经济学人双语精读 2018

来源：https://mp.weixin.qq.com

经济学人精读丨2018年度汉字qiou

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485705&idx=1&sn=9ec3f945760276071e3f8f6e24428133&chksm=ec70bed5db0737c3e551c34330abec47a455f0daa026ff3ef146aad8632961a61ff939bc5cac#rd

昨天考研结束，很多学员反映说我押中了很多学校的原题，比如北外翻硕第二篇阅读理解教育技术（第七期第五单元）、中山大学的作文共享单车（第七期第三单元）、复旦大学翻硕作文“互联网时代下的娱乐至死”（第七期第四单元，贴近，未完全押中）、广外单选零工经济、外卖（第七期第一、四单元）、广外作文贸易战（第四期第十二单元）、广外基英作文科技让我们more connected or lonely（第七期第四单元）。欢喜从天而降：

说实话我比你们还开心。

其实我并没有刻意去押题，也并不提倡押题的动机、心态和行为，只是在平时讲课的时候更侧重可持续的、能对时代产生影响的热点事件，一些花边的、娱乐性的、短暂的热点就忽略掉了，因为我更希望大家在学习语言的同时了解这个时代、明确自己的坐标。而幸运的是，考研出题人也恰好倾向于具有时代气息的内容。所以，讲的多了，总能碰上几个，所以大家也需要理性对待，都是运气。

不过这从另一个角度体现了读外刊的重要性，考试内容总会以你意想不到的方式出现，但只有养成读外刊的习惯，才能以不变应万变，应对自如。

不管考研结果如何，希望大家都能把心态归零，脚踏实地继续学习。

每年年底我们都会选出一个年度汉字，用来概括我们一年的精神面貌。12月22日发行的《经济学人》圣诞双刊中就有篇文章讲到了这件事，文章说，年度汉字分为官方版和网民版，官方版要健康积极向上，起到引领的作用，比如2016年的“规”，意为“法规、规则”，2017年的“享”，意为“共享经济、享受国家发展的福利”，2018年的则为“奋”，意为“奋斗”（to strive）。而网民版的就比较戏谑了，最能体现出老百姓一年的生活状态，比如今年的qiou:

中文的强大在于形象，一看什么都明白了——这个字=穷+丑+土，读音为qiou，由qiong和chou结合而来。

杀伤力十分强大，瞬间扎心...

这篇文章的题目也非常有意思：Wise qiouice：

作者玩了一把文字游戏（wordplay），一方面，qiouice由qiou和ice组合而成，qiou指的就是今年的年度汉字，而"-ice"是一个名词后缀，表示一种状态、性质，所以，qiouice可以理解为“又穷又丑又土的状态”。

另一方面，qiouice和choice音近形似，我们可以由wise qiouice联想到wise choice——年度汉字选得很好（wise choice），最能体现出老百姓今年的生活面貌。

下面我们看一下文章节选，我已经把最干货的内容提炼出来了

①EVERY DECEMBER millions of Chinese netizens vote for a word and phrase that best capture the spirit of the preceding year in China.

……

①The biggest official snub, however, goes to qiou, a made-up character that is an amalgamation of three others: tu, qiong and chou. ②It is used to mean dirt-poor and ugly. ③Qiou is hard to write using Chinese-language software, which tends to struggle with characters not found in dictionaries—the face in our illustration incorporates the qiou character. ④In early December the hashtag for qiou on Weibo, a Chinese version of Twitter, surged to 16th place on the top-50 trending list. ⑤One Chinese news site declared qiou the unofficial Chinese character of 2018. ⑥Even the website of the People’s Daily, in a recent Weibo post, acknowledged the cultish following of qiou.

①The word is used self-deprecatingly, not as a form of abuse.……

这篇文章我一共节选了三段，其中第一段简单介绍了什么叫“年度汉字”，第二段介绍了2018年度汉字qiou的结构、含义以及热度，第三段讲了qiou的使用场景。下面我们逐句的看一下：

第一段

①EVERY DECEMBER / millions of Chinese netizens vote for a word and phrase / that best capture the spirit of the preceding year in China.

每年12月，数百万中国网民投票选出一个最能体现出中国上一年度的精神状态的汉字和词语。

①句定义了什么叫“年度汉字”。

这句话的主干很好理解：

EVERY DECEMBER / millions of Chinese netizens vote for a word and phrase

每年12月，数百万中国网民投票选出一个汉字和词语。

什么样的汉字和词语呢？后面跟着一个定语从句进行补充说明：

that best capture the spirit of the preceding year in China.

capture是一个很常见的词，最基本的意思是“捕捉，抓捕”，比如capture the animals / enemy soldiers等，后面也可以加attention、interest等抽象名词，表示“引起（关注、注意力）”，比如capture sb's attention / imagination / interest.

在这里capture是一个熟词僻义，它表示“刻画、表达”，《牛津词典》中的解释是：to succeed in accurately expressing a feeling, an atmosphere, etc. in a picture, piece of writing, film / movie, etc. 用图画、文字或电影来精确表达出某一感受或气氛，也可以简单理解成“捕捉”，比如：

These photographs capture the essence of working-class life at the turn of the century.

这些相片捕捉到了了世纪之交工人阶级的生活实况。

文中capture the spirit of...的意思就是：体现了...的精神，捕捉到了...的精神。我们也可以用reflect, represent来替换：

reflect the spirit of...

represent the spirit of...

其实capture, reflect, represent的意思有很大差别，但在这种语境下是完全可以相互替换的，所以，学习单词一定要放到语境中去学习，脱离语境的单词是没有生命的。

回到文中，the preceding year指“上一年”，动词precede的意思是to happen or exist before something or someone 先于...，比如：

Dark clouds precede the rain.

下雨前天边出现了乌云。

其形容词形式preceding更为常见，我们可以把它理解成previous，之前的，文中the preceding year=the previous year 前一年，反义词为following，比如the following year第二年，下一年。

最后我们再回顾一下这句话：

EVERY DECEMBER / millions of Chinese netizens vote for a word and phrase / that best capture the spirit of the preceding year in China.

朗读三遍。

***

第二段

第二段话介绍了2018年度汉字qiou的结构、含义以及热度，我们一起来看一下：

①The biggest official snub, however, goes to qiou, a made-up character that is an amalgamation of three others: tu, qiong and chou. ②It is used to mean dirt-poor and ugly.

然而官方最不待见的一个词就是qiou，它是一个人造词，由“土”、“穷”和“丑”组合而成，它的意思是又土又穷又丑。

①②两句介绍了2018年度汉字：qiou，以及它的结构和含义。

第一句话的主干是：The biggest official snub, however, goes to qiou.

这句话的主语为the biggest official snub，snub既可以作动词也可以作名词，作动词时表示to treat sb by ignoring them怠慢，冷落；作名词，也是“冷落”的意思，“被冷落”我们既可以说suffer a snub，也可以说be snubbed by sb.

我们之前说过，年度汉字分为官方版和网民版，官方的年度汉字要符合社会主义核心价值观，用文中的话说就是：the party likes to think of young Chinese as brimming with confidence in their ability to lead a prosperous life（政府希望年轻人能充满自信的去创造富裕的生活），而网民投票选出的qiou相比之下略显叛逆，自然不受官方待见，所以是the biggest official snub.

however表转折，放在句中作插入成分，这样写句子显得更加“洋气”。平时写作中可以注意这一点。

go to多表示一种方向，比如前段时间IG夺冠，我们就可以用到这个表达：

The League of Legends World Championship went to the IG.

IG夺得《英雄联盟》的世界冠军。

所以，文中The biggest official snub goes to qiou可以理解成：官方最不待见的一个词当属qiou.

这里的"go to"可以翻译成“当属”。

注意小词的使用。

我们继续看后面：a made-up character.

这部分是qiou的同位语，qiou=a made-up character，意思是“qiou是一个人造汉字”。

made-up是一个形容词，它的意思是describes a story or report that has been invented and is untrue 编造的，虚构的，比如   made-up stories 虚构的故事。

同位语后面又跟了一个定语从句：that is an amalgamation of three others: tu, qiong and chou.

that指的就是前面的a made-up character，所以也是指qiou；

amalgamation [ə,mælɡə'meiʃən] 可以简单理解成mixture / combination 混合、混合物。

所以，这部分的意思是：qiou是由土、穷、丑组合而成的。

看到这里我们就明白了，原来qiou=我。

我们再把这句话的意思整理一下：

然而官方最不待见的一个词就是qiou，qiou是一个人造词，它是由土、穷、丑组合而成的。

如果我们翻译成英文，很可能会说：

However, the biggest official snub is qiou. Qiou is a made-up character, and is put together by tu, qiong, chou.

这样写就比较拖沓，而且句子层次也不清晰，而原文把“是、即”转化成同位语，把相关的修饰性信息转化成定语从句，把这三部分糅合在一起，让语言更显老练，结构更加紧凑：

The biggest official snub, however, goes to qiou, a made-up character that is an amalgamation of three others: tu, qiong and chou.

接下来第二句话讲了qiou的含义：It is used to mean dirt-poor and ugly.

dirt对应“土”，poor对应“穷”，ugly对应“丑”，合起来就是qiou.

而dirt-poor指非常贫穷的状态，有点像我们汉语中常说的的“穷得吃土”。

2017年10月的《经济学人》中有篇文章讲了智能手机对缅甸经济发展的作用，题目中就出现了dirt-poor一词：

In dirt-poor Myanmar, smartphones are transforming finance.

***

③Qiou is hard to write / using Chinese-language software, which tends to struggle with characters / not found in dictionaries—the face in our illustration incorporates the qiou character.

qiou很难用中文输入法打出来，输入法软件往往会想方设法地设计出词典中没有的汉字——我们插图的脸中就包括qiou字。

Qiou is hard to write的意思是：qiou字很难写。我们也可以换用独立主格的形式表达：

It is hard to write Qiou.

using Chinese-language software是方式状语，意思是：用汉语软件（文中指中文输入法）写出来。

software后面又跟了个定语从句：which tends to struggle with characters

which指的就是“中文输入法”；struggle是一个高频词，它在词典中的解释是“挣扎、艰难地做”，其实我们可以把它理解成“做某事需要付出很大的努力”（do sth with great effort），比如，struggle to bring up a family 吃力地撑起整个家。

所以，文中struggle with characters可以理解成：想方设法地（设计出）汉字。

什么样的汉字呢？后面跟了一个后置定语进行补充：

not found in dictionaries

在字典中找不到的（汉字）。

其实后置定语是定语从句的缩减版，两者是相通的，我们可以把本文的后置定语改成从句的形式：

characters that are not found in dictionaries.

因为前面已经出现了一个定语从句，为了保证句式丰富，所以这里用了后置定语的形式。

我们再来看破折号后面的内容：the face in our illustration incorporates the qiou character.

illustration指“插图”，在图表/漫画类作文中经常出现；incorporate是include的意思，所以这部分是说：我们插图中的脸就包括qiou字。

***

④-⑥句从三个方面讲了qiou的热度，我们先看第④句：

④In early December / the hashtag for qiou on Weibo, a Chinese version of Twitter, surged to 16th place / on the top-50 trending list.

12月上旬，qiou这一话题在微博前50热门话题榜中飙至第16位。微博是中国版的推特。

④句从新浪微博话题榜这一角度体现出qiou的热度。

我们先看一下这句话的主干：the hashtag for qiou on Weibo surged to 16th place.

hashtag是近几年刚出现的一个新词，指社交媒体平台上的“话题”，就是两个"#"中间的那部分，比如这两天很火的#debate是什么意思#、#不认识rural#，这些都是"hashtag"。文中the hashtag for qiou的意思是：qiou这一话题。

surge的意思是to suddenly increase飙升，在描述数据时经常会用到，此外也可以用rocket, soar, shoot up等替换，在描述“暴跌”时我们可以说dive, nosedive, tumble, plunge, plummet等。

文中surge to 16th place的意思是“飙至第16位”。

我们再来看其它成分，Weibo后面加了一个同位语：a Chinese version of Twitter 中国版的推特。我们可以在两者之间画等号：Weibo=a Chinese version of Twitter.

此外我们也可以换一种表达：China's equivalent of Twitter.

equivalent的意思是sth that  equals in value, amount, meaning, importance, etc. 对等的东西。比如，我们还可以说：

Wechat is China's equivalent of WhatsApp in the West.

微信是中国版的WhatsApp.

在主干的16th place后面还有一个状语成分：on the top-50 trending list

trend我们都知道，是“趋势”的意思，那么trending就可以理解成“形成趋势的”，也就是popular 热门的、流行的。所以trending list就是“热搜话题榜”的意思。

最后再回顾一下这句话：

④In early December / the hashtag for qiou on Weibo, a Chinese version of Twitter, surged to 16th place / on the top-50 trending list.

***

⑤One Chinese news site declared qiou the unofficial Chinese character of 2018.

一家中国新闻网站宣布qiou是2018年非官方年度汉字。

⑤句从一家新闻网站的角度体现出qiou字的受欢迎程度。

这句话中有一个搭配：declare A (as) B，宣布A是B，把A看成B，其中，as可以省略。

***

⑥Even the website of the People’s Daily, in a recent Weibo post, acknowledged the cultish following of qiou.

甚至《人民日报》网站最近发微博认可了qiou字的热度。

⑥句从人民日报的角度体现出qiou的热度。

这句话主要讲两个地方，第一个是：in a recent Weibo post.

post在这里是熟词僻义，作名词，表示在社交媒体网站上发的动态，比如一条朋友圈、一条微博，都是post；当作动词时，则表示“发动态”，比如：

Some people like to post what they eat on Moments.

有些人喜欢在朋友圈里发吃的。

文中in a recent Weibo post的意思是“在最近的微博中”，可以根据语境翻译成“最近发微博指出...”。

第二个地方是the cultish following.

cultish是cult的形容词，cult我们在《“学渣”的专属鸡汤》中讲过，它指的是a way of life, an attitude, an idea, etc. that has become very popular （对生活方式、看法、观念等的）狂热、崇拜，比如现在流行的“减肥热”，有些小姑娘不顾身体健康，盲目追求身材苗条，我们就可以说：the cult of thinness；再比如，日本女性结婚后都很想当家庭主妇，这种现象我们就可以说：the cult of domesticity；再比如近几年非常流行的“健身热”：the cult of physical fitness.

cult的程度十分强烈，甚至有些盲目、不辨是非的感觉，比如：personality cult 个人崇拜，有时也可以用来指“邪教”。

cultish是cult的形容词，指“狂热的”。

而following在这里是个熟词僻义，作名词，表示a group of supporters一批支持者，举个例子：

Li Dan has a following of 6 million.

李诞有600万粉丝。

所以，文中the cultish following of qiou可以理解为“qiou字的忠实粉丝”。

***

在最后一段的开头，作者提醒到：

①The word is used self-deprecatingly, not as a form of abuse.

qiou字是用来自嘲的，不能用来攻击别人。

deprecate的意思是to feel and express strong disapproval of sth强烈反对，所以，self-deprecating的意思就是“自嘲的”，和abuse相对。

最后给自己外刊精读写作课打个小广告：

1. 35天的课时内容，永久保存；
2. 五大主流话题，涵盖网络监管、外卖、零工经济、共享单车、智能手机（低头族）五大主流热点话题；
3. 听力、阅读、翻译、高级句式运用仿写、写作能力综合提高；
4. 每天坚持学习，课程结束后可获得35元积分奖励。

5. 扫码报名，报名后即可学习。

风起于青萍之末，学好英语，还需要回归外刊。

感谢阅读！

考研英语写作句型汇总（2）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485692&idx=1&sn=b052f5fc20ec30ad0207d3e68ece095e&chksm=ec70bf20db07363635dbe9dd2a431a9cf077097085fa94540ea72706af6e215c5e9720fff95c#rd

在上期推送中，我们补充了几个考研英语作文的话题素材。今天我们讲一讲如何写图表类作文（漫画类思路相同），写作句型汇总（包括开头、举例子、造成影响、原因、引发担忧/争议/关注、利弊分析、转折、观点、方案）以及作文字数扩充技巧可见文章下方的获取渠道。

今天我们从两个方面看一下怎样才能写好一篇图表类作文：

1. 写作思路

2. 会用到哪些表达、句型？

一、写作思路

实际上，图表类、漫画类作文的写作思路和我们平时遇到的话题作文的写作思路在本质上是一样的，只是呈现形式不同：都是对某一现象进行分析，然后发表自己的观点、看法，或提出建议。不同的是，图表/漫画类作文是通过图表/漫画呈现出主题，而话题作文是直接说明主题。所以，在图表/漫画类作文中，我们只需先用几句话描述一下图表/漫画，然后引出主题就可以了。

第一段：漫画类作文要先简单描述一下漫画（谁在做什么），然后引出主题。漫画是对某一个体的描述，而这一个体具有典型性，往往能反映出一个普遍的问题，所以我们在描述完漫画时，要过渡到普遍现象，否则语言会比较唐突、生硬。

图表类写作与之类似，开头要先介绍这张图表讲了什么，数据有什么变动，反映了什么问题或趋势。

第二段：分析造成这一现象/问题的原因。

第三段：你的观点，或提出相应的解决方案。

原因、观点和方案类的句型我们会在本文下方的文件中进行补充，接下来我们主要讲一讲如何描述图表。

二、会用到哪些表达、句型？

图表类作文开头我们一定要写“图表描述了...”，“图表”可以说graph, chart, table等，graph和chart这两个词的意思相同。其中，“饼状图”可以说pie chart / graph，“曲线图”可以说line graph / chart，“条状图”可以说bar graph / chart，而“柱状图”是column graph / chart，table指“表格”。

“图表描述了...”有以下几种表达方式：

There are two charts involving...

The chart provides data about...

The table compares...

The graph shows...

According to the charts, ...

大部分考生会使用这种句式，虽然能传递意思，但句式、用词十分简单，得不了高分。

我们不妨在charts / table后加个given / provided作后置定语，再把show / involve / be about改成它的高级替换：reveal / concern，让句子更耐读：

The graph provided reveals...

The graph given concerns...

这样句型和用词就稍微高级点了，分数也会提高一些。

如果我们想进一步提高分数，可以使用下面三种句式：

第一种是采用倒装结构：

Given are the figures / graphs providing data of...

第二种以物作主语，采用“无灵主语+有灵动词”的方式，让表达更加生动形象：

A glance at the graph provided reveals...

第三种是把动词名词化，化“动”为“静”，使表达更加正式、更学术化：

The figures are a(n) reminder/indication that...

这个句型源于2018年7月28日《经济学人》中有关朝鲜受联合国制裁的文章：

Kim Byong-yeon at Seoul National University says the figures are a reminder that the North’s economy is more vulnerable to external shocks than might be expected for such a reclusive country.

这三种句式（漫画类通用）能帮你取得最高分。

***

接下来我们要具体介绍图表所提供的信息，也就是描述数字及数字变动。

当表示“增加”的时候，我们可能会条件反射性的想到increase，但这是小学级别的词汇，考研作文中最多只能出现一次。

不过我们可以用see把表达升级一下：

地点/时间 saw an increase of...(幅度)

再推荐几个可以替换词：grow, rise，或者更高级的：climb, mount，如果表示“迅速增加”，可以用：surge, soar, shoot up, leap, jump, rocket等。

关于“降低”，可以用decrease, fall，或者用更高级一点的：drop, slip, decline，如果下跌比较剧烈、幅度比较大，可以说：plunge, plummet, dive, nosedive, tumble.

如果上升或下降的幅度较大时，可以用sharply, dramatically修饰，或者用更高级的considerably, markedly, exponentially等。

如果是“稳步上升”，我们可以用gradually, steadily修饰，后者更好一些。

有时上升或下降到不是一个精确的数值，这时要用到“大约”，除了about, some, around，我们还可以说approximately, somewhere in the vicinity of, roughly. 后面三个个会帮你提分。

如果表示“某个数字是多少”，除了is，还可以用stand at，让表达更加丰富，举个例子：

Its GDP per head, in terms of purchasing-power parity, stood at under $3,000; it is now more than six times higher.

根据购买力平价计算，中国人均 GDP那时不到 3000 美元，现在是之前的六倍有余。

***

再说一说漫画类。当描述完漫画时，需要概述图表所揭示的问题。这时，最好完成“由个例到普遍现象”的过渡，让文章更加顺畅、自然。这时可以用到这个句式：

Yet this is part of a wider problem / phenomenon.

然而，这体现了/揭示了一个更普遍的问题/现象。

以上就是图表类/漫画类作文的写作思路和第一段可能会用到的表达/句式，第二、三段要分析原因、提出观点或方案，有关句型我已经整理在文件中了。此外还包括：开头、举例子、造成影响、引发担忧/争议/关注、利弊分析、转折，以及作文字数扩充技巧。如果你感兴趣，可以动动手指转发本文到朋友圈（公开），然后截图发到后台，我会在当晚8-10点把下载链接发给你们。（活动截止到20号晚8点）

感谢阅读！

考研英语作文话题汇总（1）——大学生活

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485686&idx=1&sn=390dcd26d18da97584ae895c62661992&chksm=ec70bf2adb07363ca80fe486eea9bee717dcf1affb26e5f505b45a03586c8104f71415f2a858#rd

前几天我发了一条朋友圈，问了一下考研党在考前最需要什么：

这两天共收到近千条回复，汇总整理后我决定写两篇文章，第一篇讲写作话题，包括大学生活、文化推广、食品安全、环保、网络教育、信息安全、家庭关系、读书、科技创新等；第二篇讲一讲高分写作模板（也会涉及图表类写作）。

今天是第一篇文章，我们看“大学生活”可以怎么写，其他话题可见文章下方获取渠道。

一、如何描述大学生活？

①One image comes to mind when college students describe their days: pinball. ②Students bounce back and forth to class, dining hall, dorm, meetings, library, sports, etc. all day long. ③They may get up early and stay up late to get it all done. ④It takes some getting used to, but busy as they are, most college students come to appreciate the freedom they have to manage their own time.

当谈到大学生活的时候，我们脑海中会浮现出一幅画面：弹球。学生们整天往返于教室、餐厅、宿舍、会议室、图书馆、体育场等等。为了完成任务，他们可能会起早贪黑。这需要一段时间来适应，但尽管他们很忙，他们大都喜欢能自由自在地管理自己的时间。

这段话描述了大学生忙碌但自由的情形。我们看一下解析：

①One image comes to mind when college students describe their days: pinball.

首句作者用了一个词来比喻大学生的忙碌生活：pinball. Pinball是十多年前非常火的一款游戏，中文名叫“（桌上）弹球”，和蜘蛛纸牌、扫雷齐名（暴露年龄了）：

在游戏界面中，弹球触碰到机关、墙壁会反弹，而你要做的就是控制好下方的两个“虎牙”，不让球掉下来。

在这里，作者借用弹球弹来弹去的特点，比喻大学生们忙碌奔波的生活，形象而又贴切。

One image comes to mind when是一个很好的写作模板，它的意思是“当...的时候，脑海中浮现出一幅画面”。

我们也可以换种表达方式：

One image/word springs to mind when...

Spring本意指“春天、泉水”，此处作动词，表示“突然出现”，有一种春天的生机蓬勃和泉水的灵动，比come to更有表达力度。

或者用cross一词代替：

One image/word crosses my mind when...

这三个句型都可以用在图表类、漫画类写作的开头，比如：

One word / idea comes to / springs to / crosses my mind at the glance of the picture above: ...

当我看到上面的图片时，脑海中浮现出一个词/一个想法：……

***

②Students bounce back and forth to class, dining hall, dorm, meetings, library, sports, etc. all day long.

bounce是“弹、跳”的意思，呼应上文的pinball.

back and forth指“来来回回的”，比如现在很多上班族往返于家和公司两点一线，我们就可以说：

Workers commute back and forth between their home and their workplace.

所以，文中的意思是：学生往返于教室、餐厅、宿舍...

***

④It takes some getting used to, but busy as they are, most college students come to appreciate the freedom (they have) to manage their own time.

It takes some getting used to是个省略句，补充完整了是：It takes some (time) getting used to (it).

get used to sth指“习惯某事”，相当于be accustomed to（这两处的to都是介词）。

第二个it指 大学生忙碌的生活：bounce back and forth、get up early and stay up late.

busy as they are涉及一个语法知识：

在as/though引导的让步状语从句中，我们一般把形容词或名词置于句首。结构为“adj./n.+as/though+主语+be”，举两个例子：

Tired as he is, he offers to help me.

尽管他很累，但他还是提出要帮助我。

Student as he is, he does not study hard.

虽然他是个学生，却不努力学习。

所以，文中busy as they are可以理解为：as they are busy 尽管他们很忙。

the freedom (they have) to manage their own time中，they have是freedom的定语从句，写成普通句子的形式是：

They have the freedom to manage their own time.

他们能自由地管理自己的时间。

二、想家、各种不适应

Getting Over the First Semester Blues

It typically takes a semester or quarter to hit your stride. Looking back on those early days you may very well shake your head and wonder what all the fuss was about. You might even feel a little nostalgic! A few students, however, may feel overwhelmed and homesick for a while. They may miss their parents, friends, even the family dog. They may find that going to college is not quite what they expected.

克服第一个学期的忧郁情绪

通常需要一个学期或半个学期才能进入状态。回顾刚进入大学的时候，你可能会摇着头，觉得那些都是无谓纷扰。你甚至会有点怀念！然而，一些学生可能会茫然无措、思念故乡。他们可能会怀念父母、朋友，甚至家里的狗。他们可能会发现大学不是自己所期望的那样。

标题中，get over指“克服”，相当于overcome，后面一般加problem之类的词。

blue在这里是个熟词僻义，它本意是“蓝色的”，这里指“忧郁的，难过的”，相当于sad, depressed，我们平时说的“蓝调”，取的就是这层意思。

同时，blue和下文的nostalgic, homesick相互照应，nostalgic的读音：[nɔ'stældʒik]，表示“思乡的，怀旧的”，和homesick是一对同义词。

我们再来看一个词组：hit one's stride，这是一个美式英语表达，意思是to become familiar with and confident at something you have recently started doing“逐渐适应，逐渐进入状态”。而英国人一般会说：get into your stride.

overwhelm是一个很好用的单词，它有很多意思，但都跟too much有关，比如，修饰emotion时，表示“充满（某种情绪），难以抑制，无法把持”，举个例子：

She was overwhelmed by feelings of guilt. 

她感到愧疚难当。

当修饰work/problem时，则表示“使应接不暇，压垮”，比如：

We were overwhelmed by the number of applications.

申请书多得让我们应接不暇。

所以，文中A few students, however, may feel overwhelmed可以理解为：然而，一些学生可能会感到压力山大。

三、社交

One of the big benefits of college is meeting new kinds of people, so going outside your comfort zone might surprise you. If you are a gamester whiz, maybe a rock climbing class will open up a whole world for you.

上大学最大的好处就是结识新朋友，所以，走出自己的舒适区——这可能会让你大吃一惊。如果你是一个游戏大神，也许一门攀岩课会为你打开一个新世界。

The important thing is to take that first step. Don't hole up in your room. Cut back on solitary amusements, such as computer games. Introduce yourself. Invite new friends out. Even something as simple as wearing a friendly face can get the ball rolling.

最重要的就是迈出第一步。不要宅在宿舍里，减少独自娱乐（比如电子游戏）的时间。介绍你自己，邀请新朋友出去玩。甚至一些简单的事情，比如露出善意的微笑，也可以开启一段友谊。

a gamester whiz中，"-ster"是表示“一类人”的名词后缀，比如：gangster 犯罪团伙成员，youngster年轻人，所以，文中gamester是“游戏玩家、运动员”的意思。

whiz是一个比较口语化的表达，在这里指“能手，专家”，所以，a gamester whiz就是我们平时所说的“游戏大神”。

open up a whole world for sb的意思是“为某人开启了一个新世界”，写作中遇到跟挑战、机遇、创新有关的，都可以用这个表达。

hole up in your room就是我们常说的“宅”。 Hole up本来指动物“蛰居在洞中”，比如“冬眠”我们就可以说：hole up in winter 在冬天里蛰居。文中用来表示大学生的“宅”，形象生动。

此外，我们也可以用"lead a battery hen existence"来表示“宅”，这个表达曾出现在《卫报》中，讲的是当代青少年喜欢宅在家里打游戏，原话是这么说的：

In this age of screens and social media, children are spending less time playing outside and more online, with many leading a "battery hen existence".

lead/live a ... life/existence表示“过着...样的生活”；battery最常见的意思是“电池”，此外还有“鸡舍”的意思，所以，lead a "battery hen existence"就是“过着鸡舍母鸡般的生活”，也就是“宅在家里”的意思，我们看张图感受一下：

就像母鸡天天呆在鸡笼寸步不出一样，青少年天天宅在家里/宿舍里打游戏。

Cut back on solitary amusements中，cut back表示reduce的方向，后面加介词on再加名词，比如，cut back on defence spending 削减国防开支。

solitary是alone的意思，表示“单独的，独自的”，比如solitary walks by the river独自沿着河岸散步，live a solitary life 过着独居生活，文中"solitary amusements"可以理解为“自娱自乐”。

所以，Cut back on solitary amusements是说，减少自娱自乐的时间，不要总是自娱自乐，和上文的"Don't hole up in your room"相照应。

最后一个语言点：get the ball rolling，让球滚起来，也就是"start sth"的意思，结合文中语境，可以处理成“开启一段友谊”。

四、时间管理

Managing Your Time at College

Students report another source of freshman anxiety: the amount of unstructured time. This is one of the major differences between high school and college. In high school you may have felt that you were constantly scheduled, with very few breaks. In college your classes may be spaced out during the day, with free time between each class. Or they may be bunched up into a few days, mornings, or afternoons—leaving large periods of "leisure" time.

管理你的大学时间
另一个让新生感到焦虑的是：大把没有规划好的时间。这是高中和大学的一大区别。在高中，你可能会觉得时间总是被安排好，很少有休息的时间。而在大学，你的课程可能会分散在一天，每节课之间都有空余时间。或者，课程堆积在几天、几个上午或下午——留出大把的“休闲”时间。

Sound good? The challenge is managing your "free" time. There can be many demands on this time: studying, attending clubs, eating, working, and exercising, just to name a few. It is up to you to work it out.

听起来很美好？但这也带来了挑战：你必须管理好“自由”时间，可以用来学习、参加社团、吃饭、工作和锻炼，等等，取决于你。

Here's a bit of advice many experienced college students offer: Don't procrastinate. There is nothing worse than approaching the end of a semester and realizing you have an impossible mountain of work to do. By all means, have a good time—but keep in mind why you are in college in the first place.

很多有经验的大学生会提出这么一条建议：不要拖延。一个学期快结束，而你才意识到还有堆积如山的工作要完成，没有什么比这个更糟糕的了。无论如何，尽兴而为——但首先要记住你为什么要上大学。

我们看一下语言点：

第一段中，unstructured time表示“没有规划好的时间”，和下文的leisure time, free time是同义替换。

space out是space的一个新用法，意思是to arrange things with a wide space between them“使间隔开”。《卫报》中曾有篇文章认为暑假太长，应该把暑假分成几个小假期，分散在一学年里，这样学生既不会忘掉知识，也不至于学习太累，而且家长的负担也小。文中是这么说的：

This would give teachers and children a similar amount of holiday, just spaced more evenly over the year.

这样一来，老师和学生的假期基本不变，只是在一年中分布更均匀。

space out和下文的bunch up是一对反义表达，bunch常作名词，表示“一束”，比如a bunch of flowers；此处作动词，表示“集中、聚拢”（“聚拢”在一起才叫“一束花”），常见搭配为bunch up / together，文中指课程集中在几天、或几个上午、下午，和space out所描述的情形正好相反。

第二段中，just to name a few常用于举例子中，表示“等等”，可以替换我们常用的and so on. 此外，也可以说to name but a few.

