, and its decor strikes him as embarrassing and touristy. 

读大学的时候慕名去乌镇游玩，本以为可以体验一下南方宁静古朴的小镇生活，结果发现到处都是人，到处都是卖东西的，充满了商业气息。我想你一定也有过这样的体验吧？这时候我们可以用到touristy，表示“挤满游客的;被旅游商品充斥的”。

4. mellow

He trusts me more, she thinks, or maybe it’s just that fatherhood has mellowed him. 

书店老板A. J. Firky收养了被遗弃的小姑娘Maya，从此他的生活发生了改变，父亲这个角色让他变得成熟、柔和。mellow是一个读起来都觉得温柔的词，作为动词它表示“使...平和/成熟”。林语堂先生在《苏东坡传》中就用到了这个词：

The human spirit in Su Tungpo was mellowed, not soured, by his many troubles, and we love him today because he suffered so much.

大概是说：苏东坡并没有因为被流放而折磨，相反，这些挫折让他变得更加成熟。

5. set someone up with

But hey, it’s good to know your heart still works, right? Want me to set you up with someone?

As a warm-up, Lambiase sets up A.J. with his cousin. ”

Next, Margene from the store sets him up with her neighbor, a lively female firefighter named Rosie.

读完这三个句子，你应该可以猜到set someone up with表示“介绍男/女朋友”了，类似的表达还有fix someone up with。

6. hog

And would someone tell A.J. he is hogging the bottle?

hog作为名词表示“猪”，作为动词表示“独占”。例如你做地铁的时候，有没有发现有的人会用整个身子靠着扶手柱子，以至于他人无法使用？这时候ta就是在hogging the pole. 纽约地铁站中就有这样的文明乘车提示：

7. toast不只是吐司

Your brain’s toast. 

说到toast这个词，大家可能会想到两个意思: 吐司和祝酒。除此之外，someone/something is toast是个习惯表达，表示“某人/事完蛋了” --To be in serious trouble; to be ruined, finished, or defeated。类似的表达还有dead meat, in hot water, in deep shit.

8. catch不只是抓

Your dad is not exactly a catch.

我们熟悉catch表示“抓”，口语中catch 还经常表示“陷阱” “猫腻”。不过在这里catch的意思是“如意的伴侣”。看个例句：I was so in love with him and all my friends said what a good catch he was. 我当时和他陷入热恋，我的朋友们都说能找到他是我的福气。

读完这篇文章你可以学到：

1. 学会了8个词：grow on, set up with, formulaic, toast, mellow, touristy, hog，catch。这些词你都会读、会用了吗？

2. 在阅读过程中注意作者用到的同义词、反复用到的词。例如formuliac和cliche是同义词，grow on出现了两次。如果读电子版的话，要善用搜索：

3. 学习词汇的时候注意联系自己学过的词，形成词汇体系。自己可以精选几个词，通过查字典和资料把这些词讲给别人听，这样可以加强记忆。

你可以试着用其中的某个词来写个句子留言在下面，很可能通过这种方式你就记住了这个词了呢。

聊聊墨尔本的这三家书店

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257215&idx=1&sn=4394c84167be14012e892b3c96e6466e&chksm=84532086b324a9900a4f6b2f9f2d7e16be11e7235b785038e33f29be46c081f6d2022c89bdcb#rd

澳洲的网购不发达，人们还是习惯在实体店购书，喜欢逛书店。从悉尼一路自驾到阿德莱德，停留过10多个小镇。除了庄严的教堂、干净的街道外，每一个小镇都会有书店，或大或小，总是明亮安静。

去年在日本旅行时写了篇「聊聊东京的这三家书店」，这个月在澳洲旅行，在墨尔本逛了几家书店，聊聊其中的三家。

1. Dymocks

Dymocks是澳洲一家老牌连锁书店，它的slogan是“For Booklovers”。墨尔本的这家藏身于一座大型购物超市中，书目繁多分类科学，拥挤但是安静。

我最喜欢的是旅游类书籍专区，有一排Bill Bryson，有两面墙的Lonely Planet。

值得一提的是工作人员非常热情、负责。我想买George Carlin的Last Words，他查了下电脑后告诉我店里没有这本书，然后又帮我查了几家其他图书馆是否有存货。最后还打了个单子给我，推荐附近的几家书店。

2. Readings

Readings是一家连锁独立书店，在墨尔本有5家。有一家在维多利亚公立图书馆里，店很小，除了图书外还卖T恤、杯子、tote包、唱片等。

我更喜欢他在Calton的老店，更宽敞更有活力。Carlton区位于距离墨尔本市中心2公里远的北面，是墨尔本最具活力和多元文化色彩的地区之一，街上有各式餐馆酒吧、好看的冰淇淋店。除了Readings外，还有专门为孩子们设计的ReadingsKids。

Lydia在给张小鹿读书：

3. The Paperback Bookshop

The Paperback Bookshop是一家运营了60多年的独立书店，店面不大，但是很有个性。有新书也有二手书，摆放地比较随意。如果不是带着只有4个多月的张小鹿，我会在这里呆上一天。

The Storied Life of A. J. Firky (《岛上书店》）中说： "A place is not really a place without a bookstore"。说得真好！周末的时候去书店坐一会吧，让日子过得慢一点长一点。

冬天来了，curl up with a good book。

无与伦比的美丽

聊聊东京的这三家书店

谁愿承受岁月无情的变迁

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257192&idx=1&sn=23cf666792a7f1baf09b84e5c14b7197&chksm=84532091b324a987ac1b2ac4c0babb9dca9d0ce9647bcf6b200ae5ff43c0cec229bb399d41af#rd

学英语这么久了，有没有特别喜欢的词？

想到它时候，眼前会立刻出现了一幅画面

像是4D电影，还能感到它的冷与热，喜悦与agnoy

然后舌头变得不安分，口腔肌肉跃跃欲试

想把这个词多念上几遍

纳博科夫在《洛丽塔》中写道：

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.

 Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth.

 Lo. Lee. Ta.

我也喜欢短音节的词，例如sap

舌尖在牙齿后面，性感、暧昧

嘴巴张开，元音脱柙而出

上下嘴唇轻触，听不清是告白还是叹息

我也喜欢长音节的词

舌头和牙齿相爱，想触碰又收回手

例如vicissitude

 changes and unexpected difficulties

兴衰、变迁、沧海桑田

我喜欢asparagus, pomegranate, chrysanthemum,

supercalifragilisticexpialidocious

为了念得准确流利，我偷偷练了很多遍

one Mississippi two Mississippi

这是我小乐趣

你呢？

有没有哪个你特别喜欢的词

要不要把它也分享给我

什么才是英语中的美文？

去他妈的完美主义

去他妈的完美主义

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257180&idx=1&sn=18fad8b01e9630b11024500e80836cb7&chksm=845320a5b324a9b304b1da8a764f7ecb79857a9450c8c1a11d4963f0b8295da4a3bf457464b8#rd

读书群里有位朋友说：“看到大家的笔记都不好意思上传自己的了”，我回复说：

这个不要有压力，你写笔记不是和别人比的。自己跟自己比就好，写得不好咋了？人的神奇之处就在于可以进步。初始值是不一样的，每个人的高度也不一样。把完美主义抛在脑后，学习就意味着要伤自尊会犯错。

今天和大家聊一聊完美主义。

我们拖延，不敢于去做一件事情的原因有很多，其中非常重要的一条是害怕失败（fear of failure）。害怕自己付出了全力还是无法达标，害怕做得不够好，怕别人笑话，结果把努力奋斗这件好事变成了让自己痛苦不堪的坏事。不仅没有做好这一件事情，自己也因为失败而有了挫败感，多次强化后变得不敢再尝试改变。

害怕失败的人心里可能会有这样一个公式：Self-worth = Ability = Performance （这个公式本身是有问题的，三者并不是绝对相等的关系)，即我表现得好的话，说明我能力强，能力强说明我牛X，我的存在是有价值的。当我们的表现只能算作一般的时候，我们恐慌了：“啊！原来我这个人只是一般啊！” 这时候我们可能会选择拖延、不做决策不行动的逃避。

Some people would rather suffer the consequences of procrastination than the humiliation of trying and not doing as well as they had hoped. It is more tolerable to blame themselves for being disorganized, lazy, or uncooperative than to view themselves as being inadequate and unworthy -- the failure they fear so deeply. And it is the fear of this failure that is eased by procrastination.

完美主义可以给我们带来Perfectionistic Strivings，让我们严格要求自己追求卓越；它也会引来Perfectionistic Concerns，让我们过度自我批判，缺乏满足感。心理学上把完美主义可以分为两种，顺应型（Adaptive）和顺应不良型（Maladaptive)。

Adaptive: you have high standards, and you believe your performance lives up to them. This kind of successful perfectionism feels like an essential part of your identity and is a basis for self-esteem.

Maladaptive: you, too, have high standards, but you are disappointed in yourself. In maladaptive perfectionism, there is a discrepancy between your standards and the way you view your performance, so you are prone to be self-critical and are more vulnerable to feeling depressed and having low self-esteem.

同是完美主义者，adaptive型的人知道成功的路上少不了犯错和沮丧，但是他们有growth mindset，可以把挫折当成动力，越挫越勇，脚踏实地的通过努力来改变自己。而Maladaptive型的人会过度的关注错误，当目标和表现之间太大，会容易产生自责、恐慌，甚至气愤。这时候我们需要停下来，重新审视一下自己的目标和行动。

凡事都是有一个过程，我们无法一口气吃成个胖子，也不能一下子就练成个瘦子。你从来没有完整的读完过一本英文原版书，那就先别要求自己100%读懂，读出个什么名堂来，坚持读完几本养成习惯再说。你从没有过写作的习惯，那就先别期待自己写得多快多好，先写出点东西出来。做得不好又如何？这可能就是我们目前的能力和状态，给再多的时间也好不到哪里去。

就像是我们爱上一个人一样，能不能和ta天长地久不是一个人能决定的事情，但是我们能做的就是做好能做的事情。不需要做得多么好，但是需要好好做。

例如我的一位朋友Troy，近20万粉丝的博主。他一直想通过视频的方式和大家分享英语学习，一年多了一直因为各种原因没有行动起来。今天很高兴看到他发出了作品，虽然时长只有5分钟，但是前前后后他用了十多个小时才完成。这就是“好好做”。“做得好”的话，受大家欢迎，就继续努力；“做得不好”的话，下次就改进，争取好那么一点儿。既然是自己一直想做的事情，那就早点做吧。

有兴趣请点👉“加油”的英文是Fighting? 欢迎大家给Troy留言鼓励他，给他提提意见

有朋友说自己在学习的道路上觉得特别辛苦，有时候觉得很沮丧。我想说我还也觉得沮丧呢，不过，能咋办呢？更踏实更聪明地学呗。问问自己读过几本原版书或报刊？每天听多长时间英语？每天犯了多少错误？想想这三个问题可能就找到自己学习的问题了。学语言这事，每天都得犯上10个8个错误才行，犯错证明是在主动学习了，改正了就意味着有进步。怕就怕不知道自己哪里有问题，稀里糊涂地就把自己感动了。

俞敏洪先生在《跃迁》（作者古典）的推荐序中以“用自己的步伐丈量这个时代”为题，分享了想“让自己从容又持续地成长”需要的做的三件事情：慢下来、阅读、投资自己的人生。他说：时代越快，你越要慢下来，用一种战略眼光看清楚再动。

能沉得住气、慢得下来的人，“不是比别人有毅力，而是因为想得清楚”。

想清楚，慢慢来

参考内容

Carol Dweck Mindset: The New Psychology of Success

Jane B. Burka Procrastination: Why You Do It, What to Do About It Now

心有猛虎，细嗅蔷薇

为什么那些比你优秀的人比你更努力

林语堂笔下的苏轼靠谱吗？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257173&idx=1&sn=39bd0c95b47114f87998044e22f588d1&chksm=845320acb324a9bae1b4a3b89d233a2002893601a27689fec39df8f4dcb7d1ed2f7485edb31e#rd

在「和民国大师，学学如何用英文写人」中我和大家分享了温源宁先生是如何用英文写人的，今天我们来看看林语堂先生在The Gay Genius中，如何向西方读者介绍李白、杜甫、苏轼三位大诗人。另外从读《苏东坡传》出发，结合How to Read a Book，和大家分享一下读传记的注意事项。

1. 李白杜甫苏轼

I think I know Su Tungpo completely because I understand him, and I understand him because I like him. The question of likinga poet is always a question of taste. I think Li Po reached a greater height of sublimity and Tu Fu reached a greater stature in his total impression as a poet great by all the standards of greatness in poetry ― freshness, naturalness, technical skill, and compassion. But without any apology, my favorite poet is Su Tungpo.

林语堂可能是苏轼的头号迷弟了。旅居国外时得带上他的作品，读了1700首他的诗、800封私人信件，疯狂为他打call。

For Western analogies, Li Po may be compared to Shelley or Byron, a literary meteor that burned itself out in a short spectacular display. Tu Fu was like Milton, a devout philosopher and a good old man, writing in a profusion of apt, learned, and archaic metaphors. 

Su Tungpo was forever young. He was as a character more like Thackeray, in his politics and poetic fame more like Victor Hugo, and he had something of the exciting quality of Dr. Johnson. Somehow Dr. Johnson's gout is exciting to us even today, while Milton's blindness is not. If Johnson were a Gainsborough at the same time, and also a Pope making criticism of current politics in verse, and if he had suffered like Swift, without the growing acidity of Swift, we would have an English parallel. 

为了帮助西方读者一下子get到李白、杜甫和苏轼的特点，他用了类比：

李白 = 雪莱/拜伦

杜甫 = 米尔顿

苏轼 = 约翰生+庚斯博罗+蒲柏+斯威夫特

如果你是英语专业的学生，上课没有完全睡觉的话应该对除Gainsborough(英国画家）外的几个名字都很熟悉。Samuel Johnson是英国大文豪，常被称作Dr. Johnson；Alexander Pope擅长写讽刺诗， Jonathan Swift是《格列夫游记》的作者，以讽刺文见长，英国文学课上我们读过A Modest Proposal的节选，十分精彩（在文中他建议为了解决人口过剩的问题，吃婴儿）。

苏东坡是大文豪，诗词书画全能，于是林语堂说如果大文豪Johnson能够像Gainsborough一样会画画，像Pope一样用诗歌批评政事，像Swift一样饱受磨难，但是多点乐观的话，那就和苏东坡很像了。

2. 传记怎么读？

林语堂的《苏东坡传》把苏东坡描述的是一个完美的人，相比来说，他笔下的王安石就是用来搞笑的... 传记中写得都是对的吗？我们该如何读传记？这让我想到了去年读书会读的一本书，Brad Stone写的The Everything Store，为亚马逊的老大Jeff Bezons写的传记。

The Everything Store在亚马逊官网的评论中大多都是褒奖(61%的人给了5星），其中2%的读者给了一星。这一星评论中就有Jeff Bezos的妻子MacKenzie Bezos，赤裸裸地打脸。

MacKenzie Bezos对作者差评的主要原因是书中的一些内容和事实不符，观点不够平衡。

MacKenzie Bezos也是小说家，她在评论中也提到写传记的困难之处：

One of the biggest challenges in non-fiction writing is the risk that a truthfully balanced narration of the facts will be boring, and this presents an author with some difficult choices.

这给我们如何读传记类的作品提了个醒: 传记不代表绝对真实发生的事情，相比科学来说，它更像小说。苏东坡的传记就是苏东坡的历史，我们应该用读历史的方法来读传记。How to Read a Book中提到如何读历史时提到：

A historical fact, though we may have a feeling of trust and solidity about the word, is one of the most elusive things in the world.

历史不代表就是事情的真相，而是历史学家凭借自己的经验和逻辑还原出来的“真相”，这个真相的演绎过程就免不了一些“编造”。《苏东坡传》是林语堂眼中的苏东坡，是他根据史料和作品的解读，如果他的描述是有据可依的，我们就可以说他的作品是“靠谱”的。

A good historian does not, of course, make up the past. He considers himself responsibly bound by some concept or criterion of accuracy or facts. Nevertheless, it is important to remember that the historian must always make up something. He must either find a general pattern in, or impose one on, events; or he must suppose that he knows why the persons in his story did the things they did.

让故事的方式不是只有一种，为了更好的了解历史、人物，我们要读一读不同的叙述，让自己从不同的角度和层面看待历史，看看是否有biased的地方，作者这么写是不是有什么目的。

You should remember, of course, that if you wish to know the truth about a person’s life, you should read as many biographies of him as you can find, including his own account of his life, if he wrote one. Read biography as history and as the cause of history; take all autobiographies with a grain of salt; and never forget that you must not argue with a book until you fully understand what it is saying.

和民国大师，学学如何用英文写人

《苏东坡传》的英文为什么是The Gay Genius?

王俊凯的英文怎么样？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257168&idx=1&sn=82a8f92bba8fc847c48f1b8fd18a4143&chksm=845320a9b324a9bfa4cd9692cdebfae7b2a9ac6180a64d32c2b2b74c95ea07c9d780423266d4#rd

TFBoys成员之一王俊凯在11.25日在微博上通过视频的方式，用英文向霍金提问。

视频如下

看完视频后你觉得他的英文怎么样？

以下是我的“找茬”分析，目的是让大家从中学点英文，有则改之无则加勉。

Dear professor Hawking,

I'm Karry Wang from China. It's my great honor to raise questions about the future to you.

You have always been concerned about humanity's future development. In your speeches, you have presented recommendations many times about the necessity of exploring alien immigrants to continue our earth civilization.

recommendations和necessity这两个词的重音念得不好。recommendations念ˌre-kə-mən-ˈdā-shən/，re-kə-mən部分他念得像是ri-common，re念/rɛ/而不是/ri/；necessity的重音在后面，念成 /nə'sɛsəti/，而不是 /'nɛsəsəti/，他可能是受necessary发音的影响才读错了。

你可能会念hypocrisy，但是hypocritical和hypocrite怎么念？你会念academy，但是academic，academia怎么念？不能想当然，如果有一丝不确定就去查字典，听听母语人士的发音。

Like many young people in China, I'm very curious about exploring the universe and the future. What shall we do to prepare for this?

