《经济学人》中有哪些精彩表达?(14)

原文:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485153&idx=1&sn=d6bc8301ab7246a814c513c1ddb99259&chksm=ec70b13ddb07382b780d550af051ccc10c1d2c1126763051a60d515c6b4fe1aeaaa74e867315#rd

近期在准备考研阅读班的事情,每天都是从凌晨3点工作到深夜12点,晚上只睡3个小时,白天有时能忙里偷闲小憩一会。今晚八点给母后打电话,她还没下班,便约好稍后再打,结果不知不觉又到了凌晨……

这篇文章也是尽了很大努力,熬到凌晨写完的,希望对大家能有所帮助,如果写的不好,也请大家多批评、多担待。




一、put a damper on...


2018年6月份的《经济学人》中有一篇文章讲到了“美国科技巨头抑制了创业公司的发展”,里面有这么一句话:


Snap is the most prominent example; after Snap rebuffed Facebook’s attempts to buy the firm in 2013, for $3bn, Facebook cloned many of its successful features and has put a damper on its growth.


最明显的一个例子是Snap:2013年Snap拒绝了Facebook以30亿美元的收购,之后Facebook克隆了Snap的许多热门功能,抑制了它的发展。


prominent表示“明显的”,可以用striking, noticeable, obvious等替换。


rebuff表示“断然拒绝”,和refuse同义,但程度更深。


我们最后来看put a damper on...的意思:

damper是“挡板”的意思,put a damper on...,在...上放一个挡板,也就是“抑制,阻碍”的意思,非常形象。

说道“阻碍”,我们还能想到一些小的动词,比如 block, obstruct, impede, hinder, hamper, thwart, stymie, get in the way 等,此外,我们也可以用名词来表示,比如 barrier, obstacle, roadblock,还有 a stumbling block. 


再补充一个词组:put up barriers to...,比如2018年7月7日的《经济学人》中有一篇文章讲到了美国科技巨头和中国科技巨头之间的PK,文中说道:


America, meanwhile, is putting up barriers to Chinese firms.


美国同时在给中国企业设置障碍/阻碍中国企业的发展。


环保类写作中我们可以用这一表达来描述环境污染对经济发展造成的影响:

Environmental pollution has put a damper on economic growth.

环境污染抑制了经济的发展。




二、如何表示“发展之快”和“发展之慢”?


写作时开头我们通常会这样写“With the rapid development of...”或“As...develops quickly”,似乎表示“...发展之快”,我们只能想到quick, fast, rapid这几个词,除此之外,还有哪些表达?


2018年7月7日的《经济学人》中有篇文章讲到了印度妇女的社会地位,文中说道:


Yet far from joining the labour force, women have been falling away at an alarming pace.


然而,印度女性远没有加入劳动力大军,反而以惊人的速度脱离工作。

at an alarming pace表示“以惊人的速度”,用来形容速度之快,同理,我们还可以用at a(n) astonishing/shocking pace来表示速度之快。


此外,我们也可以说spring up, roar ahead, boom, thrive, blossom, prosper等,比如:

Internet companies were springing up.

互联网公司在迅速发展。


我们在第四期经济学人精读写作课上讲过一篇关于线上教育的文章,里面有这么一句话:

In the emerging world universities are booming: China has added nearly 30m places in 20 years. 

在新兴国家,高等教育也蒸蒸日上:20 年来,中国大学生数量增加了近 3000 万。


那如何表示“发展之慢”呢?6月30日的《经济学人》亚洲版块有一篇关于中美贸易战的文章,里面有这么一个句子:


Negotiations over the so-called Regional and Comprehensive Economic Partnership (RCEP) have for years crawled along at a snail’s pace


围绕所谓区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)的谈判多年来一直只有龟速进展。

crawl是“爬”的意思,暗示了速度之慢,snail指“蜗牛”,crawl along at a snail's pace是说,像蜗牛一样向前爬行,也就是“发展速度慢”的意思。


在《新概念三》第37课The Westhaven Express中有这么一个句子:


It suddenly dawned on me that this express was not roaring down the line at ninety miles an hour, but barely chugging along at thirty.


我突然感到这趟快车并没以时速90英里的速度呼啸前进,而是卟哧卟哧地向前爬行,时速仅30英里。


chug本是指发动机缓慢运转时发出的突突声,这里用chug along来表示火车前行的速度缓慢,我们也可以用来形容其他事物发展缓慢。




三、go/run deep


都听过“静水流深”这句话,它的英文是:Still water runs deep.


run/go deep是一个固定搭配,它的用法及释义如下: if a feeling runs or goes deep, it is very strong and difficult to change. 我们可以用 go/run deep 表示某一感情的强烈。比如今年6月《经济学人》的“美国科技巨头抑制了创业公司的发展”这篇文章里有这么一句话:


But anxiety about the tech giants on the part of startups and their investors goes much deeper than such events.


但创业公司及其投资者对科技巨头的担忧远不止于这些大会。


这句话的语境是这样的:创业公司研发某款产品时,科技巨头(比如Facebook和Google)就会研发相同功能的产品,因为这些科技巨头的技术力量和资金力量雄厚,所以研发周期短,加上品牌效应,能更好的投入市场,从而挤压创业公司的生存空间。科技巨头开发某一产品前,通常会在年度大会上公布,因此创业公司和科技巨头对此深感担忧。


on the part of...的意思是experienced/shown by..."由…表现出来",anxiety on the part of startups and their investors的意思就是,创业公司(startups)及其投资者所感到的担忧。


...goes/runs deep可以用在观点类写作中,以“低头族”话题为例:


The near-universal access to smartphones, starting at ever younger ages, is transforming modern society in ways that can have negative effects on physical and mental health, neurological development and personal relationships, not to mention safety on our roads and sidewalks. With men, women and even children spending their days glued to their screens, public concerns run deeper.


现在,几乎人人都能接触智能手机了,并且呈现出年轻化的态势。这改变了当代社会,对身体健康和心理健康、神经发育和个人关系都产生了消极影响,遑论道路安全。不管是男性还是女性,甚至是小孩,都天天盯着屏幕看,人们对这一现象越来越感到担忧。


补充:

near-universal access to smartphones,universal表示“普遍的”,near-universal access to smartphones的意思是“几乎人人都可以接触到手机”。

be glued to可以用来形容对某事的着迷,spend one's days glued to one's screens 天天盯着屏幕看。




写完这篇文章又到了凌晨,休息三小时后继续工作。如果你喜欢的话,欢迎动动手指转发到朋友圈,分享知识、分享快乐~

感谢支持!