第三段中，procrastinate指“拖延”，这个一定要背过了。俗话说的好，deadline是第一生产力。都是procrastination给害的。

以上就是“大学生活”类话题，另外我还收集了其他话题，包括：文化传播推广、食品安全、环保、网络教育、信息安全、家庭关系、读书、科技创新。如果你感兴趣，可以动动手指转发本文到朋友圈（公开），然后截图发到后台，我会在当晚8-10点把下载链接发给你们。（活动截止到18号晚8点）

感谢阅读！

“学渣”的专属鸡汤

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485673&idx=1&sn=96549ab2eb3fbc48653a2c146f8cc6e4&chksm=ec70bf35db073623d909925076e0e21aa42055473a2917a669d4f40ca8db9f13d7af407b483d#rd

2018年12月8日《纽约时报》上的一篇文章引起了我的注意，这篇文章的题目叫 What Straight-A Students Get Wrong（成绩最优秀的学生哪里错了？），作者是沃顿商学院的心理学教授 Adam Grant.  他写过很多书，比如纽约时报畅销书 Give and Take（被誉为“沃顿商学院最受欢迎的思维课”）和 Option B（和Facebook的COO雪莉·桑德伯格合著）（今后有机会的话我会在平台上推出这两本书的解读。）

在今天的这篇文章里，Adam Grant提出了一个观点：在学校表现优异的学生，在社会上并不一定会成功。然后从三个方面进行分析。最后，作者从大学、企业以及全优生的角度分别提出了建议。

这篇文章给了很多“学渣”一线生机，语言不难，我们一起来看一下：

***

这篇文章，作者从十年前一名学霸因为考了"A-"而找他哭诉开始讲起：

A decade ago, at the end of my first semester teaching at Wharton, a student stopped by for office hours. He sat down and burst into tears. My mind started cycling through a list of events that could make a college junior cry: His girlfriend had dumped him; he had been accused of plagiarism. “I just got my first A-minus,” he said, his voice shaking.

译文：十年前，那是我在沃顿商学院教书的第一个学期的期末，一个学生来在办公时间找到我。他坐了下来，开始大哭。我大脑飞快运转着，思考者什么事能让这个大三学生哭成这样？被女朋友甩？被指控剽窃？“我得到了人生中的第一个A-，”他的嗓音颤抖着说。

stop by for office hours

stop by是visit的意思，后面常常加地点。我大学时有个哥们，每天晚上下自习后都会先来我宿舍坐一会，然后再回自己的宿舍，这时就可以说：

He would stop by my dormitory before going back to his every night.

for后面看加时间，表示“在...时候”，只是这一用法不太常见，我们举个例子，在美国，大多数诊所的医生是需要提前预约的，当我们表示“几号的预约”时就可以说： an appointment for May 12，5月12日的预约。

office hours指“办公时间”，补充一个搭配：stagger office hours，指为避免交通拥挤而错开上班时间，即“错峰出行”，交通类的写作中可以用到这个表达。

所以文中stop by (my office) for office hours的意思就是“在办公时间来到了我的办公室”。

cycling through a list of events

关于cycle through，我们不用查词典，根据语境和cycle的动作情形就可以推断出，My mind cycles through sth表示“大脑急速运转，大脑飞快地想着”，比如上课迟到，老师责问起来，我们通常会：

My mind was cycling through a list of excuses that would spare me.

当女朋友在试衣服，问起我好不好看时，我通常会：

My mind was cycling through loads of words that would please her.

a college junior

刚进大学，我们还是个freshman（大一新生）；稀里糊涂浪了一年后，变成了sophomore（大二生）；然后谈了一年恋爱，成了junior（大三生）；最后作为senior（大四生），在狂躁备考、在迷茫中留恋。

***

然后作者由这个学生联想到当今的普遍现象——对全A的盲目追求：

Year after year, I watch in dismay as students obsess over getting straight A’s. Some sacrifice their health; a few have even tried to sue their school after falling short. All have joined the cult of perfectionism out of a conviction that top marks are a ticket to elite graduate schools and lucrative job offers.

译文：年复一年，当我看到学生们迷恋于追求全A时，感到很失望。有些学生牺牲了健康，有些人没有达到目标就把学校搞上了法庭。他们都相信，满分是进入精英研究生院和高薪工作的门票，因而盲目追求完美。

这两段都是以时间点开头：a decade ago和year after year，把它们连起来，足以见该现象的普遍。

in dismay、obsess over、straight A

dismay在这里是名词，指a worried or sad feeling，可以翻译成“沮丧、灰心”等，常见搭配有两个，一个是with / in dismay，副词，“失望地”，比如初高中，你考试没考好，家长通常会 watch you in dismay. 另一个表达是to one's dismay “令某人失望/沮丧的是”，比如去图书馆忘了拿笔记本：

To my dismay, I found that I had left my notes behind.

我们可以把dismay和disappoint联系起来记忆。

obsess over/about是“对...痴迷”的意思，像智能手机、电子游戏、社交媒体等话题的写作中都可以用到这个表达，比如我们可以这样描述聚会时低头看手机的场景：

Many men, women and children are now obsessing over their smartphones and social-media accounts, even when they are with their families or at the party.

我们也可以说be obsessed by/with，注意，主动和被动时的介词是不一样的。

straight A表示“全优的”，和下文的top marks是同义替换。

joined the cult of perfectionism

perfectionism我们可以通过perfect推断出来，表示“完美主义”，后缀"-ism"有“主义”的意思，比如communism 共产主义，capitalism 资本主义，等等。

cult是名词，指的是a way of life, an attitude, an idea, etc. that has become very popular （对生活方式、看法、观念等的）狂热、崇拜，比如现在流行的“减肥热”，有些小姑娘不顾身体健康，盲目追求身材苗条，我们就可以说：the cult of thinness；再比如，日本女性结婚后都很想当家庭主妇，这种现象我们就可以说：the cult of domesticity；再比如近几年非常流行的“健身热”：the cult of physical fitness.

cult的程度十分强烈，甚至有些盲目、不辨是非的感觉，比如：personality cult 个人崇拜，有时也可以用来指“邪教”。

所以，文中join the cult of perfectionism就是“加入了对完美主义的崇拜”，也就是“都盲目追求完美”的意思。

out of a conviction that

out of在这里是“出于、由于”的意思，表示原因。记得我小时候为了弄明白为什么汽车能自己跑，就把刚买的玩具车给砸坏了，我们可以说：

I crushed my toy car out of curiosity of why cars could run themselves.

conviction是strong belief的意思，所以 out of a conviction 的意思是：因为相信...。

that是conviction的同位语从句，是对conviction的内容的说明。

从句中，be a ticket to是一个很形象的表达，它表示“是...的门票/入场券”，我们之前讲过它的同义表达：be an entry ticket to，比如，美国人奉行"Honesty is the best policy"的理念，我们可以换一种方式表达：

Honesty is a ticket to future success.

lucrative job offers中，lucrative是profitable的意思，表示“能赚钱的”，比如：

Interpreting used to be a lucrative job.

口译曾经是一个很赚钱的工作。

***

接下来作者提出了自己的观点：成绩优秀和职场成功没有太大的相关性，因此，成绩太优秀的学生并不意味着在职场上能取得成功。

然后作者从三个方面进行分析，我们先来看第一个方面：

Academic grades rarely assess qualities like creativity, leadership and teamwork skills, or social, emotional and political intelligence. Yes, straight-A students master cramming information and regurgitating it on exams. But career success is rarely about finding the right solution to a problem — it’s more about finding the right problem to solve.

翻译：成绩很难评估创造力、领导力、团队合作能力、社交智能、情商和政治才干。是的，全优生擅长背诵和照本宣科。但职场成功无关寻找正确答案——而是寻找正确问题。

cram information、regurgitate

cram的本意是：to push or force sb / sth into a small space; to move into a small space with the result that it is full“塞进，挤进”，早高峰挤公交、地铁时就可以说：

We find it hard to cram into the train during the morning rush hour.

超市鸡蛋打折时，大爷大妈们都会拎着篮子cram into the supermarket.

有时候我们时间紧、任务重，就可以说：

I have to cram all these tasks in a single day.

我必须在一天内就完成这些任务。

因此cram也可以引申为“临考而死记硬背”——在短时间内把大量知识、信息塞进脑袋里。

regurgitate指的是一些哺乳动物的一些饮食习性——反刍，即，把吃进去的东西都吐出来，咀嚼后再咽下去。

因此也regurgitate可以引申为to repeat sth you have heard or read without really thinking about it or understanding it，可以翻译成“照搬，照本宣科”，所以文中regurgitating it on exams的意思是：考试时把死记硬背的东西再倒出来。

我们可以用cram information and regurgitate it on exams表示“应试教育、机械学习”，相当于rote learning.

再来看一个金句：But career success is rarely about finding the right solution to a problem — it’s more about finding the right problem to solve.

在12年的教育中，我们逐渐养成了“寻找唯一正确答案”的思维习惯，其实，很多问题是没有正确答案的，或者说有很多“正确”答案，甚至有的“正确”答案还相互矛盾。更重要的是，找到答案只能解决一个问题，而找到正确的问题才能让你把握住大方向。寻找问题的人成了领导，而解决问题的人则成了打工仔。

所以不管是在公众号还是在付费课程中，当有人问我“...是怎么意思？...怎么翻译？”时，我一般是不回答的，而是让他先查词典，带着自己思考过的问题来讨论。相比于一个答案，设计问题并寻找答案的过程要重要得多。

当然凭我一己之力不可能改变什么，我也不想改变什么，只是这是我的理念，而我要奉行。

***

我们再来看第二方面的原因：

Getting straight A’s requires conformity. Having an influential career demands originality. In a study of students who graduated at the top of their class, the education researcher Karen Arnold found that although they usually had successful careers, they rarely reached the upper echelons. “Valedictorians aren’t likely to be the future’s visionaries,” Dr. Arnold explained. “They typically settle into the system instead of shaking it up.”

翻译：获得全优得循规蹈矩，而有影响力的职业需要创造性。教育研究者Karen Arnold对班上成绩最好的学生做了一项研究，她发现尽管他们的职业较为成功，但很少进入高层。“在毕业典礼上致辞的毕业生代表不太可能会成为具有远见卓识的人，”Arnold说，“他们通常会融入体系，而不是改革体系。”

然后作者又举了乔布斯（平均绩点2.65）、《哈利波特》作者J.K. Rowling（平均成绩C）还有马丁·路德·金（只得过一次A）的例子进行说明。这些人成绩不好，不会循规蹈矩，但都具有originality，都是那个时代的visionaries，都曾shake up the system.

想一想也是这个道理，如果马化腾、马云也都循规蹈矩的话，就不会有突破时代的QQ、微信和淘宝了。

conformity、originality

我们都知道conform是“顺从、遵从”的意思，常见搭配为conform to/with，conformity是它的名词形式，表示“循规蹈矩”，看一下它的英文解释：behaviour that follows the usual standards which are expected by a group or society.

它和下文的originality是一对反义词，originality源于original，后者表示“起初的，最早的”，最早的事物没有先例可以效仿，因此都具有创新性，所以originality指的就是“创造性，独创性”。

the upper echelons、Valedictorians

echelon指“等级、阶层”，常用复数，the upper echelons指“高层”，此外还可以说top/higher echelons. 如果表示层次低，可以说：the lower echelons.

Valedictorian [,vælidik'tɔ:riən] 指a student, usually one who has been the most successful in a particular class, who makes a speech at a special ceremony at the end of a school year （毕业典礼上）致告别辞的毕业生代表，文中是对"straight-A student"的同义替换。

***

然后作者从第三个方面进行分析：

Straight-A students also miss out socially. More time studying in the library means less time to start lifelong friendships, join new clubs or volunteer.

翻译：全优生缺乏社交。在图书馆学的时间越长，就意味着越没有时间去建立终生友谊、参加社团活动、做志愿者。

***

在文章的最后，作者分别给大学、企业以及学生提了三点建议。首先，大学要降低对绩点的关注程度，比如“A+、A-都是A”、“3.7、3.9都一样”；其次，公司在招聘的时候，不要把过于关注绩点，而应多关注一些其他技能；最后，学生要：

Recognize that underachieving in school can prepare you to overachieve in life. So maybe it’s time to apply your grit to a new goal — getting at least one B before you graduate.

翻译：你应该意识到，在学校里表现不佳会让你在生活中有所成就。所以或许是时候把你的勇气用在一个新目标上了——在毕业之前至少得到一个B.

underachieve和overachieve是一对反义词，通过前缀就可以判断出来，前者表示在学习上为发挥出水平、表现不够好，后者指成绩出色。

***

培根的《论读书》里有这么一句话：Abeunt studia in mores. 译为“凡有所学，皆成性格”。这和汉语里的“开卷有益”不谋而合。或许我们应该认真想一想，我们是否太关注考试了？平时学的东西、读的书，是不是或多或少都跟考试有关？

最后我想跟大家分享一个小故事：曾经在我们学校的高翻院研究生招生面试的时候，一个老师问考生：你读过哪些书？那位考生回答：《张培基散文翻译》。然后老师给他挂了。因为老师想听到的是跟翻译无关的，至少是跟考试无关的，因为这才能塑造一个丰富的人。如果一个人读的所有的书都是考试推荐用书的话，那么这个人是一个非常单薄的人，注定与成就无缘。

在备考的过程中，我们的思维往往会变得“窄化”，从而夸大某项考试的重要性，但几年后回忆起来，你会发现那场考试不过如此，而对你的人生真正有影响的是，你遇到了哪些人，经历过什么事，读了哪些跟成绩毫无瓜葛的书。

希望对你们有帮助，感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？（31）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485657&idx=1&sn=4d5d2b43a9f467f916945a8906054d4e&chksm=ec70bf05db0736132beb1e32f08f746895b082e16d21eca53b20f923e222121f4f6cc586cf3e#rd

“经济学人中有哪些精彩表达”系列已经进行到第30期了，讲了很多精彩地道的写作句式，基本覆盖了大部分写作话题和结构。倘若再辅以阅读和朗读，增加输入，写作一定会取得很大进步。

先分享一位学员的写作感悟：

从第31期开始，我们不再单纯地讲写作句型，而是开始学习一些优美的表达，体会语言的趣味。这些虽然不能让你的英语在短时间之内脱胎换骨，但会让你逐渐爱上这门语言，爱上阅读、爱上表达。

接下来看一下今天的内容：

一、little more than decoration

经济学人集团出版的Disruption一书中有段话讲到了企业的社会责任，文中是这么说的：

There are numerous problems with this argument. CSR can be little more than decoration: companies produce glossy brochures about their good works, and unleash armies of PR people on unfortunate journalists, but continue with business as usual.

翻译：

然而这一观点存在很多问题。企业社会责任只是花架子：企业会制作精美的小册子，来宣传自己的优秀作品，派公关团队对付那些不幸的记者，但生意照做。

我们看一下语言点：

CSR是corporate social responsibility的缩写，指“企业社会责任”。企业在追求利润、对股东和员工承担法律责任的同时，必须对消费者、社区、环境也承担责任，这就叫CSR. 政府倡导企业承担社会责任，实际上是为了让企业替自己分摊成本，很多大企业也喜欢宣传自己怎样履行CSR，但也只是为了提高声誉，进而提高营业额，并非真心向善。所以，Disruption一书认为，CSR can be little more than decoration 企业社会责任只是花架子。

little more than是一个很地道的高频表达，more than表示“多于，超过”，在前面加一个否定词little，变成little more than，则是“不多于，不超过”的意思，引申为“仅仅是，只是”。此外也可以说nothing/no more than.

little / nothing / no more than是一个非常好用的表达，能让我们的文笔更有“洋味儿”，当我们想说only, mere的时候，就可以用它来替换。

2018年8月的《经济学人》中有篇文章讲到了社交媒体，开头就用到了little more than这个表达：

SOCIAL networks were once thought to be little more than a passing fancy.

人们一度认为社交媒体只是昙花一现。

从例句中我们又可以学到一个表达：a passing fancy 昙花一现。当我们表示某潮流很短暂时，就可以用到它。比如去年此时红极一时的旅行青蛙，我们就可以说：

Travel frog proved to be a passing fancy.

回到文中来，decoration表示“装饰”，是不可数名词，所以，CSR can be little more than decoration可以理解成：企业社会责任只是花架子。

当表示某物“不起作用、不管用”时，我们往往会先想到unpractical, meaningless, do not work这些词，高级一点的有deliver no results，但如果能恰当地使用little more than decoration，则会让自己的表达更加生动、灵活。

举个例子：这些环保措施只是花架子/不会奏效，我们以前只会说：

These environmental-protection measures do not work / are not effective.

而现在可以说：

These environmental-protection measures are little more than decoration / deliver no results.

***

二、be a tall order

最新一期《经济学人》的Briefing版块讲到了实现卫星上网的商业挑战和技术困难，文中有句话是这么说的：

This is what the mass production of satellites looks like. Making them in quantity is a necessity for OneWeb. The company was founded in 2012, and it has yet to launch a single satellite. Yet it plans to have 900 in orbit by 2027. That seems a tall order.

翻译：

这就是卫星量产的情形。对OneWeb公司来说，量产卫星必不可少。该公司成立于2012年，还没有发射过一颗卫星。但是它计划在2027年之前发射900可卫星。这一任务十分艰巨。

前两句中，mass 和 in quantity都表示“大量的”，比如 mass unemployment 大批失业（AI will not lead to mass unemployment. 人工智能不会导致大批员工失业。），文中mass production of...和Making ...in quantity是一对同义替换，表示“量产，大规模生产”。

necessity是sth that is necessary（必需之物）的意思，A is a necessity for B 就相当于 A is necessary for B，A对B来说是必要的。

最后一句，That seems a tall order.

a tall order我们可能不知道是什么意思，但可以根据语境推断一下：前面在讲该公司一颗卫星也没有发射过，后面又说它计划在2017年前发射900颗卫星——这一计划自然很难实现，所以a tall order大概表示 difficult / impossible 的意思。词典中的解释是：sth that is difficult to do 难办的事情，棘手的问题，比如，大四那年我们都会有这种感受：

Getting the essay done on time will be a tall order.

按时完成论文是件很难的事。

再比如，关于解决教育不平等问题，我们可以说：

Addressing educational inequality proves to be a tall order, but it's worth the effort.

以后在形容某件事情很“困难、艰难”时，除了difficult, hard，还可以尝使用a tall order.

***

上一期的《经济学人》Leaders版块中有篇文章讲到了贺建奎的基因编辑婴儿的实验，文中有句话是这么评价基因编辑技术的：

The technology is so new that the risks to human subjects cannot possibly justify the benefits.

翻译：

该技术十分前卫，它对人类所带来的风险远远大于收益。

这句话中有一个表达结构：so...that... 太...以至于...。

这句话的关键在于理解justify这个词。Justify在汉语中没有对应的解释，因此比较晦涩。不过一旦真正学会并且掌握，会让自己的表达更加地道、成熟。

我们先看一下它的英文释义，然后通过几个例句去体会它的用法。它的英文解释是：to show that sb / sth is right or reasonable.“证明...是对的/有道理的”，我们可以简单理解成reasonable, right. 这是它最基本的解释，在不同语境下，可以翻译成不同的意思。

比如，中国房价过高，令很多家庭难以承受，我们可以说：

The high housing prices in China cannot be justified.

中国房价贵得不合理。（cannot be justified = unreasonable）

再比如，2013年《经济学人》官网的博客专栏The Economist explains中分析了中国为什么要放宽独生子女政策，里面有这么一句话：

The increasingly high cost of a few extra square feet of housing, not to mention of providing a good education, also makes it economically harder to justify more children.

翻译：

增加几平方英尺的住房成本变得越来越高，更不用说提供良好的教育了，这也使得要更多孩子在经济上变得更加困难。

justify more children可以理解成make raising more children sound reasonable.

所以，文中the risks to human subjects cannot possibly justify the benefits的意思是，人类所面临的风险不能使其收益看上去更合理，也就是说，风险太大，收益太小，简而言之，就是“弊大于利”。

之前我们表示“弊大于利”，可能会说demerits outweigh merits, disadvantages outweigh advantages等，现在可以用一个句子来替换：the risks to X cannot possibly justify the benefits，更加酷炫。

如果表示“利大于弊”，我们直接反过来就好了，比如2015年《经济学人》中有篇关于应对气候变化的文章，里面有句话是这么说的：

In contrast, the researchers question whether the benefits of efforts to curb climate change justify the costs.

翻译：

相比之下，研究人员质疑，遏制气候变化的努力所带来的回报，是否值得所付出的代价。

利大于弊：the benefits of X justify the costs.

***

敲黑板

今天我们学到了：

1.形容某物“不起作用”、“搞花架子”：

little more than decoration

2.“昙花一现”的表达：

a passing fancy

3.形容某事很困难：

be a tall order

4.两个写作句式：

“弊大于利”：the risks to X cannot possibly justify the benefits

“利大于弊”：the benefits of X justify the costs

关于我们的精品课程，可点击“阅读原文”进行了解~感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？（30）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485650&idx=1&sn=37d1b95b8a0be22d3a56b4f8491a13b8&chksm=ec70bf0edb0736183eef62814a5cd0683434a465b79955aa3188f6acefd6cb9fb2264dcc7c2d#rd

前几天我在推文中把新平台夸得天花乱坠，结果一上线瞬间就崩了，把我的老脸打得啪啪响。不过这也说明课程确实火爆，超出我的预期。当天技术团队就对服务器和带宽进行了升级，现在已经投入正常使用。没有报上名的同学，可以划到下方扫码报名啦

下面开始我们今天的内容：

一、如何更优美的表达“有利有弊”？

有关“有利有弊”的表达我们讲过不少了，最基本的有a double-edged sword，稍微高级一点的有a mixed blessing, a blessing as well as a curse，再高级一点的有be a help and a hindrance to...,  a blessing and a burden等等，今天我们再讲一个。

在Disruption一书中有段话讲到了新经济的影响，里面有这么一句话：

In matters of size, the new economy cuts both ways.

就规模而言，新经济有利有弊。

这句话虽然短小，但我们可以从中学到两个表达：

第一个是In matters of或in the matter of，它表示“就...而言”，相当于in terms of.

第二个便是我们要重点讲的内容：cut both ways，或cut two ways，它是一个固定搭配，表示“有利也有弊”，后面加介词in.

2016年的《经济学人》中有篇文章讲到了社交媒体对政治的影响，文中说道：

So social media, like other forms of technology, will cut both ways in politics: they are making societies more democratic, but will also provide those in power with new tools of control.

因此，和其他技术形式一样，社交媒体对政治的影响是两面的：它们让社会更加民主，但也给当权者提供了新的控制工具。

网络把人们集中到一起，对社会乱象、政治腐败进行曝光、传播，能更好发挥舆论监督作用，所以会"make societies more democratic"，但同时，政府也可以利用互联网来监督、控制舆论，所以文章又说：also provide those in power with new tools of control.

谈到网络/社交媒体/智能手机的利弊时，我们通常把目光局限在学习、工作中，比如促进信息的传播、提高工作学习效率，或者导致分心、干扰生活、降低效率等等，但这段话给我们提供了一个更宏大的视角：对政治的双面作用。这段话给人耳目一新的感觉，可以作为写作素材背下来。

我们再举个例子，分析智能手机对工作的影响时，我们可以这么说：

Smartphones cut both ways in productivity. On the one hand, they boost connectivity, making your workplace more efficient. On the other hand, however, they dent productivity by distracting people from their work.

智能手机对生产力的影响是两面的。一方面，智能手机促进了人与人之间的联系，让工作更有效率。然而另一方面，它会干扰人们工作，降低生产力。

二、如何罗列“123”？

在写作中，不管我们是分析原因、举例子，还是提出方案建议、分析利弊等，都需要罗列出“第一点、第二点、第三点...”，这样能让我们的作文结构更清晰。但在表达的时候，我们总是千篇一律地写到：The first is..., The second is..., The third is...，或者 Firstly, Secondly, Thirdly...，反而让语言显得单调乏味。

我们都知道，英文是一门追求多变语言，同一个意思，要用不同方式去表达，比如“影响”一词，如果上文出现了impact，下文会避免再次出现，而是改用它的同义表达，比如implication，或者修改词性，比如affect, deliver a blow to, hurt, bite等。

那我们在罗列“123”的时候，怎样才能既保持结构清晰，又能使语言不落窠臼呢？我们看一下《经济学人》是怎么写的：

2018年11月的《经济学人》中有篇文章讲到了转基因，题目是：Gene drives promise great gains and great dangers. 文章在讲如何应对转基因食物的潜在风险时，是这么说的：

Three other concerns are less easily handled. One is practical... Another relates to governance... A third worry concerns nefarious uses of the technology, and not only by states. A mosquito, engineered to inject toxins, could be used as a weapon.

另外三个担忧不太容易解决。一个是实际问题...；另一个担忧涉及治理...；第三个担忧涉及对该技术的恶意使用，而且不限于国家行为。一只受基因驱动放射毒素的蚊子可被用作武器。

这段话罗列了转基因所带来的几个不太容易解决的问题，条理清晰，语言多变，值得学习：

我们先来看第一条：One is practical.

第一个担忧是比较实际的。

我们可以用one替换the first或firstly.

第二条是：Another relates to...

第二个担忧关于...

用Another替换the second或secondly；用relate to替换is.

relate to是一个固定搭配，表示“有关、关于”，这里的to是介词。

虽然relate to和be的意思不同，但在文中语境下，是完全可以替换的。

我们反过来也可以思考一下，relate to虽然是一个很简单的表达，但我们能不能真的用好它呢？所以我一直建议大家在阅读中去认识、学习一个单词，因为这样的单词才是有生命的，如果只是抱着单词书背，脱离阅读语境，即使背过，但这些单词也是死板的、僵硬的，没有太大价值。

第三条是：A third worry concerns...

第三个担忧是...

我们可以用"a third+n."来替换the third或thirdly，worry是对上文concern（n. 担忧）的同义替换，我们又一次体会到了英文的多变。

这里的concern是动词，表示“有关，关于”，相当于be about，和上文的relate to是同义替换。

所以，在罗列“123”时，我们也可以用concern替换be.

***

2017年《经济学人》有篇文章讲到了中国的共享单车，文中有段话讲到了私占共享单车的乱象：

Some riders hide the bikes in or near their homes to prevent others from using them. Another trick involves photographing a bike's QR code and then scratching it off to stop others from scanning it. With the stored image, the rider can then monopolise the machine.

一些人把自行车藏到家里或家附近，不让别人使用。还有一些人把自行车的二维码拍下来，然后刮掉，不让别人扫码。手机里存着二维码的图片，就可以霸占自行车了。

这段话讲到了私占共享单车的两个tricks：

一个是hide the bikes 把共享单车藏起来；

另一个是photographing a bike's QR code and then scratching it off to stop others from scanning it，把二维码拍下来，然后挂掉，让别人无法扫码。

在讲第二个trick的时候，文章是这么说的：Another trick involves...另一个花招是...

如果我们写，我们很可能会说：The second trick is...

而作者用Another代替了The second，用involve替换了be动词。

虽然我们知道involve的意思，表示“包括，包含”，但99%的同学不知道在某些语境中我们可以用它来表示“是”的含义。

再补充一些其他的语言点：

photograph在这里是动词，表示“拍照”的意思，在后面加ing就变成了名词形式。我们平时说的“上镜”“不上镜”，英文就是photograph well / badly，举个例子：

Some people just don't photograph well. 

有些人就是不上相。

QR code指“二维码”，把微信调成英文，点击"Me"，然后再打开"My Profile"就可以看到了：

“扫码”我们像文中一样说scan the QR code，也可以稍微复杂一点，说waves one's smartphone over a QR code或point one's phone’s camera at the QR code，这些都是《经济学人》中出现过的。

***

经济学人记者写作一本叫Disruption的书，书中探究了企业应该如何应对科技发展所带来的翻天覆地的变化，里面有这么一个句子：

The second solution emphasises the wonder-working powers of education. This is the classic third-way answer to every problem from unemployment onwards.

第二个方案更侧重教育的力量——教育能创造奇迹。这是解决失业等所有问题的经典的第三条道路。

在写作中，如果我们表示“第二个方案是...”，我们很可能说：The second solution is...，而作者在这里用的是emphasise（v. 突出，强调，侧重）。虽然意思不同，但在写作中罗列“123”时，是完全可以替换be动词的。

再简单补充两个地方：第一个是wonder-working，它的意思是“创造奇迹的”；第二个是from...onwards，在文中语境下可以理解成such as... and so on“比如...等等”，是一个举例子的表达，这两个稍作了解。

***

如果你记得《经济学人中有哪些精彩表达（28）》中讲过的例子，还会想到一个表达：For a start“首先”，可以替换The first is...或Firstly，我们复习一下这段话：

Yet three benefits weigh against these threats to privacy. For a start, the autocrats will not have it all their own way.

...

The second benefit is all those personal data which companies are so keen on.

...

The third windfall is economic.

...

我们总结一下：

当罗列“123”的时候，我们可以采取以下方式，既让文章有条理，同时又使语言更地道、多变：

用for a start, one来替换firstly, the first is...

用another替换secondly或the second is...

用a third替换thirdly或the third is...

用relate to, concern, involve, emphasise来替换be动词。

三、如何提出方法建议？

Disruption一书中有这么一段话：

What can be done to ease the problem? Three middle-of-the-road solutions are gaining ground.

怎样可以缓解这一问题？三个温和方案越来越被人们所接受。

要理解这段话首先要解决三个语言点：

第一个是ease the problem.

ease作动词，有“缓解、缓和”的意思，比如ease the pain / suffering 缓解疼痛、痛苦，再比如，现在很多建筑的台阶旁会有一个轮椅通道，如图：

我们就可以说：

Ramps have been built to ease access for the disabled. 

为方便残疾人的出入修建了坡道。

所以文中ease the problem是“缓解问题”的意思。

我们也可以用relieve替换ease，relieve后面可以加unpleasant feeling, pain, problem之类的词，表示to make sth less serious“缓解，减轻”，最新一期的《经济学人》中有篇文章讲到了基因编辑婴儿事件，里面就用到了这个词：

It allows DNA to be edited easily, raising hopes that it could eventually be used to relieve human suffering.

该技术使DNA编辑变得更加容易，从而增加了用其减缓人类痛苦的希望。

第二个语言点是middle-of-the-road，它是一个政治术语，表示“中间派的，温和派的”，可以和moderate替换；

如果表示“偏左的，激进的”，我们可以说：left-wing, red, radical；

“偏右的，保守的”，我们可以说：right-wing, black, conventional.

稍作了解。

第三个语言点是gain ground，它是一个非常地道的搭配，字面意思是“获得土地”，也就是become more successful的意思，“取得优势”，也可以说gain an upper hand. 比如：

Trump was gaining ground in America's presidential election.

特朗普在美国大选中取得优势。

当我们用gain ground修饰idea, belief, solution等词的时候，可以理解成“普及，流行，越来越多的人接受...”，可以简单理解成become popular. 举个例子：

His theories gradually gained ground among academics.

他的理论渐渐被学者们接受了。

再比如文中：

Three middle-of-the-road solutions are gaining ground.

三个温和方案越来越受到人们的欢迎/被人们所接受。

gain ground的反义词是lose ground.

我们可以从这段话中总结出一个写作句型：

What can be done to ease the problem? Three middle-of-the-road solutions are gaining ground.

接下来我们就可以罗列“123”了：

One is...

Another concerns...

A third advice relates to...

敲黑板

“有利有弊”的表达：

cut both ways (in...)

顺便把之前学过的复习了一下：

a double-edged sword

a mixed blessing

a blessing as well as a curse

be a help and a hindrance to...

a blessing and a burden

罗列“123”：

用for a start, one来替换firstly, the first is...