Meanwhile, another topic seems a little far from future and technology, but surely is meaningful, which attracts my attention as well.

王俊凯这段话一定是在他人指导下练习过很多遍的，不过这里的the universe他的停顿很不自然；universe的主重音应该在第一个音节，他的第二个音节比第一个音节还要重，因此听起来会觉得“别扭”。

What shall we do to prepare for this? 这句话中他用了上扬的语调。语调的使用并不是固定的，不同的语调可以传递不同的感情，语调稍微上扬可以给人热情可爱的感觉。我想提醒大家的是：不是所有的问题都用上扬的语调。我们一般对可以用yes或no回答的问题才使用上扬的语调，例如Are you Eric? Is it real? 而对于wh-开头的问题，一般会用降调，例如What's your name？

It is how we should protect our traditional culture, while exploring the future and developing science and technology at the same time.

technology的发音是 /tɛk'nɑlədʒi/, 他念得是 /tik'nɑlədʒ/，我猜这可能是他跟马云学的 

写在后面：

越来越感受到使用英语是“台上一分钟，台下十年功”。尤其是当我们用英语的时候，往往是没有时间准备，会紧张，当紧张的时候就忘记了语法词汇节奏，没有精力控制气息... 想说好英语，得先放松，这种放松是在大量的、夸张的练习之后才能做到。平时练习的时候多注意一下细节（尤其是重音位置），争取每次用英语时犯的错误少一些、更自然一些。

共勉。

王源的英文怎么样?

高晓松的英文怎么样？

微信公号：英语学习笔记

微博：英语学习笔记_Eric

无与伦比的美丽

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257167&idx=1&sn=8f904fcec62b8b5233d3a4f2ed7e4a17&chksm=845320b6b324a9a02278f0b7d666d1651af3c6188d4a57dc683e3191307fccd01cd0444c0242#rd

昨天我去跳伞了。对于很多人来说这没啥大不了的，但是对我 -- 一个只玩过碰碰车和旋转木马的人来说，是一个不小的挑战。今天和你分享点英文和我的故事。

1. 学英文

跳伞的英文是skydiving，也叫parachuting。我们平时这种由教练带着跳的玩法叫tandem skydive，tandem这个词可以表示“双人自行车“，in tandem with表示“与…合作“ “配合”，11月份的《经济学人》中就用到了这个词：

另外还有两个词canopy和free fall。canopy是“帐篷伞”，free fall是“自由落体”。学到这里下面这个截图就可以完全读懂了：

2. 听故事

11.1号我坐火车从大庆来到北京，早上6点多后在麦当劳吃了早餐写了篇文章「小确幸」，然后看房、签合同、打扫卫生，下午3点多钟就搞定了一切。

我选择住在三里屯优衣库附近，主要原因是离老书虫书店比较近，平时可以参加一些文化活动。11.2号晚我在老书虫参加了我在北京的第一个活动，其实就是想去练练英语听力... 

当天的演讲嘉宾是Dianne，她是最早在美国研究针灸的那批人之一，在演讲中她先抛出一个问题：What is medicine? 她的定义是：Anything that helps us live. 例如音乐、旅行，例如帮助他人和感受呼吸。

她提到亲人去世后她跳伞的经历，通过跳伞她学会三件事情：

Say yes to your body

Say thank you

Lean forward into the holy air

我们首先要接受自己，承认恐惧和悲伤的存在，只有承认它们我们才能和它们说和。学会感恩。感受到心跳加速，看蓝天白云绿树大海，觉得世界如此美好。自由落体的时候你需要频繁的大口呼吸，从未想过原来呼吸是如此的美妙，原来空气是一份礼物。

生活中充满了巧合。例如那个男孩教会我成长那个女孩教会我爱，例如一本书一首歌一席话，总是恰如其分地出现在生命中。对于Dianne来说，跳伞给了她力量，帮助她勇敢地面对生活。

我刚开始新的生活，有了女儿，换了城市，兴奋、期待，也感到迷茫、沮丧、焦虑。这次在澳洲旅游，顺便跳个伞吧。

让我意外的是我并没有多么害怕紧张，在去机场的路上还睡着了... 我想可能是因为我想到了Dianne的"say yes to your body"，接受了自己的恐惧。当降落伞打开的那一瞬间，整个世界都安静了，我觉得世界无比美好。

我不是鼓励你去跳伞去旅行，我是说如果你有自己一直想做的事，早点去做吧，不必等遥遥无期或者根本就不需要的permission。接受自己的不足，然后向自己想成为的样子一天进步一点，live and live well，这就是无与伦比的美丽。

身体和灵魂，总要有一个在路上

当爱情让你痛苦，就立刻去搭上一只大海轮

和民国大师，学学如何用英文写人

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257152&idx=1&sn=79683ec2de58554b192c03e59dbd9113&chksm=845320b9b324a9af1b9c8f6f3f4c25c5471a8ac6058c77adb62452e4ad7417a61967160a3e1a#rd

两年多前和大家分享过Imperfect Understanding，《不够知己》，是温源宁先生于1935出版的书。本期读书会读的是林语堂的作品，我想做一个同时代作家的主题阅读，于是把温先生的书翻出来再读一遍。今天从中节选阶段分享给大家。

如果让我用一句话来描述《不够知己》的话，我会说它: 一本充满有趣的文字和神一样的人物的书。温先生用英文对民国时期文化名人速写, 描述对象包括胡适、徐志摩、周作人、梁玉春、吴宓等人。语言地道，漂亮中带些幽默，阅读的时候有那么一会我以为是在读《经济学人》的讣文(obituary)板块。

温源宁（1899-1984），英国剑桥法学硕士，曾于北大、清华、北平女子师范学院等处任教，讲授西洋文学，1935年与林语堂等合办英文杂志《天下》，后定居台湾，直至去世。温源宁于1934年用英文为《中国评论周报》（The China Critic Weekly）撰写关于当时文化名人印象记的专栏文章，后结集出版单行本，书名叫做《Imperfect Understanding》，有人把这个书名译成《不完美的了解》，也有人译为《一知半解》，而《不够知己》则是钱锺书的译法。

1. 溥仪

In the long history of mankind there have been many commoners made emperors; there have been many emperors forced to abdicate the throne; there have also been some exiled emperors who made a successful struggle back to the throne, as, in the case of Napoleon I. But there have been few, if any, instances where a man was made emperor three times without knowing why and apparently without relishing it. Believe it or not, Mr. Henry Puyi holds the world's record in the number of times that any mortal may ascend and abdicate the throne -- that is, after March 1 when he will be crowned for the third time.

On Writing Well中作者认为任何文章的第一句都是最重要的，必须能够吸引读者读下去，那要如何做呢？他说：

your lead must capture the reader immediately and force him to keep reading. It must cajole him with freshness, or novelty, or paradox, or humor, or surprise, or with an unusual idea, or an interesting fact, or a question. Anything will do, as long as it nudges his curiosity and tugs at his sleeve.

Next the lead must do some real work. It must provide hard details that tell the reader why the piece was written and why he ought to read it. But don’t dwell on the reason. Coax the reader a little more; keep him inquisitive.

我认为温先生写溥仪的这一段是非常吸引人的开头，用了好几个there be，读起来有音乐美，也吊足了读者的胃口。

顺便注意relish这个词，它的意思和enjoy差不多都表示“享受”，但是relish多了一层“细细品味” “期待已久”的意思，在这里用得很准确。在On Writing Well中Zinsser也两次用到了这个词，感受一下：

Or take a writer who is almost White’s opposite in terms of style, who relishes the opulent word for its opulence and doesn’t deify the simple sentence. 

I relish (in my ear) the pattern his words make as they fall into a sentence. 

2. 徐志摩

There are sorrows to be sure, in Tse-mo's life: keen and poignant, like those of a child; but lasting no longer than the morning dew. Pain is often inflicted by him on those he associates with; but the pain is robbed of half its hurt, because the hand that inflicts it is innocent. Like a child who kills birds and pulls out the wings of flies, Tse-mo can also, at times, be very cruel to people, without his knowing it. A creature of impulse, wholly innocent, Tse-mo breaks glasses, scatters flowers, and riots through a brake of brambles, as part of the day's play.

Some say, they see signs of maturity in Tse-mp's latter days. If so, a good thing he died when he did. And what a fairytale death it was! Died in an aeroplane crash, and against a mountain too! A poetic death, a child's life: what better fate can gods grant to mortal man?

一个完美的结尾应该是让人觉得意外，但是又在情理之中。用Poetic death, a child's life: what better fate can gods grant to mortal man? 结尾，是评价、感概也是提问和交流，觉得此时无声胜有声。

橙色标记部分的赏析请参考旧文：什么才是英语中的美文？

3. 胡适

A little over forty, Dr. Hu looks much younger than his age. Clean shaven and neatly attired, he is neatness itself. Hair all jet black, with no touch of gray, prominent Augustan forehead, with eyes large and frank, a mobile pair of lips, suggestive of eloquence and an easy flow of speech, a good complexion, Dr. Hu's face suggests neither a scholar's "simple living and high thinking," nor a man-of-the-world's "good board and fast living." Of medium height, just right in size, agile and free in his movements, Dr. Hu has the appearance of a man-of-the-world turned scholar, rather than a scholar turned man-of-the-world.

Dr. Hu's knowledge is prodigious. Something of everything, he knows from the composition of aphrodisiacs to the most abstruse doctrines of Buddhism...

温先生的文字像是一台摄像机，有长焦和特写。从整体感觉到须发、额头、眼睛、嘴唇，然后再把镜头拉长，看身高走姿，这一切只用了三个句子，而没有一个which/where/what类的从句。它是如何做到的？我们分析一下语法：

A little over forty（形容词+名词）, Dr. Hu looks much younger than his age.

Clean shaven and neatly attired（副词+形容词）, he is neatness itself.

Hair all jet black（名词+形容词）..., Dr. Hu's face suggests

Of medium height（介词+名词）..., Dr. Hu has the appearance

这样的句子简单实用，但是我们却不敢这样写，今天见到了这个套路就记下来用起来吧。例如三个小时前孟庆伟Justin发给了我封邮件截图，他在向他在澳洲的朋友介绍我的时候就用到了这样的结构：

An English teacher by training, he has a popular English learning blog that is home to over 100, 000 subscribers. 

顺便我们从中学几个词：在抽象名词后加itself是表示“非常”的意思，这里he is neatness itself是说“他非常干净利索”；prodigious是“巨大的” “大的惊人的”，例如prodigious memory（惊人的记忆力），ate prodigiously（饭量惊人），这里是说胡适先生特别博学。

4. 冯玉祥

One of General Feng's former teachers, now in the government service, bluntly sums up his formula of this mysterious personality thus: a half-baked person with a single-track mind. When General Feng was known as the "Christian General," he truly believed that China's salvation lay in Christianity; when he allied himself with Russia, he really believed that that was the only way to save China; later, when he supported General Chiang Kai-shek in ousting General Chang Tso-lin from Peking and the communists from Kuomintang, he sincerely believed that he was doing the only thing that could rescue China and that the realization of the San-Min-Chu-I would mean a millennium for our country. He believed in one thing at a time to the exclusion of everything else; he has the single-track mind because he is half-baked, and he is half-baked because he is a self-educated man, whose reading has been omnivorous rather than intelligently chosen.

一句话形容冯玉祥： a half-baked person with a single-track mind. half-baked常用来形容计划、主意不靠谱，在这里是说冯玉祥缺乏判断力，稀里糊涂的；single-track像是咱们说的“一根筋”，不知变通。

温先生在这段中用了4个believe，3个不同的副词（truly, really, sincerely)，通过反复向读者展示冯玉祥是如何的half-baked, with a single-track mind。

William Zinsser说我们要慎用副词，尤其是要减少使用表示程度的intensifiers，例如really, very。不过温先生在这里用truly, really和sincerely是故意而为之，让文章多了份调侃的意味。

⚠️广告时间

12月和我一起共读大师经典，和林语堂学英文，学学我们自己的文化，报名请点👉 【12月读书会】读读林语堂笔下的苏东坡

《苏东坡传》的英文为什么是The Gay Genius?

top和peach在这里是什么意思？

澳洲现在是12:00了，晚安😴

明早7点去跳伞

《苏东坡传》的英文为什么是The Gay Genius?

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257135&idx=1&sn=7ba6470403bf6df5e3c9cc8224d3f888&chksm=845320d6b324a9c094084144e02c310f799f90c2d1d64a1aa941b0854a3052512d33bfbb9512#rd

读书会12月份共读的是林语堂先生的The Gay Genius，有些朋友问：为什么《苏东坡传》的英文是The Gay Genius啊？莫非苏轼是同志？

在公号留言处的讨论

gay这个词有三个基本的意思：

gay最起初用来表示full of joy, merry, light-hearted, carefree，19世纪末期它有了色情的色彩，例如a gay house指的是妓院。20世纪30年代时, gay man用来表示喜欢女人也喜欢男人的男人。40年代时，这个词开始被小范围的用于表示homosexual，50年代后开始流行起来。

The Gay Genius是林语堂先生1936年开始构思，1947出版，在这个阶段只有少部分人使用gay表示homosexual。林先生用gay genius做书名，是想说苏东坡是位放任不羁的天才。gay这个词在全书中出现了8次之多，看来是林语堂偏爱的一个词，和同性恋没啥关系。例如其中有：

用gay形容街道，在这里gay表示“bright and attractive"：The young brothers spent their time looking at the gay streets, eating at the famous restaurants, and standing in the cold watching with great admiration the renowned ministers passing by in their carriages.

用gay形容地点：Hangchow was gay and West Lake was enticing. 他把苏轼的“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”译为：I'd like to compare the West lake to "Miss West". Pretty in a gay dress, and pretty in simple again.

用gay形容派对：There is no record that Su Tungpo became enamored of any of the courtesans. He enjoyed the gay parties and "fooled around" with women enough to be a "good fellow," not enough to take a mistress.

用gay形容女人，写到王朝云的时候也用到了gay：She was intelligent, gay, vivacious, spirited. Of all the women in Su's life, she seemed to understand him best.

如果现在你夸我是gay genius，我会和你翻脸的... 别说什么“哈哈gay可以表示快乐啊！” 拜托，这是21世纪，此gay已非彼gay。

gay表示“愉快的” “鲜艳的”意思已经过时，这也提醒我们：词的意思不是固定的，会随着社会的变化节外生枝、晚节不保甚至被淘汰。例如我小时候总听大人说“洋火”（火柴） “洋车”（人力车）；QQ叫OICQ，上网方式是“拨号上网”... 现在很少有人这样叫了。

最后提醒大家两点：

1⃣️ 说某人是同志，不要说成He is a gay. 要说：He is gay. 尽管He's a gay. 语法上没有什么错误，但是会有一些贬低、歧视的色彩。

2⃣️ gay通常是指男同志，但是也可以用来表示女同志。脱口秀《艾伦秀》主持人Ellen DeGeneres当年出柜时说的就是：Yep, I'm gay.

读完这篇文章你可以学到：

1. 词的意义是会变化的，我们查词的时候要注意它的etymology（词源）和register（语域）

2. 了解gay的用法

明天（11.28日）我要和Lydia、小鹿去澳大利亚度假一个月，不过读书会还是要做下去，无论在哪都不能停。12月和大家共读The Gay Genius，和林语堂学英文，通过这本书了解苏轼和我们的文化。欢迎你和我一起来读，以下是报名信息：

Life's short, be gay, happy!

top和peach在这里是什么意思？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257087&idx=1&sn=7513b718a80bb28302edf9501c36422a&chksm=84532106b324a810cb24ddc892b0382b3d490780959e895d8caa295c9ad55363c58be83df5f2#rd

在从Dear John中学5个实用表达中，我和大家分享过小说Dear John中的地道英文。今天继续从这本书中和大家分享两个词，两个熟悉的陌生人。

1. top在这里什么意思👼

Our relationship, I felt with a heaviness in my chest, was beginnig to feel like the spinning movement of a child's top. When we were together, we had the power to keep it spinning, and the result was beauty and magic and an almost childlike sense of wonder; when we separated, the spinning began inevitably to slow. We became wobbly and unstable, and I knew I had to find a way to keep us from toppling over.