用another替换secondly或the second is...

用a third替换thirdly或the third is...

用relate to, concern, involve, emphasise来替换be动词。

一个提出建议方案的写作句型：

What can be done to ease the problem? Three middle-of-the-road solutions are gaining ground.

最后给自己打一个小广告：

新平台上的课程和之前的“经济学人精读写作课”形式完全相同，也就是“第八期”。课程一共五个单元，话题涵盖网络监管、外卖、零工经济、共享单车、智能手机（低头族），每个单元包括预习、精读、仿写训练、泛读、写作训练，持续7天。一共35天的内容，可永久阅读、学习。

有兴趣的朋友可以扫描下方二维码报名：

感谢阅读！

推荐一款外刊阅读产品

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485644&idx=1&sn=9fecd725961fff762456b7068dc759a0&chksm=ec70bf10db0736069a91617c99cc9611eb4d4ed956195d05be74f00f848cb39d9aa7fce3f54a#rd

实不相瞒，为了它，我的发际线已经移到了后脑勺。六个月，包括设计、开发、推倒重来、反复测试，我们的平台终于上线了！

下面简单介绍一下：

课程特色

我们的课程不是针对某一项能力，比如听力、阅读、写作，而是聚焦整体，全面提高。事实上，听说读写译也只是语言能力的各个方面，相互联系，无法割裂。同时提高，比单个提高某一方面，效果更好。

当然我们的课程也有侧重，主要是阅读、翻译和写作三大方向，当然，也可以顺便提高听力和口语表达能力。

课程分为五个单元，共涵盖网络监管、外卖、零工经济、共享单车、智能手机（低头族）五个话题。每个单元持续一周，我们看一下课表：

每个单元分为预习、精读、仿写训练、泛读、写作训练五个模块，持续七天。下面介绍一下这五个模块：

预习，旨在化被动学习为主动学习，提高学习效率；

三天的精读，可以让我们深入了解一篇文章，同时积累相关表达，梳理文章思路，避免蜻蜓点水式的自娱自乐的学习；

在仿写模块中，我会从中提炼精彩表达与写作句型，并根据不同场景造句，学员也要进行相应的练习。这一模块不仅可以拓展思维，也可以内化知识，为我所用。

在泛读中，我们将学习其他外刊（或《经济学人》往期）相关话题的报道，全面了解某一话题，丰富观点和语言积累；

最后一步就是写作，根据外刊所提供的观点、内容，研究其逻辑和写作思路，并借鉴其语言，写一篇作文。你会发现写作也会很有趣。

这一模式是我在过去15个月以来，经过大量研究、探索慢慢总结出来的，常常被其他公众号所copy，不过这也正体现了该模式的成功。

给大家看一下我们的讲解页面：

点击红色按钮“点我查看解析”就可以看到这句话的解析了，页面清晰，既保留了文章完整性，又使讲解更有条理、有逻辑。另外还配有原文音频，可以边听边学。

总之，我觉得是真好！

到底好不好，试了就知道！

平台特色

一、随报随学：我们的课程已经提前做好并上传至平台，随时都可以报名，报名后当天即可学习，无需等待开课，次日自动进入下一课程的学习。报名后可加微信群讨论、交流。

（报名后即可开始学习，点击右下角可扫码入群）

（往日课程自动保存，可随时复习）

二、优惠：连续打卡一单元（7天）可获得7个积分（打卡无需转发朋友圈，1积分=1元钱，可用于下次报名）。

三、课后题打卡机制：每堂课后会有几个练习题（题目不难），完成后即可打卡（学习“内化”才是关键，我们不打着“打卡监督、学习返现”的名义搞恶意营销，而是让打卡回归本质，让学习回到最单纯的状态）。

四、学习时长排名机制：只有了解别人，才能更清楚地知道自己的坐标。约上你的小伙伴，一决高下吧！

报名步骤

1. 扫描下方二维码，或点击“阅读原文”进行报名：

2. 报名成功后系统会弹出一个二维码，扫码关注该服务号并置顶。通过这个服务号，可以进入我们的课程。

3. 报名后可扫码入群，若群已满，请稍等5分钟再操作。进群后请阅读群公告，并遵守群纪律。

如果读完本文后还有疑惑，可以写在下方留言区，我会为你解答。

感谢支持！

《经济学人》中有哪些精彩表达？（29）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485628&idx=1&sn=9f2ff895c49a50ab58462b7921136731&chksm=ec70bf60db073676c2832e187539a6bc927febf4105285b71dedb06bc8ce124c03dbda564484#rd

今天和大家分享两个高频地道表达：

1. 如何表达“观点不一、引发争议”？

2. 如何表达“引发关注”？

一、如何表达“褒贬不一”？

《纽约时报》曾有篇文章讲到了印度德里的“单双号限行”政策，我们一起来看一下：

①Following the lead of Beijing and Mexico City, the Delhi government put into effect an "odd-even" policy for cars starting Jan. 1. ②Residents can only drive their cars on either odd or even days, based on the last digit of their license plate numbers — though everyone gets a pass before 8 a.m., after 8 p.m. and on weekends.

... 

③The policy has drawn mixed reviews from Delhi residents, who are debating its merits on Twitter.

这段话首先讲到了德里政府实施了“汽车单双号限行”政策，然后介绍了什么是“单双号限行”政策，最后谈到了该政策的反响。我们逐句来看：

①Following the lead of Beijing and Mexico City, the Delhi government put into effect an "odd-even" policy for cars starting Jan. 1.

这句话的主干为：the Delhi government put into effect an "odd-even" policy for cars.

put/carry/bring into effect的意思是“实施，落实”，常出现在政治话题的材料中，比如，“实施二孩政策”，我们就可以说：put two-child policy into effect.

此外，carry out, fulfill, implement等词也可以表示“实施”，写作中需要提建议的时候就可以说：

The government must put into effect / carry out / implement / ...

an "odd-even" policy for cars就是我们常说的“单双号限行政策”。其中，odd在这里是“奇数的”意思，even指“偶数的”。此外，我们也可以说the odd-even car license plate rule，表示“单双号限行政策/规则”（car license plate是“车牌”的意思）。

所以主干部分是说：德里政府实施了汽车单双号限行的政策。

我们再来看句首的状语成分：

Following the lead of Beijing and Mexico City, ...

Follow the lead of是一个非常地道且常见的表达，它的英文解释是：if someone follows someone else's lead, they do the same as the other person has done. “效仿，以...为榜样”，所以，文中Following the lead of Beijing and Mexico City的意思是：（德里政府）效仿北京和墨西哥城。

如果表示“起到带头作用，给别人树立榜样”，我们可以说：take the lead (in doing)，举个例子：

The U.S. took the lead in declaring war on terrorism.

美国带头向恐怖主义宣战。

我们最后把第一句话的意思整理一下：

①Following the lead of Beijing and Mexico City, the Delhi government put into effect an "odd-even" policy for cars starting Jan. 1.

德里政府效仿北京和墨西哥城，自1月1日其实行了汽车单双号限行政策。

***

②Residents can only drive their cars on either odd or even days, based on the last digit of their license plate numbers — though everyone gets a pass before 8 a.m., after 8 p.m. and on weekends.

the last digit of their license plate numbers指的是“车牌号最后一位数字”。

digit是“数字、数位”的意思，比如我们常说的“两位数增长”，英文就是double-digit growth.

plate本指“金属牌子”，这里指车辆的“号码牌”，可以说number plate，也可以说license plate.

这句话的意思是：居民只能根据车牌号最后一位数在奇数日或偶数日开车——尽管在早上8点前、晚上8点后以及周末可以自由通行。

***

③The policy has drawn mixed reviews from Delhi residents, who are debating its merits on Twitter.

这句话终于出现了我们要讲的句式：X has drawn mixed reviews from Y, who are debating its merits (and demerits) on Twitter / social media.

Y对X的褒贬不一，X正在推特/社交媒体上讨论其优劣/利弊。

这句话重点关注mixed一词，其动词形式mix是“混合、掺杂”的意思，变成形容词mixed则表示“混杂的”，比如：

mixed feelings 五味杂陈

a mixed reception 毁誉参半（用法为：X was given a mixed reception，也可以用X is riding both high and low替换）

a mixed blessing 有利有弊（高频写作句型）

还有文中的 mixed reviews 褒贬不一（review在这里是名词，表示“评价”）

我们举两个例子，最近电竞特别火，甚至有可能成为奥林匹克的官方项目，我们可以说：

The prospect that e-sports might be included in the next Olympics has drawn mixed reviews from parents and teachers, who are debating its merits and demerits on Sina Weibo, one of China's online media platforms.

再比如，昨天（11月26号）美联社突然爆出消息称，世界第一例基因编辑婴儿在中国诞生。该消息随即引发轩然大波。我们可以说：

Whether gene-editing technology should be applied to humans has drawn mixed reviews from all social circles, who are debating the benefits and potential dangers on social media platforms.

我们在“《经济学人》中有哪些精彩表达（25）”中也讲过一个类似的句式：When it comes to..., opinions vary. 可以与之替换。

二、如何表达“引发关注”？

1997年8月，戴安娜王妃遭遇车祸去世，当年9月6日的《经济学人》中就有篇文章进行了报道，里面有段话描述了戴安娜受人民群的众爱戴程度：

But she became more so as the years went on, despite the fact that her image soon saturated the world's screens and newsstands. You might expect that people would quickly tire of such an image, but they did not.

我们来看翻译：

尽管她的形象很快就充斥着全球各大电视荧屏和报摊，但随着时间的推移，她变得更加出名。你可能会认为，人们很快就会厌倦这一形象，但他们没有。

我们看一下saturate ['sætʃəreit] 这个词：

它的英文解释是：to fill a thing or place completely so that no more can be added“使充满，使饱和”，可以简单理解成fill.

我们举个例子：

Bicycle-sharing market has been saturated.

共享单车市场已经饱和。

再比如，寒冷的冬天，我们很想来一次说走就走的热带旅行，躺在沙滩上，沐浴在阳光里：

We dreamt of lying on the beach, saturated in sunshine.（be saturated in，过去分词作状语。）

文中说，her image soon saturated the world's screens and newsstands，意思是：她的形象已经充满了/充斥着全球电视荧屏和报摊。言外之意是，她引发了大量媒体关注。

我们可以从中提炼出一个写作句型：X soon saturated the world's screens / social media platforms.

X很快就充斥着世界电视荧屏/社交媒体。（X很快引发了全球关注。）

我们以世界首例基因编辑婴儿诞生为例，造一个句子：

The news of the world's first gene-edited babies has saturated all major social media platforms within hours.

几小时之内，世界首例基因编辑婴儿的新闻就充斥着各大社交媒体平台。（世界首例基因编辑婴儿的诞生引发大量关注。）

在某些语境下，我们还可以把saturate翻译成“刷屏”，比如：

X has saturated Wechat Moments.

X在微信朋友圈里刷屏了。

***

昨天，《经济学人》年终大餐The World in 2019正式发行，它从不同角度对2019年做了一系列预测，其中有段话谈到了Big Culture：

Big Culture makes a splash. America has the excitement of The Shed in New York (a giant new space for the arts). Germany experiences the shock of the controversial new Humboldt Forum in Berlin.

所谓Big Culture，就是指一些最明显、最可见的文化形式，比如一些兼具功能性和艺术性的建筑，文中就举了两个例子，一个是纽约的The Shed，如图：

既能承办多种多样的活动，也彰显浓郁的文化气质。

另一个是柏林的new Humboldt Forum：

一个酷酷的大型博物馆。

文中有个表达需要我们注意一下：make a splash.

splash的本义指“溅出的水花、溅水声”，make a splash 就是“溅起水花”的意思，引申为“引发大量关注，引起轰动”，非常形象。

2016年南海局势剑拔弩张，《经济学人》中就有篇文章进行了报道，题目是这么说的：

making a splash在这里巧用双关，一方面指各方在南海闹腾，溅起了水花，和“海”的环境相契合；另一方面指南海局势引发大量关注。

我们可以用X is making a splash表示“X引发大量关注”，还是以首例基因编辑婴儿的例子造句：

The world's first gene-edited babies are making a splash.

世界首例基因婴儿引发大量关注。

敲黑板

今天我们学了：

一、两个写作句型：

1. 如何表达“褒贬不一”：

X has drawn mixed reviews from Y, who are debating its merits (and demerits) on Twitter / social media.

2. 如何表达“引发关注”：

X soon saturated the world's screens / social media platforms.（“刷屏”怎么说？）

或

X is making a splash

二、有关mixed的表达：

mixed feelings 五味杂陈

a mixed reception 毁誉参半（=X is riding both high and low）

a mixed blessing 有利有弊

mixed reviews 褒贬不一

三、“单双号限行”怎么说：

an "odd-even" policy for cars

the odd-even car license plate rule.

今天就到这里，感谢阅读！

经济学人精读丨游戏大V是怎样练成的

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485609&idx=1&sn=a2f77a379991430fe6ccc1495ef411e3&chksm=ec70bf75db073663e74195198da310a7026d6e4dee315f0a8e092ff6ede5fffef767cf6eb7f1#rd

这篇文章选自2018年11月17日的《经济学人》China版块，讲了一个小城市的不羁少年逆袭成为网游直播行业的流量大V的故事，并以此折射出整个中国网游直播行业的情况。

我们先听音频，看原文：

①BEFORE HU JINZHOU began his climb into the foothills of fame, as a professional player of computer games in China's multi-billion-dollar livestream industry, he was a schoolboy tearaway. ②He got into playground fights, tried to sell his textbooks to classmates and sneaked out after dark for some online gaming.

③Back then, Mr Hu's reluctance to conform was a drama played out on a small stage. ④“Our hair went white trying to straighten him out,” sighs his stepfather, Cai Hongbo, recalling nights spent hunting for the boy in the internet cafés of Dangyang, a factory town in Hubei, a central province. ⑤Quick-witted and popular, if not with teachers, Mr Hu shrugged off efforts to control him. ⑥“We'd get him to kneel...” recalls his mother, Zhao Aiying. ⑦“...To write letters of apology,” chips in her husband at their foot-massage parlour on a busy market street, where traders sell roasted nuts, vegetables of the brightest green and fish from the nearby Yangzi river. ⑧Their son embarked on a life of menial, migrant jobs.

⑨Today he is 20 and his roguish charm is a marketable commodity, offering substantial rewards but also risks on a national stage...

精读

本次推送节选了三段内容（其中第三段删去了一些敏感句子），详细介绍了不良少年逆袭为游戏大V的故事。我们先看第一段。

第一段

本段以快镜头的方式简单回顾了主人公成名之前消极的生活状态，核心词：tearaway. 我们先看一下第一句话：

①BEFORE HU JINZHOU began his climb into the foothills of fame, as a professional player of computer games in China's multi-billion-dollar livestream industry, he was a schoolboy tearaway.

中国直播行业的市值高达数十亿美元，胡锦州就是其中的一名专业级电脑游戏玩家。在他开始成名前，他还是一个校园混混。

①句勾画了主人公逆袭的成长轨迹。

我们首先看一下这句话的结构：Before Hu Jinzhou began his climb into the foothills of fame, as X, he was a schoolboy tearaway.

在胡锦州...之前，他还是一个校园混混。

文中began his climb into the foothills of fame用了比喻的手法，climb在这里是名词，表示“攀爬”；foothill是名词，常用复数，它表示a low mountain or low hill at the bottom of a larger mountain or range of mountains“山麓小丘”，fame是我们比较熟悉的一个词，意思是“名声”，它的形容词形式是famous.

所以，began his climb into the foothills of fame就可以理解成：开始了他在名誉之丘的攀登，也就是“开始逐渐成名”的意思。

a schoolboy tearaway指的是“校园混混、校园恶霸”，tearaway的意思是a young person who behaves badly and often gets into trouble“小流氓、小混混、不良青年”，这个词稍作了解。

as X 在这里是“以...的身份”的意思，文中as a professional player of computer games的意思是，以专业级电脑游戏玩家的身份。Professional指“专业的”，与之对应的词是amateur ['æmətə] 业余的。

紧接着，professional player of computer games后面又加了一个修饰成分：in China's multi-billion-dollar livestream industry.

在中国数十亿美元的直播行业。

"multi-"常作为前缀出现，表示“多”的含义，比如国际政治领域经常会听到multilateral negotiation 多边谈判；评价一个人有钱，我们可以说a multimillionaire百万富翁；描述一个创业者成功，可以说a multimillion-dollar business 数百万美元的企业，等等。

livestream就是指现在很火的“直播”，“直播网红”的英文是 livestream broadcaster 或 influencer，很多网红以直播的形式卖衣服，我们可以说 livestream clothes-selling.

所以，文中China's multi-billion-dollar livestream industry的意思是：中国数十亿美元的直播行业。

我们再看一下这个句子，并把信息整合一下：

BEFORE HU JINZHOU began his climb into the foothills of fame, as a professional player of computer games in China's multi-billion-dollar livestream industry, he was a schoolboy tearaway.

在胡锦州成为中国数十亿美元直播行业的专业电脑游戏玩家、逐渐成名之前，他还是一个校园混混。

然后按照汉语的表达习惯重新组织一下：

中国直播行业的市值高达数十亿美元，胡锦州就是其中的一名专业级电脑游戏玩家。在他开始成名前，他还是一个校园混混。

***

②He got into playground fights, tried to sell his textbooks to classmates and sneaked out after dark for some online gaming.

在操场上打架斗殴，把课本卖给同学，天黑后偷偷溜出去打网络游戏。

②句从三个方面来体现tearaway：

1. 在操场上打架斗殴（got into playground fights）；

2. 把课本卖给同学（sell his textbooks to classmates）；

3. 天黑后偷偷溜出去打网游（sneaked out after dark for some online gaming）。

这三点通过and连接，结构为“句子A, 句子B and 句子C”。

简单讲一下第三点：sneak的意思是to go somewhere secretly, trying to avoid being seen偷偷地走，溜，其名词形式sneaker，指“运动鞋”；after dark表示“天黑之后”，dark在这里是名词；for some online gaming中，for表示目的：为了（打）网游。

第二段

第二段把镜头放慢，开始聚焦主人公的生活细节，从细微之处体现其“叛逆”，核心词：reluctance to conform.

我们先看第一句话：

③Back then, Mr Hu's reluctance to conform was a drama played out on a small stage.

那时，他的叛逆只是小舞台上的一场闹剧。

①句概括了主人公的“叛逆”。

这句话的主干是：Back then, Mr Hu's reluctance to conform was a drama

句首的back then点明了时间点：故事发生在过去。与第三段的Today对应。

reluctance是unwillingness的意思，“不情愿”；conform表示to behave and think in the same way as most other people in a group or society“顺从，顺应”，比如，conform to the local customs 顺应当地的风俗习惯。因此，文中reluctance to conform可以理解成“逆反，叛逆”，和第一段的tearaway一表一里，相互照应。

主干部分的意思是：那时候，他的逆反还是一出戏剧。

紧接着，drama后面跟了个过去分词形式的后置定语：played out on a small stage.

play out是一个很地道的表达，其英文解释是：If a dramatic event is played out, it gradually takes place.“逐渐发生”。举个例子：

The film has eerie parallels with the drama being played out in real life.

这部电影和现实生活中发生的一系列戏剧性事件有着诡异的巧合之处。

所以，a drama played out on a small stage的意思是：在小舞台上的一场闹剧。

***

接下来，作者用三个镜头来体现主人公的reluctance to conform，我们先来看第一个镜头：

④“Our hair went white trying to straighten him out,” sighs his stepfather, Cai Hongbo, recalling nights / spent hunting for the boy in the internet cafés of Dangyang, a factory town in Hubei, a central province.

为了教他守规矩，我们都白了头，”他的继父蔡洪波回忆起那些在当阳网吧里找孩子的夜晚，叹息道。当阳是中国中部省份湖北省的一个工业城镇。

④句以独白的方式，从第一个方面体现主人公的reluctance to conform：继父深夜去网吧找孩子，白了头。体会一下white和nights这两个极具画面感的词语。

我们先看引号里面的内容：

Our hair went white trying to straighten him out

这句话唯一的难点是straighten sb out，它是个固定搭配，表示to improve your bad behaviour or deal with personal problems, or to help someone do this.“（使）改好，变好”，所以，文中straighten him out可以理解为“教他守规矩”。

我们再来看这句话的speaker：

"..," sighs his stepfather, Cai Hongbo

他的继父蔡洪波叹息道。

stepfather一词折射出了主人公的家庭环境。

注意，“某人说/表示/叹息/赞叹/回忆/...”的英文是：says / suggests / signs / acclaims / recalls sb，以及下文的chip in sb（插话道），都不用被动。

recalling nights...是现在分词作伴随状语，recall是“回忆”的意思，后面直接加名词。所以，sighs his stepfather, Cai Hongbo, recalling nights...的意思是：他的父亲回忆起...的那些夜晚，叹息道。

spent hunting for the boy in the internet cafés of Dangyang是过去分词(spent)作后置定语，修饰nights，写成定语从句的形式是：

the nights that were spent hunting for the boy in the internet cafés of Dangyang.

the internet cafés指“网吧”，注意用介词in.

这部分的意思是：继父在当阳网吧里找孩子的那些晚上。

a factory town in Hubei, a central province是Dangyang的同位语，a central province指“中国中部省份”，而不是“某省中部地区”。再比如，a southern city of Shenzhen，指“（中国）南部城市深圳”，the eastern city指“东部城市”，而非“城市东部”。

所以，这部分的意思是：当阳是中部省份湖北省的一个工业城镇。

最后我们再回顾一下这句话，检查是否已经理解：

④“Our hair went white trying to straighten him out,” sighs his stepfather, Cai Hongbo, recalling nights spent hunting for the boy in the internet cafés of Dangyang, a factory town in Hubei, a central province.

***

⑤Quick-witted and popular, if not with teachers, Mr Hu shrugged off efforts to control him.

胡锦州聪明机智，很受同学欢迎，如果老师不在的话，谁也管不住他。

⑤句以叙述的形式，讲了主人公叛逆的第二个方面：管不住。

这句话的难点在于shrugged off efforts to control him

shrug我们都知道，是“耸肩”的意思，介词off有“脱离、离开”的方向，所以，shrug off就有了“摆脱、脱离”的意思。现在很多家长把孩子送到教育机构就撒手不管了，我们可以说：

Parents cannot shrug off their responsibility for their children.

父母不能推卸对孩子的责任。

文中shrug off efforts to control him的意思是：摆脱控制他的努力，也就是“管不住”的意思。

我们可以再扩展一下，可以用"shrug off one's efforts to do"表示“挫败，抵制”，比如：

China has tried and shrugged off America's efforts to check it.

中国努力挫败了美国试图遏制中国的行动。

句首的quick-witted和popular是形容词作状语，描述了主人公的两种品质，或许正是这品质，日后帮他取得了成功。

quick-witted表示“聪明的，机智的”，是clever, wise的高级替换。再补充一个类似表达：sharp-penned，意思是“文笔犀利的”。

***

⑥“We'd get him to kneel...” recalls his mother, Zhao Aiying. ⑦“...To write letters of apology,” chips in / her husband / at their foot-massage parlour / on a busy market street, where traders sell roasted nuts, vegetables of the brightest green and fish from the nearby Yangzi river.

“我们让他跪下……”他的母亲赵爱英回忆道。“……让他写检讨书，”在足疗店里的丈夫插了一句。这个足疗店是他们自己开的，坐落在一个繁忙的街道旁，街上有很多小商小贩在卖烤坚果、最鲜绿的蔬菜以及在附近的长江里钓的鱼。

⑥-⑦句切换到了第三个镜头：跪着写检讨书。

这部分通过两组对话体现了主人公的叛逆，并通过环境描写，使人物形象更加自然。我们来看几个语言点：

他母亲让他跪下，他父亲插嘴道：写检讨书。

chips in就是“插嘴”的意思，上面提到过。chip作名词本指“薯条、芯片”，作动词表示“劈”的动作，chip in给人一种“横劈一刀”的感觉，即“插嘴”。

接下来介绍了他们的生活环境：

at their foot-massage parlour / on a busy market street

他们在自己的足疗店里，这个足疗店坐落在一个繁忙的街道旁。

注意两个地方：foot-massage parlour和busy，体现了主人公一般甚至是有些恶劣的的成长环境，从侧面体现了叛逆的原因。

massage是“按摩”的意思，parlour指“店铺”，所以foot-massage parlour指的是“足疗店”。

然后作者又在streets后面加了一个定语从句，进一步对环境展开描写：

where traders sell roasted nuts, vegetables of the brightest green and fish from the nearby Yangzi river.

街上有很多小商小贩在卖烤坚果、最鲜绿的蔬菜以及在附近的长江里钓的鱼。

浓浓的市井气息，让人物的成长环境更加具体。

roast是“烤”的意思，比如北京烤鸭的英文就是"Beijing Roast Duck"。文中roasted是它的形容词，表示“烤熟的”，roasted nuts就是“烤坚果”的意思。

最后，我们再梳理一下这句话：

⑥“We'd get him to kneel...” recalls his mother, Zhao Aiying. ⑦“...To write letters of apology,” chips in her husband / at their foot-massage parlour on a busy market street, where traders sell roasted nuts, vegetables of the brightest green and fish from the nearby Yangzi river.

***

⑧Their son embarked on a life of menial, migrant jobs.

他们的儿子就这么开始了卑微的打零工的生活。

⑧句总结人物的人生状态：卑微(menial)+四处奔波(migrant).

这句话结构不难，有几处语言点需要了解一下：

第一处是embark on，这是一个高频表达，意思是“开始（从事）”，中国外宣材料中经常会出现“走...的道路”，其对应的英文就是embark on a path of...

文中embark on a life of...便是“开始了一种...样的人生”的意思。

第二处是menial, migrant jobs.

menial常用来形容工作，柯林斯词典中的解释是Menial work is very boring, and the people who do it have a low status and are usually badly paid.“卑微的、低贱的”。

migrant常作名词，表示“移民”，有时可以作形容词，表示“流动的”，比如rural migrant workers农名工。

文中menial, migrant jobs可以翻译成“卑微的、流动的工作”。

***

最后，我们梳理一下第二段：

首句（③）总领全段，点明主人公的逆反心理：reluctance to conform，照应第一段的tearaway；

接下来，作者通过三个镜头来体现主人公的逆反心理，分别是：

深夜继父到网吧找孩子，愁白了头；（④）

管不住；（⑤）

跪着写检讨书。（⑥-⑦）

最后一句总结人物的生活状态：卑微、四处奔波。

其中，叙述与对话，人物与环境相互交织，使场景更加真切，令读者感同身受。

第三段

⑨Today he is 20 and his roguish charm is a marketable commodity, offering substantial rewards but also risks on a national stage...

现在，他20了，他痞痞的气质成了他宝贵的财富。在国家级的舞台上，这给他带来了不菲的收入，但同时也带来了风险……

第三段只节选了一句话，讲了主人公成功逆袭后的状态。

其中，句首的Today与第二段的back then构成时间上的转折，也标志着故事情节的转折。

on a national stage指“在国家舞台上”，对应第二段的on a small stage。

这句话的难点在于his roguish charm is a marketable commodity

roguish源于rogue，指“流氓，无赖”，美国经常称朝鲜是一个rogue state流氓国家。Roguish是它的形容词，表示“流氓的，无赖的”，汉语中有一个词跟它很对应：痞。所以文中roguish charm就可以翻译成“痞帅，痞痞的气质”。

marketable=market+able，不难猜出来，表示“有市场的，能赚钱的”，补充一个类似词语：bankable，意思是“能赚钱的，吸金的”，可以用来形容影星、网红。

commodity在这里不是“商品”的意思，而是指a thing that is useful or has a useful quality有价值的事物，有用的东西，举个例子：

Water is a precious commodity.

再比如，形容某个东西“十分流行”就可以用这个词：a hot commodity.

文中a marketable commodity可以翻译成“给他带来了很多财富”。

今天就到这里，感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？（28）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485596&idx=1&sn=b92492f53b9a4e783ec8f062e16a3d4c&chksm=ec70bf40db0736567906604a12abd6efff221cc99f7a3d74d5d51db484119bb134a8c7aaf9ba#rd

利弊分析是日常生活、学习和考试中经常会遇到的一种写作类型，其话题涵盖面广，比如大学生社团活动、出国留学、文凭热、海外旅游、城镇化、移民、电子书、网购、智能手机、社交媒体等等。然而，当我们介绍一件事情的利与弊时，通常摆脱不了下面的结构：

There are some disadvantages. Firstly,... Secondly,... Thirdly,...

However, there are also some disadvantages. The first is... The second is... Last but not least,...

英文的一大特点就是“变”：同一个意思，要用不同方式去表达。不仅用词要丰富，句法也要追求多样性。

像上面的例子，用词和句法都非常单一，在雅思作文中只能得5分。用词方面，some重复；advantages和disadvantage虽然意思不同，但都属于同源词汇，也是重复用词。句法方面，there be句型反复出现；Firstly, secondly, thirdly句法相同；还有the first is, the second is等。单一的用词和句法不仅枯燥无味，也暴露了写作水平低下等问题。

那怎样才能精准、地道又优雅介绍一件事情的利与弊呢？

***

我们不妨先看一下《经济学人》是怎么写的：

2015年2月28日的《经济学人》封面文章Smartphones: Planet of the phones探讨了智能手机的利与弊，文章整体基调偏向乐观。全文共1053词，我把这篇文章最干的内容提炼了出来，和大家一起来体会《经济学人》是怎样描述一个事物的利与弊的：

①As with all technologies, this future conjures up a host of worries. ②Some, such as “text neck” (hunching over a smartphone stresses the spine) are surely transient. ③Others, such as dependency—smartphone users exhibit “nomophobia” when they happen to find themselves empty-handed—are a measure of utility as much as addiction.

④The greater fear is over privacy.

...

⑤Yet three benefits weigh against these threats to privacy. ⑥For a start, the autocrats will not have it all their own way.

...

⑦The second benefit is all those personal data which companies are so keen on.

...

⑧The third windfall is economic.

...

这段话探讨了智能手机的“三利三弊”：

一弊：健康——给脊柱造成压力；

二弊：上瘾——无手机焦虑症；

三弊：隐私——个人侵犯隐私、企业滥用用户数据、国家监视国民；

一利：倒逼政治透明——公民更方便记录政府官员的渎职、违法行为，并迅速传播；

二利：企业收集用户数据，为公众提供便利——路况实时提醒、打击犯罪、抗击流行病；

三利：提高生产率，提高沟通效率。

***

这段话可以进一步浓缩成①⑤两句：

As with all technologies, this future conjures up a host of worries. 

Yet three benefits weigh against these threats to privacy.

和所有的技术一样，这种未来会引发人们的诸多担忧。

不过，三大好处可以抵消这些对隐私的威胁。

①句的关键词为a host of worries，阅读中，"a+n.+of"的结构可以理解成 many / some 的意思，因此，a host of worries就是a lot of worries的意思，即“诸多担忧”。

文中this future指的是智能手机的时代。

①句中还有一个难点：conjure up. 不过我们即使不认识conjure，也可以根据介词up推断出来，这个词组表示“出现”的含义，所以，conjure up a host of worries就是“引发诸多担忧”的意思，也可以写成 lead to / trigger / prompt a host of worries，但conjure up更有画面感。

conjure up在词典中的解释是：to make sth appear as a picture in your mind，和我们推断的差不多。所以，在动介短语中，如果我们不知道动词的意思，可以通过介词判断其方向。

⑤句中有一个关键表达：weigh against. 通过against我们大致可以推断出，该短语表示一种对比关系。

weigh against没有一个固定的翻译，只能在语境里体会它的用法。weigh表示“称重、掂量”，常见的一个搭配是weigh the pros and cons 权衡利弊；against表示一种对比、比较。文中 three benefits weigh against these threats 可以想象一幅画面：一个天平，一边放着threats，另一边放着benefits，使天平保持平衡，不向任何一边倾斜。

所以，在文中语境下，这句话可以翻译成：有三个好处可以抵消对隐私的威胁。

从中我们还可以学到：表示“好处”，除了advantages，还可以用benefits；表示“坏处”，除了disadvantages，还可以用worries和threats.

***

针对"a host of worries"，《经济学人》从三个方面进行展开，其结构为：

②Some are surely transient.

③Others are a measure of utility as much as addiction.

④The greater fear is over privacy.

一些担忧无疑是暂时的。

还有一些，尽管是一种瘾，但同样体现了其实用性。

更大的担忧关于隐私。

三种担忧分别用some are..., others are..., the greater fear is over...引领，层层递进，且句式灵活，用词多变，摆脱了Firstly, Secondly, Thirdly的呆板枯燥。

②句的主干是Some are surely transient.

非主干成分是such as “text neck”，它是举例子，在文中作插入成分。“text neck”指“短信脖（微信脖）”，后面又通过括号进行解释：hunching over a smartphone stresses the spine 低头看手机给脊柱造成压力。

我们再梳理一下②句：

Some, such as “text neck” (hunching over a smartphone stresses the spine) are surely transient.

③句的主干是Others are a measure of utility as much as addiction.

measure在这里不是指“措施”，而是“衡量尺度”，在某些语境下，可以理解成sign，举个例子：

Sending flowers is a measure of how much you care.（=a sign of）

你派人送花就说明你是多么关心。

因此我们可以把主干部分变一下：

Others are a sign of utility as much as addiction.

utility表示“实用性，有用性”，相当于usefulness，所以，主干的意思是：另一些担忧体现了手机的实用性和上瘾程度是一样的。

such as dependency这部分举的是others的例子，在文中作插入成分，意思是“比如对手机的依赖”。

然后作者通过两个破折号解释dependency（在英语中，两个破折号等同于一对括号，这里也体现了句法的多变）：smartphone users exhibit “nomophobia” when they happen to find themselves empty-handed 智能手机用户在手机离手时会表现出“无手机焦虑症”。

nomophobia=no (没有) +mo (mobile手机) +phobia (恐惧症) =无手机焦虑症。

最后我们梳理一下③句：

Others, such as dependency—smartphone users exhibit “nomophobia” when they happen to find themselves empty-handed—are a measure of utility as much as addiction.

***

接下来，我们看一下"three benefits"：

⑥For a start, the autocrats will not have it all their own way.

⑦The second benefit is all those personal data which companies are so keen on.

⑧The third windfall is economic.

首先，独裁统治者不能为所欲为。

第二个好处是企业孜孜以求的所有个人数据。

第三个好处是经济效益。

三大好处分别通过 for a start, the second benefit is 和 the third windfall引领，句式丰富，用词多变。关于“好处”，作者分别用了benefit和windfall，windfall通常指“意想不到的好处/收获”。

首先，独裁者不能为所欲为。have it all one's own way是个习惯用法，意思是“为所欲为”。随后文章解释说：智能手机可以record the brutality of officials and spread information and dissenting opinions.（记录官员的暴行，并传播信息和异见。）

第二点是，企业可以获得孜孜以求的所有个人数据。比如滴滴，其导航软件上会实时显示路况信息，给司机设计一条用时最短的路线，这就是企业收集所有用户的个人数据的结果。文中是这么说的：

Governed by suitable regulations, anonymised personal data can be used, among many other things, to optimise traffic flows, prevent crime and fight epidemics.

如果有恰当的监管来治理，那么匿名个人数据可被用于优化交通流量、防阻犯罪、抗击流行病等许多事。

第三点是促进经济发展。比如智能手机促进员工之间的沟通与写作，解放生产力。

***

最后，我们把这个结构再总结一下：

As with all technologies, A conjures up a host of worries. Some, such as ..., are surely.... Others, such as ..., are....

The greater fear is over...

Yet three benefits weigh against these threats. For a start, ...

The second benefit is...

The third windfall is...

然后我们以“海外旅游”为例，仿写一段话：

As with everything in life, travelling abroad conjures up a host of worries. Some, such as personal financial cost, are easy to tackle. Others, such as snarled-up traffic, are a measure of prosperity as much as an infrastructure burden.

和生活中所有事情一样，海外旅行引发了人们的诸多担忧。一些担忧，比如个人经济开销，很容易解决。另一些担忧，比如交通拥堵，尽管对基础设施造成负担，但也体现了繁荣程度。

The greater fear is over environmental pollution. Hordes of visitors are also bringing tons of rubbish, leaving many Southeastern countries, say, the Philippines, with no other choice but to close their idyllic islands for a revamp.

最大的担忧关乎环境污染。大批游客也带来了成吨的垃圾，致使很多东南亚国家，比如菲律宾，关闭风景如画的岛屿进行整改。

Yet three benefits weigh against these threats.For a start, travelling overseas will boost the economy, especially the tourism sector. According to an estimate, tourism accounts for about 28% of Cambodia's GDP and more than 20% of Thailand's.

但三大好处可以抗衡这些威胁。首先，海外旅行可以促进经济发展，尤其是旅游业。根据统计，旅游业占柬埔寨GDP的28%，占泰国的20%。

The second benefit is more job opportunities for locals. With the economy soaring, the number of natives able to be employed as drivers, guides or waitors  is also growing.

第二个好处是给当地人带来了更多的就业机会。随着经济腾飞，越来越多的当地人当起了司机、导游和服务生。

The third windfall is an increasingly diversified culture.

...

第三个好处是更加多元的文化。……

***

敲黑板

一个利弊分析的句式：

As with all technologies, A conjures up a host of worries. Some, such as ..., are surely.... Others, such as ..., are....

The greater fear is over...

Yet three benefits weigh against these threats. For a start, ...

The second benefit is...

The third windfall is...

有关“利”的表达：

advantage, benefit, windfall

有关“弊”的表达：

disadvantage, worry, threat

还有一个阅读技巧：

在动介短语中，如果我们不知道动词的意思，可以通过介词判断其方向。

今天就到这里，感谢阅读！

经济学人精读丨电子游戏

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485586&idx=1&sn=4da83808373eeb4952d5dbb84dd1fa85&chksm=ec70bf4edb073658eaa88aa55010dc0a50be0a244d3188c99e3b7e84d0c756c656efc336f46f#rd

今天的精读推送选自11月10日的《经济学人》Leaders版块，题目叫the price of free，免费的代价，讲的是中国政府采取措施限制电子游戏产业的发展。这篇文章不是很难，但有很多表达值得我们学习、借鉴。我从中选了第一段，和大家分享：

原文

①Moral panics over new media are old hat. ②The social effects of novels, films, comic books and pop music were condemned by the grumpy reactionaries of the time. ③In recent years video games have been a popular villain. / ④Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent. ⑤Those concerns turned out to be largely misplaced. / ⑥But new worries about the addictiveness of games, and the danger that poses to children in particular, have more substance to them and are already prompting a regulatory crackdown. ⑦The industry would be wise to get ahead of the problem.

精读

这段话可以分为两部分，①-③句是第一部分，历数人们对新媒体的道德担忧，并引出主题——电子游戏；④-⑦句分析电子游戏的危害。

①Moral panics over new media are old hat. 

人们对新媒体的道德恐慌由来已久。

①句总领第一部分，概述“人们对新媒体的道德担忧”。

这句话重点在于理解old hat，它是一个形容词表达，意思是not new or interesting. 比如我们形容某个观点、现象或技术过时时，就可以说...is old hat.（注意不加冠词）

2011年7月份的《经济学人》中有篇文章谈到了面部识别技术，里面就出现了这个表达：

For suspected miscreants, and people chasing them, face-recognition technology is old hat.

对嫌疑犯和警察来说，面部识别技术不是什么新鲜事了。

我们也可以用be nothing new, be no stranger to来替换be old hat，比如2017年2月11日《经济学人》中有篇文章讲到了智能手机的危害（dark side），里面就有这么一句话：

Worries about the warping effect of technology are nothing new.

人们对技术所带来的消极影响的担忧已经不是新鲜事了。

但如果用be no stranger to替换的话，主语和宾语需要颠倒过来，我们把文中句子改写一下：

The world is no stranger to moral panics over new media.（其用法与be familiar with相同）

那什么叫“新媒体”呢？什么又是“道德担忧”？所谓新媒体（New media），它指可供人们交流通讯或娱乐的新媒介平台。文中的“新”是相对时代而言的新，而非绝对的新，比如②句提到的小说(novels)、电影(films)、漫画书(comic books)、流行音乐(pop music)，虽然现在有些过时，但在各自的时代里，都是"new media".

在过去一个多世纪里，人们一直试图将社会和道德崩塌的责任转嫁于各种流行娱乐形式，比如过去的黑帮电影、恐怖漫画、电视暴力，还有现在的流行音乐、网络游戏、智能手机等，认为是它们给孩子们带来不良影响。这就是文中说道的Moral panics“道德恐慌”，它的本质是对新生事物的一种fear(恐惧) / concern(担忧)。

2018年《经济学人》中有段话就描述了人们对大型网游的moral panics：

Parents blame it for unfinished homework and for corrupting their children’s oh-so-pure minds. Some schools have tried, mostly in vain, to prevent students from playing.

家长们谴责电子游戏耽误孩子完成作业，并侵蚀他们无比纯洁的心灵。一些学校试图阻止学生打游戏，但是大多无济于事。

还有今年8月18日《经济学人》封面文章《网恋》，文中谈到了人们对约会app的moral panic：

The whiff of moral panic surrounding dating apps is vastly overblown. Precious little evidence exists to show that opportunities online are encouraging infidelity. In America, divorce rates climbed until just before the advent of the internet, and have fallen since.

约会应用引发的些微道德恐慌被极大地夸大了。鲜有证据表明网上约会的机会会助长不忠行为。在美国，互联网出现之前离婚率一直在攀升，之后便开始下降。

还有2017年的一篇《经济学人》中对“道德恐慌”做了非常客观的阐述：

Every tremor of progress in history has been accompanied by a moral panic.

历史上每一次进步都会伴随着道德恐慌。

②The social effects (of novels, films, comic books and pop music) were condemned by the grumpy reactionaries of the time.

当时，性情乖戾的保守者经常谴责小说、电影、漫画书和流行音乐的社会效应。

②③两句都围绕着"Moral panics are old hat"展开，其中，②句历数了历史上的道德恐慌。

这句话不难，其结构为：The social effects were condemned by the grumpy reactionaries of the time.

社会效应受到当时性情乖戾的保守者的谴责。

讲两个词：grumpy和reactionary。grumpy的意思是bad-tempered脾气坏的，让人联想到网络上的喷子、键盘侠；reactionary指a person who is opposed to political or social change保守者，两个词合起来就是“性情乖戾的保守者”。

of the time点明时间：当时、那时，表示过去的时间点。

of novels, films, comic books and pop music修饰social effects，指“小说、电影、漫画书和流行音乐所带来的社会效应”。

为什么comic也会受到谴责？这需要结合时代背景。美国漫画不乏杀戮、暴力的情节（比如漫威的《神奇四侠》），而恰巧那时美国青少年犯罪率飙升，因此人们便将原因归咎于漫画，甚至很多地方组织了漫画焚烧活动，把漫画列为违禁品，漫威被起诉，漫威之父Stan Lee也被人当众吐口水。

后来，美国出版公司制定了一系列规定，要求正义必须战胜邪恶，婚姻生活必须幸福美满（好熟悉的配方），这场活动才平息了下来。

③In recent years video games have been a popular villain.

最近几年，电子游戏成了众矢之的。

③句讲了现在的道德恐慌，引出了本文写作对象：video games.

recent years表明时间点：现在，与②句的of the time相对。

a popular villain是一个很地道的搭配，villain是“恶棍、反派”的意思，这里比喻new media。一个流行的恶棍，就是“受到普遍批评、指责”的意思，即“众矢之的、千夫所指、过街老鼠”。举个例子：

Online pornography has become a popular villain.

网络黄色信息成为众矢之的。

此外，我们也可以用put one's hand in a hornets' nest和a target for all, a target of public criticism替换a popular villain。Put one's hand in a hornets' nest的字面意思是“捅马蜂窝”，常引申为“成为众矢之的、触犯众怒”，我们把文中句子改一下：

In recent years video games have put their hands in a hornets' nest.

In recent years video games have become a target for all.

④Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.

愤怒的父母和善于捕捉机会的政客一直担心这会让玩家懒惰、无精打采，要不然就变得暴力、喜怒无常。

④句讲了电子游戏的危害之一：对青少年心理的影响。

这句话可以分成两部分，第一部分是主句：Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted...

Exasperated是annoyed, angry的意思，“恼怒的”，后面可以加介词with/at/by. 比如最近，马克龙建议欧洲应建立自己的军队，保护自己不受美国、中国、俄罗斯的侵犯，特朗普一听就发飙了，我们可以说：

Mr. Trump was exasperated at Macron's suggestion that Europe should build its own military in order to protect inself from the U.S., China and Russia.

文中Exasperated parents指的是“愤怒的父母”。

opportunistic的中文解释是“投机取巧的、机会主义的”，但中文释义无法让我们真正理解一个词，我们看一下《柯林斯词典》给出的英文解释：If you describe someone's behaviour as opportunistic, you are critical of them because they take advantage of situations in order to gain money or power, without thinking about whether their actions are right or wrong.

从英文解释中我们可以获取三点信息：首先这个词是带有批评色彩的，我们在使用时要注意语境；其次，它的核心意思是take advantage of situation，利用某一形势、情况；最后，是它的目的：为了私利。

政府一直想限制电子游戏行业的发展，但没有很好的理由。现在parents终于愤怒了，于是政府借机打击，这就叫opportunistic.

fret over/about是be worried about的意思，表示“担心某事”，下次我们写作时遇到worried，试着用fret替换。

第二部分是从句：they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.

listless这个词可能我们不认识，但可以根据lazy和and推断出来，它表示一个消极的含义。Listless的英文解释是having no energy or enthusiasm，“无精打采的，没有活力的”，看张图片：

⑤Those concerns turned out to be largely misplaced.

这些担忧大都没有根据。

⑤句对④句进行评价，并进行转折，引出下文新的担忧。

这句话关键在于理解misplace.

我们先从构词的角度分析一下："mis-"是一个否定前缀，place作动词是“放”的意思，misplace就是“放错了地方”。其形容词形式为misplaced，放错了地方的，不该有的，错误的。

misplace是一个非常实用的表达，可以用来搭配具体事物，比如眼镜、钱包等，但更常见的是用来搭配concern / hope / trust / optimism / belief / fears等抽象名词，表示“不该担心/希望/相信/乐观/认为/担忧”。

比如，我们要对某一现象或问题进行利弊分析，如果是弊大于利，就可以先分析“利”，然后通过"Yet their optimism is larged misplaced"进行转折，引出“弊”；如果是利大于弊，就可以先分析“弊”，然后通过"Yet their concerns / fears are largely misplaced"来引出“利”。

再比如，针对某一问题提方法建议，也可以用到这一表达，以共享单车乱停乱放为例，我们可以这么说：Some believe the introduction of measures to regulate shared bicycles will work. Their hope will not be misplaced. For one reason,...

我们回到文中，concerns是对上文they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent的概括；turn out常用来引出结果，可以翻译成“结果是、原来是”。

最后我们再回顾一下这句话：

Those concerns turned out to be largely misplaced.

⑥But new worries (about the addictiveness of games, and the danger / that poses to children in particular,) have more substance to them and are already prompting a regulatory crackdown.

最近，人们又担心游戏致瘾，以及致瘾对孩子造成更大的伤害。而这一担忧更有根据，也引发了监管部门的打击。

⑥句讲了电子游戏的另一危害：上瘾。

这句话有点长，我们先分析一下它的结构。其主干为：But new worries have more substance to them / and are already prompting a regulatory crackdown.

主干部分是由and连接的两个句子，我们先看前半句：But new worries have more substance to them.

理解前半句，关键在于理解have more substance to them.

substance在这里表示“事实、根据”，have substance to/in it/them就是“...有根据、有依据”的意思。所以，文中new worries have more substance to them的意思就是：新担忧更有根据。和上文的misplaced相对。

them指的是new worries；more是针对④句make players lazy and listless, or else unpredictable and violent（也可以说⑤句的those concerns）对比而言的。

主干的后半句中，prompt是动词，表示to cause sth to happen引发，比如：

Macron's words prompted Trump's angry outburst.

马克龙的话激起了特朗普的愤怒。

crackdown的英文解释是severe action taken to restrict the activities of criminals or of people opposed to the government or sb in authority“打压，打击”，后面加介词on，比如：government's crackdown on video games政府对电子游戏的打击，a military crackdown on student protesters 对抗议的学生实行的军事镇压。

所以，文中prompt a regulatory crackdown的意思是：引发监管部门的打击。

我们再来看非主干部分：about the addictiveness of games, and the danger that poses to children in particular

这部分的大结构为about A and B，修饰worries，指“有关A和B的担心”。

A指的是the addictiveness of games游戏成瘾；

B指the danger 危险。Danger后面又跟了一个定语从句：that poses to children in particular.

pose a danger / risk / threat / challenge / problem to sb/sth是一个固定搭配，表示“对...造成危险、风险、威胁、挑战、问题”，下次我们表示“对...造成不好影响”时，除了have an bad effect on...，也可以尝试用pose a danger/risk/threat/problem to...

in particular修饰children，指“尤其是孩子”，有突出、强调的作用。

最后，我们把整个句子梳理一遍：

⑥But new worries about the addictiveness of games, and the danger that poses to children in particular, have more substance to them and are already prompting a regulatory crackdown.

⑦The industry would be wise to get ahead of the problem.

电子游戏最好解决这一问题。

⑦句讲了电子游戏行业的做法。

it would be wise to do的字面意思是“做...是明智的”，有时也可以翻译成“最好做...”，比较顺口。

get ahead of the problem 赶在问题前面，也就是“解决问题”，此外，也可以用address / come to grips with / grapple with / cope with等替换。

最后，我们把这一段再梳理一下：

①Moral panics over new media are old hat. ②The social effects of novels, films, comic books and pop music were condemned by the grumpy reactionaries of the time. ③In recent years video games have been a popular villain. / ④Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent. ⑤Those concerns turned out to be largely misplaced. / ⑥But new worries about the addictiveness of games, and the danger that poses to children in particular, have more substance to them and are already prompting a regulatory crackdown. ⑦The industry would be wise to get ahead of the problem.

这段话不仅是一份很好的阅读材料，也可以作为写作素材，来分析电子游戏（或智能手机、社交媒体）的危害。

今天就到这里，感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？（27）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485582&idx=1&sn=5d53f06927af511f4c6399946909ed11&chksm=ec70bf52db0736445f244b823849139787d9e5d6690fe8b992f7701583ca4072c54e46bccf1e#rd

“双十一”的时候在经济学人官网订了几本书，其中一本叫The Great Disruption，是《经济学人》熊彼特专栏的记者写的。这本书主要探究了企业应该如何应对科技发展所带来的翻天覆地的变化。

书里有一些关于“发展”的表达，值得借鉴，挑选出一些和大家分享，希望你们能喜欢~

come out of nowhere

gather pace

在四六级或考研写作的开头，我们提笔想到的是"With the development of...."，这个句型几年前还受到众人追捧，而如今已被列入了“十大减分句型”。那么，除了development，我们还可以怎么表示“发展”呢？

The Great Disruption一书在讲新型互联网企业的发展时是这么写的：

Companies have already come from nowhere to reorganise entire industries - classified ads (Craigslist), long-distance calls (Skype), record stores (iTunes), research libraries (Google), local stores (eBay), taxi services (Uber) - and there is good reason to think that this trend will gather pace.

企业势如破竹，重组整个行业——分类广告（克雷格列表网）、长途通话（Skype）、唱片店（iTunes）、研究型图书馆（谷歌）、当地商店（eBay）、出租车服务（优步）——而且有充足的理由认为，这一趋势会愈演愈烈。

这句话不难，我们直接看一些表达：come from / out of nowhere，它是一个习惯搭配，意思是to appear suddenly and unexpectedly, 也就是汉语中常说的“迅雷不及掩耳盗铃之势如破竹”，常用来形容新事物发展之快。

过去一年，区块链迅速发展，成为饭桌上不可避免的话题，我们就可以说：

Blockchain has come out of nowhere and soon become a household name.

本句中还有一个有关“发展”的表达：gather pace/momentum，它在外刊中出现的频率也非常高，字面意思是“聚集步伐/动力”，也就是“发展越来越快”的意思。在写作中可以替换"with the development of..."。虽然意思上存在一定差别，但应试写作中这种差别可以忽略。

举个例子，随着科技的发展，低技能工人被人工智能所替代的几率越来越高。过去我们可能会说：

With the development of the internet, low-skilled workers are now facing ever greater risks of being displaced by AI.

现在我们可以用gather pace/momentum替换一下：

As the internet gathers pace/momentum, low-skilled workers are now facing ever greater risks of being displaced by AI.

瞬间脱胎换骨。

go/turn from A to B

谈到时代的发展变化时，书里是这么说的：

①Schumpeter once celebrated capitalism's ability to turn silk stockings from a rarity reserved for queens into an everyday luxury available to factory girls in a mere three centuries. ②Mobile phones went from being toys of the rich to tools of three-quarters of the earth's population in two decades.

熊彼特曾歌颂资本主义能在短短三个世纪内，把女王专用的丝袜变成工厂女孩的日常用品。而在20年的时间里，手机就从富人的消遣之物变成了地球上3/4的人口的工具。

这段话略有难度，我们看下精讲：

①Schumpeter once celebrated capitalism's ability / to turn silk stockings from a rarity (reserved for queens) into an everyday luxury (available to factory girls) in a mere three centuries.

这句话可以拆分成两部分：Schumpeter once celebrated capitalism's ability和to turn sth from A into B. 前半部分好理解：熊彼特歌颂资本主义的能力。

后半部分to turn sth from A into B修饰ability，指 资本主义能把某物从A变成B的能力。

文中A指的是a rarity，rarity的意思是“罕见的人/物”，比如你可以这么夸一个人：

You have always been that rarity, a glamorous intellectual.

你一直是那种兼具美貌与智慧的人中龙凤。

求生欲强的男生可以把这句话背过，以备不时之需。

reserved for queens是过去分词作a rarity的后置定语，reserve是“预留”的意思，所以，a rarity reserved for queens是说：专门为女王预留的珍品。

B指an everyday luxury 日常用品，available to factory girls是形容词作luxury的后置定语，意思是“工厂女孩可以买得到的日常用品”。（sth is available to sb指“某人可以得到某物”。）

所以，这部分的意思我们稍加整理就出来了：

capitalism's ability to turn silk stockings from a rarity reserved for queens into an everyday luxury available to factory girls

资本主义能把女王专用的丝袜变成工厂女孩的日常用品。

再来看第二句话：②Mobile phones went from being toys of the rich to tools of three-quarters of the earth's population in two decades.

这句话的结构就比较简单了，也是一个go/turn from A to B的结构，意思是：从富人的消遣之物变成了地球上3/4的人口都在使用的工具。

注意，toy在这里不是“玩具”的意思，而是“小玩意儿，消遣之物”。

通过观察我们可以发现，sth go/turn from A(small) to B(large)可以表示“发展”的意思，替换develop / development. 比如：

Smartphones have gone from a rarity reserved for a privileged few a decade ago to an everyday luxury available to school boys.

智能手机十年前还是少数特权群体的专属，而如今变成了学生们的日常工具。

（a privileged few表示“少数特权群体”）

2005年8月6日的《经济学人》中有一篇关于电子游戏的文章，文中也出现了一个结构相似的句子：

Gaming has gone from a minority activity a few years ago to mass entertainment.

这个句子中，A指的是a minority activity，少数人的活动，B指的是mass entertainment，大众娱乐。这句话可以直接用到电子游戏话题的写作中。

我们看一下这个句子的翻译：游戏几年前还是少数人的活动，而如今已经发展成为一项大众娱乐。

我们模仿这个句型再造个句子：

Over the past few years, mobile payments have gone from a rarity to a common scene.

几年前，移动支付非常罕见，而如今已成为常见景象。

bloom

2012年9月1日的《经济学人》中有篇文章谈到了网络支付（Online payments），文中有这么一句话：

The bloom of such services is the result of a mismatch of demand and supply. Thanks to the spread of internet connections and smartphones in the Middle East and north Africa, consumers are increasingly eager to shop and play online.

网络支付（such services）的发展繁荣是供需不匹配的结果。在中东和北非，由于互联网和智能手机的传播，消费者越来越渴望能在网上购物和打游戏。

首句中，bloom既可以作名词也可以作名词，它本是“开花、绽放”的意思，但在非文学文体中常引申为to grow or develop successfully“发展、繁荣”，写作中可以替换with the development of...。

举个例子，随着社交媒体平台的发展，我们在网上学习的机会变得越来越多，之前我们可能会说：

With the development of social media platforms, our opportunities to study online are getting more and more.

现在我们可以用bloom替换一下：

As social media platforms bloom, we are now getting easier access to online learning.

当然，文中的the spread of也可以表示“发展”之意，替换development.

敲黑板

今天讲了替换"with the development of..."的花式表达，主要有以下几个：

1. come out of / from nowhere

2. gather pace / momentum

3. go / turn from A to B，具体有：

turn from a rarity reserved for sb into an everyday luxury available to sb else

go from being toys of sb to tools of sb else

go from a minority activity to mass entertainment

4. As...bloom, ...

5. Thanks to the spread of..., ...

相关阅读：

《经济学人》中有哪些精彩表达（25）

“随着...的发展”怎样说才清新脱俗？

今天就到这里，感谢阅读！

双十一特辑丨《经济学人》笔下的阿里巴巴

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485572&idx=1&sn=d65718395e5f3fee63eb251f22f8d430&chksm=ec70bf58db07364e7608f5d3419b1bfab1f9a4513f29ee28bd03ae59714a24087afecab06470#rd

《经济学人》中有很多关于阿里巴巴的报道，从它的诞生，到互联网危机、诈骗丑闻，再到上市、转型，最后成长为一个具有全球影响力的企业。今天，我从中挑选了一些有趣的标题，和大家研究一下这些小标题背后的大文章：

一、巧用谐音

Alibyebye

2013年，马云宣布辞去阿里巴巴CEO一职，令各界十分震惊。《经济学人》分析称，马云可能会效仿比尔·盖茨，参与公司的一些战略制定，但会把更多精力放到创新教育和慈善方面。这篇文章的标题是这么写的：

这是《经济学人》2013年1月19日Business版块的文章，在撰写题目的时候，作者皮了一下，利用Alibaba的谐音Alibyebye，传递了“马云离开”的这一信息，同时使文章更加幽默、有趣。

比如，在一年一度的双十一即将来临之际，我们像得了失心疯一样不断往购物车里放东西，等付完款就可以欣然地说一句“Alibyebye”（钱花光了），然后去楼下挖土了。

二、巧用押韵

押韵是《经济学人》题目中常见的一种写作手法，在传递信息的同时，让表达更有韵律感和艺术效果。

Pity the parcel people

中国电商企业可以分为两类，一类是苏宁、京东这样的，有自己的物流平台和仓库；另一类是阿里巴巴这样的，借助第三方物流平台投递包裹。这两类电商企业的命运截然相反，前者因为物流、仓库投资巨大，连年亏损；后者因为采用了“轻资产、低成本”的发展模式，赚得盆丰钵满。2012年的《经济学人》就分析过这一情况，标题是这么写的：

parcel是“包裹”，people是“人”，合起来就是“送包裹的人”，即“快递员”，相当于delivery people。当然此处不是真的指“快递员”，而是以此来比喻那些拥有自己的物流设施的电商企业：the e-commerce firms with their own logistics.

pity在这里是动词，表示“怜悯、同情”，所以，标题Pity the parcel people的意思就是：同情那些有物流设施的电商企业吧！既体现了主旨，又使文章读起来有一种朗朗上口的感觉，八百标兵奔北坡……

From bazaar to bonanza

2014年阿里巴巴在美国上市，《经济学人》是这么评论的：

From bazaar to bonanza体现了阿里巴巴的发展历程。其中，Bazaar [bə'zɑ:r] 指“集市”，琳琅满目，杂七杂八的那种集市，如图：

这里比喻起初的淘宝平台。

Bonanza [bəu'nænzə] 的意思是：a situation in which people can make a lot of money or be very successful，发财、赚钱、成功（的情形），这里指阿里巴巴大获成功、敲钟上市。

From bazaar to bonanza准确地概括出阿里巴巴从“屌丝”到“高富帅”的逆袭过程，同时，两个词都是以字母"b-"开头，押头韵，读起来有一种节奏感。

Clicks to bricks

然而，就在电商蓬勃发展之时，阿里巴巴悄然转型。马云认为，纯电商的时代已经过去，未来十年，是新零售的时代。简单说，就是“线上+线下”。《经济学人》的标题是这么写的：

Clicks to bricks体现了阿里巴巴“从线上到线下”的布局。其中，Clicks是点击鼠标的动作，这里比喻“线上”；bricks本义指“砖头”，这里象征“实体”、“线下”（bricks-and-mortar shops就是“实体店”的意思）。所以，Clicks to bricks指的就是“从线上到线下”。同时，两个词都是以“-icks”结尾，读起来更有一种韵律感。

其实，押韵（尤其是押头韵）不仅在《经济学人》的题目中十分常见，也是英语美感的一种体现，在《阿里传》中，作者描述阿里巴巴成长历程中遇到的困难时，也用了押头韵的写作手法：

In a fast-growing start-up, there are always bumps and bruises, internal disagreements. 

bumps and bruises 字面意思是“肿块和瘀伤”，即“风风雨雨、挫折、障碍”。

在作文中，当我们分析某种事物有利有弊的时候，也可以用这一表达手法，比如：

be both a help and a hindrance.

be both a blessing and a burden.