这段话是男主的心理活动，他觉得他和恋人的关系开始变得像"the spinning movement of a child's top"。这里的child's top是什么意思？孩子的头顶 

top在这里其实是“陀螺”的意思。记不记得《盗梦空间》中旋转陀螺？那个就是top。

男主说两个人的关系因为异地恋变得像陀螺一样。当两个人在一起的时候，陀螺转啊转，转出美丽和奇迹；然而当两个人分开的时候，陀螺会慢下来，变得wobbly and unstable，最终难逃topple over的命运。

《盗梦空间》电影片段

2. Peach可不只是🍑

故事背景是：女主Savannah和男主John曾是恋人，不过因为异地恋和911事件两个人没能最终走到一起。几年以后John又见到了Savannah，她开了一个牧场，养了几匹马，成了一名“铲manure官”。

当John问Savannah: You do this everyday? Savannah回答说："Life's a peach, isn't it?"

peach在这里显然不是“桃子”的意思。如果你经常读我的公号的话，你可能立刻会想到我之前在每天玩5分钟这个游戏来学学英语的推送：

从游戏截图中我们学到了peachy这个词：我们都知道peach是桃子，peachy有一种“蜜汁微笑”的画面感，美式口语中表示“非常棒！”。peach这个词本身就可以表示“极可爱的人” “非常迷人的人或事物”，例如我们可以造句: Eric is a perfect peach! His articles are peachy! （Eric是个完美的桃子，他的文章也都一股桃子味...）

你看，学过的东西终究都会派上用场的。女主在这里使用调侃的语气说Life's a peach. 生活因为铲屎而精彩，我是铲屎官我骄傲 

我认为这句话可能有个暗梗，她可能也想表达：Life's a bitch. 因为毕竟铲屎这活不是什么好差事... 感受一下下面几个图片：

读完这篇文章你可以学到：

1. top和peach的熟词生义

2.可以用陀螺的旋转形容两人的关系

3. 把Life's a peach/bitch用起来

4. 英语学习无非是日积月累加重复使用，该认识的词终会认识的

最后送给大家一句话，是我在博主@爱英语思坦的微博故事中看到的：

推荐阅读

love竟然还有这个意思

这可能是《经济学人》中出现过最长的英语单词

微信公号：英语学习笔记

微博：英语学习笔记_Eric

这可能是《经济学人》中出现过最长的英语单词

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257064&idx=1&sn=193f2fe70b9fd72d119147a4dc300b09&chksm=84532111b324a8072782bddcea8ad3b72e5d387d73166cfb91a126398b7f9607010a075b8a6d#rd

《经济学人》集团的年终大戏“The World in 2018”上映了，喜欢这份报纸的朋友一定要读一读。去哪里读呢？你可以在《经济学人》的app中阅读，也可以在The World in官方网站上读，地址是：www.theworldin.com

在From the editor中，主编Daniel Franklin展望了2018大事记。他说It promises to be a nerve-jangling year. 他说optimism will be in the air as well. 最后说：the year will surely be supercalifragilisticexpialidocious.

supercalifragilisticexpialidocious，34个字母，可能是《经济学人》中出现过最长的英语单词了。我们今天来聊聊这个词。

1. 怎么念？

supercalifragilisticexpialidocious 的音标是/ˌsuːpərˌkælɪˌfrædʒɪˌlɪstɪkˌɛkspiˌæ lɪˈdoʊʃəs/，在线字典Dictionary.com还提供了另一种音标作为参考：

听听我的语音讲解吧！⬇️

想检验自己念得对不对？如果你用苹果手机的话，可以读给Siri听；Andriod用户可以参考我之前的文章：发音练习的工具和材料

我在手机上的练习

2. 这个词啥意思？

supercalifragilisticexpialidocious常被缩写为supercalifragilistic，是个人造词，并没有什么具体的意义。如今这个词常用来表示“extraordinarily good” “wonderful”，也就是“棒棒哒”，有人也把它译为“人见人爱，花见花开，车见爆胎”。

文章中用到这个词是因为上一句提到了Mary Poppins，中文叫《欢乐满人间》，是迪士尼公司于1964年发行上映的真人动画作品，改编自澳大利亚儿童文学作家P. L. Travers的同名小说。Supercalifragilisticexpialidocious是其中的一首插曲，感受一下⬇️

读完这篇文章，你至少可以学到：

1. 一个萌词的梗、意思和念法

2. 单词中元音之间的连读（例如science, espionage）

3. 利用Siri等工具练习发音

4. Eric有东北口音

要不要把这个词念一念，发给我听？

Have a supercalifragilisticexpialidocious day!

推荐阅读

微信官方是如何翻译“赞赏”的？

能否在你不忙的时候发我一份这个资料？

微信公号：英语学习笔记

微博：英语学习笔记_Eric

微信官方是如何翻译“赞赏”的？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651257021&idx=1&sn=8cd7ca871b13dfab23bba31954e92538&chksm=84532144b324a85211cb4cdeef91d00f0397f0e7bfc658dbe7ca9840875cffc19b0aa3a2d21f#rd

一个星期没有更新公号了，打开公众号的平台后发现管理界面全变成英文的了（可能因为我电脑系统语言是英语的缘故）。看了一圈，觉得译得还不错，今天我们一起从中学点英文。

微信公众平台的英文编辑界面

1. 再小的个体，也有自己的品牌

微信公众平台的标语“再小的个体，也有自己的品牌”在英文版中是“Connecting your brand to a billion users”，你觉得怎么样？你会怎么译呢？

2. 阅读数、点赞、留言、赞赏、转发

“阅读数”用描述的方式译成了"Numbers of times read"；“点赞”👍是“thumbs-up”，这个表达非常形象、实用，常用搭配是give something the thumbs-up，表示“赞同” “接受”。

“转发”是forward，在电子邮件中很常见。

微信中的“发送给朋友”也是forward

电子邮件中的fwd就是forward的意思

3. 赞赏的三种译法

赞赏的英文是“reward”，例如赞赏功能是“Reward”，赞赏设置是"reward settings"。不过微信官方还给出了其它两个翻译。例如：“接受用户赞赏”并没有被译为“Accept rewards from users”，而是"Accept kudos from users"。

而在“文章赞赏须知”中，“赞赏”又被译为了“bounties”。顺便说，这里的“无偿行为”译成了"artistic freedom and livelihood"👍

微信官网把“赞赏”译为了：reward, kudos, bounty，我们来学习一下这三个词, 查查它们的英文释义。

reward: 奖励;奖赏；A reward is something that you are given, for example because you have behaved well, worked hard, or provided a service to the community.

kudos: 因行为或成就而获得的荣誉，赞誉，名声；Kudos is admiration or recognition that someone or something gets as a result of a particular action or achievement.

注意kudos这个词本身是自带s的，是不可数名词。常用表达是kudos to...和上面说的give something the thumbs-up差不多。例如Kudos to Eric. Kudos to everyone who helped.

Bounty: 大量提供的东西；慷慨的赠予；You can refer to something that is provided in large amounts as bounty. 

Bounty may mean generosity in general, or the gift given as a favour, a rather formal use: The land’s bounty passed all expectation.

读完这篇文章，你可以学到：

可以把手机、电脑等电子设备设成英文语言，“不经意”地学点英文

转发可以用foward表示

give something the thumbs-up和kudos to...

写完了文章，现在该推送了！诶，“推送”该怎么说呢？微信官方的翻译是“broadcast”。

做个有心人，处处学英文

“进入社会”是enter the society吗？

“奚梦瑶摔倒了”的英文怎么说？

微信公号：英语学习笔记

微博：英语学习笔记_Eric

“奚梦瑶摔倒了”的英文怎么说？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256992&idx=1&sn=4d3e77311da70dfe75a1740463c31daa&chksm=84532159b324a84f52dffbc691c5125f403fc1a3cf7904599bd918b1c992edecd6a64e1d2137#rd

11月20日晚，上海维密大秀中，中国超模奚梦瑶不慎出现意外跌倒在台上。我们该如何把这件事用英语表述出来？T型台怎么说？“摔倒”用哪个词？

今天我们一起读四篇外国媒体的节选，从中顺便学点儿地道英文。

1. Source: https://www.express.co.uk/life-style/style/881960/victoria-secret-fashion-show-2017-vs-vsfs-model-fall-ming-xi

There she goes! Ming Xi, 28, suffered an epic tumble at the 22nd annual Victoria's Secret Fashion Show show which was held at the Mercedes Benz Arena in Shanghai on Monday

在标题中我们学到了:

mortified表示“窘迫的” “尴尬的”，我们可以用它来替换embarrassed

catwalk是“T型台” “时装表演台”，在美式英语中也常用runway来表示

mishap表示"an unfortunate but not very serious event that happens someone"，和下文出现的hitch意思差不多

Victoria's Secret Fashion Show was in Shanghai today, and not everything went without a hitch. Chinese model Ming Xi, 28, was left red-faced after she took a tumble on the catwalk, to the shock of the watching crowd.

Wearing a silver and blue outfit with elaborate floral headpiece, Ming slipped and fell flat on her face. Ming was wearing thigh high stiletto boots which may have got caught in her long flowing cape.

在这里我们学到“摔倒了”可以说成：

take a tumble强调的是突然摔倒a sudden fall。这个表达也常用来物价的暴跌。

slip表示accidentally slide and lose balance，滑倒

fall falt on one's face也表示摔倒，字面的意思是“脸贴地面，趴倒在地”。这个表达常用来表示“失败、不成功”

catch in/on表示“被卡住”，例如Her ankle caught on a root, and she almost lost her balance... 她的脚踝被树根绊了一下，差点摔倒。

《经济学人》标题

2. Source: www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-5100565/Model-Ming-Xi-suffers-EPIC-tumble-Victoria-s-Secret.html

Laughing it off: Ming did her best to keep a smile on her face as she attempted to get up 

这则标题也用到了tumble, catch in。我们还学到了ensemble这个词，表示“套装”。

She has been strutting her stuff for the Victoria's Secret Fashion Show since 2013. But Ming Xi momentarily lost composure as she suffered an epic tumble at the 22nd annual show which was held at the Mercedes Benz Arena in Shanghai on Monday.

The Chinese model, 28, accidentally caught the flowing fabric of her ensemble on the heel of her thigh-high gladiator shoes - sending her packing for all to see.

这里我们可以学习send someone packing，在这里表示“force someone to leave a place”，也就是失去平衡的意思。send someone packing常用来表示“解雇某人” 。

3. Source: www.vogue.com/article/ming-xi-fall-victorias-secret-fashion-show-2017-shanghai

Ask any model what their greatest Fashion Week fear is and they’ll tell you it involves tripping on the runway. Even supermodels such as Naomi Campbell and Gigi Hadid have had the misfortune of falling mid-strut, though thankfully their missteps did not result in broken bones, just a little embarrassment. At a huge, globally televised event like the Victoria’s Secret Fashion Show, the stakes are particularly high. It’s why model Ming Xi unwittingly found herself in the spotlight earlier today, tripping over her skirt and falling to her knees onto the VS runway in all her Goddess-segment finery. Astonishingly, she managed to maintain her composure as she fell, echoing Jennifer Lawrence’s fateful moment at the 2013 Oscars, a mistake that become a viral-meme sensation.

Xi completed her walk with a little help from fellow model Gizele Oliveira and had the entire crowd cheering her on as she got back on her feet. She proved that taking a tumble isn’t necessarily a bad thing, especially when it ends with all eyes on you.

在Vogue的报道中，我们又见到take a tumble，说明这个表达是母语人士常用的，我们应该掌握。除此之外我们还学习到：

“绊倒”可以用trip on/over表示

runway和前面我们学到的catwalk是一个意思

模特走步可以用strut，表示昂首阔步

get back on one's feet表示“站起来”，这个表达也常用来表示“重新振作” “恢复健康”。

《经济学人》标题

4. Source: www.huffingtonpost.com/entry/ming-xi-fall-victorias-secret-fashion-show_us_5a1344abe4b0aa32975d1b16

Chinese model Ming Xi took a tumble on the runway but still rose above the mishap. 

The 28-year-old slipped Monday while walking during the “Winter’s Tale” portion of the Victoria’s Secret Fashion Show in Shanghai. Xi handled the fall gracefully, readjusting her costume and getting back on her feet in seconds. 

Xi, who had tripped on her long train, somehow managed to smile throughout the ordeal. Gizele Oliveira, who was walking behind her, lent a hand as she stood up and then waited for Xi to go forward. 

The model’s calm approach to temporary disaster drew applause from the audience and before long, people across social media were praising Xi for her poise. Others also commended Oliveira for her empathy on the runway.

读完了前三篇新闻后，再读这篇就会有“他乡遇故知”的感受，我们又遇到了：take a tumble, mishap（还记不记得hitch?)，slip, trip on, get back on one's feet。顺便学到train在这里不是“火车”，而是“裙裾”。

不知不觉大家已经和我做了一次“主题阅读”，通过这种方式我们了解了信息，学了些地道实用的英文。读完这篇文章你至少可以收获到：

1. 摔倒、绊倒可以用slip, trip on/over, fall (on), fall flat on one's face, fall to one's knees，这四篇报道中出奇一致的用了take a tumble。

2. 很多表达的比喻义很常见，例如take a tumble, fall flat on one's face, get back on one's feet。这样的表达简单、形象，我们可以用到口语和写作中。

事后奚梦瑶在微博上说：

“不管摔得多疼，我都一定要站起来，把路走完...” 祝她好运，祝她早日get back on her feet。

最后和大家分享一个视频，看看中国超模们的英文：

微信公号：英语学习笔记

微博：英语学习笔记_Eric

“进入社会”是enter the society吗？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256964&idx=1&sn=d5dfed1de361b9abe910d88e7c20cd3b&chksm=8453217db324a86b2389ede3badab8025f91cd53ce19181823f2e39ea17307ba5ad3465c07a7#rd

因为家事，过去一星期我都在外地，今天刚刚回家，恢复更新:)

收到这样一个问题：

翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。大多时候一段话并没有标准的、唯一的译法，在日常交际中我们不必追求"信达雅“，能够使译文通顺，完成交际目的即可。

基本的、实用的翻译套路我认为是：

彻底理解原文，知道“我到底想要说什么？”

把“我要说的话”用最直白的中文表述出来

把直白的中文译成最直白的英文

检查语法、句式是否符合目标语的形式

我们在说“进入社会”时, 到底在说些什么？

在以上的搜索结果中，“进入社会”具体指的都是“大学毕业之后” “开始第一份工作后”，这时候我们可以直接说成After/upon graduation，after joining the work force等。“进入社会”具体怎么翻译，需要在具体语境中判断。

我们中文中有很多和“社会”搭配的表达，例如“了解社会” “接触社会” “混社会”，然而这些搭配在英语中是不存在或者极少见的(例如touch the society)。有位叫Yuanwen Lu的学者在ta的博士毕业论文中就提到这个问题：

英文中有没有enter the society的表达？有的，不过更常见的、更符合语法规则的是"enter society"，这时候society表示笼统的“社会”，前面不需要加冠词。

Practical English Usage

英语中的enter society一般表示囚犯获释后可以自由的参与社会活动中，和我们中文中的“进入社会”不同。

“社会”两个词还真不简单，有位叫Carl Fordham的译者整理了一些有关“社会”的表达，大家可以参考学习：

http://carlgene.com/blog/2013/10/common-society-concepts-in-chinese/

推荐阅读

翻译就是被“阉割”思维的写作

利用翻译的思路来突破英语进阶学习

微信公号：英语学习笔记

微博：英语学习笔记_Eric

葛传椝先生是如何练习写作的？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256944&idx=1&sn=717f8e211f3fc5e2fc1a3f35939ab582&chksm=84532189b324a89f8c6f99c593b7696c3bf5bf60c5ab2cd8d03fa3f9ff3c45768a4e8170aeea#rd

之前和大家分享过葛传椝先生1935出版的《怎样读通英文》，今天继续从这本书出发，聊聊如何练习写作。我把葛老的练习方法总结为三个阶段：写得出 --> 写得通 --> 写得地道。

如何写得出？

On Writing Well中作者William Zinsser多次强调：想要写清楚，先要想清楚。在想清楚之前，我们得有话想说。葛老建议：

最好的练习是每天写日记；写一二句也不嫌少，写三四十句也不嫌多，写些什么便写什么就是了。先从日常生活写起，不要写“改良教育” “联合国的重要”这类大题目，因为很可能你会无话可说，从而无法达到练习写作的目的。

前几天我看了场特别精彩的英文的stand-up comedy，主要表演者是来自上海的Storm Xu。这哥们因为对单口喜剧有兴趣，22岁开始学英文，几年下来不仅英文666，还被邀请去国外巡演。我想他的成功离不开日积月累的模仿、写作和练习，例如他时不时地会在微博上写写段子：

发朋友圈、微博，在微信上聊天其实都是在练习写作。试着每天写点英文，哪怕只是一两句话，哪怕是半中半英。通过每天写点东西让自己保持思考，积累素材，做到有话可说。

如何写得通？

想把英文写得通顺，首先要遵守语法规则。不过这不意味着我们要多读语法书，葛老说：“要文法不错，不在于多读文法，而在于写的时候照顾到语法。” 写完文章后自己出声地读一读，很可能就会发现许多基本的语法错误。

除此之外，葛老对于“写得通”，有两个法宝：

1. 要写得“通”就必须依照习惯用法，习惯用法又没有规则，没有公式。所以我们在写每句话后要问自己：我见过没有？倘若自己见过的，就可以用；倘若自己不曾见过，就不可用；倘若说不定见过或不曾见过，还是不用的妥当。

2. 背诵不但可以帮助你避免错误，而且还可以帮助你积累表达。牢记着许多语句，就能够“左右逢源”，而不是“左右为难”。

背一句便有一句的益处，背两句便有两句的益处，背多了就有话可说背顺了口，想写错说错都难。我本来是非常抗拒背诵的学习方法，但是随着水平的不断提高，我意识到背诵是英语进阶的必经之路。通过背诵可以增加表达素材，提高语感。因为背得东西是正确的，用起来也自信。

电影Catch Me if You Can中，父亲发表演讲时说了这样一段：

Two little mice fell in a bucket of cream. The first mouse quickly gave up and drowned. The second mouse, wouldn't quit. He struggled so hard that eventually he churned that cream into butter and crawled out. Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.

里昂那多扮演的儿子记住了这段话。多年之后在岳父家吃饭时，岳父让他祷告，他实在不知道该说些什么，于是就把父亲的这段话背了出来，获得了岳父家人的一致好评。

这就是背诵的力量。

很久之前看了部电影Hitch，我学到男主把妹时说的一段话：

Never lie, steal, cheat, or drink. But if you must lie, lie in the arms of the one you love. If you must steal, steal away from bad company. If you must cheat, cheat death. And if you must drink, drink in the moments that take your breath away.