三、引经据典

通过引用寓言故事、神话传说，或者古人的论证，不仅更能透彻的说明问题，还能让表达更加巧妙、内容更加厚重。

Pied piper

马云的成就不仅在于创立了阿里巴巴，更在于他那种“领袖”般的感召力与凝聚力。2006年，马云在杭州召开电商大会，商讨中国电商发展的大计。《经济学人》对此进行了报道，标题是这么写的：

Pied Piper源自古老的德国传说，哈默尔恩的花衣魔笛手吹奏美妙的乐曲，先后诱走老鼠和孩子。如图：

后来这个表达的使用范围不断扩大，常用来形容“有感召力的人或物”（首字母小写）。

标题China's pied piper（中国有感召力的人）指的就是马云，与摘要部分的"attract a following"（吸引了一批追随者）相呼应。

这里作者巧用典故，既体现了马云的感召力，又使文章显得更有文化底蕴，同时，pied piper还押头韵，读起来更加朗朗上口。

Magic-carpet ride

2007年，阿里巴巴在香港上市（后来又撤销），股价一路飙涨，《经济学人》曾写过一篇文章讲这件事，标题是这么说的：

什么叫"Magic-carpet ride"呢？我们先看下面这张图：

"Magic-carpet ride"（神奇的飞毯）其实是一个神话故事，出自《天方夜谭》，故事内容是这样的：

一位名叫哈桑的年轻王子不小心被一条神奇的毯子绊倒，这块毯子能够把主人带到世界上任何他想去的地方。有了这块飞毯，当哈桑得知远隔百里的、自己心爱的公主马上就要死了的时候，借助这块飞毯的帮助，哈桑马上把一个神奇的苹果送到了公主的身边，挽救了她的生命。

其实这个故事折射出了人们的飞行欲望，就像哈利波特骑的扫帚一样。

这里作者借用“神奇的飞毯”的神话故事，体现出阿里巴巴上市后股价扶摇直上的情景。

Alibaba and the 2,236 thieves

2011年，阿里巴巴平台爆出B2B欺诈问题。简单说，阿里当时的B2B业务为了冲业绩，很多销售人员允许骗子商家在上面打广告，来吸引客户。甚至还有一些销售人员主动帮助虚假企业和骗子企业绕过平台的认证，来迅速上线。东窗事发后，马云立即成立一个小组来调查。最后的调查结果是，在这次欺诈事件里，阿里内部有超过100人牵涉其中，2236家作弊商家混入了平台。《经济学人》也对此事进行了报道：

这篇文章的题目叫：Alibaba and the 2,236 thieves，让我们很容易联想到中世纪的阿拉伯故事：《阿里巴巴和四十大盗》（Ali Baba and the Forty Thieves），故事是这样的：

中世纪的阿拉伯帝国有一个贫穷的樵夫叫阿里巴巴，他意外发现了40个盗贼的秘密洞穴，里面藏着无尽的宝藏，不过也因此招来了麻烦。幸运的是，在他聪明的女仆的帮助下，化险为夷，消灭了40个盗贼。

作者这里借用“阿里巴巴和四十大盗”的故事，巧妙地体现出阿里巴巴的欺诈丑闻。

不得不感叹，原来《经济学人》才是真正的“标题党”啊！

感谢阅读！

经济学人精读丨是你在玩手机，还是手机在玩你？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485557&idx=1&sn=3a81281e4f064d34383d02701089d6fc&chksm=ec70bfa9db0736bfab254f6304a18f4974152ad1581593836f9a47f69d07288134d44ae449a6#rd

好想讲一个笑话，来个酷酷的开头，但是我不会总之这篇文章讨论的是智能手机对人类生活的影响，包括积极和消极两个方面，属于热点话题。

原文

①Smart devices are sometimes empowering. ②They put a world of information at our fingertips. ③They free people to work from home instead of squeezing onto a train with malodorous strangers. ④That is a huge boon for parents seeking flexible work hours. ⑤Smartphones and tablets can also promote efficiency by allowing people to get things done in spare moments that would otherwise be wasted, such as while queuing for coffee. ⑥They can even help slackers create the illusion that they are working around the clock, by programming their e-mail to be sent at 1am.

①But for most people the servant has become the master. ②Not long ago only doctors were on call all the time. ③Now everybody is. ④Bosses think nothing of invading their employees' free time. ⑤Work invades the home far more than domestic chores invade the office. ⑥Otherwise-sane people check their smartphones obsessively, even during pre-dinner drinks, and send e-mails first thing in the morning and last thing at night.

精读

这两段以生活中的场景为例，对智能手机的利弊进行了分析。我们先看第一段：

①Smart devices are sometimes empowering.

智能设备有时会赋予人以力量。

①句总领全段，其中，empower体现了智能手机的好处，是全段核心，而sometimes又为下文的转折埋下了伏笔。

empower一词我们可以从构词法的角度去理解。其前缀"em-"是"en-"的变形，表示“make(使...)”，比如：bitter→embitter（使痛苦），balm→embalm（使香气弥漫），所以，empower就是“使有力量，赋予力量”的意思。

empowering是它的形容词，表示“让人感到有力量的”，我们看一下它的英文解释：Something that is empowering makes you more confident and makes you feel that you are in control of your life. 让你感到更自信，感觉自己是生活的主人。因此，empowering在这不仅仅体现了智能机的好处，同时也与第二段的"servant"构成转折，一主一仆。

接下来，②-⑥句分别从信息、工作灵活性、效率以及邮件等四个方面对empowering展开分析：

②They put a world of information at our fingertips.

有了智能设备，只需移动指尖，就能看到全球动态。

②句从信息角度体现了empowering.

put...at our fingertips是一个很形象的表达，其字面意思是“把...放到我们的指尖”，常用来形容某事很方便、便捷。比如，网购类话题我们就可以说：

Taobao, among other online-shopping sites, puts a mall of items at our fingertips.

我们只需要动动手指，就可以在淘宝等其他的网购平台上购买很多东西。

还有电子书：

Online-reading devices, such as Kindle, put a world of books at our fingertips.

有了在线阅读器，比如Kindle，我们只需动动手指就可以博览群书。

我们也可以用put ... in our pocket来描述科技所带来的便捷性。

这句话的另一个知识点是a world of，"a+n.+of"的结构可以理解成some/many，在阅读理解中如果中间的名词不认识，比如a plethora of，我们完全可以处理成“很多”，轻松跨越生词障碍。

文中a world of information指“海量信息”。

③They free people to work from home instead of squeezing onto a train with malodorous strangers. ④That is a huge boon for parents seeking flexible work hours.

它们让人们能够在家工作，而不是在地铁上和臭烘烘的人挤在一起。这对追求弹性工作时间的父母来说是一个巨大的福利。

③④两句从灵活的工作时间方面体现了智能手机的好处，核心词：flexible work hours. 其中，③句为详写，④句为总结。

③句通过instead of进行对比，从而凸显出智能手机的优势：

智能手机：free people to work from home.（free在这里是动词，表示“解放，使自由”）

无智能手机：squeeze onto a train with malodorous strangers.

squeeze一词生动的体现了挤地铁的艰辛，和free形成鲜明的对比。它的意思是to force sb / sth / yourself into or through a small space“挤入”，比如下班回家，你等了三辆公交才挤上去，就可以说：

I finally managed to squeeze into the bus.

我们也可以用其比喻义，形容时间紧张、任务繁重，比如：

We managed to squeeze a lot into a week.

我们把很多事挤在一个星期里边做完了。 

with malodorous strangers修饰train，指地铁上有一些臭烘烘的人。

malodorous [mæl'əudərəs] 的意思是having an unpleasant smell“臭的”，挤过北京一号线的人应该都有这种感受，等了好几班车终于挤了上去，却被夹在中间成悬空状，空气里夹杂着腋臭和煎饼果子的味道。

④句That is a huge boon for parents...中，boon又一次点明智能手机的好处。

boon的意思是something that is very helpful and makes life easier for you“好处”，常见搭配为be a boon to/for，表示“有利于”，比如：

AI is a boon for humans.

人工智能对人类是有好处的。

其反义词为bane，搭配为be a bane of，有关“利弊”的讨论中我们就可以说：

...is a boon for, not a bane of people/ the society / the world...，同时还押头韵，读起来更有一种节奏感。

seeking flexible work hours是现在分词作parents的后置定语，意思是：追求灵活工作时间的父母。

我们最后再看一下这句话：

③They free people to work from home instead of squeezing onto a train with malodorous strangers. ④That is a huge boon for parents seeking flexible work hours.

⑤Smartphones and tablets can also promote efficiency by allowing people to get things done in spare moments that would otherwise be wasted, such as while queuing for coffee.

智能手机和平板电脑也会让人们用原本会浪费掉的空余时间（比如排队等咖啡的时间）来完成一些事情，从而提高效率。

⑤句从效率方面体现了手机的好处，核心词：promote efficiency.

这句话的主干是：Smartphones and tablets can also promote efficiency.

tablet指片状的或牌匾状的东西，比如“药片”、“牌、匾、碑”、“便笺本”等，这里指“平板”。

promote efficiency是“提高效率”的意思，也可以说boost efficiency，或者用"make+adj."的形式：make it more efficient.

by allowing people to get things done in spare moments讲的是提高效率的方式：通过让人们在空闲时间把事情做完（来提高效率）。

spare moments / time的意思是“空闲时间”。

that would otherwise be wasted是spare moments的定语从句，otherwise是副词，表示一种相反的情况，可以翻译成“否则，如果不是这样的话”（下文还会出现），比如：

Make a note of the questions you want to ask. You will invariably forget some of them otherwise.

把想提的问题记下来，否则总是会漏掉其中的一些。

所以从句部分是说：如果不好好利用(get things done)的话，这些空闲时间都被浪费掉了。

such as while queuing for coffee举的是“应该好好利用的空余时间”的例子，queue for sth表示“为...排队”。

最后我们再看一下这个句子：

⑤Smartphones and tablets can also promote efficiency by allowing people to get things done in spare moments that would otherwise be wasted, such as while queuing for coffee.

⑥They can even help slackers create the illusion that they are working around the clock, by programming their e-mail to be sent at 1am.

拖延症患者也可以在智能机上设置凌晨1点发送邮件，从而造成一种熬夜努力工作的假象。

⑥句是《经济学人》教给我们的职场生存术。

这句话的主干是They can even help slackers create the illusion.

slacker源自其形容词slack，它的意思是not putting enough care, attention or energy into sth and so not doing it well enough“懈怠的，吊儿郎当的”，可以修饰人、工作、态度，比如：

He's been very slack in his work lately. 

近来他工作很不认真。

也可以用来修饰纪律，比如：

Discipline in the classroom is very slack. 

班里纪律十分松懈。

所以，文中的slacker就是我们常说的“拖延症患者”。

illusion的意思是something that seems to exist but in fact does not“错觉”，比如说她喜欢我、手机响了、老师不会点名等。常见搭配为：give/create the illusion of / that... 给人一种错觉。

that they are working around the clock是illusion的同为语从句，是对“错觉”的具体解释。

around the clock是一个固定搭配，描述的就是你考试周的状态，即“夜以继日地、连轴转地（工作或学习）”：

by programming their e-mail to be sent at 1am讲的是create the illusion的方式，program在这里是动词，英文解释是to give a computer, etc. a set of instructions to make it perform a particular task“编写、设定”，program the e-mail to be sent at 1 am表示“设置凌晨1点发送邮件”，把这个表达记住。

最后，我们把这段内容整体地回顾一下，看看有没有掌握：

①Smart devices are sometimes empowering. ②They put a world of information at our fingertips. ③They free people to work from home instead of squeezing onto a train with malodorous strangers. ④That is a huge boon for parents seeking flexible work hours. ⑤Smartphones and tablets can also promote efficiency by allowing people to get things done in spare moments that would otherwise be wasted, such as while queuing for coffee. ⑥They can even help slackers create the illusion that they are working around the clock, by programming their e-mail to be sent at 1am.

第二段

①But for most people the servant has become the master.

但对大多数人来说，仆人变成了主人。

①句预示了转折，总领第二段内容，核心词为：servant.

本段以But开头，因此，结合第一段内容我们可以预判，本段讲的是智能手机的危害。头脑中有了先入为主的判断，阅读起来会容易很多。

the servant指的就是the smartphones and tablets，和第一段开头的empowering相对。

the servant has become the master引起了我很大共鸣，我们使用智能手机的初衷是提高工作学习效率，让生活更加便捷。虽然这在一定程度上已经实现了，但我们稍不留神就让智能机反客为主：每天睁眼后的第一件事就是刷手机；睡觉之前也一定要玩会儿手机；学习或工作中遇到困难，先刷会儿手机冷静一下；聚餐的时候，也是人人抱着手机看着各自的朋友圈。不知不觉中，我们已经成了智能手机的奴隶。

②Not long ago only doctors were on call all the time. ③Now everybody is.

不久前，只有医生随时待命。现在每个人都是。

②③两句是对①句的解释，①=②+③。

Not long ago和now构成了时间上的转折，重点内容在now后面。

阅读中，now, today, thses days等表示现在时间点的词含有轻微的转折语气，也往往是重点所在，可以多注意一下。

on call是一个固定搭配，意思是available to be called when needed“随叫随到的、待命的”。

everybody is (on call all the time)呼应了①句的the servant has become the master.

④-⑥句从工作和生活两个角度体现了the servant has become the master：

④Bosses think nothing of invading their employees' free time. ⑤Work invades the home / far more than / domestic chores invade the office.

老板认为侵占员工自由时间没什么大不了的，工作对家庭的影响远远超过了家务琐事对工作的影响。

④-⑤句从工作角度体现了the servant has become the master.

④句中，think nothing of的意思是to think that a particular activity is normal or easy, even though other people think it is unusual or difficult.“不把...放到心上，对...满不在乎”，比如：

I think nothing of walking five kilometers a day.

我认为一天走5公里没什么大不了的。

invade一词用得很传神，它本义指“入侵、侵略”，此处可以理解成“干扰”，用英文解释是：to affect sth in an unpleasant or annoying way. 比如前沿科技类的作文开头我们可以这么写：

As the Internet invades our life,...

所以，文中Bosses think nothing of invading their employees' free time是说，老板们认为，侵占员工自由时间没什么大不了的。

我们看一下⑤句：Work invades the home / far more than / domestic chores invade the office.

这句话是“句子A+more than+句子B”的结构，意思是“A超过了B”，比如：

Smartphone helps me more than it invades me.

智能手机对我的帮助更大。

另外再注意两对同义替换：work→office；home→domestic chores(家庭琐事)。

最后我们再看一下这个句子：

④Bosses think nothing of invading their employees' free time. ⑤Work invades the home / far more than / domestic chores invade the office.

⑥Otherwise-sane people check their smartphones obsessively, even during pre-dinner drinks, and send e-mails first thing in the morning and last thing at night.

本来神志正常的一个人，却着魔似的翻看手机，甚至餐前饮酒期间也要如此。他们早上醒来第一件事就是发邮件，睡前最后一件事也是。

⑥句从生活角度体现了the servant has become the master.

这句话的主干是：Otherwise-sane people check their smartphones obsessively and send e-mails.

大结构是check their smartphones obsessively和send e-mails两个并列的动作，由and连接。（“看手机”的“看”一般用check，而不是see, look at, watch等。）

even during pre-dinner drinks起进一步强调的作用，修饰check their smartphones obsessively.

这句话重点在于理解otherwise.

一般词典给出的解释是“否则”，此外，它有时还表示“如果不发生当前新情况就会如何”，即“保持原先状态就会如何”，简单来说，就相当于中文的“本来如何”。比如：

In a fight, the otherwise friendly neighbor pounds his head with a brick. 

在打斗中，本来很友好的邻居竟然拿砖头打了他的脑袋。

《新闻周刊》中曾有一篇关于心脏病的文章，里面有这么一句话：

Take depression. It at least doubles an otherwise healthy person's heart-attack risk

就拿忧郁症来说，它起码使得一个本来很健康的人心脏病发作的风险提高一倍

（take表示“例如”，相当于consider, take...for example）

再比如：

The new medicine saved me from an illness which might otherwise have been hopeless. 

新的药物治好了我的一场本来会毫无希望治好的病。

所以，文中otherwise-sane people指的是“本来神志正常的人”。

一天不玩手机，人是不会死的，命是还在的，但魂丢了，说得就是这类人。

最后再把这段整体回顾一下，看看有没有掌握：

①But for most people the servant has become the master. ②Not long ago only doctors were on call all the time. ③Now everybody is. ④Bosses think nothing of invading their employees' free time. ⑤Work invades the home far more than domestic chores invade the office. ⑥Otherwise-sane people check their smartphones obsessively, even during pre-dinner drinks, and send e-mails first thing in the morning and last thing at night.

天冷加衣，感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？（26）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485544&idx=1&sn=fbfb85f619b044bc3feb403d7fe729d0&chksm=ec70bfb4db0736a248da517d681d911d600be5941fb5b16aced3ef61a4b89fbfd6ff89347047#rd

一、如何提出解决方案？

2018年11月3日的《经济学人》封面文章讲到了中期选举背景下的美国政治现状。自特朗普上台后，美国政坛乌烟瘴气，虽然民主依然强大，但有很多问题亟待解决，为此，《经济学人》提出了解决方案：

①What is to be done? ②Just as American politics did not sour overnight, so the route forward is by many small steps, beginning with next week’s elections.

翻译：

应该做什么呢？正如美国政治不是一夜间变得乌烟瘴气，所以前进的道路需要很多小步骤，首先是下一周的（中期）选举。

本段以问句"What is to be done"开头，暗示了接下来要讲measures / solution.

②句中有一个大结构：Just as..., so (too)...

这是一个用来比较两个事物的表达，意思是“正如...，...也...”，比如下面这个句子：

Just as the body needs regular exercise, so too an engine needs to be run at regular intervals.

正如身体需要经常锻炼，引擎也需要定期发动。

文中Just as American politics did not sour overnight, so the route forward is by many small steps是说，正如美国政治不是一夜之间变得乌烟瘴气的，因此前进的道路也需要许多小步骤。即，不能太激进(radical)，而应渐进(gradual)。

sour是一个很好用的小词，它最基本的意思是“酸臭的、馊的”。“酸臭”是我们都不喜欢的一个味道，因此也常引申为“不好的、糟糕的”，比如 go / turn sour，既可以表示食物“变酸”，也可以表示关系、态度变得“糟糕、恶劣”，国际政治上常见的一个场景就是：

Relations between America and China have turned sour following the trade war.

sour也可以作动词，表示“变坏”，比如：

The atmosphere at the house soured. 

屋子里的气氛不对了。

文中American politics did not sour overnight可以理解成，美国政治不是一夜间变得乌烟瘴气的。

Sour给表达添了一种嗅觉感，生动而又深刻。

我们可以从中提炼出一个写作句型：

What is to be done? Just as A did not sour overnight, so the route forward is by many small steps, beginning with B

（A表示具体的对象，B表示具体措施，sour可以根据具体的场景而变化）

比如环境污染问题：

What is to be done? Just as the environment was not polluted overnight, so the route forward is by many small steps, beginning with the introduction of garbage-recycling system.

翻译：

那该怎么办呢？环境不是一夜之间污染的，因此我们要采取多种渐进措施，首先是实施垃圾循环系统。

再比如食品安全问题：

What is to be done? Just as public worries did not crop up overnight, so the route forward is by many small steps, beginning with the authorities' tighter regulation of food.

翻译：

那该怎么办呢？公众担忧不是一夜之间出现的，因此我们要采取多种渐进措施，首先是政府要加强对食品的监管。

再比如滴滴安全事件：

What is to be done? Just as Didi's safety scandals did not emerge overnight, so the route forward is by many small steps, beginning with the company's stricter screening of drivers.

翻译：

那该怎么办呢？滴滴安全事件不是一夜之间出现的，因此我们要采取多种渐进措施，首先是公司应加强对司机的审查。

当我们提出解决方案时，总摆脱不了"there are three ways to...""First, we should..."等单调乏味的句式，现在我们可以用"What is to be done? Just as A did not sour overnight, so the route forward is by many small steps, beginning with B"来替换，无论从句法结构、内容，还是用词上，都更胜一筹。

二、如何生动的表示转折？

说到转折，我们最先想到的是but, however, although, despite等词，在《经济学人》中有哪些精彩表达？（25）中我们也讲过一个：There is a grain of truth to this. But it misses the bigger picture. 今天再补充一个。

11月3号的《经济学人》Leaders版块中有一篇文章谈到了美国股市和全球股市。近期，美股和全球股市暴跌，投资者都希望靠美联储带动全球市场走高，但作者认为，全球股市能否回暖，重点看中国。在转折的时候，作者是这么写的：

When America’s stockmarket wilts, the reflex is to look to the Federal Reserve for relief. A further quarter-point rate increase in December, the ninth in a series that began three years ago, is now a bit less certain than it had seemed just a few weeks ago. Yet the focus on America obscures a larger story.

翻译：

当美股走低，人们本能地向美联储寻求帮助。今年12月再次加息25个基点（三年内第九次加息）现在没有那么确定了。然而，人们过于关注美国，却忽视了一个更重要的问题。

我们先看两个表达：

第一个是wilt一词，它本义是指植物“枯萎、凋谢”，比如，The roses wilted. 玫瑰凋谢了。也常比喻人“无精打采、萎靡不振”(tired or less confident)，比如：

He was wilting under the pressure of work. 

他被工作压得喘不过气来。 

文中用来形容美国股市，则表示“股市低迷、股市走低”，和the stockmarket fell的意思是一样的，但更有画面感。

第二个是the reflex is to...。Reflex的意思是“反射作用，本能反应”，the reflex is to...则表示“本能地做...，条件反射般的做...”。

然后我们再看一个写作句型：

Yet the focus on America obscures a larger story.

obscure的意思是to make it difficult to see, hear or understand sth“使模糊，使费解”，举两个例子：

The view was obscured by fog. 

雾中景色朦胧。

We mustn't let these minor details obscure the main issue. 

我们不能让枝节问题掩盖主要问题。

story在这里并不是“故事”的意思，而应理解成“方面、情况”，类似上一期学过的picture。因此，a larger story就相当于the big/bigger/wider picture，表示“主要方面、全局”。

所以，这句话的意思是：人们（过于）关注美国，反而忽略了更主要的方面。

这句话还有一个巧妙的地方：汉语中的主语是“人们”，而到了英文中却变成了物：focus。如果从中文回译到英文，我们可能会说：

People focus more on America, while ignoring a larger story.

而英文省去了“人”，赋予物以生命：

Yet the focus on America obscures a larger story.

这样就多了一种拟人的修辞色彩，结构趋于严密、紧凑，语气也更加委婉、含蓄。

英文物称，汉语人称，这是英汉语言的一大差异。这种现象非常普遍，比如：

Words fail me!

我（惊得/吓得）说不出话来！

An idea suddenly struck me.

我突然想到了一个主意。

……

以后有机会会专门讲一讲。

这一写作句式常用于“由利到弊”或者“由弊到利”的转折中，比如有关电子书的讨论：

Some hail e-book as a new way of reading. It put libraries in the pocket, enabling us to read everywhere at any given time. It also reduced the cost of reading. Yet the focus on its benefits obscures a larger story.

翻译：

支持者认为电子书是一种新的阅读方式。它把图书馆放到了我们的口袋中，让我们随时随地都可以阅读。它也大大降低了阅读的成本。然而，（过于）关注它的好处，往往让我们忽视了更大的问题。

另外，智能手机、社交媒体、共享单车等很多热点话题都可以用到这一句式。

敲黑板

一个用来提出解决方案的句型：

What is to be done? Just as A did not sour overnight, so the route forward is by many small steps, beginning with B

一个用于转折的句型：

Yet the focus on America obscures a larger story.

几个单词的妙用：

sour可以表示关系、态度“恶化”； wilt可以表示人“无精打采、精神萎靡”，也可以表示股市“暴跌”。

感谢阅读！

经济学人精读丨海外留学

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485532&idx=1&sn=3ed0960083f03eb168976e31851c874d&chksm=ec70bf80db073696707353ed6094b67dd0104ed2c7c402a857fe1d96109009e615c808a0ace8#rd

近些年，海外留学成了国内外各大英语考试的热门写作话题。谈到写作，中国学生常面临的一大问题是：不知道写什么；或者知道写什么，但不知道怎么写。前者是因为肚子里没货。十多年的应试教育束缚了我们的视野、思维能力和想象力，让我们成为一个干瘪的、车间批量生产的产品；后者是因为缺乏相应的语言积累。我们从小到大一直活在90年代或初十年代编写的教材里，接触最多的是语法和三个错误选项，学着和我们的生活没有半毛钱关系的内容，没有能引起共鸣的场景，自然不会讲话。

“心中有墨画自成”。因此，要想提高写作，最简单粗暴的方法就是去阅读。当然阅读不能抱着“一日看尽长安花”的心态，而是要一篇反复看很多遍，掌握语言、揣摩用词、梳理内容、积累观点素材、分析写作逻辑和思路，由此，从用词、句法、内容、结构、逻辑等不同角度，全面提高写作水平。

而最好的阅读材料就是外刊。一方面，它语言最为现代化，在一个讲大白话的世界中，我们不要像孔乙己一样说着之乎者也、“教人半懂不懂的”话；另一方面，它能体现当代思潮，在学习语言的同时，开拓视野、锻炼思维。只有了解世界这个坐标系，才能更明确自己的坐标点。

今天，我们就通过《经济学人》，了解一下我们身边的热点话题——海外留学。

这篇文章选自《经济学人》2015年2月21日的China版块，题目叫Studying abroad，我从中选了一段和大家分享。

原文

这段从两个角度，分析了为什么越来越多的中国学生选择出国留学：

①Several converging trends explain this. ②One is growing demand for education beyond the compulsory nine years. ③In 2011 nearly 25m Chinese were enrolled in senior secondary school (the level feeding into universities), more than twice as many as in 2000. ④Helped by a rapid increase in recent years in university places, the number of undergraduates has soared. ⑤Another trend is growing middle-class wealth: many more Chinese families can now afford to send their children abroad. ⑥They prefer a well-rated university overseas to a second-tier option at home.

精读

本段段讲了越来越多的中国学生选择出国留学的原因，其中，①为总领，②-④句从“需求”的角度进行了分析：

①Several converging trends explain this.

几个趋同趋势解释了这一现象。

①句总领一二段，点明这两段的中心内容：原因。

A explain(s) B

这句话的结构为：A explain(s) B.

这是一个表示原因的句式，其中，A是原因，B是结果。

在文中，A指Several converging trends

converging源于其动词形式converge，其前缀"con-"表示together/with的意思，比如conspiracy 共谋，confederation 联邦；词根"verge"表示“接近”，所以converge的意思就是“向一个方向接近”，即“相交、汇合”，比如：

There was a signpost where the ten paths converged. 

两条小路的相交处有一路标。

converging trends便是“趋同趋势”的意思，说得通俗点，就是：这几个趋势对某事物起到共同的促进/抑制的作用。

比如，前段时间全球股市暴跌，其中既有经济规律的作用，也有贸易战和债务的影响，我们可以说：

Several converging trends explain the stockmarket crash. One is... Another is...

B是this，文中指越来越多的中国学生选择出国留学这一现象，上文有提到。

这一句式还可以改写成：A help(s) explain B.

或：A serve(s) as an explanation for B.

前者更为委婉，后者更加学术。举两个例子：

A dearth of competition among firms helps explain wage inequality and a host of other ills.

——2016.9 The Economist

翻译：

企业间缺乏竞争是引发工资不平等和其他诸多问题的原因。

During the World Cup this summer, football fans speculated that a fashion for beauty over brawn could explain the woefulness of China’s national side.

——2018.10.27 The Economist

翻译：

今年夏天的世界杯期间，球迷们推测，中国男性爱“红装”而不爱“武装”的风潮是中国球队表现糟糕的原因。

解释一下a fashion for beauty over brawn：

a fashion for...是“...的风潮”的意思，比如a fashion for online games 网络游戏风潮。

这句话的玄妙之处在于beauty over brawn.

Beauty是“美”的意思，此处代指“阴柔”；brawn指“力量(physical strength)、肌肉(big muscle)”，此处用来比喻男性的阳刚。而中间的介词over则是“胜过、超过”的意思，所以这部分是说：阴柔胜过阳刚。

同时，作者玩了一个文字游戏：beauty和brawn都是以"b-"开头，押头韵，读起来更有节奏感。所以我在翻译的时候，以押尾韵的形式处理成“红装”和“武装”。这源自毛主席的诗词：中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。

②One is growing demand for education / beyond the compulsory nine years.

其中一个趋势是，人们对九年义务教育之后的教育需求在增加。

②句引出并总领第一个趋势。

One is growing demand for education

这是本句的主干。

one指的是one trend，一个趋势。

growing是一个很好用的形容词，表示“越来越多的”，比如 growing concerns about... 越来越多的人担心...，growing interests in... 越来越多的人对...有兴趣，写作中可以替换more and more，让表达更加简洁。

主干的意思是：一个趋势是人们对教育的需求在增加

beyond the compulsory nine years

这部分修饰education，the compulsory nine years指“九年义务教育”，也可以说 the compulsory nine-year education，不过句子前面出现了education，为避免重复，作者这里有意规避掉这个词。

这句话的意思是：其中一个趋势是，人们对九年义务教育之后的教育需求在增加。

③In 2011 nearly 25m Chinese were enrolled in senior secondary school (the level feeding into universities), more than twice as many as in 2000.

2011年，中国高中（大学的前一个阶段）招生人数接近2500万，是2000年的两倍之多。

③句讲了高中教育需求的增加。

nearly 25m Chinese were enrolled in senior secondary school

enrol的英文解释是to officially arrange to join a school, university, or course, or to arrange for someone else to do this“入（学）、招（生）”，可以学生作主语，可以学校作主语，可以用主动，也可以用被动，用法十分灵活，比如：

I was enrolled at CFAU in 2016.

I enrolled at CFAU in 2016.

2016年我考入了外交学院。

其名词形式为enrollment，表示“入学、入学率”，举个《纽约时报》中的例子：

Enrollment in traditional colleges remains robust.

传统大学的升学率依然强劲。

robust相当于strong.

senior secondary school指“高中”，也可以说senior high school，所以这部分是说：将近2500万中国人进了高中，或者：中国高中招生接近2500万。

the level feeding into universities

the level是senior secondary school的同位语，对高中阶段的教育进行补充说明，feeding into universities是现在分词作level的后置定语。

feed into在这里表示“输入、送入”，举个例子：

The information and questions are fed into the computer,which then supplies the answers.

将信息和问题输入计算机后，计算机就会提供答案。

文中是说，高中是进入大学（之前）的一个阶段。

④Helped by a rapid increase (in recent years) in university places, the number of undergraduates has soared.

最近几年，大学大幅扩招，在此推动下，本科生数量迅速增加。

④句讲了本科教育需求的增加。③④句合起来共同解释了②句的growing demand for education beyond the compulsory nine years

the number of undergraduates has soared

这是本句主干。

undergraduate是“本科生”的意思，“研究生”是postgraduate；soar表示to increase rapidly“激增，猛增”，也可以用rocket, take off替换。

如果增长比较平缓，我们可以用rise, climb, mount等，写作中可以用来替换increase.

这部分的意思是：本科生的数量迅速增加。

Helped by a rapid increase (in recent years) in university places

这部分是过去分词作状语。

(be) helped by...是一个非常好用的表达，它的字面意思是“在...的帮助下”，引申为“在...的推动下”,可以用来表示原因，by后面是原因，主句是结果。

这个表达可以用在写作中，比如，网购这一话题，我们以前可能会这么说：

With the development of technology, e-commerce has taken off over the past decade.

而现在可以说：

Helped by technological progress, e-commerce has taken off over the past decade.

或者共享单车话题，我们以前可能会说：

With the development of technology, bicycle sharing has taken off over the past few years.

现在可以说：

Helped by technological progress, bicycle sharing has taken off over the past few years.

(be) helped by也可以用(be) driven by..., (be) fuelled by...来替换，比如2018年2月的《经济学人》中有这么一句话：

Partly fuelled by technology, Britain’s “gig economy” has taken off in recent years.

翻译：

最近几年，在科技的推动下，英国“零工经济”腾飞。

文中，Helped by a rapid increase (in recent years) in university places是说：最近几年，在大学迅速扩招的推动下...

place在这里是熟词僻义，表示“入学名额”，可数名词，在教育类文章中常出现。我们常说的“大学扩招”，英文就是：

More places have been added to universities.

再举个例子：

She's been offered a place at Bath to study Business. 

她已被录取到巴斯大学读商科。 

文中in university places修饰increase，指大学入学名额方面的增长。

⑤Another trend is growing middle-class wealth: many more Chinese families can now afford to send their children abroad.

另一个趋势是日益增长的中产阶级财富：越来越多的中国家庭有能力把自己的孩子送出国。

⑤句分析了第二个趋势：中国人越来越有钱。

afford是个很好用的小词，它的意思是have enough time or money to do sth“买得起，有时间做...”，后面可以加to do，也可以直接加sth. 比如：

I can't afford any more time off work.

我没有办法再请假了。

文中afford to send their children abroad是“有钱把孩子送出国”的意思。

⑥They prefer a well-rated university overseas to a second-tier option at home.

他们更喜欢排名靠前的海外大学，而不是国内的二流学校。

⑥句讲了中国学生的择校倾向。

这句话的结构是：prefer A to B.

比起B来，更喜欢A。to是介词。举个例子：

He prefers beauty to brawn.

文中的A是：a well-rated university，排名靠前的大学。

rate在这里是动词，表示“划分等级”，well-rated就是“排名靠前的、著名的”意思，如果排名第一，我们可以说top-rated。当一件产品好评很多时，我们也可以说a well-rated product.

此外，我们还可以用prestigious, well-recognized, renowed来表示“知名的、著名的”。

B指a second-tier option，tier是“层”的意思，比如“一线城市”，我们常常说first-tier cities，“二线城市”是second-tier cities.

文中a second-tier option指“二流大学”，为了避免重复，作者用option替换university。

此外，表示“一流/二流...”时，我们还可以说"first/second-class..."，比如，first/world-class universities 一流大学，second-class universities 二流大学。

overseas与at home相对，前者表示“海外”，后者是“国内”的意思。我们也可以用abroad替换overseas，domestically替换(at) home.

敲黑板

学了一个简单粗暴的写作方法：在阅读中积累语言和观点。

学了两类表示原因的句型：

A explain(s) B.

A help(s) explain B.

A serve(s) as an explanation for B.

(be) helped by...

(be) driven by..., 

(be) fuelled by...

如何花式表达“增加”：

rise, climb, mount

soar, rocket, take off

形容当今中国年轻男性阴柔化的倾向：

a fashion for beauty over brawn over Chinese young men.

表示“知名的、著名的”：

well-rated, prestigious, well-recognized, renowed

今天就到这里，感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？（25）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485527&idx=1&sn=91d93ddbe2d2bf4e7f420d97b3b3d680&chksm=ec70bf8bdb07369d757062ded52ece73cb43d3567bbf5a42bfdaa37c05135eba8bf736dcad11#rd

这两天忙着批折子，公众号耽误了一天，给各位说声抱歉！今天和大家分享三个外刊中的精彩表达，“经济学人精读”将于周五推送，不要着急哟！

一、分享一个作文开头模板

2008年10月25日的《经济学人》中（原谅我时间跨度这么大，但经典永远是经典，永不过期），有篇文章讲到了中国快餐行业的市场现状，文章开头写道：

China may boast a 5,000-year-old culinary tradition, but when it comes to fast food, Western-style outlets rule.

翻译：

中国自诩拥有5000年的烹饪传统，但在快餐领域，西式快餐店独占鳌头。

这句话中有两个关键小词：boast和rule，这两个小词把整个句子给激活了。

前者表示 to have sth that is impressive and that you can be proud of“拥有（值得自豪的东西）”，比如：

My house boasts a large swimming pool and a garden.

我家有一个巨大的泳池和花园。（醒醒）

文中China may boast a 5,000-year-old culinary tradition是说“中国可能自诩拥有5000年的烹饪传统”，culinary是“烹饪的”意思，“美味”就可以说culinary delights.

第二个小词rule，它本质上是“统治、支配”的意思，但考虑到语境，可以理解成“独占鳌（áo, 不是biē）头”（to be the number one）。

outlet指“卖廉价、折扣物品的商店”，中文里的“奥特莱斯”就是由outlets音译过来的。此处指“西式快餐店。

所以”Western-style outlets rule是说：西式连锁店独占鳌头，此处rule也可以用dominate替换。

最新一期的《经济学人》封面也出现了rule的这一用法：

图片中的大字报写着：Aussie rules，Aussie指“澳大利亚人”，这个标题的意思是：澳大利亚人棒棒哒。就像袋鼠一样，一飞冲天。（Aussie：我这么厉害，我要上天了。）

我们可以从这句话中提炼出一个作文开头模板：(1) may boast A, but when it comes to B, (2) rule.

这个开头好在，它顾左右而言他，以转折的方式引出文章主题，更加委婉曲折（而且还能增加字数），完胜单刀直入式的开头。

下面举几个场景：

电商类作文开头：

America may boast world-renowned retailing giants, but when it comes to e-commerce, the Chinese companies rule.

美国可能自诩拥有世界著名的零售巨头，但在电商领域，中国企业独占鳌头。

人工智能类的开头：

America may boast its established manufacturing industry, but when it comes to AI, China rules.

美国可能自诩拥有成熟的制造业，但在人工智能领域，中国独占鳌头。

中国高铁分分钟吊打全世界，我们可以说：

America may boast the world's most advanced aviation industry, but when it comes to high-speed rail, China rules.

美国可能自诩拥有世界最发达的航空产业，但在高铁方面，中国傲视群雄。

二、表示“引发担忧”

有关“引发担忧”的表达我们讲过不少了，今天再给大家补充一个。

最新一期的《经济学人》封面文章Aussie rules的开头这么说道：

WHAT IS THE biggest problem facing America? Or Japan? Or Britain? Or France? Opinions vary, naturally, but some worries crop up again and again.

翻译：

美国面临的最大问题是什么？那日本呢？英国呢？法国呢？人们观点自然不一，但担忧总会时不时的出现。

Opinions vary是个非常好用的表达，意思是“人们观点不一”，vary是英语十大经典用词之一（其它九个我还没有想好），意思是to be different from each other in size, shape, etc. 相异，有别，相当于differ。写作中我们经常会用到这么一个俗不可耐的句子：

Different people have different opinions.

这时可以用opinions vary来替换：

Opinions vary from person to person.

当具体表示“人们对...的观点不一”时，我们可以说：

When it comes to..., opinions vary.

Opinions vary on/about...

这句话中还有一个重要的表达：some worries crop up again and again.

crop作名词讲本是“农作物”的意思，crop up是一个固定搭配，表示to appear or happen.“出现”，文中some worries crop up again and again的意思就是：一些担忧总是时不时的出现。

此处也可以用emerge替换：

Some worries emerge again and again.

或者surface(v.)：

Some worries surface again and again.

比如昨天印尼航班坠毁，又一次引发了人们对航空安全的担忧。我们可以说：

After the plane crash, worries over aviation safety cropped up again.

三、表示转折

2018年10月6号的《经济学人》Leaders版块中有一篇文章谈到了“零工经济”。文章开头先讲了零工经济所带来的问题，比如缺少社会福利，然后笔锋一转，通过下面这句话引出了对其利处的描写：

There is a grain of truth to this. But it misses the bigger picture.

这句话需要注意两个地方：a grain of truth和the bigger picture

grain是“谷粒、颗粒”的意思，谷粒很小，所以 a grain of 有“少量、微量”的意思，与后面的 bigger 相对。A grain of truth to sth就是“某事有一点真实性”的意思，注意用介词to的使用。

picture是一个非常有意思的词汇，它最本质的意思是“图片”，而实际使用中，常用来比喻“形势、情形、情况”。今年四月，中国政府限制了今日头条平台上的一些内容，《经济学人》就撰文评论道：

The picture now is less rosy.

其形势并没有那么乐观。

这里picture表示situation的意思；rosy（rose 玫瑰 的形容词）表示optimistic。

老外常用the big/bigger/wider picture来表示“全局”的意思，替换我们使用的general situation, whole situation.

所以这句话的意思就出来了：这么说有些许的道理，但忽视了全局/其他方面。

这个句型可以用在“由利到弊”或者“由弊到利”的结构中，比如电子游戏话题，我们可以先介绍电子游戏的弊端，然后由这句话过渡到积极的一面。如下：

Video games are frowned upon by parents as time-wasters, and worse, some education experts think that these games corrupt the brain. There is a grain of truth to this, but it misses the bigger picture. To begin with, playing video games is a good way to understand technology and the online world...

翻译：

父母不喜欢孩子玩电子游戏，认为它浪费时间，更有专家指出，电子游戏会耽误大脑的开发。这有些许的道理，但忽略了其他方面。首先，电子游戏能帮助孩子认识科技和网络世界。……

还有一个和picture相关的转折句型：The other side of the picture is quite the opposite. 然而，另一方面并非如此。

这个句式出自《新概念三》的第12课“荒岛生活”：

Most of us have formed an unrealistic picture of life on a desert island. We sometimes imagine a desert island to be a sort of paradise where the sun always shines. Life there is simple and good. Ripe fruit falls from the trees and you never have to work. The other side of the picture is quite the opposite. Life on a desert island is wretched. You either starve to death or live like Robinson Crusoe, Waiting for a boat which never comes. Perhaps there is an element of truth in both these pictures, but few us have had the opportunity to find out.

翻译：

我们许多人对于荒岛生活有一种不切实际的想法。我们有时想象荒岛是阳光终日普照的天堂。在那里，生活简单又美好。成熟的水果从树上掉下来，人们根本无需劳动。另一种想法恰恰相反，认为荒岛生活很可怕，要么饿死，要么像鲁滨孙那样，天天盼船来，却总没见船影。也许，这两种都像都有可信之处。但很少有人能有机会去弄个究竟。

在第六期有关网络监管的写作中我就用到了这个句式的变体：

It seems to be a blessing, allowing us to keep up with the world at any given time. It is indeed so when we receive warnings of a looming earthquake or a hurricane in advance on social networks. On the other side, however, the picture is quite the opposite, especially when fake news or rumors circulate widely on the web.

（句子开头的It指社交媒体的发展。）

翻译：

社交媒体蓬勃发展（it）似乎是一件好事（a blessing），能让我们随时与这个世界保持联系。当我们在社交媒体上收到地震或海啸的预警时，的确如此。但另一方面却截然相反，尤其是当假消息或流言在网络上四处传播的时候。

敲黑板

一个作文开头模板：

(1) may boast A, but when it comes to B, (2) rule.

一类表示“人们观点不一”的句式：

When it comes to..., opinions vary.

Opinions vary on/about...

一类“引发担忧”的句式：

some worries crop up again and again.

Some worries emerge again and again.

Some worries surface again and again.

两个表示转折的句式：

There is a grain of truth to this. But it misses the bigger picture.

The other side of the picture is quite the opposite. 以及它的变体：

On the other side, however, the picture is quite the opposite.

感谢阅读！

如何更好的组织句子结构？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485518&idx=1&sn=fab59c43783dcc4fb5c6dd38488df791&chksm=ec70bf92db07368419e994843500951287e955a567d69ebd152f6b55457cf8918f0aa59aa708#rd

在第七期外刊精读写作课的第一单元中，我们讲了“外卖”这一话题，其中有一篇《经济学人》文章谈到了印度的外卖行业，里面有一段对外卖小哥送餐场景的描述，翻译成中文是这么说的：

他身穿黑橙两色的夹克，带着个保温袋，跨上他那辆破旧的皇家埃菲尔德摩托车，驶向当地的一家餐馆。

我先把生词列出来，然后大家根据这些词，以口头的方式做下回译。

生词：

黑橙两色的夹克→a black and orange jacket

保温袋→a cooler bag

破旧的→battered

皇家埃菲尔德摩托车→Royal Enfield motorbike

是不是一做回译发现自己啥也不会？

学员的回译版本大都是这样的：

He wears a black and orange jacket, carries a cooler bag, climbs aboard his battered Royal Enfield motorbike and sets off towards a local restaurant.

而原文是这样说的：

Wearing a black and orange jacket and carrying a cooler bag, he climbs aboard his battered Royal Enfield motorbike and sets off towards a local restaurant.

对比之下我们发现，学员回译版本是由and连接的四个并列句，结构较为松散，有种流水账的感觉。而原文把前两个动作写成了状语的结构，使整个句子更富有层次感。

再比如下面这个句子：

孟买的“送货员(dubbawallahs)”每天往写字楼里送数千份午餐，因此成了管理顾问认真研究的对象。

生词：

印度送货员→dubbawallahs

研究对象→the subject of studies

注：dubbawallah是从印度语而来的，指印度专有的送货员。印度很多人在孟买上班，他们不直接带餐去公司，而是父母做好饭之后交给这种外卖员，他们乘火车把外卖送到孟买，然后再送到每个公司的收货人手里，整个过程：

1.所有的餐盒都没有登记名字；

2.两个小时完成；

3.每天处理的餐盒数量非常巨大。

所以他们高效准确的操作引起了很多专家的兴趣，他们认为这其中有非常先进的管理模式，因此成了“管理顾问认真研究的对象”。（源自学员Sasha的分享）

学员的回译版本基本是：

Mumbai's "dubbawallahs" deliver thousands of lunch boxes to offices each day and have therefore been the subject of earnest studies by management consultants.

而原文是这么说的：

Mumbai's "dubbawallahs", who deliver thousands of lunch boxes to offices each day, have been the subject of earnest studies by management consultants.

中文喜欢把重点放到最后，而英文则放到主干上。就本句而言，重点是“孟买的送货员成了管理顾问认真研究的对象”，我们先写成句子的形式：Mumbai's "dubbawallahs" have been the subject of earnest studies by management consultants.

“每天往写字楼里送数千份午餐”是次重点，一般放到从句中。“送午餐”这个动作是“送餐员”这类人发出的，因此我们可以把它写成who引导的定语从句：who deliver thousands of lunch boxes to offices each day. 

把这两部分组织到一起：

Mumbai's "dubbawallahs", who deliver thousands of lunch boxes to offices each day, have been the subject of earnest studies by management consultants.

这样一来，句子结构更为紧凑，环扣镶嵌、盘根错节、句中有句。

一、汉英语言差异与翻译

其实这背后体现了英汉的语言差异。一般来说，汉语句子结构更为松散，常用流水句、并列句，以中短句居多。像英语那样，没有标点符号一气呵成的句子是很少见的。

而英语注重形合，其句子逻辑更为严密，句子结构常通过各种手段加以扩展和组合，形成纷繁复杂的长句。

比如，鲁迅的《药》中有这么一段话：

老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。他便退了几步，寻找一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门立住了。

这段话中都是小碎句，简短可爱，也没有连接词，结构较为松散。但如果按照这种表达习惯翻译成英文，就有失地道了：

Old Shuan was absorbed in walking. Then he was startled to see the cross road lying distinctly ahead of him. So he walked back a few steps, found a closed door, went over and stayed against the door under the eaves.

该译文句子短小，较为松散，不符合英文的表达习惯。我们可以这么译：

Absorbed in his walking, Old Shuan was startled when he saw the cross road lying distinctly ahead of him. He walked back a few steps to stand under the eaves of a shop in front of its closed door.

就第一句话而言，我们把“吃了一惊”放到主干位置上，以突显情绪，再通过形容词作状语、when等手段，把信息延展开来。第二句话，我们把重点信息“退了几步”和“立住了”放到主干上，把“寻找关着门的铺子”和“檐下”进行了弱化处理。这样翻译就符合英文表达习惯了。

二、对写作的启示

中国学生的英文作文有个通病，受汉语思维习惯的影响，我们在写英文句子的时候，习惯采用简单句、短句、流水句等，写出来的句子结构十分松散，给人一种拖沓的感觉。

我们以一篇雅思图表类作文（同样适用于四六级和考研）为例：

这张图描述的是中美两国自1920年-2000年出生率（birth rate）的变化，其中，红色代表中国，蓝色代表美国。

这个例子我们用了很多次了，这次我们来描述1920-1935和1935-1940年间的变化。

一般我们可能会把这两个部分拆开来：

First, China's birth rate increased from about 10 percent in 1920 to 15 percent in 1935. Then it decreased sharply to just 5 percent in the 1940s.

这是大部分同学的答案。这样的句子虽然传递出信息，但缺乏衔接，且啰嗦不简洁。在雅思写作中，只能得5分。

如果这样写，B格就会高一些：

China's birth rate first increased from approximately 10 percent in 1920 to 15 percent in 1935, then plunged to a low of just 5 percent in the 1940s.

把first这类的词揉到句中，通过and或then等连词把小碎句连在一起；

把简单词换成高级词汇，比如about→approximately / somewhere in the vicinity of；decrease sharply→plunge；

增加用词的多样性，比如前面出现了increase后面不要再用decrease了，试着换成decline / slide等；

在“上升/下降”之类的词后面加上a high/low of。

这对应了6分的水平。

我们还可以把小碎句揉成长句，找出最重要的信息放在主干上，其他信息可以变成with... / doing...，使句子更有层次感：

Increasing from approximately 10 percent in 1920 to 15 percent in 1935, China's birth rate then plunged to a low of just 5 percent in the 1940s.

这就是雅思7分的句子。

敲黑板

回译是一面照妖镜，通过回译练习，我们可以更好的发现自己的不足和原文的亮点；

英文注重形合，常借助各种连接手段加以扩展和组合，使句子结构更为紧凑；而中文注重意合，喜欢用小碎句、流水句，少用连接词。在翻译或写作中注意这一点，会让自己的表达更加地道。

感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？（24）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485513&idx=1&sn=b725acb4aba24c6bf4b3ccbb24a3b59f&chksm=ec70bf95db0736833a0a03b2340f7e488834bf9742cbe0d4f5dfa7b9805c309d013ce5e5b628#rd

今天和大家分享几处外刊中的表达，希望你们能够喜欢！

一、“敲门砖”怎么说？

在第四期的精读写作课里，我们讲过一篇关于“线上教育”的《经济学人》文章，里面有这么一段话：

In the standard model of higher education, people go to university in their 20s: a degree is an entry ticket to the professional classes.

翻译：

按照高等教育的标准模式，人们在20多岁上大学：学位是进入职场的敲门砖。

professional的意思是“职业的”，与之对应的词是amateur“业余的”，文中the professional classes指的是“职业阶层”，也可以翻译成“职场”。

be an entry ticket to，顾名思义，表示“是...的入场券”，我们也可以用它来比喻“是...的敲门砖，是...的条件”，其中，to是介词。

An entry ticket to...的应用场景非常广泛，比如在伦理道德类文章中，我们可以说：

Honesty / Integrity is an entry ticket to future success.

诚信 / 正直是未来成功的敲门砖。

在奋斗、理想类文章中，我们可以说：

Self-dependence / Diligence / Perseverance is an entry to your academic / career success.

自立 / 勤奋 / 坚持是取得学业/职场成功的敲门砖。

在教育类文章中，我们可以说：

A degree is an entry ticket to the professional classes.

学位是进入职场的敲门砖。

这个表达虽然简单，但实用性很强，结合自己的生活、学习、工作经历，想一想在哪些场景中还可以用到be an entry ticket to...？

二、development有哪些好的替换词？

文章开头我们总是情不自禁地说：With the development of the internet / society / technology, ...，有的同学稍好一点，知道变通：As ... grows / develops, ...。我曾在公众号文章《“随着...的发展”怎样说才清新脱俗》中讲过几个替代表达，今天再给大家补充两个：

在第二期精读写作课中，我们讲过一篇有关中国外卖行业的文章，里面有这么一句话：

Such services—which enable users of a single site to order food from a swathe of local restaurants—are expanding around the world. But in China the industry is on a tear. 

翻译：

外卖可以让同一个网站的用户从附近不同的餐馆下单，它在全球各地迅速发展，而在中国，这一行业更是蒸蒸日上。

such services在文中指“外卖”；

enable是一个非常好用的小词，表示“使某人能够做某事”，可以替换let, allow，写作口语中都可以使用，比如“微信朋友圈能让我们分享生活中的点滴”，用英语我们可以说：

WeChat Moments enables us to share dribs and drabs of our lives.

这部分的重点是expand和on a tear，expand最基本的意思是“扩大、扩张”，可以当“发展”来使用，比如：

The internet expansion has given us the access to loads of information.

互联网的迅速发展让我们能接触到大量的信息。

on a tear是一个固定搭配，表示having great success“成功、腾飞、发展”，比如中国股市暴跌之后终于在昨日引发了一波反弹，我们可以这么说：

After the collapse, the stock market was on a tear, but can it last?

暴跌之后，股市收涨，但问题是，这种势头能否持续？

再比如：

With the e-commerce on a tear, consumers are able to buy more things at lower prices.

随着电子商务产业的腾飞，消费者能够以更低的价格买到更多的东西。

我们也可以用take off替换，《经济学人》讲中国外卖行业发展时，是这么说的：

Such businesses first began to take off in student dormitories. These days young office-workers are by far the biggest market. But there is much

hand-wringing about the consequences of their popularity.

翻译：

起初，外卖在学生宿舍获得迅速发展，而现在年轻白领成了最大的市场。但是，外卖潮带来的一系列问题却引发了人们的担忧。

take off最基本的意思是“起飞”，也可以用作“迅速发展”，替换develop，比如有关网恋：

As the internet takes off, online romance is no longer a rare occurrence.

随着互联网迅速发展，网恋不再罕见。

从这段话中我们还能学到一个新表达：there is much hand-wringing about...

hand-wringing ['hænd,riŋiŋ] 指因焦躁不安、痛苦、不知所措而“搓手”的状态，如图：

there is much hand-wringing about...可以理解成“人们对...感到十分担忧，...引发人们强烈担忧”，写作中可以用来替换people are concerned about / over..., there are concerns about / over...。

三、如何表达“痴迷、上瘾”？

前几天中国官方公布了第三季度的经济增速——6.5%，这是自全球金融危机以来的最慢增速，因此引发了各界的担忧。但英国《金融时报》指出，速度不重要，重要的是质量和可持续性：

Above all, it is time the world stopped obsessing over China’s growth targets and focused on what matters: the quality and sustainability of China’s economic development.

翻译：

最重要的是，世界不能再过于关注中国的增长目标，而是聚焦于真正重要的方面：中国经济发展的质量和可持续性。

速度不重要，重要的是质量和可持续性。就像学英语一样，不在于你读了多少外刊，也不在于你今天学了几个小时，而在于你读的透不透（quality）、能不能坚持到底（sustainability）。Less is more, slow is fast.

文中有个表达：obsess over，表示“迷恋于、痴迷于”，比如关于“低头族”的文章，我们可以这么说：

Many men, women and children are now obsessing over their smartphones and social-media accounts, even when they are with their families or at the party.

或者其形容词形式be obsessed over替换：

Many men, women and children are now obsessed over their smartphones and social-media accounts, even when they are with their families or at the party.

在《外刊中有哪些精彩表达（4）》中，我们讲过另一个表示“痴迷”的表达：be glued to，比如《每日电讯报》中有句话讲沉迷手机的危害：

Children who spend hours glued to their smartphones are more likely to be sleep-deprived and obese.

翻译：

沉迷手机的孩子更容易失眠、肥胖。

Be glued to这个表达别出心裁，glue本义是“（用胶水）粘”，如果被“粘”到某个事物上，就是“痴迷”了，很有画面感。

此外，还可以用be hooked on表示，比如：be hooked on smartphones.

hook表示“钩子”，被钩子勾住，也非常生动形象。

敲黑板

1. “是...的敲门砖，是...的条件”：

be an entry ticket to...

2. 表示“发展”：

expand, on a tear, take off

3. 表示“引发担忧、忧虑”：

There is much hand-wringing about...

4. 表示“痴迷、上瘾”：

obsess over, be obsessed over, be glued to, be hooked on.

今天就到这里，感谢阅读！

如何用小词写出漂亮优美的句子？（3）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485506&idx=1&sn=608068fc553334f8144730b50ff2bd8a&chksm=ec70bf9edb073688fae4fe79391b2fa90a42dd001940eb2acf624ed7598b26d28c5966eb15db#rd

今天先和大家分享两则喜讯：

首先，一位第六期的学员在上周的全国英语写作大赛初赛中获得了一等奖，恭喜！

还有一位学员成功由化工专业转到了英语专业，作文在班里被展示，而且在全国写作大赛初赛中获得了三等奖，恭喜！

只要你努力，好事就会莫名其妙的发生。

言归正传。

在前两集里，我们分别讲了see和enjoy的妙用，今天我们来学一个新单词：abound.

abound是四级词汇，就在abandon的后面。我们大都背过它的意思，表示“有许多、大量存在、富于”，常见搭配为：abound in/with，比如：

The region abounds in coal.

这个地区煤矿丰富。

The lakes abound with fish. 

这些湖泊盛产鱼。 

不过这个词还有很多你意想不到的打开方式。

我们先看一下《牛津高阶第七版》给的英文解释： to exist in great numbers. 关键词为"in great numbers"，表示“多”的概念。2012年考研英语一的第四篇阅读理解中有这么一个句子：

Even though there is plenty of evidence that the quality of the teachers is the most important variable, teachers’ unions have fought against getting rid of bad ones and promoting good ones.

翻译：

尽管有大量的证据表明，教师素质是最重要的变量，但教师工会还是一直反对对教师进行优胜劣汰（的选拔）。

“大量的”文中用的是plenty of，这是一个比较基础的表达，大概对应雅思写作6分的水平，比many这种5分水平的词好很多。但如果是《经济学人》的记者，他会这么写：

Even though evidence abounds that...

用abound替换there is plenty of，使表达更加简练而有力度。

所以写作中遇到many, a lot of, plenty of等跟“多”有关的表达时，先想一想可不可以用abound替换。

接下来我再给大家介绍几个使用场景：

一、表示“有很多优势”

“...有很多优势”是写作中常见的表达，一般用于介绍共享单车、顺风车、电子阅读、网络、智能手机等新生事物。

我们一般会说：...have many / countless advantages. First, ...

have、many都是暴露智商的表达，我们可以换成abound：

Advantages abound, one of which is...

比如，在讨论线上教育的优势时，我们可以说：

Advantages abound, one of which is that it enables people to top up their human capital throughout their lives.

线上教育有很多优势，其中之一是，它能让人们终身学习。

top up one's human capital表示“充电学习”，而top up one's human capital through one's life则指“终身学习”。

再比如，在讨论智能手机的好处时，我们可以说：

Advantages abound, one of which is the convenience and assistance afforded by the myriad apps on my cellphone, a pocket-size information bank.

智能手机带来很多好处，其中之一就是，手机这个口袋大小的信息银行上的各种各样的app，可以为我们提供便利和帮助。

当然也可以说...hold/enjoy many/countless advantages.

二、表示“引发担忧”

接上一条。事物是有两面性的，在丰富人们生活、提供便利的同时，也会带来新的问题。写作中，当我们由一件事物的优势转而写它的问题时，也可以用到abound一词，比如线上教育的例子：

Online education enjoys considerable advantages, one of which is that it enables people to top up their human capital throughout their lives.（可以再适当展开）

Concerns/Pessimists abound, however. As schooling on the Internet doesn't provide official credentials - even if it does, there will still be ages before their widespread acceptance by employers - it cannot guarantee you a job.

线上教育有很多优势，其中之一就是它能使人终身学习。（可以再适当展开）

但人们也颇有担忧。因为线上教育不能提供官方证书（即使提供，企业雇主们也得需要好几年才能接受），因此它不能帮你找到工作。

再比如，从智能手机的积极影响到消极影响，我们可以这样过渡：

Smartphones hold considerable advantages, one of which is the convenience and assistance afforded by the myriad apps on my cellphone, a pocket-size information bank.

Concerns/Pessimists abound, however. ①We’re constantly bombarded by bells, buzzes and chimes that alert us to messages we feel compelled to view and respond to immediately. ②And also, screens are stealing time that children and adolescents should be spending on physical activity and sports, reading, or creating and engaging directly with other children, all of which are critical to healthy physical and social development.

消极部分谈到了两点：①受到信息的轰炸；②偷走我们健身、读书、社交的时间。

我们看一下句子分析：

①We’re constantly bombarded by bells, buzzes and chimes (that alert us to messages / we feel compelled to view and respond to immediately).

这句话的主干是：We’re constantly bombarded by bells, buzzes and chimes.

bombard本是“炸弹”的意思，这里用be bombarded by...表示“被（信息）轰炸”，体现了信息量之大、频率之高，十分形象。

buzz指“嗡嗡声”，bell和chime都指“铃声、钟声”，bells, buzzes and chimes可以统一翻译成“手机提示音”。

that alert us to messages是“手机提示音”的定语从句，意思是，这些提示音提醒我们来信息了。

we feel compelled to view and respond to immediately是messages的定语从句，意思是，我们不得不立即阅读、回复这些信息。

把信息组合起来：

我们不断的被手机提示音轰炸，它提醒我们来新的信息了，迫使我们立即阅读、回复。

②And also, screens are stealing time (that children and adolescents should be spending on physical activity and sports, reading, or creating and engaging directly with other children, / all of which are critical to healthy physical and social development).

这句话的主干是：screens are stealing time.

屏幕正在偷走时间。

screens用了借代的手法，代指“智能手机”。汉语中也有很多类似的现象，比如“沉鳞竞跃”，用“鳞”代指“鱼”。

that children and adolescents should be spending on physical activity and sports, reading, or creating and engaging directly with other children是time的定语从句，意思是，而这些时间孩子和青少年本应该用来参加体育锻炼、读书、创造或者与他人面对面社交。

all of which are critical to healthy physical and social development又是上面诸多活动的定语，指这些活动对身体健康和社会发展至关重要。

我们把信息整理一下：

手机正偷走孩子和青少年本应用来参加体育锻炼、读书、创造或者与他人面对面社交的时间，而这些活动对身体健康和社会发展至关重要。

我们可以用可以Concerns/Pessimists abound来替换There are a lot of concerns about/that...，让语言更上一层楼。

三、表示“原因”

写作中常需要分析某一现象的原因，我们一般会说：

There are many reasons for... First, ...

一看到many我们就要想到abound，那如何用abound替换呢？提供一个句型：

Reasons abound for..., one of which is...

比如我们分析共享单车乱摆乱放这一现象背后的原因，就可以说：

Reasons abound for careless parking of shared bikes, one of which is that they are dockless.

共享单车乱摆乱放的原因有很多，其中之一就是共享单车没有停车桩。

再比如，过去十年快餐行业迅速发展，虽然快餐节省了人们的时间，提高了生活和工作效率，但对人们的身体健康也产生危害。在分析这一现象的原因的时候，我们可以说：

Reasons abound for the popularity of fast food, one of which is that people are busy and it is quick.

通过这一转变，我们成功增加了文章的语言亮点。如果再加上内容言之有物、逻辑结构严谨，雅思写作7分+不是问题。

abound还有很多使用场景，比如议论文中我们需要举例子，一般摆脱不了for example, take sth as an example等句型的束缚，现在我们可以说：Examples abound, one of which is... 比如描述共享单车的发展：

For years, bike-sharing schemes have been common in big cities around the world, including in China. Examples abound: Paris’s Vélib and London’s Santander Cycles (“Boris bikes”).

此外，abound还可以用来表示“引发争议”。过去我们可能会说prompt/trigger controversy，现在可以用controversy abounds来替换。

再比如，越努力机会越多，我们可以说：Opportunities abound for assiduous students. 我们可以用这句话鼓励自己和朋友。

你还能想到哪些场景可以使用abound？欢迎写在下方留言区，和我们一起交流分享！

感谢阅读！

最后说一件事，“经济学人精读·写作第七期”正在招生中，22号正式开课。如果你也想和他们一样，成为一个优秀的人，日后有可以凭借的资本，欢迎加入我们！

可以点击下方小程序卡片了解、报名：

经济学人精读丨延禧攻略

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485496&idx=1&sn=dba8edc86f8d9328901d2d2de84b2cee&chksm=ec70bfe4db0736f27b90d893a19c6f0e9f06bc9c9b4b30cc547086a51c08d09232add1fabaa5#rd

10月13日《经济学人》中国版块Chaguan中有篇文章谈到了宫斗剧《延禧攻略》，并借此折射出职场斗争以及政治“主旋律(main melody)”。我从中选出第二段和大家分享，希望你们能够喜欢。

通过这一段，我们要学会如何向老外介绍《延禧攻略》。

①“Yanxi Palace” is a gorgeously costumed fantasy, filled with poisonings, betrayals and young women competing for the Forbidden City’s great prize: being bedded by the emperor. ②“Join the army, you might as well become a general,” as one ambitious recruit to the harem chirps. ③The show is driven by female characters, including a kind but sickly empress, murderous concubines and—at the heart of the 70-episode epic—Wei Yingluo, a quick-witted, justice-seeking maid, who rises to become Qianlong’s beloved consort. ④The formula is wildly popular, drawing 700m live-streaming views on the drama’s best single day, in August.