这段话简单易懂，我把它背得烂熟，和美女喝酒的时候常会用上这一句，效果非常好😄 -- 这也是背诵的力量。

背诵的时候注意：1. 背得一字不误，注意细节；2. 可以通过默写来辅助背诵；3. 背什么呢？只要是通顺的、自己理解的英文就好，例如《新概念》中的某句话、一段名言、一个段子、《葛底斯堡演说》、I have a dream。

如何写得地道？

上面这十个句子是符合语法规则、通顺的英文，我们读起来毫无压力 -- 和读中文差不多。想必写这些话的时候，作者是先想到了中文，然后译成了英文，因此少不了“中国气味”。

我们再来看一篇翻译硕士考试作文范文：

这篇作文是典型的有“中国气味”，最后一段, polish your eyes please! 擦亮你的双眼吧！最后的swindle the fake veil of advertisements hand to fist我没看懂，我猜大概是想说“一起撕开广告的虚假面纱”吧😢

写作有中国气味我认为不是错误，因为它代表了我们的思想和文化。不过从语言上来说，这不是好英文。如果你想让自己的英文写作更上一层楼的话，那就不能满足于此。那如何写得地道呢？葛老建议：

1. 多读英美人写的文章，多用英文解释的词典，让自己的思想英文化。尤其是对于一切很难翻译成中文的句语，该特别注意。

2. 练习写作，不可从翻译入手。

常常有人留言问：Eric，我没有英语思维，怎么才能有英语思维呢？

首先咱们得明确何谓“英语思维”，明确了它的定义后才能讨论它。我认为“英语思维”主要是两个方面：思考方式和语言特点。我们的社会制度、历史文化不同，思考的方式当然也不同，如果想了解他们的思考方式，我们可以读一读他们的历史、名著、畅销书。

著名语言学家吕叔湘的《中国人学英文》

中文和英文在语言上有很多相同的地方，例如I love you和“我爱你”完美对应，但是我们要清楚地认识到：英文和中文是两种不同的语言。很多时候我们只是不熟悉和中文表达习惯不同的表达，与其说自己没有英语思维，不如说自己读的少、见得少。见多了就不奇怪了。

学山东人倒装句需要有“山东思维”吗？

葛老说：“据我看来，中国人能够写几百个字的一段英文，句句都冒充得过作为英美人写的，我虽然不敢说没有，大约是很少的。我自己写英文，常常努力避免中国气味，但我不敢自信句句都冒充得过作为英美人写的。”

先写得出，再写得通，然后我们努力地写得漂亮一点、地道一点。想要写好，就得付出更多的努力，这个过程特别痛苦。不过多读写得通的文字，读写得漂亮的文字，把它们背下来、模仿下来，就已是捷径。

公号:英语学习笔记

微博：英语学习笔记_Eric

从这本儿童读物中，学7个一定用得到的表达

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256930&idx=1&sn=5e1eabda03100cbe85287c915bb48e99&chksm=8453219bb324a88d74d85b2aa4d2f83c73a1a593f312708891a819410e392a6f606ce4f351e0#rd

用5分钟听听音频、读读文章

和我一起每天学点儿英文

一年前，我在「从简单的材料中学一些地道的英文」推荐过美国初中生读物The Diary of Wimpy Kid（《小屁孩日记》）系列。我推荐的理由是：从语言学习的角度出发，对于英语基础差的朋友，可以使用它作为入门读物；对于有了一定基础的朋友，也可以翻一翻用来查漏补缺。如果你的笑点和我一样低的话，读起来还是挺好玩的。

这套书是当年晨读的教材，都翻烂了... 这套书的有声书念得很好，适合跟读。

这套书目前共12本，最新的一本是今年11.9日新鲜出炉的The Getaway。我用不到一个小时的时间读完了这本书，从中挑出7个实用的表达分享给你。

我在亚马逊上预购的Kindle版本

👆听我的语音分享👆

1⃣️ 书名getaway啥意思？

这本书的名字叫The Getaway，是个双关。Getaway有两个基本意思：一个是“犯罪后的逃跑”，另一个是“a short holiday”。故事中一家人去海岛度假⛱️，结果糗事不断，最后惹了麻烦落荒而逃。

2⃣️ 其实并没有说的那么好

With the cold weather and the stress of the approaching holiday season, the Heffleys decide to escape to a tropical island resort for some much-needed rest and relaxation. A few days in paradise should do wonders for Greg and his frazzled family. But the Heffleys soon discover that paradise isn't everything it's cracked up to be.

not all cracked up to be表示“没有说的那么好”，是个非常实用的表达。可能你是因为朋友推荐才关注了我的公号，然后没几天你就取关了，因为: It's not all it ’s cracked up to be.

3⃣️ 计划没有变化快，全都乱套了

turn...upside down字面意思是“翻过来”，常用来表示“彻底改变”。例如“和ta分手后，我的世界完全被打乱了”就可以说成After the break-up, my world has been turned upside down.

4⃣️ “同意”不只是agree with 

我们想表示“同意”，除了用agree with外，还可以说"on board with"。on board的字面意思是“上🚢”，大家都上了同一艘船的话，说明这些人是有共同目标的。口语中我们还可以说: I'm totally on board. 表示“我非常同意”。

5⃣️ 晓之以理

talk/knock some sense into someone表示“给某人讲道理” “劝说某人理智起来”。当你的朋友要去做一件很傻的事情时，你就需要talk some sense into her/him.

6⃣️ 这么贵，抢劫啊

表示“贵”除了用expensive, pricy, extortionate外，我们还可以巧用rip off。做动词短语时，rip off表示“对...漫天要价”，就是我们平时说的“宰客”；我们也可以把它用作名词rip-off，表示“要价过高的商品”。例如iPhone X是不是个rip-off? 例如停车场一小时要30块是不是rip off？

7⃣️ 纵使兵荒马乱，也要从容以对

faze的意思是“to disrupt or disturb”，让人心神不宁惊慌失措，是个常见的、好用的词，这本小书中就出现了两次。fazed是它的形容词，表示“upset or bothered”。

全书倒数第二页，旅行结束时又出现了faze

读/听完了我的分享后，在留言区造个句、分享你的学习心得吧。如果有兴趣的话，周末这两天吃土的时候读读这本小书，缓解一下 试试在后台回复关键字“1111book”。

从Dear John中学5个实用表达

从《小屁孩日记》聊一聊如何读原版书学英语

微信公号：英语学习笔记

微博：英语学习笔记_Eric

Soho怎么念？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256848&idx=1&sn=67f69310d22e2a780eb08de74676de0f&chksm=845321e9b324a8ff6bcf50a04a7a55fa705ff008333c91e7735088e720019a493d3781d11b86#rd

昨天这篇文章被删除了，

倔强的我再发一次

☀️

早啊

搬了新家，不远处就是三里屯SOHO的大楼。

有人问岳母：你家孩子在北京哪住啊？

岳母说：三里屯5010附近... 

岳父听到了，说：不对！是三里屯50ho

岳父朋友说：错错错！应该是三里屯搜狗！

关注这个公号的朋友应该都知道

soho是“small office / home office"的缩写

念“搜猴”

5010是什么👻

🐒

这让我想到一个问题：App怎么读？

日常对话中、商场和广告中都念“诶屁屁”

其实在美国，他们会念成“爱破”

你念成“诶屁屁”他可能听不懂❌

不过这不是说我们念错了

这里是🇨🇳，我们和大多数人念一样就好了

🙉

这里和大家普及一下英文缩写的读法

一般可以分为两种

initialism和acronym

两者的区别是前者只能一个字母一个字母念

例如FBI, KFC, BMW (initialism)

后者可以念成一个词

例如IELTS, NASA, OPEC (acronym)

⚠️有时候initialism和acronym并不绝对

One's initialism is another man's acronym

例如ROFL，roll on the floor laughing

笑得满地打滚

有人会念成R-O-F-L

有人念成“绕夫”

加长版: roll one the floor laughing my ass off

另外要注意

读initialsim的单词时

重音一般放在最后一个字母上

不是"BMW"，而是"BMW"

顺便说，BMW不是“别摸我”

也不是Be My Wife

而是德语Bayerische Motoren Werke ✅

英文是Bavarian Motor Works

中文是巴伐利亚发动机制造厂

英语之中常用beemer, Bimmer来称呼它

传到中国就变成了“宝马”

🐎

我读的第一本原版书

每个人心中都有一盘番茄炒蛋

我读的第一本原版书

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256825&idx=1&sn=990294e94b9398ec46970a3a28f1bffa&chksm=84532e00b324a716439cf8a277491cac0eeb2533088b83774655cc3ee1d6a4dd7313e6d62f23#rd

除了英语课本外，我第一次主动读的英文原版书是The Great Gatsby。读它的原因是村上春树在《挪威的森林》提到了这本书： “信手翻开一页，读上一段，一次都没让我失望过，没有一页使人兴趣索然。”

今天收拾书架，我又看到了它：

书的前几页还有我写的字：“2012.2.13日，购于北京中关村”。我2009年9月读大学，买这本书的时候我应该是大三上学期。记得那时候刚考过专业四级，有点读英文原著的信心了。

这本书不是中英双语，而是“中文导读英文版”，每章的开头有中文导读，然后是英文版。那个时候我不知道用欧路词典加载词库，不了解科学上网查资料，也没有什么学习群和老师指点。读得特别辛苦。

每一页都有许多什么词。例如这一页：epigram, due, contour, domesticated, oval, gull, superficial, bizarre, sinister我都不认识。

硬着头皮，我读完了。最大的收获是词汇量有所提升，学到了几个可以用来装X的金句。例如"I hope she'll be a fool -- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool." "Reserving judgements is a matter of infinite hope."

读完了之后，我打算再接再厉，勇攀高峰，读一读狄更斯的A Tale of Two Cities。这本书是和《了不起的盖茨比》一起买的，读它是因为我的二外是法语，我想读一读伦敦和法国。我在书的第一页写到：“看不懂，也要读完”。（那个时候我的英文名字刚从King改成Edsion...）

嗯，字如其人，丑

读了几页之后，实在读不进去。我把生词全都查懂了之后，依然看不懂。The Great Gatsby首次出版于1925年，而The Tale of Two Cities是1859年。后者的故事背景和语言风格对于刚读原版书的我来说，totally over my head. 

这么多词不认识还能过专四？嗯，是啊。

通过我读原版书的经历，想和大家分享：

刚开始读原版书，不建议读文学作品；不建议读30年以前出版的作品。最好挑一本你感兴趣的作家或者话题。例如Neil Strauss的The Game（教你如何把妹）。

读的时候要减少查词的频率，目的是减少阅读的挫败感。读的时候可以在书上用多色笔记笔记，学习效果好，多年之后回头翻翻感觉也特别好。对作者最大的尊重，我想就是在ta的作品上和ta对话了，千万别不舍得在书上做笔记。

一定要读完几本原版书，哪怕是硬着头皮读完。只有读完几本才能有学习英语、使用英语的自信。你可能还是有很多读不懂的地方，但是已经不在害怕了。

别怕读不懂。读不懂，很多时候并不是语言的问题。经典的文字是需要琢磨的，需要时间和阅历。

读书别怕忘，忘了就忘了呗。读和不读是有区别的，读过的那些内容终将会变成我们的一部分，例如气质、修养和眼界。读完一本书能从中学到一个观点，记住一个例子一句话就很有用了。

读完这篇文章后可能有朋友会问：纸质书和电子书哪个好啊？原版书去哪里买啊？

我的观点是：1. 你愿意用哪个就用哪个，自己舒服就行。例如我一般会读纸质书，因为我喜欢在纸上写笔记；我也会在Kindle、iPad、电脑上读，因为方便检索，便于携带。 2. 我一般在亚马逊/京东/当当上买原版书。原版书价格比较贵，但是对我来说是值得的投资。我也会在网上找不用花钱的电子版本。那是花钱好呢还是不花钱好呢？用正版好呢还是盗版呢？ -- 您随意...

哦，忘了说最后一条：少看点有关读书方法的书和建议，包括这条和以上若干条。踏踏实实读，秘密都在书里呢。

祝各位读书愉快。

这本书去哪买？这本书去哪下载？

读原版书学英文的几点建议

英语过专八是一种什么体验？

如果你喜欢这篇文章的话，欢迎你分享给更多的人

分享也是一种赞赏呢:）

每个人心中都有一盘番茄炒蛋

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256800&idx=1&sn=d1e51b1814dde050c02448a7cfd08543&chksm=84532e19b324a70f43afffaa9a84d47f54dbb469816876bfd864d58906b0ff98474af0009067#rd

朋友圈被“世界再大，大不过一盘番茄炒蛋”刷屏了。这则广告讲述了一位留学生在美国留学第八天的生活片断：他要参加potluck party，每个人都要带一份食物互相分享的聚餐。他想到了番茄炒蛋，可是刚开始独立生活的他连这道家常菜也不会。

看到这里，我以为视频是为了推广某个教做菜的app... 最后才知道是招行的留学信用卡广告 可能是因为我也留学过，看到最后眼眶湿润。想起了在美国打工，喝矿泉水吃中式汉堡的日子。想起了省吃俭用交罚单，年三十被打，车被拖的苦逼日子

视频中的男孩不会做饭，他向妈妈寻求帮助。我刚到美国的时候比他强一点，基本的常识+百度就可以让我饿不到肚子。但是我也会向妈妈寻求帮助，因为只有她能帮我做出我最熟悉的、喜欢的味道。最常做的一道菜是“番茄🍅炖牛腩”，炖上一大锅，早上吃番茄和牛腩，中午配米饭再吃一顿，晚上的时候用剩下的汤煮面条。超级满足。

时不时地我会在YouTube上看有关做饭、切菜的视频，一边学技能，一边学点地道表达。因为学到的东西能立刻使用，学习效果特别好

语言教学中有一个概念叫task-based language learning(TBLL)，即“任务型语言学习”，在做任务的过程中学习。我们学语言，要有这个解决问题的意识：学了这么多年英语能看懂英语食谱吗？能把我们的美食介绍给歪果仁吗？能自己动手把自己的拿手菜的做法写/口述出来吗？

视频中，男孩的番茄炒蛋特别受欢迎。如果你是他的话，你会如何介绍这道菜呢？如果有人向你请教该如何做这道菜，你会怎么说呢？

我们一起来从英文菜谱中学点英文吧。首先要知道“番茄炒蛋”的英文是Scrambled Eggs with Tomatoes。关于菜名的翻译，我们一般用两种方式：“以主料为主，配料或配汁为辅”，或者“以烹饪方法为主，原料为辅”。

通过Google搜索，我在TravelChinaGuide.com找到了英文菜谱：

这里我们就可以学到这样几个表达：

cut...into chunks/chops 切成块（常见的还有shreds，切成“条” “丝）

crack eggs  把鸡蛋打破可以用crack这个词（也常用break)

beat it up 搅拌鸡蛋可以用beat这个词(也常用whisk，whip)

green onion是葱，有时也可以看到用scallion这个词

做法的第一步中我们也可以学到一些简单地道的表达：

wok是咱们家里常用的“炒菜锅”，歪果仁一般不用这个的

edible oil就是“实用油”

"swirling to coat sides" 中的coat不是我们熟悉的“外套”，而是作动词表示“给...涂上”的意思。这句话是说把油晃一晃，使锅壁沾上油

cooking ladel是厨房中必不可少的工具，我们炒菜更常用的其实是spatula/turner。关于厨房的工具有关的英文，除了在google搜索图片外，我们还可以试试“亚马逊大法”：

这个食谱我们就一起看到这里。我们还可以看看视频，例如下面这个。想要练习听力和口语表达，去YouTube上找找吧。

番茄炒蛋，一红一黄。刀法、顺序、火候，简单的食物并没那么简单。有人先炒番茄，有人先炒蛋，有人一开始就混在一起炒。有人放糖，有人放黄瓜片。每个人心中都有一盘番茄炒蛋，里面有家人的味道，有走向成熟的。上一次吃妈妈的做的饭是什么时候？上一次自己做饭是什么时候？

先写到这里，我的外卖到了

有关食物的英文

从“香菜”说起，聊聊英语学习

小确幸

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256794&idx=1&sn=9ddf738df261c1a26ddaffa769b7d018&chksm=84532e23b324a735b04a744c31dd8ce38a2d748f55f6a95d43a5316965326978ee6935179419#rd

生活中总有一些小确幸。

例如在软卧车厢，伴着火车有节奏的哐哐哐，读一本书。William Zinsser在On Writing Well中写自己查字典(Roget’s Thesaurus)的喜悦：

Look up “villain,” for instance, and you’ll be awash in such rascality as only a lexicographer could conjure back from centuries of iniquity, obliquity, depravity, knavery, profligacy, frailty, flagrancy, infamy, immorality, corruption, wickedness, wrongdoing, backsliding and sin, You’ll find ruffians and riffraff, miscreants and malefactors, reprobates and rapscallions, hooligans and hoodlums, scamps and scapegraces, scoundrels and scalawags, jezebels and jades.

What a read! Zinsser为这些冷冰冰的词编了一支舞，像是George Carlin的“贯口”，忍不住读上几遍。

例如serendipity，意外之喜。Zinsser提到了记者H.L. Mencken对Monkey Trial的报道，一下子想到大概是6年前，在《高级英语》课中学过一篇The Trial that Rocked the World。我还记得老师叫我起来读课文，那个时候我讲一口东北味十足的英国郊区口音。

例如坐了一夜火车，6:30到站，出站后见到也刚睡醒的天空。在就近的麦当劳…不…金拱门，点豆浆、薯饼、鸡肉汉堡。找一个角落坐下来，一边吃一边听店林俊杰唱《当你》。

例如，我想到这些，就想也分享给你。

这几天就要搬到北京来了，新生活将要开始，充满了期待和压力。不过，一切都会好的。Gradatim Ferociter. Live with gusto!

帮助我高效积累词汇的2个工具

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256790&idx=1&sn=3ea5dfb1da1836b4d844dfd687991144&chksm=84532e2fb324a739f4269b9c9bac97f9666e0fed834a19cf2eba92c6945fa0395b2f734f139f#rd

很多朋友问我是怎么学习词汇的，我的方法很简单：保持阅读+读单词书。为了保证我完整这两点，我组织了晨读群、读书会、单词书共读等社群，这样一来我每个月至少会完成2-3本原版书的阅读，40多个小时的晨读练习，一本单词书。

在读书会中我除了回答大家的问题、分享我的阅读外，我主要为大家分享一些书中的词句表达。我主要会用到两个工具Anki和Quizlet。我利用这两个工具为大家整理、讲解、拓展书中的表达，每个月至少会踏踏实实地精学100多个词。今天和大家分享我是如何利用这两个工具的。

/1/

Anki

Anki的介绍打开可以自己搜索一下（知乎和豆瓣上都有介绍），这里就不具体介绍了。简单说它就是一款Flashcard应用，支持多平台（IOS端收费要163元，其它都免费），能云端同步，操作方便。我推荐大家在电脑端使用就好了，用一段时间觉得适合自己才花钱购买app。

在使用Anki学习单词的一些建议中我提到了三点建议：

1. 自己动手。学单词这事我还是推崇笨方法，自己动手把字打上去，主动去找例句、用自己的话解释一个词，越主动记得越牢。

Dear John中的表达

2. 一定要在情境中记忆。附上原句，而不是中英一一对应的学词汇。

3. 释义要灵活，打造活字典。合理拓展、联系之前学过的表达，通过造句、图片等元素打造自己的词库。

《哈利波特》中的表达

/2/

Quizlet

一年多前我为大家推荐了单词卡片利器Quizlet，今天再向大家推荐一次。去年的时候访问Quizlet时速度比较慢，今年的速度提升了很多。

如果说Anki是“精学”单词的话，Quizlet更适合“泛学”。我们可以利用它记一些不是非常重要的词，让这些生词变得熟悉，见到之后至少能够知道这些词的中文意思。例如我为读书会每天早上准备了这些词汇：

我在使用Quizlet的时候，采用的是“半人工半智能”的方式。Quizlet提供自动释义，还会提供图片，在这个基础之上我配合双解词典，补充释义（例如上图中，我把bohemian解释为“文艺青年”，spell中补充了“阳光灿烂的日子”，verbose中拓展了verbiage）。

参与者们通过链接，就可以很方便的在网页上或者手机app中学习、自测这些词汇。学习过之后再去阅读当天的章节，在情境中二次学习这些单词，最后自己通过写笔记、看他人笔记的方式再次巩固。这样下来算是真正掌握了一个词。这一切都发生在app上，因此也便于复习。你可能写了很多笔记，复习过吗？反正我是没有...

Quizlet提供多种学习、测试方式，甚至还可以联网比赛。在阅读前后进行花上几分钟的时间玩一玩，一个月下来就积累了不少。

总结一下：

有了一定词汇基础（起码得有6000+吧），没有短时间内大量拓展词汇量的需求（例如要考试），可以试试我这种阅读+单词书+分享的方式来脚踏实地的提高主动词汇。

工具让学习变得更方便，但没有更容易，我们要善用它们。学习这事没啥技巧，当所有人都在快的时候，慢下来就是技巧，如《高效能人士的7个习惯》中强调的：把注意力放在重要而不紧急的事情上。

帮助我高效专注学习的7个东西

招募：和我精读一本爱情小说Dear John

为啥要嘲笑赵丽颖的英文？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256776&idx=1&sn=8625ccad31931caa413257e14066f120&chksm=84532e31b324a727adaaa693b2bdb9dfbf31df2f2155a4bb47aadf33115e981b63aa89b41d0a#rd

赵丽颖和众多明星为迪奥拍摄了一条英文公益广告，在这条广告中她说一句英文：What would you do for love? 遭到了大量网友的嘲讽，从吐槽她的发音上升到人身攻击。然后又有一波人为赵丽颖“平反”，有的是强调说英语的口音并不是很重要，有的是通过这件事分析我们的社会问题。

熟悉这个公号的朋友都知道我一直在写“明星说英语”的系列文章，例如我写过：刘强东的英文怎么样？王源的英文怎么样? 何凯文，这些单词可以查查字典再读。我试图从英语学习者和老师的专业角度出发，通过分析明星讲英文的视频，让学生在娱乐的同时可以学点语音知识。对别人的不足之处引以为戒，对别人的亮点多加学习，把注意力放在自己身上。

为什么这一次我没有在第一时间跟热点呢？因为我觉得有些失望、无力感，想说点什么，又不知道该怎么说。我想大众更缺乏的并不是语音知识，而是一点思考力和善意，还有一点自信。你发音比她强能咋的？你的天赋、学习条件和键盘是让你用来装x炫耀刷存在感的吗？get a life!

这个世界上有许多值得嘲讽的事情，例如美国总统和金三胖，你的领导和操蛋的体制。嘲笑一位演员在公益广告中说英文的口音，是件挺没劲儿的事 -- 你嘲笑她干啥？显得你比她强？想证明她没有那么完美？伤害她、看她难堪？

我记得我8岁的时候从山东的农村跟妈妈来到黑龙江大庆，和在这里打工的爸爸生活在一起。因为我听不太懂这边人说话，重读了二年级。有一次语文课学习写信，我写得很好，老师让我在班级当众读一下。我念到：亲爱的姥娘... 一开头，全班就哄堂大笑。这边人会称妈妈的妈妈为“姥姥”，而在我更熟悉的山东话中会成为“姥娘”，laolao这个音在山东老家是给猪喂食时发出的声音... 

这件事我一直都记得，我对语言变得敏感，敏感到自卑。这种自卑导致我学英语的时候特别在意发音这回事，我不好意思去找别人教我，自己偷摸地练习。我试过把嘴里含石头子儿，试过录音，我讨厌听自己说中文和英语时的山东口音和东北口音，我不敢说英语。好在后来去纽约读研，我发现大多数人都是有口音的，有太多比发音更重要的事了，可以不断学习，但是不要让它hold us back。

当嘲讽成为常态，我们都终将成为受害者。你笑别人的不足，自己也因为某些不足被别人嘲笑着，恶心循环地从别人的失败中寻求快乐。可是，你想让我怎样呢？我们都不是完美的，你笑我你能得到什么？

关于赵丽颖的英文我想说两点：

1. 她的英文完全可以听得懂，但是她的发音的确有问题，would中的u过于用力了, love的v念成了w（这也是我们中国人发音的普遍问题），从而导致这句话没有了英语的节奏，听起来不够“洋气”。迪奥的那条广告中主要就是想体现爱的不同含义，文化的多元性，不是发音比赛。有些人批评她没有连读、省音...这个真有点过了。

2. 赵丽颖愿意的话，可以向李冰冰请教学习。李冰冰的高考英语成绩据说只有27分，30岁的时候她才开始学英语，在一次采访中她说：我从一开始学英文的时候，就告诉自己，我到底能不能学会？我是不是现在学太晚了？现在我是想跟更多的英语学习者说：不要觉得晚，慢慢学，一句一句一个字一个字的学。她在微博上说：“如果30多岁的大龄学生都能从头开始学好英语，年轻的你也一定可以创造奇迹。”

点这里看一下李冰冰的英文采访：学英语，李冰冰是个榜样

最后我邀请大家看两位明星的英文。一位是冯唐“正宗垂杨柳味儿英文”，托福考试满分的他曾说：“有人讽刺我英文发音，我觉得还是坚持我的北京腔英文。留下几个吐槽点，听众容易快乐。”

另一位是张翰为华尔街英语拍摄的一个广告：

读完看完后，欢迎你分享给我你的看法:)

想要用词恰当，得了解一下“语域”和“词源”

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256723&idx=1&sn=53daa35746678b6c7ffc532fa0e05385&chksm=84532e6ab324a77c2a956169743029f79154889a608d6583025a96f85dc745a5fa52b22c0d67#rd

《剑桥高级英语短语动词》中提出了“语域”的概念：

“语域”（register）一词常用来指一个词正式或不正式，也可以用来指与某一工作领域或兴趣相关的语言。

对我们把英语作为第二语言的学习者来说，我们很难掌握语言“度”，不知道什么场合该说什么样的话。这一点除了大量阅读和观察增加预感外，我们学习词汇的时候要注意他的语域。

例如“语域”register这个词后就标注了[Technical]，也就是说它是一个专业术语。我们用这个词的时候要注意，不了解语言学的人（即使ta的母语是英语）可能不知道这个词是什么意思。如果你要用这个词的话，最好是解释一下。

学英文，手头必须得有一个靠谱的、“贴心的”词典，例如我经常使用的《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》就非常贴心

我查rubber的用法的时候，它提醒我：rubber表示橡皮擦是英式用法，到美国不要用这个词！要用eraser！ 顺便说rubber在美国是安全套的意思

例如fat这个词，我们都知道是“胖”，但是我们可能没有注意到这个词含有贬义的意味。如果你看见一个外国小朋友，胖乎乎的，特别可爱，不要说Your baby is so fat! 这时候用plump，chubby更恰当。

我学了一个非常地道的表达，用dig表示“喜欢”，字典跳出来告诉我：这个用法不正式，也过时了，你这么用有些人可能听不懂呢 

在美国的时候，我的房东是为87岁的老爷爷，室友是来自犹他州的年轻小伙。有一天老爷爷问我俩：What's your handles? 我没听懂啥意思，小伙也一脸懵逼。老爷爷解释说handle就是“网名”，例如“你微信的名字是什么啊？”就可以说What's your WeChat handle? 

handle的这种用法是俚语用法，了解就可以，别想当然地以为大家都知道什么意思。使用语言一定不要炫技。

在要想英文666，得在“短语动词”上花点功夫中我和大家提到：短语动词（phrasal verb）相比一个词来说，更加的形象、生动、接地气。例如在口语中，put forwad an idea比propose更常见。

说到用词的正式程度，我们还需要了解一下英语词汇的根源(etymology)。英语词汇十分丰富，绝大多数的词可以归到两个来源：盎格鲁撒克逊语和拉丁语。盎格鲁撒克逊语的词多是和日常生活有关，比较简单直接；拉丁语和法语的词汇主要和商业、政治、法律等有关，相比盎格鲁撒克逊语，它们更加的正式。

如果你想让你的表达听起来特别有文化，那就多用一些拉丁词源的；如果你想让表达简洁有力，那就多用盎格鲁撒克逊词源的。写作圣经On Writing Well的作者William Zinsser认为在用词方面，好的写作要尽量使用盎格鲁撒克逊词源的词，因为“short is better than long”。林肯的就职演讲的701个词中，有505个单音节词，122个双音节词，非常漂亮。

Layers of English Language

文章中有雅有俗才有趣。例如莎士比亚在《麦克白》中有这样一段：

Will all great Neptune's ocean wash this blood

Clean from my hand? No, this my hand will rather

The multitudinous seas incarnadine.

Making the green one red.

大海中所有的水能够洗净我手上的血迹吗？

不，恐怕是我这一手的血，

倒要把无垠的海水染作一片殷红呢。

red和incarnadine的意思都是“红色”，差别在于语源。这里的red和blood是盎格鲁撒克逊词源，incarnadine和multitudionous是拉丁词源。莎士比亚有意地交叉使用两类词源的词汇，“以造成两个层次的英语竞争的意味，呈现更为丰富的美学效果”（《大师们的写作课》p173)。

你啰嗦这么久，文章说了啥？

想要用词恰当，要注意一下观察和学习词汇的“语域”和“词源”。那怎么注意呢？多查字典！在我们赏析文字的时候除了了解这个词的意思外，还要注意它的来源。词不是越长、越复杂就越高大上，词是有温度和色彩的，不要只靠我们那点可怜的语感乱用。

要想英文666，得在“短语动词”上花点功夫

读读英语的故事，聊聊英语学习

【11月读书会】 和大师学写作，读读这本写作圣经

他的出生是罪，一个明知故犯的罪

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256701&idx=1&sn=3c1b31db9b2555e1ecd4278233ca2ed5&chksm=84532e84b324a7926253776b143a106df25cf6152866156d0e1e07bf21b0c53cb74ada43c677#rd

读书会10月读了比尔盖茨推荐的一本回忆录: Born a Crime，作者是南非喜剧演员、美国脱口秀节目The Daily Show主持人Trevor Noah。今天和大家分享的是读书会书友慢慢树的读书笔记，在阅读的同时顺便学点英文。

文 / 慢慢树

10月读完Born A Crime 。很有趣的一本人物传记，在沉重的种族隔离气氛中，因为作者Trevor Noah的幽默而读得意趣盎然。

Born A Crime 

作者: Trevor Noah 
副标题: Stories from a South African Childhood
出版年: 2016-11-15
豆瓣评分：9.3 / 10

Goodreads评分：4.46 / 5

背景： 种族隔离（Apartheid）

1．历史

1652年荷兰东印度公司落脚南非好望角，开始了殖民贸易。为了推行白人统治，荷兰殖民者与当地人爆发了战争并奴役他们。当英国接管此地成为新殖民者时，当初那些荷兰殖民者的后裔退居到非洲内陆，这也是非洲白人(Afrikaners)的来历。

英国殖民垮台后，Afrikaners重新恢复统治，为了统治占大多数人口的黑人，他们专门研究了世界种族发展情况并建立了实现种族压制的法规。种族隔离，就是一个实施监管和实现完全统治黑人的政策（keep black people under total control ）。这就好比是美国历史上驱逐土著，奴隶制，种族隔离的三者合一。 

2. 目的和手段

整个"种族隔离"是以"一个人的肤色确立他的身份"。这套制度把南非人分为白人、有色人种、印度人、马来人、黑人几个基本的种群。种族隔离的一个目的是保证"种族的纯洁性"--规定不同种族之间的通婚为非法，不准不同种族之间的人发生性关系，这个制度的真实意图是为了保持白人的优越地位。

Trevor的母亲是黑人，父亲是白人，因此Trevor一出生就成为非法通婚的证明。如果被发现，孩子要夺走，父母要坐监狱，这也是书名Born A Crime 的来历，这也是为什么Trevor从小过着东躲西藏的日子。

在种族隔离时期，南非黑人受到三百多项歧视性法律的限制，这些法律规定黑人可以在什么地方居住、工作、吃饭、旅行，可以和什么人结婚，天黑之后不能进入白人居住的城镇。对于南非黑人来说，这是最大的不公平。例如在文章中就提到Trevor的妈妈就多次因为没有身份证明出入白人城镇被抓，罚款或被关押。

Trevor的成长

在种族隔离的大背景下，Trevor一出生就是个错，还是一个明知故犯的错。所以小时候就只能过着东躲西藏的日子，母子出门也不能走在一起，和生父也只能偷偷见面，小时候只能在家里窝着不能出门。

等到他上了学，不黑不白的身份（mixed color） 让他尤为困惑。mixed color既不属于白人，又不属于黑人，在社会中属于二等公民，没有白人的特权却又拥有黑人所不具有的权利。即使是在混血人种中，他们相互之间也存在敌意。Trevor能说多种语言，给他带来便利的同时，也给他带来了困惑。对于崇尚白人文化的混血人而言，他们看不惯Trevor，因为他会说黑人的语言；而有些人又因为他的白人血统而仇视他，认为他自命清高，可以上白人的学校，去白人的教堂。于是乎，Trevor就处在一个非常尴尬的左右为难的境地（in limbo / purgatory），常常受人欺负。 

到了中学，尽管种族隔离已不存在，但各色人种之间多年的隔阂依然横亘。物以类聚，人以群分。混血孩子嫌弃Trevor；白人同学常常出去嗨皮，Trevor没有钱，和他们玩不到一起；黑人同学住在黑人区，Trevor和他们也走不到一起；Trevor成了孤零零的outsider。

作为一个被排斥的局外人，有人退缩做隐形人，有人却另辟蹊径。生活其实每次都给了我们选择，可是我们总是选择默默承受。As an outsider, you can retreat into a shell, be anonymous, and be invisible. Or you can go the other way. 

也许别人不能接纳我们的全部，但是我们只要找到一个交集就好了。You don't ask to be accepted for everything you are, just the one part of yourself that you're willing to share. “I was everywhere with everybody, and at the same time I was all by myself.”  

于是乎， Trevor找到了自己生存的方式（I needed a way to fit in）。凭借Trevor和妈妈之间“猫鼠大战”中练就的飞毛腿，他一举成为学校的“跑腿小哥”。课间一散，闪电一般（run like a bat out of hell ）冲向小卖部，帮同学们买东西。之前的无所适从，此时成了左右逢源。Since I belonged to no group I learned to move seamlessly between groups. I was a chameleon, still, a cultural chameleon. 尽管他不属于任何圈子，但是他娴熟游走在各个圈子。

 “I was everywhere with everybody, and at the same time I was all by myself.”  “人前的热闹，内心的孤独”也许就是在种族隔离制度下，Trevor内心最真实的写照。

亲爱的妈妈

整本书虽然弥漫着种族隔离的悲伤气氛，但是因为一位伟大的母亲，Trevor的生活始终洋溢着自信向上的力量。作者幽默诙谐的笔触，让沉重主题下的人物命运总是充满了希望。我常常因为看到母子之间的调侃和“过招”捧腹大笑，因为母亲“爱的教育”而倍感温暖。在这位母亲身上，我们看到太多的闪光点。

1. 卑微如尘，骄傲绽放

她是卑微如尘土，骄傲绽放梦想的女性。在读第二章的时候，我很诧异，明明知道在种族隔离的大背景中，生一个mix colored 的孩子是一种重罪，甚至面临监禁。但是Trevor的母亲丝毫不在乎，毅然决然生下了Trevor，当时已经被她无畏的坚定震撼！虽然面临被罚款驱逐的风险，依然无所畏惧居住在白人区；毫无畏惧带领孩子穿越种族冲突的暴乱区；这种无畏不是来自无知，而是来自于内心的强大。

好的运气令人羡慕，而战胜厄运则更令人惊叹。面对苦难，我们应该有什么样的认识和态度？是顾影自怜，还是自强自立？是逆来顺受，心甘忍受；还是不因苦难而扼杀梦想，将苦难磨砺成动力。Trevor的母亲显然属于后者。面对父母的弃之不顾，寄人篱下，忍饥挨饿，当牛做马的生活并没有挫败她，她不仅顽强地活着，而且抓住学习的机会，她什么都没有，但是会英语She didn't have food or shoes or even a pair of underwear, but she had English. 学习英语的一技之长赋予她更开阔的眼界，她自食其力，带着梦想，一步步起航。

 她经历了常人难以想象的苦难却不抱怨，更难能可贵的是她并没有因为生活在苦难之中，而心生怨恨，内心冷漠。从她身上，我看到的是，经历苦难不是为了忍受，而是要在逆境中蛰伏，看到哪怕是一丝丝光亮，紧紧抓住。我们常说苦难是财富，并不是因为经历苦难就一定会成长，而是苦难激发我们的潜能，迫使我们去思考。忍受是为了等待时机；忍受是磨砺身心，壮大心智的历练（Let the pain sharpen you）；忍受是因为始终坚信明天会更好（but  don't hold on to it. Don't be bitter）。

2. 自由尚在远处，我已展翅待飞

母亲教给Trevor梦想不设限，永远不要认为有什么是不可以改变的，即使暂时不能改变，但我们至少努力过，至少我们从未放弃过梦想，至少我们朝着梦想的方向不断迈进，也许哪一天，梦想就真的实现了。也许在哪一天，因为执着不放弃，当机会真的来临的时候，我们业已做好准备，随时待发，实现曾经看来似乎不可能的梦想。诚如书中所言， 自由尚在远处，我已展翅待飞.... yet she was preparing me to lie a life of freedom long before we knew freedom would exist. 这样的感觉真的太好了，我们所感受到的是只不过是黎明前的黑暗，起航前的寂静。

3. 忘记生活的不如意

母亲教给Trevor重要一课就是：忘记生活中的不如意，信心满满向前行。不要因为生活中的挫折和不如意而畏缩不前。

But I was blessed with another trait I inherited from my mother: her ability to forget the pain in life……It's better to take it, spend sometime crying, then wake up the next day and move on.