这一段共有四句话，其中①-③句介绍的是本剧的情节，④句介绍了本剧的收视率，体现出该剧的火爆程度。

①“Yanxi Palace” is a gorgeously costumed fantasy, filled with poisonings, betrayals and young women competing for the Forbidden City’s great prize: being bedded by the emperor.

①句介绍了该剧类型以及主要情节。

一句话定位：“Yanxi Palace” is a gorgeously costumed fantasy.

《延禧攻略》是一部虚构的古装大戏。

这部分的核心词是fantasy，用来形容故事、剧情，表示not based on reality，即“虚构的故事/情节”，文中指“虚构片、奇幻片”，比如前段时间比较火的《快把我哥带走》就是一部fantasy.

costumed的意思是wearing a costume，词典中给的意思是“穿着戏装的”，但这里的“戏装”不是唱京剧穿的戏装，而是指某国或某历史时期人们的装束，因此更精确的翻译是“古装的”，常见搭配为costumed/costume drama 古装剧。

gorgeously源于其形容词gorgeous，意思是very beautiful or pleasant，文中形容costumed，指“衣着华丽的”。

a gorgeously costumed fantasy合起来就是“一部虚构的古装大戏”。其中，“大”就体现出了道具、服装的丰富程度，对应gorgeously.

filled with...这部分是过去分词作后置定语，修饰fantasy，指这一部虚构片“充满了...样的情节”。我们可以用"be filled with"连接，来介绍某部剧反复出现的情节，比如《胖子行动队》：

Fat Buddies is filled with ridiculous and dangerous plots.

《胖子行动队》不乏荒唐搞笑、危机四伏的情节。

也可以用revolve around替换be filled with，我们把文中的句子改一下：

“Yanxi Palace” is a gorgeously costumed fantasy, revolving around poisonings, betrayals and young women...

young women competing for the Forbidden City’s great prize中，competing for the Forbidden City’s great prize是现在分词作后置定语，修饰young women，指“争夺紫禁城大奖的年轻女性”，后面冒号的部分解释"great prize"是什么：being bedded by the emperor 被皇帝翻牌子。

bed一直作名词用，表示“床”，这里名词动用，表示to have sex with sb“与...发生关系”。bed一词用在这里很到位，一方面强调了主动权在皇上手中，体现了后宫妃嫔的弱势、被动地位；另一方面be bedded by押头韵，读起来更有一种节奏感。

be bedded by the emperor可以翻译成“被皇上翻牌子、宠幸”，也可以翻译成“侍寝”。但“翻牌子”更能体现出皇帝的主动地位。

我们看一下第一句的翻译：

《延禧攻略》是一部虚构的古装大戏，剧中不乏下毒、背叛，以及年轻妃嫔们相互争夺紫禁城内的大奖：被皇帝翻牌子。

②“Join the army, you might as well become a general,” as (one ambitious recruit / to the harem) chirps.

②句讲了句中一处具体的情节。

这句话的结构为："...", as sb chirps.

类似于："...", as sb says. 

正如某人所说：“……”

chirp的意思是to make short high sounds，属于“说”的范畴，文中可以翻译成“嚷嚷着”，体现出舒贵人高傲的性情。

文中的sb指：one ambitious recruit / to the harem.

recruit常作动词，表示“招募”，在文中是名词，意思是“刚被招募进来的人”，即new member“新成员”。后面常加“to+组织/团体”，表示“某组织的新成员”，介词to表示方向。比如：

As a recruit to the civil servant system, he is determined to serve the people wholeheartedly.

刚成为一名新的公务员，他决定全心全意为人民服务。

harem ['hɑ:ri:m] 指the wives or other female sexual partners of a man，这里可以翻译成“后宫”。A recruit to the harem指“刚被招募到后宫的人”，也就是“刚通过选秀的秀女/贵人/...”，具体要看她的身份。

one ambitious recruit / to the harem就是“一名刚被选入后宫、野心勃勃的贵人”的意思。

我们看这句话的翻译：

“当兵自然要做元帅，”一位刚被选入后宫、野心勃勃的贵人嚷嚷着。

③The show is driven by female characters, including a kind but sickly empress, murderous concubines and—at the heart of the 70-episode epic—Wei Yingluo, a quick-witted, justice-seeking maid, who rises to become Qianlong’s beloved consort.

③句讲了《延禧攻略》的主要角色。

这句话的主干为：The show is driven by female characters.

这部剧以女性角色为主。

The show在这里指《延禧攻略》这部剧，和上文的gorgeously costumed fantasy是同义替换，也可以改成TV drama、melodrama（情节剧）。

be driven by...表示“由...驱动/推动”，比如：

Rents are driven by availability.

房租高低取决于房源。

《奇葩说》第五季第一期中有一个辩题：面对女友的“求生欲”测试，演戏还是做自己？为了解释清楚什么叫“求生欲”，马东举了个例子：我刚才吃药的时候看着窗外，你猜我看到了什么？

薛兆丰教授回答：飞机。蔡康永反问：你怎么不看我？这些都是没有求生欲的表现。李诞在求生欲的驱动下，问道：你怎么能吃药呢？

这时我们可以说：

Driven by the urge to survive, Li Dan asks:"..."

我们也可以用“n.+driven”，表示“由...驱动的”，这常见于经济类材料，比如2018年《政府工作报告》中有这么一句话：

五年来，创新驱动发展成果丰硕。

我们可以翻译成：

Over the past five years, innovation-driven development has yielded fruitful outcomes.

回到文中，后面的结构貌似很复杂，其实梳理一下就是"including A, B and C"的结构，修饰female characters，意思是“这些女性角色包括A、B和C”。

A指a kind but sickly empress，“一位贤淑善良但体弱多病的皇后”。

B指murderous concubines，“狠毒的后宫妃嫔们”，concubine ['kɔnkjubain] 是“妾、小老婆”的意思，这里指“妃嫔”。

然后and连接C，C指Wei Yingluo“魏璎珞”。

前面有一对破折号：—at the heart of the 70-episode epic—

破折号中间的内容起到补充说明的作用。在英语中，一对破折号就相当于一对括号。为了让句子结构更加简洁明了，我们先把它括出去，不影响句子结构。

episode是“集”的意思，我们看美剧常见的“第1季第2集”就是Season 1, Episode 2. 简写为“S1E2”。

epic本义指“史诗、史诗级的电影/书籍”，这里指“大型连续剧”。

文中at the heart of the 70-episode epic是说，在这部70集连续剧的核心。

a quick-witted, justice-seeking maid是作Wei Yingluo的同位语，进一步介绍魏璎珞这一核心人物的特征：一位机智过人、追讨公道的宫女。

wit是“智慧、才智”的意思，比如battle of wits“智斗”；如果我们说一个人是half-wit，就是在说他是一个idiot（笨蛋）。

quick-witted构成形容词，表示“聪明的”，是clever的高级替换。此外我们还可以说sharp-witted.

它的反义词为dim-witted，意思是“笨的”，相当于stupid.

justice-seeking是形容词，表示“追求正义的”，我们可以举一反三，用pleasure-seeking, comfort-seeking来形容现在的一些贪图安逸享受的年轻人。

“n.-doing”是一种常见的形容词构词法，去年，第二期精读课中讲过一篇关于中医（TCM）的《经济学人》文章，里面有这么一句话：

On the Tibetan plateau, fortune-hunters destroy grassland searching for dead caterpillars; the fungus growing out of them is a TCM favourite (though not an officially approved one) that is worth much more than its weight in gold. There is no evidence of its libido-boosting properties. 

libido是“性欲”的意思，boost作动词表示“提高”，libido-boosting就是“增强性欲的”意思。

fortune-hunter表示“追求财富的人”，它是另一类构词法，比如我们可以说魏璎珞是一位justice-seeker，现在的一些年轻人是comfort-seeker。

我们看这段中药的翻译：

在青藏高原，财富追寻者为搜寻冬虫夏草，毁坏了草原。冬虫夏草是一种从毛虫体内长出来的菌类，属中药上品（尽管没有官方认证），价值连城。但没有证据表明，它有增强性欲之功效。

我们继续看文章，maid表示“女仆，（未婚）少女”，文中指“宫女”，我们可以说harem=empress+concubine+maid

who rises to become Qianlong’s beloved consort，这部分是maid的定语从句，补充更多魏璎珞的信息。

rise to体现了魏璎珞从宫女到宠妃的巨大跨越，富有动态感。

beloved [bi'lʌvid; -'lʌvd]（有两种读法）表示loved very much by sb“被深爱的”，我们也可以用my / her etc beloved作名词，表示“我的/她的挚爱”。

consort的意思是the wife or husband of a ruler“（统治者的）配偶”，beloved consort可以理解成“爱妃、宠妃”。

我们把魏璎珞这部分信息梳理一下：

—at the heart of the 70-episode epic—Wei Yingluo, a quick-witted, justice-seeking maid, who rises to become Qianlong’s beloved consort.

宫女魏璎珞机智过人，富有正义感，她最终成了乾隆帝的宠妃，也是这部70集连续剧的核心人物。

这部分我们可以总结到，形容某个人，我们不仅可以用形容词，还可以用一对破折号、同位语、定语从句等。

我们看这句话的翻译：

这部剧以女性角色为主，包括一位贤淑善良但体弱多病的皇后，狠毒的妃嫔，以及机智过人、追讨公道的宫女魏璎珞——她最终成了乾隆帝最宠幸的妃嫔，也是这部70集连续剧的核心人物。

④The formula is wildly popular, drawing 700m live-streaming views on the drama’s best single day, in August.

④句通过收视率体现了该剧受欢迎程度。

formula是“公式、配方”的意思，文中可以理解成“剧情桥段、俗套”，比如中国情感剧中分手的那一天一定会下雨；美国灾难片中都是世界面临毁灭性危机，官方束手无策，一群“乌合之众”聚在一起，为了家人、为了理想牺牲了自己，拯救了世界（轻权威，重个人英雄主义）。

其实剧看多了就会发现，所有的剧都遵循一个套路：

小人物逆袭，能鼓舞人；（比如《胖子行动队》）

符合科学规律，要可信；（让观众有代入感）

征途上有失败和意外，留出悬念。（对观众进行心理安慰）

只要满足这三点，基本上就能拍出一部成功的商业片了。

wildly popular形容某物“非常受人欢迎”，此外也可以说wildly enjoyed/favored，或者用动词的形式：win/gain/enjoy/command widespread/wide popularity

“某剧收视率达...人次”的表达：剧+draw...live-streaming views.

live-streaming是“实时流媒体”的意思，大概可以理解成“实时直播”，view在这里是名词，表示“观看量”。draw...views就是“吸引了多少观看量”的意思。

on the drama’s best single day是时间状语，意思是“在这部剧的单日观看量最佳的那一天”。

我们看这句话的翻译：

《延禧攻略》的“情节公式”广受欢迎，八月份最佳单日收视率达到了7亿人次。

我们梳理一下魏璎珞从宫女到宠妃的过程，发现这简直是一个职场升职记的写照，魏璎珞身上的品质，就是一个职场成功人士所必备的条件，比如忠诚、正义、勇气、智慧、胸怀、手段。

《经济学人》还说，宫廷剧/历史剧是当今政治主旋律的体现，比如上世纪80年代强调清朝统治者的软弱，以巩固当今执政者的合法性；80年代末90年代初，把18世纪的皇帝描述为坚定爱国者的形象——只有强硬的手腕才能维护祖国统一；1999年的《雍正王朝》讲雍正反腐，映射时任总理朱的坚定改革的信念；2007年《大明王朝 1566》讽刺猖獗的腐败现象；而今年的《延禧攻略》，则突显忠诚、奋斗的品质——中国的快速崛起带来很多问题，比如房价，人们的生活充满了阻碍和焦虑，这时，忠诚和奋斗便显得尤为重要了。

一个有趣的视角！

感谢阅读！

“守破离”与英语学习之道

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485486&idx=1&sn=aa862295c1785308b8d031f48904927a&chksm=ec70bff2db0736e425faf7aae0ac2dc26e4e11dfcb576791174ca0f9e0e3b7266e76d7859b6f#rd

初次接触“守破离”，是在2017年春节。忘了当时在看哪本书，只记得看到这三个字时眼前一亮、虎躯一震，心中充满了感动。

“守破离”源自日本剑道。它是以禅学为基础的，从能乐到茶道以及武士道的学习方法与思想。它指首先忠于师傅的教诲（守），然后勇敢的突破师傅的教诲（破），最后取得自身的发展（离）。一言以蔽之，就是：彻底的模仿，然后在彻底模仿的基础上突破从样本中学得的教诲，最后确立自己的方式。

“守破离”虽源于剑道，但对其他领域的学习同样具有适用性，比如英语。

对英语学习来说，“守”是指大量、长期输入地道语料，比如深入阅读外刊、听英文新闻广播，然后通过复述、回译等方法进行巩固，使自己的思维贴近英式思维——这叫“学习大量的样本并彻底模仿”。这一阶段要清心、静心、耐心，切忌好高骛远、眼高手低。只有“守”好了，下面的学习才能更加自然、顺畅。

好在现在有很多学员意识到了阅读的重要性，但还有更多的学员没有意识到复述和回译的重要性。在英语学习的过程中，学员面临一个普遍的问题：读了很多东西，却依然感觉不到进步。

这是因为阅读的时候只了解大概，并没有深入阅读。每天15分钟的浅尝辄止、蜻蜓点水式的阅读，读的再多也无济于事。对于一篇好的文章，我们不仅要研究内容、单词，更要体会其措辞、句子衔接、篇章结构与逻辑等，并且通过复述和回译加深对语言的认识。

举个例子，我们看下面这句话：

The six-week summer break sees low-income families struggling to pay for outings and even extra food.

这句话在《如何用小词写出漂亮优美的句子？（1）》中讲过，它是《卫报》里的一个句子，我们首先理解这句话：在六周的暑假期间，低收入家庭难以支付出行和额外的饮食费用。

我们根据意思试着复述一下，可能说：

During the six-week summer holidays, it's difficult for low-income familes to pay the cost of outings and extra food.

水平稍微高一点的可能会说：

During the six-week summer holidays, low-income familes find it difficult to afford outings and extra food.

通过和原文对比，我们发现，表示“做某事很艰难”，除了difficult，sb find it hard/difficult to do，我们还可以用struggle to do；“支付（得起）...的费用”，可以直接说afford或pay for；“某一时间段内发生什么”，除了让时间段作状语，我们还可以采用“时间段+see”的结构。

通过复述或回译，能更好的发现句子亮点，明确自己的盲点，纠正中式表达习惯和思维。可以说，没有复述的阅读不是有效阅读。

继续说“破”。“破”指的是在大量阅读的基础上，突破样本的限制，总结规律，举一反三。这是一个“样本→规律”的过程。

以上面的句子为例，当我们读了足够多的“时间/地点+see+名词”结构的句子后，我们可以总结出这么一条规律：当表示“某地/某时发生了什么”，除了让地点/时间作状语，我们还可以采用“时间/地点+see+名词”的结构。这就是由样本到规律的过程，是“破”的境界。

这个阶段最具有代表性的学习方法是“仿写”。比如，我们第二期的时候学过这么一个句子：

One source of improvement lies in the more efficient use of crops to feed animals. 

提高家畜饲料作物的利用效率是解决问题的一个方法。

如果对语言比较敏感的话，可以从中提炼出一个句型：One source of improvement lies in...

该句型可以用于提出方法、建议。我们根据这个句型、结合生活经历，仿写一下：

【场景】现在塑料垃圾问题非常严峻，已经严重影响到了生态环境和人们的健康。如何解决塑料垃圾问题呢？我们可以说：

【造句】One source of improvement lies in better recollection, recycling and reuse.

【翻译】一个方法是，促进回收、循环和再利用。

通过仿写，我们突破了样本的限制，从中总结规律、提炼句型，举一反三，达到了“破”的境界。

“离”是指在长期的输入和输出的磨炼中，获得新的感悟。摆脱规律的限制，游刃有余。用孔子的话说，就是“随心所欲不逾矩”。

比如我们大量精读《经济学人》，这叫“守”，然后借鉴其用词、表达、句式、篇章结构进行仿写，这叫“破”，最终形成独特的表达风格，这叫“离”。

因此，我在“外刊精读·写作”课程中，每带大家学完一篇《经济学人》后，都要求学员练习复述、回译、仿写，最终模仿其语言进行写作。从“守”到“破”再到“离”，逐步提高英文水平。

当然，这不是一朝一夕之事，需要反复操练。当你坚持到恶心的时候，和“离”的境界就相去不远了。

我想到了郭靖。郭靖从师哲别、江南七怪、马钰、洪七公、周伯通，严格听从老师教诲，每一个动作都要反复操练、符合标准。这就是“守”。幸好郭靖是个笨人，不急躁、不求快，才守住了根基，更好的进入了“破”的境界。在各门派的武功融会贯通后，终于运用自如，摆脱条条框框的限制，达到了“离”的境界。

“守破离”也可以指导我们解决语法的矛盾。

在教学过程中，我发现很多学员即使有相应的语法知识储备，在写作的时候依然出错。比如，你知道主语是第三人称单数的时候，动词应该用单三形式，但依然有不少人明知故犯；你知道英语中一句话有且只有一个谓语动词，但还是会经常写出双谓语动词的句子。这是因为没有经过“守”的阶段，直接跳跃到了“破”。在学习语言的时候，学员往往过于重视语法知识，而忽视了语言本身。而科学的步骤是，先读背句子（守），再琢磨语法规律（破），通过阅读去体会语法是如何被使用的。

即使做不到“先句子后语法”，也要“句子和语法并行”，即，每了解一个语法点，都要把它所对应的五个例句背过。

在《倚天屠龙记》中，光明左使杨逍苦练乾坤大挪移数十年只练到了第二层，而张无忌一天之内就练到了第七层。那是因为张无忌有九阳神功作为内力的根基，进境极快。只有读多了，才能更透彻的理解语法。“守”好了，“破”就会容易很多。

如果“守”不住，强行“破”的话，反而会适得其反。举个夸张的例子，一流高手史火龙练习降龙十八掌，因内力不济终致瘫痪。江湖上这样的例子举不胜举。像不像我们，语法一直在背，却依然写不出地道的句子？像不像我们背了很多模板，却依然写不出好文章？

当我们进行了长期大量输入、反复操练之后，就可以把语法“忘掉”了（离）。这时，语言与语法融为一体，阅读与写作的时候，不再受语法规律的拘束。

就像张三丰问张无忌：“刚刚教你的太极剑法你记住多少？”张无忌答：“忘记了一点点。”张三丰再问：“现在呢？”无忌答曰：“忘记了一大半。”过会儿，张三丰又问：“现在还记住多少？”张无忌回答：“全忘了。”张三丰说：“很好、很好，现在你学会了”。

很多人喜欢把“听说读写译”割裂开来逐个练习，比如练听力报听力班，练翻译报翻译班，练阅读报阅读班，练写作报写作班，其实这并不是一个高效的学习方法。科学的英语学习步骤要把“听说读写译”融为一体：精读+精听→回译、复述→仿写→写作。其中，精读和精听包括词语、短语、句子、段落、结构和逻辑层面的学习。回译、复述需要进行复盘，仿写和写作需要反馈，如此才能最大限度的避免做无用功。

根据这一方法，我设计出一套课程，叫“经济学人精读·写作课”，目前第七期正在招生中。该课程以《经济学人》等地道语料为基础，通过精读、精听进行输入，再辅以复述或回译等练习，完成“守”这一阶段的初始积累；然后通过仿写，举一反三，实现突破；最后进行写作，努力向“离”的境界迈进。

到目前为止，该课程的学员总数已超过6500人，如果你想加入，可以点击下方小程序图片进行报名（安卓），或者点击“阅读原文”（苹果）。

对于经济条件比较困难的学员，我们提供以下优惠：

如果你有贫困生证明，并且在一年内获得过国家奖学金或国家励志奖学金，我们会减免你一期的学费。

没有为什么，只是因为当年我也穷过，曾接受别人的帮助。如果以后你有能力的话，也请把这份爱心传递下去，让世界多一点爱，多一点感恩与回馈。

感谢阅读！

如何用小词写出漂亮优美的句子？（2）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485476&idx=1&sn=712c227d2e0f2535523938fb107584d2&chksm=ec70bff8db0736ee3c75dca1ca0a6dd86f84e1d2bbb7089a33fe417d397693d924d6311aa7e9#rd

在9月17日的《如何用小词写出漂亮优美的句子？(1)》中，我们讲了see的用法，下面先通过一个场景复习一下：

随着社会的发展、生活节奏的加快，快餐行业迅速发展起来。“快餐”与我们的生活、健康息息相关，也成为国内外考试的英语作文热门话题之一。在作文开头我们需要介绍一下背景，比如：过去20年，越来越多的人们选择吃快餐。

以前我们可能会这么说：

Over the past twenty years, fast food has become much more widely available.

现在我们可以如何用see来升级呢？试着动手写一写，或者口述。我会在留言区提供一个版本。

一

今天我们继续通过回译的方法来看一个句子。

在今年9月22日的《经济学人》Leaders版块中，有一篇文章谈到了中美贸易战，题目叫Hunker down。特朗普认为美国贸易赤字的原因是中国企业的补贴，而《经济学人》认为，即使没有补贴，中国对美国也有成本优势。文中这句话翻译成中文是这么说的：

即使没有补贴，和大多数新兴市场一样，中国较美国相比也有巨大的成本优势。

回译成英文，我们可能会这么说：

Even without subsidies, like most other emerging markets, China would have a huge cost advantage over America.

而原文是这么说的：

Even without subsidies, China, like most other emerging markets, would enjoy a substantial cost advantage over America.

通过对比，我们可以学到：

表示“大”，除了big, huge之外，还可以用substantial；

enjoy可以替换"have"，表示“有”的意思。

通过回译，我们能避免闭门造成式的学习方式，及时得到反馈，发现差距、吸收语言点，切实感受到提高。

二

Enjoy就是我们今天要讲的词。它是个小学级别的词汇，表示“享受”，我大学时有个室友，他的英文名就叫Enjoy，人生态度非常的积极。

词虽然小，但如果放对了位置，也能化腐朽为神奇。在《牛津高阶》中它有这么一条解释：to have sth good. 表示“有、拥有”的意思，一般是指美好的东西，用来表示所属关系。

比如CATTI三级口译中曾有这么一句话：

新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展。

因为是口译，很多同学来不及揣摩便脱口而出：

Singaporean politics are stable, its nations are harmonious, and its economy is booming.

这样翻虽然老外能听懂，但句子拖沓、臃肿。为了使句子更加地道，我们不妨先分析一下原话到底要表达什么：“新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展”，说白了就是，“新加坡有稳定的政治、和睦的民族和不断发展的经济”，“新加坡”和后三者之间是所属关系。所以，我们可以用enjoy给它“瘦身”：

Singapore enjoys political stability, ethnic harmony and economic boom.

通过enjoy，我们把原先三个并列的“主系表”结构变成三个并列名词，使句子更加简洁、清爽。

我们也可以用这个句子讴歌一下我们的祖国：

China enjoys political stability, ethnic harmony and economic boom.

再比如，雅思写作中曾经考过一篇“全球教育率”的作文，根据题干信息我们需要描述这么一个现象：整体来看，欧洲教育水平很高。然而，似乎越贫穷的地方，受教育的人数就越少。

先想一想这个句子你会怎么写？然后我们看一个雅思5分级别的句子：

Generally, Europe has quite high levels of education. However, it seems that far fewer people in poorer parts of the world get an education.

这个句子可以传递出基本意思，也没有语法错误，但不会得高分，一是因为句子较为零散、衔接不顺畅；二是因为词汇不丰富，比如has quite high levels of education, poorer, get an education等。

我们用enjoy调整一下：

While Europe enjoys relatively high levels of education overall, it seems that people in less affluent regions are far less likely to be educated.

把have换成enjoy，其他稍作调整，句子便达到了7分的水平。

三

Enjoy也可以用来描述数据的变化，常见于图表类写作或翻译中。

在《如何用小词写出漂亮优美的句子？(1)》中我们举过一个例子，如下图：

该图描述的是中美两国自1920年-2000年出生率（birth rate）的变化，其中，红色代表中国，蓝色代表美国。

我们对图中红蓝线上升最陡的那一段进行描述，即：1950年美国出生率迅速攀升至15%以上。

最一开始我们可能会说：

Then the US birth rate increased markedly to over 15 percent in 1950.（雅思5分水平）

学了see后会说：

The US then saw a marked increase in its birth rate to over 15 percent in 1950.（雅思7分+水平）

现在我们可以用enjoy再变一下。具体方法是：把描述对象birth rate提至句首作主语，enjoy作谓语，后面再接increase的抽象名词形式（也是increase）：

The US birth rate enjoyed a marked increase to over 15 percent in 1950.（雅思7分+水平）

再比如今年的《政府工作报告》中有这么一句话：

网上零售额年均增长30%以上，社会消费品零售总额年均增长11.3%。

一般我们会把它粗暴的翻成：

Online retail sales grow at an average annual rate of over 30%, and total retail sales of consumer goods increase at an average 11.3% annually.

这算比较好的译文了，意思传递精确，用词丰富（grow→increase），表达多变（at an average annual rate of → at an average 11.3% annually）。

我们也可以用enjoy锦上添花：把描述对象online retail sales放在句首作主语，enjoy作谓语，后面再加上grow的抽象名词（growth）：

Online retail sales enjoy an average annual growth of over 30%, while total retail sales of consumer goods increase at an average 11.3% annually.

我们也可以把后半句变一下：

total retail sales of consumer goods enjoy an average annual increase of 11.3%.

不过为了让句式更加丰富，我们只变一个。

四

在热点话题的写作中，我们可以用enjoy来表示“发展”、“流行”。

比如有关“整容”的作文，开头可以说：近几年，整容手术越来越受到女性的青睐。

这用英语该怎么说呢？试着想一想，写到纸上，或者口述。

过去我们可能会采取一种单刀直入的策略：

It is clear that plastic surgery is becoming more and more popular among women.（雅思5分水平）

现在我们可以采用“描述对象+enjoy+抽象名词(popularity)”的结构：

Not surprisingly, plastic surgery is enjoying widespread / increasing / growing / rising popularity among women.（雅思7分+水平）

举一反三，我们可以套用这个句型来写网络游戏、直播、吸烟、出国旅游、在线教育等话题，一词当关，万夫莫开。

再如“人工智能”话题的作文，开头我们可能说：近几年，人工智能迅速发展，这给我们的生活带来翻天覆地的变化。

以前我们会说：

With the rapid development of Artificial Intelligence in recent years, human's lives have been greatly changed.

现在我们可以用“描述对象+enjoy+抽象名词(development/growth)”的结构来表达：

As Artificial Intelligence enjoys a boomlet / rapid growth in recent years, human's lives have been considerably reshaped.

（boomlet指small boom）

去年9月份的《经济学人》中有篇关于“中医”的文章，文中就用到了这一句型：

In recent years, TCM has been enjoying rapid growth in China.

最近几年，中医在中国获得了较大的发展。

该句型可以套用在科技类、经济/产业类文章中。

敲黑板

总的来说，enjoy有以下几种用法：

一，泛指所属关系；

e.g. The country enjoys a long history / a diverse culture / economic boom / political stability / a high level of...

二，用于描述数据，常见于图表类作文或翻译中；

e.g. 描述对象+enjoy a(n) growth/increase of...“增长率达...”

三，表示“发展”或“流行”，用于科技、经济、互联网等热门话题的文章开头，介绍背景，可以替换with the development of...或popular.

e.g. As 描述对象 enjoy a boomlet / rapid growth.

e.g. 描述对象 enjoy widespread / increasing / growing popularity among...

感谢阅读！

最后给自己打个小广告：第七期经济学人精读写作课13号就要入群了，本课聚焦阅读与写作能力，顺便提高听说译，并丰富自己的谈资。

外刊是一切考题之源，因此本课程适用于国内外各类型英语考试以及翻译资格证考试。即使没有考试需求，也可以体验一下，《经济学人》的一项数据表明，学习是一项年回报率超过8.8%的长期投资(远远跑赢美股)。

安卓机可以点击下方小程序图片了解后报名，苹果机可加我个人微信转账报名：17611028788。加好友时请务必注明来意，谢谢！

感谢关注！

经济学人精读丨印尼海啸

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485460&idx=1&sn=ba0adfe35b685c5070fae4ba16b55fd2&chksm=ec70bfc8db0736de05535ed49c05ca4afe735a2886a44dce4c9400abefddef5f58ab61c7df78#rd

大家黄金周被挤得开心吗？小长假结束，收心准备学习了~

这期推送选自10月6日《经济学人》的Asia版块，讲的是最近印尼海啸所带来的灾难。

我们先听音频、看原文，可以一边读一边在大脑中构建海啸后的场景：

①THE houses, shops and restaurants that used to line the waterfront in the city of Palu are now just piles of debris. ②Cars and vans have been smashed against the few structures that remain standing. ③Uprooted trees are scattered among the wreckage. ④The main bridge crossing the river that bisects the city lies twisted, crushed and broken in two. ⑤The stench of decaying corpses is unmistakable.

①Most of this is the work of the tsunami that struck the city on September 28th. ②It was triggered by an earthquake of magnitude 7.5, which caused equally horrifying damage. ③In Palu, 80km from the epicentre, it razed buildings and cracked roads. ④One eight-storey hotel, in which 60 guests were staying, was flattened. ⑤The quake also caused soil liquefaction, in which seismic pressure transforms solid ground to quicksand. ⑥Whole neighbourhoods in Palu sank into the earth.

第一段

第一段就像一张航拍画面，从房屋建筑、车辆、树木、桥梁、尸体气味等几个角度，用寥寥数语便把海啸后的全貌刻画出来，给读者带来强烈的视觉和嗅觉上的冲击。

①THE houses, shops and restaurants / that used to line the waterfront in the city of Palu / are now just piles of debris.

①句讲了海啸后房屋建筑的情况，核心词：piles of debris.

这句话的主干是：THE houses, shops and restaurants are now just piles of debris.

这部分讲了海啸过后的场景：debris一词我们已经在《海洋塑料垃圾》中讲过了，表示broken or torn pieces of something larger “碎片、残骸”，这里指房屋被破坏后的断壁残垣。此外debris也可以用来表示“垃圾碎片”，替换garbage, rubbish, waste等。

that used to line the waterfront是houses, shops and restaurants的定语从句，起到修饰、补充信息的作用，意思是：这些房屋、商店和饭店，曾经临水而建。

line在这里是动词，表示to form rows along the sides of something “沿...排列成行”，比如十里长街送总理的场景，我们可以这样描述：

Crowds lined the street to see off Premier Zhou.

再举个例子：

The street was lined with small shops.

这街上小商铺鳞次栉比。

文中waterfront的意思是a part of a town or an area that is next to water“滨水区、滨水路”，line the waterfront就是“沿着滨水路排列”的意思。

我们把这两部分的信息整合一下：

在帕卢市，房屋、商店、饭店曾滨水而建，而如今却变成了成堆的瓦砾碎片。

这句话描述的场景如下：

②Cars and vans have been smashed against the few structures that remain standing.

②句讲的是海啸过后车辆的情况，核心词：smash.

smash的意思是hit sth very hard“猛烈撞击、猛烈碰撞”，比如：

The waves are smashing against the rocks.

海浪猛烈拍击着礁石。

再比如：

The car smashed into a tree. 

汽车猛地撞到了树上。

文中Cars and vans have been smashed against the few structures是说：轿车和小型货车被重重的砸向了少数建筑。

that remain standing是the few structures的定语从句，起到修饰、补充信息的作用。意思是：少数依然矗立的建筑。

“建筑+be/remain/stay+standing”是一个固定搭配，意思是“依然矗立”，言外之意是，它周围的建筑物都倒塌了。比如叙利亚战乱之后，我们可以说：

Only a few buildings remain standing.