生活的哲学不正是如此？生活中不如意十之八九，哭过笑过，不论怎样，明天又是崭新的一天，在不如意的世界里全力以赴。

精彩花絮

书中好多场景总是让人哈哈一笑，下面和大家分享几处：

第一章里，睡得迷迷糊糊的Trevor就被老妈一把从飞驰的汽车上推了下去，随后自己缩成一团也滚了出来（脑补电影里面飞车场景）。

家里穷，吃肉都困难。Trevor说：We didn’t eat chickens. We obliterated them. Our family was anarchaeologist’s nightmare. We left no bones behind. 一个obliterate和“考古学家的噩梦”写出了辛酸无奈，把 吃的干干净净，无迹可寻。

Trevor因为捣乱在学校被校监责打时竟然在笑，Trevor的妈妈对校监说“Well, clearly you don’t know how to hit a kid . That’s your problem, not mine, Trevor’s never laughed when I ‘ve hit him, I can tell you.”哈哈，老妈下手得多狠啊！

For centuries colored people were told: Blacks are monkeys. Don’t swing from the trees like them; learn to walk upright like the white man. Thenall of a sudden it’s Planet of the Apes, and the monkeys have taken over. 哈哈，这样调侃种族隔离解除有意思吧？

本书的音频应该就是作者Trevor本人读的，读自己写的东西，特别真情实感，第一次感到有声书这么亲切，强推听有声书！

后台回复关键字“bac”可以收到10月读书会的阅读资料，除了电子书外还有有声书和纪录片。这本书的语言简单、有趣，五星推荐

他用自嘲打败了那些熊孩子

和大师学写作，读读这本写作圣经

要想英文666，得在“短语动词”上花点功夫

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256680&idx=1&sn=12b9b1e441d7eb3214f3091dc81c98a5&chksm=84532e91b324a7870bdbb589ebae3cead56c2576fa711a1548d3e700780b245251ba7bf6073f#rd

在第四期：再共读一本单词书中我又发起了一次共读活动，这次读的是“短语动词”（Phrasal verbs）。“短语动词”是英语学习中的重点和难点，陆谷孙先生曾在《牛津短语动词词典》甚至提出：非母语学习者可以用对短语动词（习语中的一个重要组成部分）掌握的娴熟程度来作为考量自己英语水平的一把尺子。

什么是phrasal verbs呢

它一般由“动词和小品词”构成。“小品词”中的“小品”和赵本山的“小品”完全不是一回事，它的英文是particle（粒子），字典中的解释是：a word or a part of a word that has a grammatical purpose but often has little or no meaning。

在phrasal verbs中，我们可以把小品词理解为是一个介词或副词就可以了，例如get on with中的on with，look forward to中的forward to都是小品词。

为什么要学习phrasal verbs呢

phrasal verbs经常出现在非正式的表达中，通常都会有一个意思与之相应的单词，例如come across和encounter，pick up a language和acquire a new language意思差不多，只是前者比较随意一些。这就说明：想要把英语写得/说得地道，就要多用短语动词 -- 尤其是在口语表达中。

例如本期《经济学人》的封面文章就出现了短语动词：

词汇是不断变化的，短语动词也不例外。例如这里的double down就算是一个新词。double down本来是在扑克游戏“二十一点”中进行加倍下注，现在常用来表示“变本加厉” ，后面的介词常用on。

美国脱口秀节目The Daily Show的主持人Trevor Noah，在他的回忆录Born a Crime中就大量的使用了更加口语化的短语动词，使读者读起来觉得简单、生动、“接地气”，例如书中有这样一段：

My mom had this ancient, broken-down, bright-tangerine Volkswagen Beetle that she picked up for next to nothing. The reason she got it for next to nothing was because it was always breaking down. 

这里两句话中出现了pick up和break down，另外我们需要注意：短语动词可以灵活地变化成一个名词或者形容词使用，例如这里的break down和broken-down（动词变成了名词）。在《剑桥高级英语短语动词》的第一章就出现了这样的练习：

在此提醒大家一点：短语动词的念法和短语名词不一样，短语动词的重音一般要放在小品词上，而短语名词要放在最前面。例如: 

Eric was just showing off. show off在这里是短语动词，这时重音要落在off上

Eric is a show off. show off在这里是短语名词，这时重音要落在show上

怎么学呢

1. 首先我们要把phrsal verbs当做“语块”（chunk）来学习。也就是说，我们认识break，认识down，但是可能放在一起break down就不认识了，我们需要把短语动词当成一个单词来学。

2. 注意短语动词的语法特点。短语动词的位置比较灵活，很多时候可以在宾语前，也可以在宾语后，例如I picked my parents up and drove them to the airport.和I picked up my parents and drove them to the airport.都可以。不过有些时候位置是固定的，例如当“宾语是人称代词的时候”，宾语要放在小品词前，因此：

I'll pick you up at 5:30. √

I'll pick up you at 5:30. ×

3. 要注意短语动词和单词一样，可以有很多不同的意思，有些是字面含义，有些是比喻引申义。例如pick up可以表示“捡起来”，“学习一门语言”，“好转”（例如the economy picks up）等；turn on除了表示“开灯”外，还常用来表示“攻击”、“使...欲火焚身”。

4. 在情景中学习。我建议大家不要试图一下子就掌握一个动词的所有组合，那样是记不扎实的，就算是记住了很快可能就会忘了一大部分。通过阅读、单词书、图片学习会更加有效，当然，学完了就要用出来才行，如果你平时没有用英文的机会的话，用新学的表达发条微博、朋友圈也不失为一个方法。

在阅读时要留意短语动词，例如读完这篇文章你学到了come across，pick up（表示“学习”），这都是极其常见的短语动词，一定要记下来用起来。等我读完这本短语动词的单词书后，再和大家分享一些实用的表达和学习心得

聊一聊习语的学习

 和大师学写作，读读这本写作圣经

谢谢你迟到了，它带给我从容

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256662&idx=1&sn=511701e2a025076466d48ebd7cd2d4e3&chksm=84532eafb324a7b96f732c3a2c696147d428788eda20c0f09822e1bf57a161250103ea1570c7#rd

1.《谢谢你迟到了》

"When you press the pause button on a machine, it stops. But when you press the pause button on human beings they start." -- Dov Seidman

有没有过这样的经历？一场约会，对方迟到了一会儿，但是你并没有生气，因为在等待的时间里你注意到了人来人往，听到了接头艺人的歌声，还有邻桌的小情侣和公园旁的小女孩。有那么一刻你陷入回忆，享受身边的安静或嘈杂，可能还会有了点灵感，想通了一件事。

谢谢你迟到了，它带给我从容。

Thomas Friedman（托马斯佛里曼）是《纽约时报》的专栏作家，三座普利策新闻奖得主。他在Thank You for Being Late中说他做新闻这一行，是因为他喜欢“翻译”，用直白的语言解释复杂的概念：I went into journalism because I love being a translator from English to English. 

I enjoy taking a complex subject and trying to break it down so that I can understand it and then can help readers better understand it -- be that subject the Middle East, the enviroment, globalization, or American politics.

那为什么要要帮助读者们理解这些复杂的概念呢？因为“不知道”、“不理解”会产生恐惧，恐惧了就会更容易放弃思考被忽悠。

在这个瞬息万变的社会，我们有太多信息来不及处理，只能被牵着走，任它失控。这时候我们可以做的是主动按下暂停键，去reflect, rethink and reimagine。

当一个机器停下来的时候，它就停了；而当一个人暂停下来的时候，你的思考和创意才刚开始。

2. Vicious Pointless Nonesense

在“墙，纽约客，读书方法”这篇文章发出后很多人问我如何科学上网，今天有位朋友推荐了一个工具，有兴趣的朋友可以试一试www.18jiasu.info/

3. 一个讲发音的YouTube频道

YouTube频道The Accent’s Way是讲发音的，播主Hadar可爱有趣，讲解的内容也很实用。非常认可她说：English is not just a form of communication. It's part of who you are. A facet of your personality.

4. 一个翻译类公号

差不多两年前，我在“裸官翻译成Naked Official真的好吗？”中推荐过Ivy的公号“自由翻译日记”。Ivy这几年来坚持“左手育儿，右手翻译”，家庭和事业都经营的有声有色。在此把Ivy的公号再次分享给大家：

明天周一咯，祝你周一大吉

【11月读书会】 On Writing Well

第四期：再共读一本单词书

读书、健身和英语学习

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256628&idx=1&sn=a949fc3fe9f4d60a349fc58138cd01af&chksm=84532ecdb324a7db5f70564259071c6ff53422c5d08d057ee5a152e29834b40bd8108ec3be4b#rd

2016年9月我在「跑步的时候学点英文」中说“13周之后再和大家分享我跑步的感受”，一晃一年就过去了，我孩子都出生了，我还停留在第三周的训练...

我觉得自己还是个比较能坚持的人。例如公众号一直在写，早起晨读了500多天，读书会做了22个月... 我的口号是“做好一件小事” “从一件小事出发，做更多美好的事情”。不过跑步（或者说减肥）这件事情我咋就做不好呢？

还是没把它当回事呗，胖点咋了？ 吃你家米饭了？总下雨我也没法跑步啊？不下雨的时候我还忙着看书写公号呢... 全都是借口

7月份的时候，读书会共读了Stephen Covey的The 7 Habits of Highly Effective People。这本书名充满了鸡汤味道的书其实一点也不鸡汤，它逻辑清晰，充满了智慧。作者说要想提高自己，“脱胎换骨”，可以从四个维度入手：Physical, mental, social/emotional, spiritual。持续地做一些重要但不紧急的事，例如健身、读书、写作，这些行动和习惯可以让我们面对兵荒马乱的时候，也能从容以对。

读书的最大“好处”就是它会提醒你去做一些事情。听人劝，吃饱饭，我决定动起来， 花钱找了位教练带我健身。这期间我出门了两次共20天左右，其余实际练习频率是每两天一次。

到今天为止我掉了10斤，穿起衬衣来也有点人样了

很多朋友可能会说：你自己也能练啊？管住嘴，迈出腿就好了！花那么多钱干点啥不好，教练没啥用！

健身和学英语一样，自学是完全可以的，那为啥还要花钱去上课学英语？单词不会就学学如何导入多个词库，查呗！语法不会找几本语法书，看呗！有些解决不了的问题就去论坛找人问呗！只要方法正确，能够坚持，就一定能学好的！

问题是，和办了健身卡不去健身一样，我们很多人是做不到的 要么是方法不对，缺少反馈，把一个错误苦苦坚持到难以改正... 要么是没有毅力，借口总是比行动多，总是轻言放弃。那咋办？花钱雇人帮你解决这个问题可能是一招。找比你专业、走过比你更多弯路、能给你反馈和引导的人来帮你。

能花钱就解决的问题，我认为都不是问题 “花钱”可能就是学习和健身中的捷径。如果花钱不管用的话，这事就严重了。我不是在这里鼓吹“知识付费”，我是说我们要学会对自己投资，投资的目的是让自己有独立能力。你自己不主动，也不想花钱“被主动”，那我估计干啥都干不成。

学习和健身一样，需要一个过程。一开始的时候，我们需要叫醒我们的身体，刺激我们的大脑，告诉它们我们要改变了。有一位专业人士在身边，给你讲理论、帮助你监测自己、给你及时的反馈和鼓励，我想我们更容易完成这个“热身&激活”的阶段。等到心肺和力量都有所提升，也掌握了科学的健身方法后，我们就可以自己练起来了 -- 从0到1这个过程是最难的。

其实每次健身前，我都有点犹豫要不要去。这时候，健美先生阿诺施瓦辛格在他书中的写到的一段话就会浮现在我的脑海中：

人类的身体不是设计来长久地坐着的，它是用来捕杀剑齿虎或者一天步行40 英里（64.37 千米）的。如果我们不能在身体上找到一个宣泄的出口，紧张和不安会在我们体内郁积。我们的身体会对微小的挫折（比如在驾驶中被人超车）作出像在生死危局中一样的反应—“战或逃”的机制出了问题—肾上腺素在我们的体内泛滥，我们的血压飞升。一般性的运动尤其是健身给了我们一个宣泄的出口，让我们释放压力，满足身体对激烈活动的需求。

完成整次训练，增加肌肉的力量，学会自律以继续进步，这都会对个人的精神和灵魂产生影响。

当你迷茫的时候，从读书、健身和学英语（或其它你想学习的语言和技能开始改变吧。然后你可能会变得能够“坚持”一些，兴趣更多一些，更自信、充实。“坚持”不是跟自己死磕，而是为自己负责，为身体和灵魂负责。

猜你喜欢

要自控，但也别和自己过不去

聊一聊我的时间管理

学几个好玩有用的英文表达（下）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256612&idx=1&sn=5ccb0676c566b8aade0f1a808205e548&chksm=84532eddb324a7cbcd5d93874fd177ca63e2dac6cfbd9a82ce685518eafd4c576eb3d500898f#rd

接上篇「学10个一定用得上的英文表达（上）」，今天从《剑桥高级英语词汇》后50章中，挑出10个我觉得有意思的表达分享给大家。

1⃣️ My teenage daughter prefers magazines, especially the agony columns. I jsut can't imagine writing to an agony aunt. It amazes me how people are prepared to discuss their most intimate problems publicly.（p126新闻）

agony这个词很有意思，它的发音像“爱过你”，意思是“肉体或精神的极度痛苦”。agony column，“痛苦的专栏”是什么鬼 在英式表达中，agnoy colum表示“读者问答专栏”，一般读者会问一些比较私密的话题。在美式表达中用advice column。

agnony aunt是在这个专栏答疑解惑的作家，和我们常说的“知心姐姐”👩差不多。美式表达中用advice columnist。

2⃣️ The company became a lame duck 🦆 and collapsed after five years.(p136工业化）

lame本身的意思是“瘸的”，口语中常用来表示 “没劲的” “无聊的”，例如That joke/excuse/party was lame.

lame duck字面意思是“瘸鸭子🦆”，它表示“不中用的人/物”，这里The company became a lame duck时说这个公司的前景黯淡，不景气。lame duck也常用来表示“因任期将满而没有实权的官员或政府”。

3⃣️ There isn't enough room to swing a cat in his flat.（p142空间）

There isn't enough room to swing a cat字面意思是“连甩猫🐱的空间都没有”，这个表达可以用来形容空间很小。类似的常见表达还有packed in like sardines。

明天我去北京，朋友发来一张图片说“开会闹得都不敢出了”，用这个表达我觉得很恰当：

4⃣️ She was a child film star but was already a has-been by the age of twenty. （p144时间）

has-been是现在完成时的形式，这个词可以用来表达“过气的人物”。若是复出，“东山再起”的话，我们可以用make/stage a comeback。《老友记》Phoebe的扮演者Lisa Kudrow之前就拍了一个叫The Comeback的电视剧，其中是这样介绍的：

The series initially follows Valerie Cherish (Kudrow), a veteran sitcom actress who has been out of the spotlight for more than a decade, as she attempts in 2005 to return to the industry that made her famous. Valerie lands a role on a new network sitcom called Room and Bored, but struggles with the matter of being an aging, non-influential performer in an increasingly youthful Hollywood, while her every move on and off the set is being documented for a companion reality show.

5⃣️ When I was a child, gentlemen used to raise their hats to female acquaintances on the street and I was taught to mind my P's and Q's and to give up my seat for my elders and betters on the bus. (p148礼仪举止）

mind one's P's and Q's，“注意你的p和q” 实际意思是“注意言行”。

6⃣️ I think I'm off the hook / in the clear / out of the wood(s) now. (p162困难/困境/障碍）

off the hook, in the clear, out of the woods这三个表达在《小屁孩日记》中都出现过，本期读书会书目Born a Crime中也出现了。读到这个表达的时候想到Troy在微博上发的旅行图片：

7⃣️ A few months ago hardly anyone had heard of her but now she's the toast of Hollywood. (p174称赞与表扬）

toast本身是“吐司”🍞的意思，它还可以表示“祝酒”。be the toast of something指的是“深受敬慕的人” -- 太优秀了，所有人都会为你举杯敬酒。

《新概念英语》第三册学习指南

学10个一定用得上的英文表达

学10个一定用得上的英文表达（上）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256591&idx=1&sn=0ae6ba27a44151aad70020c03f281c38&chksm=84532ef6b324a7e037311001b98b786e21c9a5326ae89246785081fdc3c7a90394639e2dfb55#rd

一个月前我发起了「来和我一起共读一本单词书」的活动，还有几天这期共读就结束了。我读的是《剑桥高级英语词汇》，今天从前50章中（一共100章）和大家挑出10个我认为实用的、有意思的表达，附上讲解和配图分享给大家。

这些表达我在很多地方都听到过读到过，自己也用过，所以我想大家可能也会用的上的。建议大家读一读下面的英文，喜欢的话打印出来，多读几遍加强记忆。

*以下内容中“p+数字”表示原文出现在《剑桥高级英语词汇》的页码

这些表达你都会用吗？

1⃣️ I'm not stuck behind a desk and there's a lot of variety. The stress levels can be quite high when you know people's lives depend on you. I feel sorry for people who are stuck in a rut or working in dead-end jobs. (p32同事与工作)

rut有“车辙” 的意思，in a rut表示“一成不变的”。每天做同样的公交地铁，每天的工作如同Control+C, Control+V，这就是in a rut。很可能这也是一份dead-end job，如同一个死胡同，没什么前途。

2⃣️ He thought telemarketing sounded quite glamourous but soon found that most of the people he phoned hated cold-calling and put the phone down when he tried the hard sell.（p36商务）

你是不是也时不时地会接到一个陌生电话，问你要不要开发票、买不买ta家的茶叶？这种行为就是cold-calling，冷不防打来的推销电话。cold call也可以作为动词使用。

3⃣️ But tricks alone are not enough, and the best idea is to bury yourself in your books until you know the subject inside out. (p40学术研究)

bury yourself in your books字面意思是“把头埋在书里”，也就是“专心致志的读书”，bury oneself in表示“沉浸于”。期末考试要到了怎么办？把朋友圈微博八卦放在一圈，除了做好打小抄的准备外 bury yourself in books吧！

4⃣️ p46人际关系

Nick only has eyes for Diana. He's not interested in other girls. (have eyes for表示“看上” “相中”)

Charlie and I get on like a house on fire.

get on like a house on fire表示“一见如故” “一拍即合”，像是干柴遇到了🔥。类似的常见表达还有hit it off, click。

5⃣️ A few years ago denim jackets were all the rage. (p62服装与时尚)

rage是“狂怒”的意思，作动词表示“发脾气” “肆虐；猖獗”，这里all the rage表示“风靡一时”。类似的常见表达还有hit, sensation。

最喜欢这本书的词汇比喻义拓展，非常实用

6⃣️ a stag party; a hen party (p66社交网络）

读到这一章的时候，我正好去外地参加一位朋友的婚礼。stag是“雄鹿”的意思，a stag party“雄🦌派对🎉”和a bachelor party差不多，是在新郎结婚前为新浪举行的，一般参与者都是男性；对应的a hen party，“母鸡派对🎉”相当于a bachelorette party。

7⃣️ Inviting Joe and his ex-wives to the same party was a recipe for disaster. (p74民以食为天)

recipe的发音是/'rɛsəpi/，本身是“食谱”的意思，be a recipe for someting可以表示“某事的原因” “会导致某事的发生”。邀请Joe和他的前妻们一同参加一个party，不用想也知道会有多糟糕。这期的《经济学人》封面文章The World's Most Powerful Man中就用到了这个表达：

One-man rule is ultimately a recipe for instability in China, as it has been in the past—think of Mao and his Cultural Revolution. It is also a recipe for arbitrary behaviour abroad, which is especially worrying at a time when Mr Trump’s America is pulling back and creating a power vacuum.

这一章还出现了两个表达也很实用：

The film has all the ingredients of a box office hit.

They started their business with high hopes but things soon turned sour.

8⃣️  p76请客与在外用餐

Lunch is on me today. （“我请客”用on me就好了）

Let me get this. （别抢了，我来埋单！）

Can I pour your some juice? Say when.

say when是个口语中的常用表达，表示“什么时候够了你就说声when，我就停”， 给别人倒酒的时候可以用得上

9⃣️ p100思维方式

We should give her the benefit of the doubt.

give someone the benefit of the doubt的意思是“尽管对方说的话有可疑之处，但是先姑且相信ta”。

You should take what he says with a pinch of salt. 

take something with a pinch of salt表示“对...半信半疑”，在对于英语学习材料，要长点心中我就用到了这个表达：

不要因为焦虑就选择所谓的捷径，不要把“专家” “大神”的话全当做真理，我们学英文的主要目的之一就是“防忽悠”，可别还没等学好就被忽悠了啊... 如果我们对材料有所怀疑的话，就去查一查 -- take them with a pinch of salt.

它的反义词可以用take something at face value来表示，意思是“对...信以为真”。

🔟 p118个人财物

I'm rolling in this month; I got a cheque for $3,000 for some work I did. （roll in表示“大量的涌现”，常用来形容💰，我们可以理解为“财源滚滚”）

Things are a bit tight at the moment. （手头有点“紧”，用tight。类似的常见表达还有hard-up）

I was strapped for cash.

be strapped for也表示“手头紧”，注意它的语法特点，必须是be strapped for。这就提醒我们：并没有真正的“同义词”。我们要注意同义词之间的细微区别，尤其是它们的语法特点。

这些表达只是「英语在用」词汇书系列中的一小部分，我分享出来是想鼓励大家主动的去学习、整理、使用，不仅用心还要用巧力，让知识真正落地。

如果你参与了这次共读，欢迎你在留言区分享几个让你印象深刻的表达或者学习心得吧。各位看官，要不要用今天学到的某个词来造个句子？或者把你认为“一定用得上”的一些表达分享给更多人？

推荐阅读

学习单词时我们要注意些什么？

英语初级学习者指南：两个原理和三个坑

推荐两个阅读新闻的地方

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256568&idx=1&sn=e3b02faf13602a66210858052b541d5d&chksm=84532f01b324a6179de4de4d292a2838f12340d0e3b4f0038e922c47fac2d475c232b25eccc0#rd

今天和大家推荐两个读新闻的地方：一个是网站Sixth Tone，一个是Quartz(一款app）。

Sixth Tone👄

在这里读读中国，学点英文

Sixth Tone （第六声）是澎湃新闻团队在2016年4月推出的英文产品，植根日常中国，通过向西方受众讲述普通中国人的故事来传递新鲜的“第六声”-- Fresh voices from today's China。

为什么叫Sixth Tone呢？官方是这样解释的：

There are five tones in Mandarin Chinese. When it comes to coverage of China, Sixth Tone believes there is room for other voices that go beyond buzzwords and headlines to tell the uncommon stories of common people.

Sixth Tone的编辑魏星在就接受《纽约时报》采访时说：Mandarin Chinese has five tones, including a lesser-known fifth, “no-tone” tone. We want to be the sixth one. We want to be fresh and different. 普通话有五个声调，包括人们相对不那么熟悉的“轻声”。我们想做第六声, 我们希望它新鲜而又与众不同。

Sixth Tone的网站很有意思（目前还没有app版本，但是有公众号），主页是简洁的图片加醒目标题的形式, 内容分为Rising Tones、Deep Tones和Broad Tones三大类：

Rising Tones：简短、及时的新闻报道

Deep Tones：深度报道或者特稿

Broad Tones：评论和专栏

这些新闻和我们的日常相关，以西方用户的习惯讲给他们听。这些新闻中有“麦当劳四川辣酱遭疯抢” “微信投票成了花钱刷票” “微信黑人事件” “从谢帝的rap《瓜老外》聊聊方言和音乐” “中国人为啥爱喝热水？”... 总有一个话题让你忍不住打开。

http://www.sixthtone.com/news/1000991/wechat-apologizes-for-translating-black-foreigner-as-n-word

在这里我们可以读一读熟悉又陌生的中国，顺便学一学英文。Sixth Tone上的稿件有的是直接用英文写的，有的是翻译过来的。例如讲中国人喜欢喝热水这篇文章就是经翻译和编辑后发出的，文笔我认为非常不错：

These days, tourist destinations around the world are flooded with Chinese travelers bearing backpacks loaded with sloshing vacuum-sealed flasks. Age is no barrier when it comes to the country’s unquenchable thirst for throat-scalding liquid: Young and old alike are united in their appetite for refreshment served at lip-blisteringly warm temperatures, perhaps with a twist of goji berries, ginseng, or chrysanthemum flowers.

The thermos is to the hot water devotee what the mohawk is to the punk rocker, what the polo neck sweater is to the art student. Chinese social media recently fizzed with discussion when Zhao Mingyi, the 50-year-old drummer in the hugely popular ’90s rock band Black Panther, was seen carrying a thermos in a photo posted to microblogging platform Weibo. “I couldn’t believe it!” the post read. “This onetime tough guy was coming toward me with a thermos clutched in his hands!”

As China has modernized, food and drink that were once novelties have become widely consumed. Chinese people have grown used to the creaminess of milk and the complexity of red wine. They’re happy to chow down on cheese, bite into broccoli, and eviscerate avocados. Cold water, however, is a bridge too far. Why?

原文链接：http://www.sixthtone.com/news/1000919/the-history-behind-chinas-obsession-with-hot-water

阅读要从兴趣出发，学习英语要“有用”，我认为Sixth Tone可以满足这两个条件。如果你有兴趣的话，从每天读一篇吧，每天一篇就能学很多东西的。能坚持下去并不容易。

Quartz

当你孤独的时候，读读新闻

Quartz是一款以聊天形式发布新闻的app，第一次使用它之后，我想：当你觉得孤独的时候，读读新闻吧。它简单好玩，能了解新闻还能学点英语。

这两个读新闻的地方给我带来了乐趣，希望对你也有所帮助。市面上的app有很多，学习资源也无数 -- 我手机里光看新闻的app就有十多个，常打开的也就那么两个，选择一个适合自己的就好。偶尔换换口味。天文地理大象蚂蚁，四书五经蜡笔小新😊

“你推荐什么英文 podcast?”(by 孟庆伟Justin)

经权威测试后，我发现原来我的英语这么渣

英语初级学习者指南：两个原理和三个坑

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256554&idx=1&sn=029eed97272f734a71bb26cfe0c2b526&chksm=84532f13b324a6050ee3418b4d6325e40fd9f52cd4db760e66c0aaba94e3042ebe6927ad35b8#rd

在如何通过自学搞定英文？中我和大家分享了葛传椝先生的《怎样读通英文》，也提到了另一本当年的畅销作品：著名语言学家吕叔湘的《中国人学英文》。这本书是从英语初学者的角度出发，通过问答对话的方式，为读者提供学好英语的原则及建议。今天我和大家总结一下书中提到的两个原理和几个容易犯错的地方，希望可以对大家的英语学习有所帮助。

两个原理

书中提到学英语有两个基本原理：

1. 英语不是汉语。

这句话平淡至极、老生常谈，但是“知道是一件事，实行又是一件事”，我们在英语学习过程中往往只注意了中英文相似的地方，而忽略了不同之处。例如英语中的/ai/和中文的“爱”不同；词汇方面中文和英文很多时候都是无法对应的，例如man其实并不能和“男人”直接划等号，man在英文中还可以表示“丈夫” “仆人” “爷们” “士兵” 。如果把man只当成“男人”，这样就学死了。

2. 语文的使用是一种习惯。

想那么多没啥用，一直坐在副驾驶上是学不会开车的。那怎么练习呢？我们要做到“四到”：耳到；眼到；口到；手到。简单说就是：多听，多动手查词查发音（“读书不求甚解”不适用于初学者），多朗读（读的时候要“设身处地”，要read dramatically，别跟和尚念经似的），多做摘抄和停写（dictation）。

三个坑

语音中的坑

汉语中没有以辅音收尾的字，因此中国学生容易在英语词末加元音，例如把cab 念成“凯博” /kæbə/❌，put念成“普特”/putə/❌

英语中有中文中没有的辅音群，我们并不习惯这一点，习惯性的加入一个元音。例如我们会把act念成/ækət/❌ grow念成gərəʊ]/❌

念不准重音，不分轻重❌ 英语是stress-timed的语言，重音决定了英文的节奏和语调，如果你觉得自己的语调有问题的话一定要先解决重音的问题。这一点可以读一读我之前的文章：美音课AAT第五节【重音】

每个词都念得太清楚❌  为了保证英文的节奏，除了分清重读和弱读外，要掌握连读: 美音课AAT第七节【连读】

单词中的坑

1. 不可误会一个词只有一个意义。

2. 不可误会意义大致相同的几个词是真正或完全相同的。

一个词的意义可以分为核心意义和围绕着它的联想意义。例如形容一个女孩子很美，我们可能会想到beautiful, pretty, charming，这三个词的核心意义都是“美”，然而联想意义各有不同：beautiful强调的是“端正、匀称” “一切都恰到好处”的美；pretty强调的是“可爱” “好看”，可能有点小缺点，但是特别惹人喜爱；而charming强调的是可能长得并不是十分出色，但是从言谈举止待人接物上来看，非常吸引人。

3. 英语词类分别比汉语明显。例如形容词和动词，在中文中并不是泾渭分明的，而在中文之中必须严格遵守。例如：

I have received a letter and very happy. ❌

Do you afraid of dogs? ❌

Your happy is my happy.❌

我们在读、写英文的时候要注意单词的词性，不能按照中文的语言习惯乱用一气。另外也要注意英文中的“一词两用”甚至“一词多用”的现象。例如有些形容词也可以是名词: blacks, whites, shorts, radicals, officials；有些名词也可以是动词：to eye a man, the submarine surfaced to rescue an air pilot.

语法中的坑

和葛传椝一样，吕老师对于语法学习的观点也是：与其多读语法书，不如多读文章；不必斤斤于那些语法明目。在书中他提到了中国人学英语的一个硬伤：“中国人学英语，深奥的地方姑且不谈，只就浅近的说，所犯的错误一大半在动词形式；而在这里面，时态用得是否正确还在其次，最最严重的是不知道分别限定动词和非限定动词”。例如：

I want write some letters.

I have some letters want write.

He is fond of write letters.

I saw him wrote that letter.

这四句话全都是错误的。如果你读起来觉得特别顺、没发现这些都是病句的话，你真应该好好学习一下语法了。

在讲到“外位名词”（extraposition）时，作者举了这样一个例子：It is a wonderful book, his new novel. 这里的his new novel并没有在句子中，像是独立的外人，这种超出结构意外的的名词就叫做“外位名词”。那为什么要有这种句法呢？改成"His new novel is a wonderful book"不也是很好吗？

作者说：

语言不是任何一个人或几个人制定的，语法是研究的人归纳出来的条理。所以咱们不能问何以“要”有这样的句法，只能为何以“会”有这样的句法。

例如在It is a wonderful book, his new novel. 中，因为说话的时候没有组织好语言，急于要说的部分先说了出来，覆水难收，于是只能补充或者另起炉灶接下去了。例如咱们口语中会说“英语说得真好，那姑娘”。

这个例子提醒我们，语言是很灵活的。同样一个意思可以有很多种表达方式，正着说反着说，热情洋溢地说、调侃地说都行。愿我们通过学习语言，可以找到自己的声音，找到自己的形容词名词动词... 

What will your verse be?

如何通过自学搞定英文？

学英文一定离不开大量阅读原版书

墙，纽约客，读书方法

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256545&idx=1&sn=a5cc1c849149087e4212f85085427e7e&chksm=84532f18b324a60e6e59d02a9ab795a9598520210bcd4e2526f778b482700a8a55c5fa77fb7c#rd

1. 墙

最近几天有几位朋友在公号留言询问我VPN的事情，VPN是什么我并知道啊 我猜可能是Vicious Pointless Nonesense的缩写吧 我一直用的、自称“秒杀VPN”的蓝灯也不行了，不过办法总是比问题多。

Carnegie Mellon University的Randy Pausch教授在The Last Lecture中说的这段话送给大家：

The brick walls are there for a reason. The brick walls are not there to keep us out. The brick walls are there to give us a chance to show how badly we want something. Because the brick walls are there to stop the people who don’t want it badly enough. They’re there to stop the other people.

(这段话的背景是，Randy教授小时候梦想自己有一天可以为迪士尼工作，大学毕业后他信心满满地给迪士尼发了封求职信，结果惨遭拒绝。）

2. 《纽约客》

Justin在他的公号上写了篇吐槽《纽约客》的文章：我给《纽约客》写了封反馈邮件，主要是反映一下糟糕的订阅体验。如果官方订阅麻烦、体验不好的话，我建议大家可以试试第三方服务，例如之前有位朋友向我推荐了网站hikindle，花50元钱就可以订阅The Economist, The New Yorker, Time，每次更新后会发送到你的Kindle设备上。

我提到了hikindle不是什么广告，类似的方法有很多，哪个方便用哪个就好。重点不是在哪读，而是读不读。在美国读书的时候，除了看学校里免费的The New York Times外，这三本杂志我都看，但是从来都没有完整的看完过任何一本，因为我根本是看不完的 -- 尤其是《纽约客》，前20多页和我关系不大，正文中文章动不动就10多页。我会选几篇特别感兴趣的精读一下，其它的泛读就好了。

3. 读书方法

在从《苏格拉底的申辩》聊聊阅读中我提到了何帆老师在「得到」上的读书会，昨天我读了很多篇何老师的文章，实在佩服。昨晚他在「得到」上有一场直播，我一边读单词书一边听他说话，让我印象深刻的是他的读书态度：不是我注六经，而是六经注我。也就是说，他认为我们是书的主人而不是书的奴隶，当我们开始阅读这本书的时候我们和作者就是平等的，要有胆量、自信，去做标记主动和作者对话。

他还提到读书忘了没关系，忘了就忘了呗。读和不读是有区别的，读过的那些内容终将会变成我们的一部分，例如气质、修养和眼界。读完一本书能从中学到一个观点，记住一个例子一句话就很有用了。如果一整本书你只认为其中一页比较精彩，甚至可以把这一页撕下来，然后把其它部分扔了就好了。直播的时候何老师就撕了一页😄

何老师提到的读书方法，让我想到了巴黎大学文学教授Pierre Bayard写的一本书：How to Talk About Books You Haven't Read

书中主要提到的一个观点是：我们跟人谈论书籍的时候，实际谈论的不是书本身，而是自己对它的记忆与他人对它的评论。“Our relation to books is a shadowy space haunted by the ghosts of memory, and the real value of books lies in their ability to conjure these specters.” 

有兴趣的朋友可以读一读这本书。何老师说“要想学好这本通识课，你的学习态度既不能端，也不能正。你要把心态放轻松，非常非常地放松。你越是心态放松，能够学到的东西就越多”。我想Pierre教授也会同意这段话，不必正襟危坐，不必有“读书少”的羞耻心，去阅读去创造，have fun！

从《苏格拉底的申辩》聊聊阅读

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256534&idx=1&sn=577330c18e5ef5d31873402280e9906a&chksm=84532f2fb324a6390337fa9512e78d5e03f652b7e845f10ae2e5a392bcaa608021263612a5e8#rd

今早在朋友圈看到很多朋友推荐「得到」上的一个新栏目：《何帆读书俱乐部》，精读50本书，拓展250本，用一年的时间读300本经典书籍。在发刊词中何帆说“朋友们说，我是国内读书最多的学者之一，也是文笔最好的学者之一”，读到这里我就订阅了这个栏目。

如果说学习有什么捷径的话，我想就是和牛人一起学习，看看他们在读什么书、怎么读的、又是怎么写出来讲给别人听的。我很喜欢何老师的这种阅读模式，也是我在我的英文读书会中践行的方法：精读一本书，从这一本书出发做主题阅读，“触类旁通、由此及彼”。

何帆读书俱乐部第一周读的是《苏格拉底的申辩》，在第一次推送中何老师讲了一个故事（德尔菲神谕）、一点感悟（“陷我们于无知的是我们的已知”）还有一个案例（费曼的故事）。“故事-感悟-案例”是最基本也是最实用的阅读方法，在读懂原文的情况下把阅读内容和自己联系起来，让读书变得有趣也有用。

光听别人讲书是不够的，书一定要自己来读一读，而且如果有英文版的话，可以读一读英文版本。例如你能正确的念出苏格拉底(Socrate)、费曼(Feynman）的英文名吗？《苏格拉底的申辩》英文是什么？德尔斐和神谕怎么说？

《苏格拉底的申辩》的英文是The Apology, apology在这里并不是“道歉”的意思，而是来自希腊语aplogia，“辩解” 的意思。在Goodreads查了一下这本书的资料后，我找到了它的电子版来读。40多页的内容我读了整整一下午！写的实在是太棒了，时而忍不住读出声来，时而掩卷沉思，现在还没有缓过神来。这就是经典的魅力吧！在此建议大家都读一读，英文译本还是很容易理解的，需要的话可以利用网站SparkNotes辅助阅读。

顺便推荐一本哲学入门读物：DK出版的The Philosophy Book

最后和大家分享其中两小段，顺便学点英文。

For if you kill me you will not easily find another like me, who, if I may use such a ludicrous figure of speech, am a sort of gadfly, given to the state by the God; and the state is like a great and noble steed who is tardy in his motions owing to his very size, and requires to be stirred into life. I am that gadfly which God has given the state and all day long and in all places am always fastening upon you, arousing and persuading and reproaching you.

他说他是神派给雅典人的一只讨人厌的牛虻(gadfly），叮一叮雅典这匹硕大反应迟缓的骏马（steed)，让它动起来，恢复往日的活力。你觉得谁是这个时代的牛虻呢？

For the truth is that I have no regular disciple: but if anyone likes to come and hear me while I am pursuing my mission, whether he be young or old, he may freely come. Nor do I converse with those who pay only, and not with those who do not pay; but anyone, whether he ve rich or poor, may ask and answer me and listen to my words; and whether he turns out to be a bad man or a good one, that cannot be justly laid to my charge, as I never taught him anything.

苏格拉底说他从未教过别人什么东西，他只是在不断的提问，不断的examine自己和他人。跟随者从他这里学会了观察、思考和质疑。我想做老师也是这样，自己要有mission，practice what you preach。承认自己的无知，去省察、倾听，持续学习。

申辩的最后他说：I to die, and you to live. Which is better God only knows. “我去死，你们去活。只有神知道，谁会更幸福。” 公元前399年，他喝下了一碗由hemlock制成的毒药，结束了生命。

相关文章

读英文书的正确姿势

有关如何读书的几点分享

经权威测试后，我发现原来我的英语这么渣

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256528&idx=1&sn=bbd266475cecd1bb0f3a5ca612f79e2e&chksm=84532f29b324a63f1532edd63036466093c60a4846149661144593936c0b5d99ec10c10dd319#rd

今早起来翻朋友圈，看到一位朋友发布了ta的英语配音练习，出于好奇我点进去看了看，顺便下载了ta用来配音的App，了解一下流行的英语学习工具 -- 名字就不说了也不放图。完成注册后，系统推荐我进行一个英语水平测试，是“听说读写全方位专家级诊断” “30年经验美国权威教授历时一年倾力打造”的，而且只需耗时5分钟。我想这个好啊，why not?

我接受的这个测试主要分为三类题型：

听力：放录音选图片；放录音选字母选项；放录音选文本选项

语法：选择填空。例如The firefighter broke into the house to_____ the old lady. (rescue, injure)

语音：读文本；听然后跟读（无文本），有简单句也有并列句

在经历过多个5分钟后，我得到了测试结果：能用简单句和外国人聊天。托福31-45分左右，雅思4-5分... （上次考雅思是4年前了，那时候是7分，现在我想总分8分还是不成什么问题的）。

我不甘心 又测了一次，这次升了两级，测试结果说我可以适应纯英文办公环境。具体的评论是：你相对擅长的是发音，相对薄弱的是阅读。建议你重点关注阅读能力的提升，多进行阅读练习，尝试阅读英文报纸或原版书籍，保持阅读习惯...

作为一名英语原版书阅读会的发起者和群主，看到这个评论，我的心情无比复杂 原来我的英语水平这么渣...

基于这个测试，我有以下四点想法和大家分享。

1. 测试不够合理。所给的测试题中对阅读的考察非常有限，无非是对句子的完形填空，光凭这个就能得出我阅读比较薄弱？对阅读、写作、口语的测试相比听力和单纯的发音来说是有难度的，技术上可能还无法突破。测试中没有针对口语交际和话题写作的专项测试，但是在评测结果中有对这两项的测试结果说明，这个有点扯。

2. 关于英语水平，我认为简单来说有两种测定方法。一是看看自己能用英语做什么。例如能不能读外国报刊原版书籍，能看懂大部分美国脱口秀，能不能在国外受欺负了能用英语据理力争、维权。另外一个是考试，例如四六级专四专八、口译笔译、雅思托福。我推荐大家考一考、学一学雅思或者托福，利用考试的测试标准来监测自己的学习，逼自己不断走出舒适区。

虽然考试这东西不够客观，但我想如果你有实力的话，成绩也不会太差的。拿我今天的这个测试来说，如果我的反应再快一些、再专注一些，可能会有更好的成绩。

3. 我认为语言学习中最重要的一环是老师的反馈，然后逐渐可以自己给自己反馈，这也是任何刻意练习中的重点。高质量的反馈来自高水平、经验十足的老师，而我们并不是每个人都能够找到这样的老师（比如说你付不起学费）。科技的进步对提供反馈有所帮助，但它不是一个panacea。例如App可能会在基础的语音练习方面发挥作用，但是对于有效的进阶练习的帮助就很有限。

我们作为学习者，要知道哪些是学习类App能够帮助我们的，哪些是有限的。读研的时候上过一门Technology&Education的课，依然记得老师抛出的一个问题：What can teachers and students do with technology that cannot be done without it? 有人用磁带、纸笔学好了英语，有人用看脱口秀玩音乐泡酒吧学好了英语，要说有什么共同点的话，我想是兴趣+重复练习。科技使学习更便利、游戏化、物美价廉，这可能是我们这个时代最好的福利之一,我们要学会利用它，而不是被它利用。

4. 和大家分享Beyond Feeling中的一段话：

Armies of hucksters and demagogues stand ready with the rich resources of psychology to play upon our emotions and subconscious needs to persuade us that superficial is profound, harmful is beneficial, evil is virtuous. And feelings are especially vulnerable to such manipulation.

还是那句话：越焦虑，就要越踏实，朝着大目标小目标做有用功。这个有用功可能不是你打了多少卡、晒了多少朋友圈的数字，而是一个阶段后回头看一看自己有没有成为更满意的自己，如果没有的话，差哪了？我们和更好的我们之间差的可能不是几个app。

Keep it real！ 

推荐阅读

利用托福考试来学英文

聊聊今年的诺贝尔文学奖

聊聊今年的诺贝尔文学奖

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256517&idx=1&sn=87d474beddecf2d06f7c0f5e521ffaef&chksm=84532f3cb324a62a12b57a9c99cebe0ca50335f0447d8d4816834b2565d29264cee1be9bb39f#rd

1. 石黑一雄

今年诺贝尓文学奖的得主是Kazuo Ishiguro（念成“卡zu哦ishigu柔”就可以），国内新闻标题一般是“日裔英国作家是石黑一雄”，外媒的报道一般写成“The British author Kazuo Ishiguro”。他出生在日本长崎，不过5岁的时候就去了英国。

获得诺贝尔奖之后就可以被称为Nobel laureate了。laureate是“桂冠”的意思，在英语中指的是获的某项学会认可的文学成就或是军事上的胜利，同时它也是给于诺贝尔奖优胜者的头衔。

瑞典皇家学院的一句话颁奖词是"who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world”, 中文网页上的报道有这样几个译文：

他的小说具有强大的情感力量，揭开了存在于幻想中的地狱面与现实世界的联系。

他的小说充满情感力量，发现了我们与世界微弱联系间的无底洞。

他的小说富有激情的力量，在我们与世界连为一体的幻觉下，他展现了一道深渊。

你觉得哪个版本最准确？你会如何理解和翻译呢？

The Economist上有一篇文章可以帮助我们解读这段话，推荐大家阅读：

https://www.economist.com/blogs/prospero/2017/10/uncovering-abyss

Above all, Mr Ishiguro is a writer of deceptive simplicity. The language he uses seems clear as water, and yet what marks out his work is his ability to evoke the disturbing depths of human experience, our fallibility and willingness to deceive ourselves with stories. In a world where “fake news” and “alternative facts” have dangerous currency, Mr Ishiguro’s ability to see beneath the surface makes him a Nobel winner perfectly suited to these shifting and treacherous times.

石黑一雄得知自己获奖的时候，他以为是别人在逗他玩("I thought it was a hoax")，因为评委会一直没有联系过他。

在获奖之后，他接受了诺贝尔官方的电话采访，他提到去年获奖的Bob Dylan是他13岁就开始崇拜的偶像，能紧随着他获奖是件非常荣幸的事

And then the other reason it's a terrific honour for me is because ... you know I come in a line of lots of my greatest heroes, absolutely great authors. The greatest authors in history have received this Prize, and I have to say, you know, it's great to come one year after Bob Dylan who was my hero since the age of 13. He's probably my biggest hero.

2. 村上春树

Google搜索Nobel Prize，弹出来的头条新闻是这样的：

http://www.bbc.com/news/world-asia-41521260

中间图片中的人大家应该很熟悉，Haruki Murakami，村上春树。BBC报道说200多位村上春树的粉丝（Harukists）聚在一起等着自己心爱的作家获奖，书店老板也早早地就把他的书摆在醒目的位置，结果获奖的不是他 -- Always a bridesmaid, never a bride.  文章安慰他说：But cheer up Murakami fans, hope springs eternal - after all, Leonardo DiCaprio won an Oscar last year after a 23-year wait

3.《长日将尽》

2016年读书会读过亚马逊老大Jeff Bezos的传记The Everything Store, 作者提到Jeff Bezos特别喜欢读书，最喜欢的一本书就是石黑一雄的《长日将尽》(The Remains of the Day)，并且在亚马逊内部积极安利给员工看，他说：

“If you read The Remains of the Day, which is one of my favorite books, you can't help but come away and think, I just spent 10 hours living an alternate life and I learned something about life and about regret” ...

随后我就买了这本书，一年过去了，我只读了两页 在这里立个flag，这个月把它读完，有兴趣的朋友可以一起读啊。例如时不时地在微博上@英语学习笔记_Eric，和我分享你的阅读心得。我们一起读好书，好好读书。

相关阅读

读亚马逊传记学点英文

村上春树是这样学英语的

他用自嘲打败了那些熊孩子

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256499&idx=1&sn=40322d4d9b1765a63edb0332cbbceeac&chksm=84532f4ab324a65c7cd49d26072326f0894a4638e3fbe43fb629f75e1707e36f3366a7b6e84e#rd

我的一位好友、微博「爱英语斯坦」博主Troy前段时间送我了一本书：YouTube超级红人（订户超2000万，视频总点击量超30多亿次）Ryan Higa的How to Write Good.

大家可能会想：不应该是how to write well吗？书名都有语法错误还怎么教人写作啊... 这就是Ryan Higa的幽默 他自己是这样介绍这本书的：

This is the story of how I went from being a relatively happy kid to being depressed and angry and filled with dark thoughts. This is the story of how I thought I had only one way out of this cruel world. This is the story of how I found a better way.

But wait, there's more! You're not only getting my story but you'll also learn how to write good well from a college dropout who struggled in basic-level English classes and still became a legit, published Best Sailing Author. (That wasn't a typo. I plan to buy a boat one day... but probably not anytime soon. This book might not cell good.) 

Ryan Higan在书中用他的无厘头风格讲述了成长的故事。 他聪明机灵，有一个优秀到让他自卑敏感的哥哥，他从小被妈妈逼着学篮球和柔道（judo）。初中的时候妈妈为他选择了一所她认为更好的中学，在这所学校里他没有什么朋友。在班级中他的年龄最小，成绩拔尖，有一副少有亚洲人的面孔，从此他成为了被欺负的对象。

他们故意把他绊倒，看他的洋相；他们叫他little ugly Chink boy（尽管他不是中国人）, gay faggot，变本加厉地四处挤兑他。妈妈和校长的介入也无济于事，他讨厌学校，讨厌一切，他想结束自己的生命。善于分析（highly analytical）的他午夜睡不着的时候开始胡思乱想：

One day I'm just going to snap and fight them.

But I don't want to deal with the consequences of getting in trouble.

So I'll just kill myself.

在分析了各种死法之后，他想：我连死都不怕，还怕活吗？我的世界还可以更糟糕吗？(How could it be any worse?) 为什么他们会欺负我？为什么是我而不是别人？

他突然想通了：欺负他的人之所以欺负他，是因为他们的欺凌行为可以让旁观者发笑。他人的发笑可以让他们觉得自己是受欢迎的。That's what everyone seemed to want in this world: a laugh. Popularity.

于是他想到，想要不被欺负，他需要"take the funny from them"。他开始观察人们为什么会笑？怎么才能使人笑？开始练习搞笑的本领。当别人挑衅地叫他Ugly的时候，他学会做一个如花样的鬼脸😜，回应说：啥？你在叫我吗？

Ryan最喜欢模仿的喜剧演员Jim Carrey

他观察、琢磨、准备套路，用幽默和自嘲打败了那些熊孩子。就像是《老友记》中的Chandler，《8英里》中的Eminem。

2003年，13岁的Ryan在一场婚礼中偶然玩起了妈妈的录像机，他找到了自己的兴趣 -- something that gave me all-new focus (pun intended)。

Finally, for the first time in my life, I was doing something not because I had to do it. It wasn't like school, or judo, or basketball with all the rules, and the drills, and the need to compete against others and try to be the best. This was zero pressure. It was just something I enjoyed doing. It didn't matter that I wasn't particularly good at it at first. I did it because I wanted to. 

通过摄像机，他可以从另一个视角（persepective)去看世界，这时候那些无聊的、恼人的时刻突然也可以变得有趣起来。他开始和小伙伴们一起用拍视频的方式来打发时间，开始看无数的电影琢磨里面的情节和镜头，试着去翻拍这些经典作品。尽管技术渣、设备差、服装靠床单、道具用纸糊，他用拍视频找到了表达自己的方式，找回了自信。

像Ryan这样的故事其实有很多，他们把经历分享出来让更多正在经历的人有所启示。好像是生命中总会有那么几次让你捶胸顿足欲哭无泪黯然伤神的时刻，然后也总有那么一个人一件事命中注定一样出现，让阳光透进来。Life would get better if you choose to make it better. 

其实这本书80%的内容都来自于他之前的一个视频Draw My Life，有兴趣的朋友可以看一下。中秋节快乐！

搞笑的胆小鬼

适合英语学习的YouTube频道

用英文讲一讲嫦娥奔月、玉兔还有各式月饼

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4MDYyMTcxOA==&mid=2651256499&idx=2&sn=2611abf30771bc5b1356565666da6111&chksm=84532f4ab324a65cfdfc0567eea7f120fc770531ccb2d92cb3b78452956837f3e1fa20568a12#rd

Off the Great Wall 是一个我很喜欢的YouTube频道，由多名华裔一起创建的，主要是以轻松有趣的视频方式介绍一些亚洲文化。每逢佳节学点英文: 今天和你分享几个视频，分别有关「嫦娥的传说」「玉兔的故事」 「月饼指南」

The Story of Chang-E

这个版本我还是第一次听

Story of the Jade Rabbit of the Moon

玉兔的故事

In some stories, cows jump over the moon. In China, rabbits get that claim to fame -- specifically the Jade Rabbit, who lives on the moon with the goddess Chang'e according to Chinese folklore. 

A Guide to Mooncakes

注意一下如何介绍各式月饼及描述月饼的形容词们

节日快乐～