只有少数建筑依然矗立。

2015年尼泊尔地震时《经济学人》用到了stay standing这一表达：

But for the most part, the city’s glass-and-concrete structures stayed standing, despite notoriously poor enforcement of building codes.

但整体来说，该城的玻璃混凝土建筑物依然矗立，尽管建筑规范的实施情况非常糟糕。

我们看这句话的翻译：

轿车和小型货车被重重的砸向了几处依然矗立的建筑。

如图：

③Uprooted trees are scattered among the wreckage.

③句讲了树木的情况，核心词：uprooted和scattered.

uproot=up+root，顾名思义，表示“连根拔起”，uprooted trees便是“被连根拔起的树木”的意思。

对于一个人来讲，“家”就是他的“根”，当我们把人“连根拔起”的时候，就是“迫使他离开故乡、无家可归”了。比如：

The war uprooted nearly two-thirds of the country's population.

战争迫使该国近三分之二的人口无家可归。

此语境下，可以用displace, leave sb homeless替换uproot.

如果树木“拦腰折断”，我们可以用snap这个词，比如之前有一篇关于美国龙卷风的报道，文中说：

Trees were uprooted and snapped, and at least one home was damaged.

树木被连根拔起、拦腰折断，至少一处房屋遭到破坏。

前段时间日本也遭受了台风袭击，一家外媒的标题是这么写的：

Snarled traffic and snapped trees

交通堵塞，树木被拦腰折断。

（snarl有“使交通堵塞”的意思，snarled traffic就相当于我们常说的traffic jam）

scatter的意思是throw or drop over a wide area in an irregular way“撒”，常见搭配为scatter sth around/over/across，比如做鱼时有一道最后工序：

Scatter the onions over the fish.

把洋葱撒在鱼上面。

毕业后，大家各奔东西，我们可以说：

After graduation, everyone scattered.

文中Uprooted trees are scattered among the wreckage是说，树木连根拔起，零乱的倒在废墟中。

wreckage是“残骸、废墟”的意思，类似上文的debris.

我们看一下这句话的翻译：

树木连根拔起，零乱的倒在废墟中。

④The main bridge crossing the river that bisects the city lies twisted, crushed and broken in two.

④句讲了桥梁的情况，关键词：twisted, crushed and broken in two.

这句话的主干是：The main bridge lies twisted, crushed and broken in two.

"lie/stand/sit+adj."表示to be, remain or be kept in a particular state“处于（某种状态）”，lie/stand/sit类似于remain，可以当成系动词，但比系动词更生动。比如，这栋建筑被损毁，我们以前会说：

The building was destroyed.

现在可以说：

The building lies destroyed.

再比如，我们第六期第二单元学过一篇《经济学人》，讲的是专家建议缩短暑假长度，文中有这么一句话：

Many school buildings sit idle in the summer.

很多学校建筑夏天处于闲置状态。（sit idle比be idle好很多）

twist表示“使扭曲”，crush指“压碎，弄皱”，主干部分是说：主桥梁被挤压变形、断成两半。

crossing the river是现在分词作bridge的后置定语，指“跨越这条河的桥梁”。

什么样的河呢？river后面又跟了个定语从句来补充信息：that bisects the city.

bisect的意思是to divide something into two equal parts“把...一分为二”，the river that bisects the city是说“那条把这座城市一分为二的河流”，这样说有点别扭，我们可以换一种方式：一条河流从城中穿过。

我们按照中文的顺序，把信息重新排列组合一下：

一条大河从城中穿过，河上的主桥被挤压变形、断成两半。

⑤The stench of decaying corpses is unmistakable.

⑤句从嗅觉角度体现了灾后情况，关键词：stench.

这句话的主干是：The stench is unmistakable.

stench是bad smell的意思，表示“恶臭”，这部分是说：恶臭是毋庸置疑的。

2015年尼泊尔地震，《经济学人》的报道中也出现了stench：

They complained of the stench from human corpses and dead livestock.

由此可判断，stench后面既可以加of，也可以加from.

of decaying corpses修饰stench，指“尸体腐烂的恶臭”。

decay是“腐烂”的意思，corpse指“尸体”。

我们看这句话的翻译：

尸体腐烂所散发的恶臭十分明显。

第二段

第二段讲了引发这场海啸的因素：地震，以及地震所造成的灾害。我们从中节选前两句话进行精读。

①Most of this / is the work of the tsunami / that struck the city on September 28th. ②It was triggered by an earthquake / of magnitude 7.5, which caused equally horrifying damage.

①②两句起到过渡的作用，由第一段的海啸场景引出地震的介绍。

①句中，Most of this is the work of the tsunami，this指的就是第一段的灾后场景，work在这里指“工作成果、作品”，这句话是说，这些场景大多是由海啸引发的。

后面又跟了一个定语从句，修饰tsunami：that struck the city on September 28th

strike表示“袭击、侵袭”，从句部分是说，这场海啸9月28日袭击该城。

表示“灾难袭击某地”，除了strike，我们还可以说damage, destroy, devastate, hit, jolt, rock, shake, shatter, level, flatten, raze, batter, reduce sth to ruins/rubble/ashes, cut swathes through等。

damage, destroy, devastate,hit等很好理解，不再多讲。

jolt表示“使震动，使颠簸”，shake、rock(v.)与之同义，三者都用于地震，比如CBS关于印尼地震的报道：

Many villagers remained traumatized as aftershocks continued to jolt the region.

《时代周刊》的报道：

Powerful tsunami sweeps away houses in Indonesia after earthquakes shake the island.

还有一家外媒是这么写的：

Indonesia was rocked by a powerful 7.5 magnitude earthquake Friday, with the national disaster agency saying that "many" buildings had collapsed in the aftermath of the huge tremor.

shatter表示“使粉碎”，常用于爆炸，rock有时也用于爆炸。

level, flatten, raze表示“把...夷为平地”，可用于地震、风暴海啸、爆炸等，后面可以直接加建筑或城市。比如《卫报》里的一个句子：

Driving along the coastline, the seemingly fickle nature of the damage is striking, swaths are flattened, while some buildings stand untouched.

（这里又出现了“stand+adj.”的用法。）

接下来的两句话也出现了raze和flatten：

③In Palu, 80km from the epicentre, it razed buildings and cracked roads. ④One eight-storey hotel, in which 60 guests were staying, was flattened.

在离震中80公里的帕卢市，地震摧毁房屋、破坏道路。一家住友60名客人的八层楼高的酒店被夷为平地。

batter表示“拍打”，可用于地震、风暴海啸，比如有关日本地震的报道：

The quake was the latest in a string of natural disasters to batter the country.

reduce sth to ruins/rubble/ashes是个非常简易的搭配，表示“使sth沦为废墟/平地”。

cut a swathe through是一个非常酷炫的表达，swathe是“长条土地”的意思，cut a swathe through的字面意思就是“从...当中切开一长条土地”，有种撕裂的感觉，就像电影《2012》中描述的这一场景：

所以，cut a swathe through表示的是badly destroy“严重损坏”，可用于地震、海啸等。

第二句话：It was triggered by an earthquake / of magnitude 7.5，an earthquake of magnitude 7.5 指“7.5级的地震”，也可以说“a 7.5 magnitude earthquake”。

trigger表示“引发”。

which caused equally horrifying damage是“7.5级地震”的定语从句，equally表示“同样地”，指地震造成的损失和海啸同样可怕。

我们看这两句话的翻译：

这大都是由9月28日袭击该城的海啸所引发的，这场海啸由一场7.5级的地震引发，地震造成的损害和海啸造成的同样可怕。

⑤⑥两句有兴趣的可以简单看一下：

⑤The quake also caused soil liquefaction, in which seismic pressure transforms solid ground to quicksand. ⑥Whole neighbourhoods in Palu sank into the earth.

地震也会造成土壤液化，地震压力会把坚实的地面变成流沙。帕卢的整个居住区都沉到地下。

经济学人精读写作第七期

报名入口

第七期话题预告：网络、快餐、外卖、出国旅行、职业与性别、吸烟、保护生物、农村人口外流、现代家庭亲疏关系、网约车等十大常见话题中的八个。

聚焦阅读与写作能力，顺便提高听说译，丰富谈资。

课程介绍可点击上方图片进行了解。

感谢阅读！

经济学人精读丨海洋塑料垃圾

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485444&idx=1&sn=baca483c99da0cd8718e8bac0a0de521&chksm=ec70bfd8db0736ceee00175ba5059a627bc7b846e65c55494d1130d0e7150db80f8b0e14e747#rd

十一期间偷了个懒，现在我又回来啦！

这期推送选自9月29日《经济学人》的Special Report版块，讲的是有关海洋塑料垃圾的问题。

我们先听音频、看原文：

①PLASTIC DEBRIS IN the ocean has surfaced recently as a prominent environmental concern. ②Other pollution takes a greater toll on the seas—fertiliser run-off can cause damage worth $200bn-800bn a year, compared with $13bn for marine plastic litter, according to one estimate. ③Yet palpable, garish plastics nevertheless attract the most attention. ④Rich-world television audiences gasp at harrowing images of sea creatures ensnared in disposable bags. ⑤Citizens of poor but pretty places worry that rubbish washed up on once-pristine beaches puts off wealthy sun-seekers.

本段核心思想是：海洋塑料污染引发关注。

①PLASTIC DEBRIS IN the ocean has surfaced recently as a prominent environmental concern.

最近，海洋塑料碎片引发了人们对环境的担忧。

①句总领全段，点明主旨：海洋塑料污染引发担忧。

这句话中需要注意debris的发音：['deb.ri:]，“s”是不发音的。

英文中的surface是个很形象的词，它作名词是“表面”的意思，用作动词表示“浮出水面”，既可以指具体客观的事物，比如鸭子、垃圾，也可以指抽象的主观的存在，比如doubt, suspicion, concern, words, rumours等。

作者在这里玩了个文字游戏（wordplay），一方面，surface可以和前面的plastic debris连在一起，表示“塑料碎片浮到海面上”，正如上图所画的那样；另一方面，surface和后面as a prominent environmental concern连用，指“（塑料碎片）成了主要的环境担忧”。

我们可以从中提炼出一个写作句式：...surface recently as a prominent...concern.

最近，...引发了人们对...的担忧。

我们想象这么一个场景：最近几年海外旅游变得越来越普遍，一方面，大量游客的涌入促进了当地经济的发展，但另一方面也引发了人们对环境污染的担忧。我们可以说：

The influx of international tourists has surfaced recently as a prominent environmental concern.

我们也可以把句型稍作变换：

Concerns begin  to surface about/that...

如果是“愈加担忧”，我们可以说：

Concerns are growing about/that...

There is growing concerns about/that...

9月15日的《经济学人》中有一篇关于马云辞职的文章，文中讲中国政府和互联网巨头的关系时也用到了surface一词：

Rumours occasionally surface that it plans to take stakes and board seats in big tech firms. All this has fed growing international suspicion of China, especially in America.

有传言称，政府计划持有这些科技巨头的股份并占有董事会席位。这些都加深了国际社会（尤其是美国）对中国的疑虑。

②Other pollution takes a greater toll on the seas—fertiliser run-off can cause damage worth $200bn-800bn a year, compared with $13bn for marine plastic litter, according to one estimate.

其他污染对海洋的影响更大——根据一项估计，化肥径流每年带来2000-8000亿美元的损失，而海洋塑料垃圾造成的损失有130亿美元。

②句没有顺接①句的plastic debris in the ocean展开，反而另辟道路，讲其它形式的污染对海洋造成的损失，并和塑料垃圾污染进行比较。

Other pollution takes a greater toll on the seas

take a toll on sth是个固定搭配，表示cause suffering, deaths or damage “造成损失，造成伤害”，是hurt, harm, have a negative impact on的高级替换。

2016年特朗普和希拉里竞选美国总统，一次活动后希拉里突然晕倒，《经济学人》说：

All the hard work, strenuous talks and sleepless nights are beginning to take a toll on her health.

繁重的工作、劳累的演讲以及众多无眠的夜晚正把希拉里的身体拖垮。

fertiliser run-off can cause damage worth $200bn-800bn a year

run-off 是“径流”的意思，指雨水或者其他液体流入河流。

fertiliser run-off 指“化肥径流”，也就是土壤中的化肥流入河流湖泊。这会cause damage（造成损失）。

"be worth+$"表示“价值多少钱”，比如：

The painting is worth a bomb / packet / fortune.

这幅画值一大笔钱。

文中worth $200bn-800bn是形容词作damage的后置定语，指“2000-8000亿美元的损失”。此外也可以说"$200bn-800bn worth of damage"，今年3月31日的《经济学人》中也有一篇关于“塑料垃圾”的文章，里面有个句子极为相似：

Fertiliser run-off alone causes $200bn-800bn worth of damage to the ocean, compared with $13bn from plastic marine litter.

单单是化肥径流，每年就要给海洋造成2000-8000亿美元的损失，而海洋塑料垃圾造成的损失为130亿美元。

注意这两种不同的表达方式。

compared with $13bn for marine plastic litter

英文中，compared with常用来对比两组数据，在外刊中出现的频率蛮高的，是图表类写作的必备表达。

marine的意思是connected with the sea and the creatures and plants that live there“海的”、“海产的”，marine plastic litter指“海洋塑料垃圾”，marine life 是“海洋生物”的意思。

注意和maritime相区分，后者表示connected with human activity at sea 比如 a maritime museum “海洋博物馆”。

单从数字来看，其他形式的污染对海洋造成的影响更大，然而，海洋塑料垃圾却成功吸引了最多的关注：

③Yet palpable, garish plastics nevertheless attract the most attention.

然而，花花绿绿的塑料显而易见，还是吸引了最多的关注。

yet引发转折，上一句在讲塑料垃圾造成的损失并没有其他形式的污染高，这一句便讲塑料垃圾还是吸引了最多的关注。

palpable的意思是easily noticed“易于察觉的”，可以近似等同于obvious.

garish的意思是very brightly coloured in an unpleasant way“俗艳的”，garish plastics所描述的正如下图：

attract the most attention呼应①句的surface as a prominent environmental concern，都是在讲塑料垃圾引发关注。

其实，人们对枯燥的数据是无感的，更喜欢形象的画面和生动的故事，这也是为什么海洋塑料垃圾虽然实际危害更小，但能吸引最多关注的原因。正如人们对“我什么也看不见”无动于衷，而“春天到了，可我什么都看不见”却引发人们的同情。

就像“拒吃鱼翅”的公益广告中，与其列举每年多少头鲨鱼惨遭杀害的数据，不如一张图的威力：

④⑤两句分别从发达国家和发展中国家两个层面解释为什么attract the most attention，先来看第④句:

④Rich-world television audiences / gasp at / harrowing images / of sea creatures / ensnared in disposable bags.

发达国家的电视观众看到海洋生物被困在一次性袋子里的悲惨画面后深感震惊。

gasp at sth 的意思是to take a quick deep breath with your mouth open, especially because you are surprised or in pain“（因惊讶或疼痛而）倒抽气”，它所描述的是这幅画面：

文中可以翻译成“对...感到震惊”，也可以用 be shocked at...替换。

harrowing images of sea creatures / ensnared in disposable bags

harrowing的意思是extremely upsetting“极度痛苦的，极度悲惨的”，比如：a harrowing story 令人悲伤的故事。文中 harrowing images of sea creatures指“极为悲惨的海洋生物的画面”。

ensnare 的意思是 to trap, catch or take control of sth “使落入圈套”、“使无法抽身”。比如：

The spider must wait for prey to be ensnared on its web.

蜘蛛必须等待猎物被它的蛛网困住。

年轻的时候都有过“一入爱情深似海，从此世间陌路人”的感觉，我们就可以用ensnare的比喻义来表示：

be ensnared by love 坠入情网，陷入爱河。

disposable指 made to be thrown away after use“一次性的”，disposable bags便是“垃圾袋，一次性袋子”的意思了。

文中ensnared in disposable bags是过去分词作sea creatures的后置定语，指“被困在一次性袋子里的海洋生物”，类似下面这种情形：

⑤Citizens of poor but pretty places worry that rubbish washed up on once-pristine beaches puts off wealthy sun-seekers.

贫穷但美丽之地的居民担心，曾经还是纯净的海滩，如今已有垃圾冲刷上岸，这会使有钱的度假者心生厌恶。

⑤句从发展中国家的层面解释了为什么海洋塑料垃圾attract the most attention.

rubbish washed up on once-pristine beaches

pristine的意思是fresh and clean“清洁的、干净的”，pristine beaches指的是“纯净的沙滩”，如下图：

而once-pristine beaches指“曾经纯净的沙滩”，言外之意就是现在有很多垃圾被冲刷上岸，如图：

washed up on once-pristine beaches是过去分词作rubbish的后置定语，意思是“被冲刷上曾经很纯净的沙滩的垃圾”。

这就是“国际游客造成当地环境污染”的一个例子。今年四月份，由于当地沙滩被破坏，菲律宾政府下令关闭长滩岛，《纽约时报》是这么写的：

A Philippine island that became famous for the white sand beaches and coral reefs that made it a haven for travelers, and then for the rapid development and pollution that threatened its idyllic shores, has been ordered closed to tourists for six months.

菲律宾的一座小岛因其白色沙滩和珊瑚礁而出名，成了旅游者的度假天堂。而后来由于快速发展和污染威胁到这片梦幻海滩，政府下令对游客关闭六个月。

puts off wealthy sun-seekers

put off有很多含义，在这里的意思是displease“使不悦”，比如很多人因为榴莲闻起来臭就讨厌它，但它吃起来很好吃：

Don't be put off by how it smells—it tastes delicious. 

别因为闻起来臭就讨厌它——这东西味道很美。 

sun-seekers不是“追求太阳的人”，而是指那些在沙滩上晒日光浴的游客，可以泛指“度假者”。

我们把这两部分合起来：被冲刷上曾经很纯净的沙滩的垃圾会使度假者心生厌恶。

说人话：曾经还是纯净的海滩，如今已有垃圾冲刷上岸，这会使有钱的度假者内心生厌。

经济学人精读写作第七期

报名入口

第七期话题预告：网络、快餐、外卖、出国旅行、职业与性别、吸烟、保护生物、农村人口外流、现代家庭亲疏关系、网约车等十大常见话题中的八个。

聚焦阅读与写作能力，顺便提高听说译，丰富谈资。

课程介绍可点击上方图片进行了解。

感谢阅读！

经济学人精读写作班第七期招募贴

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485429&idx=1&sn=5f0f521e7ff54208f9429129eefc3178&chksm=ec70b029db07393f4d3b19ecb53de4e605b0bfa9e59509f181d36cdd1c1b8bdbcdb5bbd4e59e#rd

“本来约好十月上旬，但我提前与大家见面了”。

和第六期招募贴里的介绍相比，我们新增了以下三个模块的内容，价格保持不变：

《经济学人》句子回译；

《经济学人》句子仿写；

学员作业（仿写、作文）反馈。

老学员可以直接划到最下报名，新学员请耐心读完推送。

一、课程介绍

第七期课程起止日期为10月13号-12月16号。其中10月13-15号加群；16-21号我们会给大家布置一个秘密任务；10月22日-12月16日为正式开课时间，共8周，每周一个单元，每单元具体安排如下：

周一是预习日。我会在早上9点给大家发预习笔记，预习笔记包括：一篇《经济学人》原文、配套音频、预习方法及步骤、预习问题。

预习的目的是化被动学习为主动学习，提高学习效率。

周二和周三是精读日。我会在早上9点把pdf版的精读笔记分两次发给大家，精读笔记包括：

语言层面：讲解词语、搭配、句子；

内容层面：梳理句子、段落、篇章内容；

逻辑层面：分析文章结构，分析词与词、句与句、段与段之间的逻辑联系，深入学习一篇文章，体会语言魅力。

知识层面：扩展文章内容和背景知识，在轻松愉快的氛围中了解世界。

练习反馈：回译练习+句子仿写。回译练习帮助学员检测、巩固所学；句子仿写可以把精彩表达内化于心，为我所用。

周四为整理、复习日：给学员留出一天时间消化语言点，并根据个人需求和习惯整理笔记，完成知识的迁移。同时，完成回译和仿写作业，并于当晚21点前把仿写练习发到我邮箱中（邮箱开课前公布），我周日统一反馈。

周五是泛读日。早上9点，我会从《纽约时报》、《时代周刊》、《大西洋月刊》、《华盛顿邮报》、《卫报》等主流报刊杂志中选出1篇与精读材料话题相同文章，做成泛读笔记发给大家。笔记形式类似精读笔记，但不如精读笔记面面俱到。这一部分旨在补充更多精彩表达，丰富语言积累，并且对某一话题形成较为全面、客观、深刻的认识。

周六为写作日。根据精读、泛读的语言和观点内容，写一篇作文。或者就其中某一段进行仿写。具体视情况而定。周日给大家反馈。

开课期间，我们每天都会及时通知当天任务。

二、适合人群

如果你想：

提高阅读理解能力和阅读速度；

提高写作水平；

提高翻译能力；

克服“哑巴英语”；

如果你：

读了很多却依然没有进步；

如果你：

能看懂公众号的内容；

欢迎报名！

三、学员评价

可在后台回复“评价”查看。

四、报名步骤

第一步，报名缴费：安卓机点击下方图片进入报名窗口，苹果机请点击左下角“原文链接”，完成缴费；

第二步，准备加群：请于10月13日9点以后按图中所示依次点击“成员”和“加群”按钮，扫码加入微信群。请注意：

1.13号9点以后才会出现“加入群聊”按钮；

2.群满后请于10分钟以后重新操作；

3.进群后请阅读群公告，并遵守群纪律；

4.请牢记加群的日子，不要错过我们的“秘密任务”。

感谢你的关注与支持，希望这门课或者公众号能带给你一些改变！

《经济学人》中有哪些精彩表达？（23）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485397&idx=1&sn=ab0b4439751b8bf9b17aeb80e87ed2da&chksm=ec70b009db07391ff2efb22f05a93371bea8990e06a4cbf4c45e31acbd7f08dce2ed62e25172#rd

本专栏持续30期，即将完结。完结后会推出新专栏：如何用小词写出漂亮优美的句子？9月17日试推了一篇，感觉大家还比较喜欢，笔芯。

本号招牌专栏“经济学人精读”将持续更新下去，感谢一路相伴！

一、如何表示“引发争议/争论”？

“引发争议/争论”是观点类/科技类写作常见的表达，我们在《外刊中有哪些精彩表达（20）》中讲过一个：No other...has stirred such international / national debate among...(人)，可以点击蓝色链接前往复习。

今天我们再补充一个：sth has found itself at the centre of controversy.

这一表达源自9月22日香港《南华早报》中有关中秋节的一篇报道：

In recent years, mooncakes have found themselves at the centre of controversy, and what was originally a celebration of plenty has become synonymous with modern-day excess.

这段话讲的是月饼所引发的争议：造成浪费现象。

本段大意：最近几年月饼引发了争议，月饼曾经是为了庆祝富足，而如今变成了铺张浪费的代名词。

mooncakes have found themselves at the centre of controversy的字面意思是，月饼发现它们处于争议的中心，说人话就是：月饼引发了争议。

它和No other...has stirred such international / national debate among...都是比较好的表达，不同的是，No other...通过“否定+such”的结构体现出争议之激烈，而mooncakes have found...通过小词find使语言更富有灵气。

我们仿写一个句子：

场景1：科技进步带动了社交媒体的发展，一方面，社交媒体促进了人们的沟通交流，改变了人们的工作、生活模式，但另一方面，由于缺乏监管，社交媒体上充斥着大量虚假信息，网民素质也参差不齐，因而引发了争议。

仿写1：Social platforms have found themselves at the centre of controversy.

No other modern-day inventions have stirred such national public debate.

我们继续来看文章：

what was originally a celebration of plenty has become synonymous with modern-day excess

what was originally a celebration of plenty是句子的主语。was originally过去时态和modern-day(contemporary 当代的、现代的)对应，前者表示“曾经”，后者表示“现在”，一古一今形成对比。

在古代，中秋是为了庆祝丰收，所以作者说was originally a celebration of plenty，plenty本义是“大量”，这里指“富足、丰收”的情形。

而现在，月饼过度包装，充斥着各大超市的货架，俨然成了“铺张浪费”的代名词，所以作者用excess来表示。excess是“过度”的意思，文中可以理解成“铺张浪费”，与plenty形成对比。

become synonymous with意思是“成为...的代名词”，也可以用byword替换，9月1日《经济学人》封面文章“硅谷”中就出现了这个词：

Ever since Bill Hewlett and David Packard set up in a garage nearly 80 years ago, it has been a byword for innovation and ingenuity.

自从80年前BH和DP在一家车库中建立（惠普公司）以来，硅谷便成了创新和创造力的代名词。

二、如何表示“改变”？

科技类作文的开头我们通常会说道“科技/互联网的发展改变了...”，我们一般会这么写：

The development of technology has changed...

这种表达用了一个多世纪，早该被淘汰了。今天给大家讲一个新的用法：game-changer.

这个表达源于9月22日《经济学人》中国版块里一篇关于香港高铁通车的报道，原句是这么说的：

The government of Hong Kong has billed the project as an economic game-changer. More than 600,000 people commute every day between Hong Kong and Shenzhen, a boomtown just over the border with the mainland. A trip between the two city centres currently takes at least an hour. The new link will cut the journey to 14 minutes.

翻译：香港政府称这一项目能推动经济发展。每天，60多万上班族往来于香港和深圳，深圳是一座新兴都市，位于港陆边界对面。目前，两座城市市中心之间的路程至少需要1小时，而新线路会使行程缩短至14分钟。

game-changer是一个很好用的小词，顾名思义，它表示the thing that changes a game游戏改变者，常见搭配为be a game-changer in...。当然，这里的“游戏”不是我们平时打的游戏，而是形势、局势的意思。

我们再回头看一下这个表达：科技/互联网的发展改变了...

现在我们可以说：

The advent of technology proved to be a game-changer in...

比如：

The advent of technology proved to be a game-changer in how we shop.（网络购物话题、双十一话题）

The advent of technology proved to be a game-changer in the way we work and communiate.（网络聊天话题）

The advent of technology proved to be a game-changer in how we travel.（滴滴/网约车/共享单车/电动汽车/无人驾驶汽车话题）

等等。

我们再看一下本段的其他语言点：

bill...as...是advertise/describe...as...的意思，“把...宣传为...，把...描述为...”，比如：

The castle bills itself as the oldest in England.

这个城堡号称是英格兰最古老的城堡。

More than 600,000 people commute every day between Hong Kong and Shenzhen, a boomtown just over the border with the mainland.

commute的意思是to travel regularly by bus, train, car, etc. between your place of work and your home. “长期往返（于两地）”，比如你在北京工作，在天津居住，就可以说：

I commute from Tianjin to Beijing everyday.

也可以翻译成“每天穿梭来往于天津和北京之间”。

这类人群叫commuter“通勤者，上下班往返的人”，有时也可以根据语境翻译成“上班族”，举个例子：

The train was packed with commuters.

火车上挤满了上班族。

a boomtown是Shenzhen的同位语，以简要介绍深圳这座城市：深圳是一座新兴都市。boomtown顾名思义，表示a town with an economic and a population boom.

over the border with the mainland修饰boomtown，意思是“这座新兴都市在港陆边界的对面”。其中，the border with the mainland指的是“香港和内陆的边界”。

注意，如果对应香港、澳门，mainland要翻译成“内陆”；如果对应台湾，mainland要翻译成“大陆”。

A trip between the two city centres currently takes at least an hour. The new link will cut the journey to 14 minutes.

trip和journey此处是同义替换。

cut the journey to 14 minutes意思是“使行程缩短至14分钟”。

我们看一下CNN是怎么说的：

The West Kowloon Station, which is set to open today, will serve as an underground terminus for an expected 80,100 passengers daily, with the rail link promising to cut the two-hour journey time between Hong Kong and the Chinese city of Guangzhou to a mere 47 minutes

从中我们可以学到：

1. terminus指“终点站”，此外也可以用terminal表示。我们平时说的T1航站楼的"T"就是terminal的缩写；

2. Daily=every day；

3. 《经济学人》把“之前需多长时间”和“现在缩短至多长时间”分开表述，而CNN合在了一起：cut the two-hour journey time to a mere 47 minutes.(time可以省略)。换一种思路，换一种句式；

4. A mere 47 minutes，只需要47分钟，get“a+adj.+数字”的用法。如果表示数字之多，我们可以说：a staggering 47 minutes.

最后给大家介绍一个我常用的英语学习方法：仿写。

可能很多同学都面临这样的问题：阅读量不少，可就是没有多大进步。

这是因为很多人在追求“量”，却忽略了对文本内容的深度挖掘与思考。阅读的时候更像是在走过场，只了解文章讲了什么，而缺乏对语言本身的分析与体会，这样读的再多也不著见效。

像这种情况，可以通过仿写来练习。仿写是指在理解原文的基础上，提炼具有普遍适用性的句型句式，并结合自己的生活、学习、工作、未来展望等，进行造句。这样既强化学习效果、加深记忆；又可以调动自己所学，起到复习的作用。在仿写中发现句子亮点，明确自己盲点，把精彩的表达内化于心，为我所用。

量多不如精细，半部论语也能治天下。

顺便说一下，我们第七期课程将新增仿写练习，而且我会提供反馈。课程将提前至明天（9月29号）招生，可以留意公众号推送。

感谢阅读！

经济学人精读丨月饼里的大学问

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485388&idx=1&sn=b62e15c8bdaaec9e37e3cedde0d616f0&chksm=ec70b010db07390647ea3288b98fc83c4492fb979bf596d86ec9630523c9c994cdf9bf213f2d#rd

谈到月饼，我们条件反射的想到“月亮”“圆满”“思念”，在单一的输入中我们逐渐形成了思维定式，思维变得陈旧、僵化。而《经济学人》不落窠臼，从新的视角去看身边日复一日、习以为常的事情，别有一番洞天。有的人眼中，月饼是美味佳肴、中秋必备，有的人眼中，月饼又干又硬、高卡路里，而在经济学家的眼中，月饼却能反映出一系列重要的趋势。今天我们一起来看一下。

本文选自2018年9月22日的《经济学人》，先听音频看原文：

原文

①MOONCAKES are among the most divisive treats. ②For some the chewy pastries are delicacies on which to gorge for the Mid-Autumn Festival, a Chinese holiday that falls this year on September 24th. ③For others they are dry, dense and full of calories. ④But for economists they are something else entirely: an indicator of important trends in consumption, innovation, corruption and grey-market trading.

①Mooncakes play this role because of their status as gifts. ②Ahead of the mid-autumn holiday, companies give them to employees; business contacts exchange them. ③Consumption of mooncakes is thus less a reflection of whether people enjoy the pastries, likened by some to edible hockey pucks, and more a measure of the health of the economy. ④So it is heartening to know that, amid rising trade tensions with America, the Chinese bakery association has forecast that sales of mooncakes will rise by a solid 5-10% this year.

精读

第一段

第一段讲了不同人眼中的月饼，核心词：divisive.

①MOONCAKES are among the most divisive treats.

月饼是最容易引发争议的美味。

①句总领全段，讲了月饼的特点：divisive，这也是第一段的核心词。

be among+最高级 = one of+最高级，意思是“最...的之一”，在2018年9月1日的《经济学人》封面文章“逃离硅谷”中，作者分析了企业离开硅谷的原因之一是成本过高：

The cost of living is among the highest in the world.

=

The cost of living is one of the highest in the world.

divisive的动词是divide（分裂），由此可以判断divisive的意思是“造成不和的”，英文解释是：causing a lot of disagreement between people. 比如，a divisive issue 容易引发争议的问题。

观点类写作的时候我们经常会说：

People are divided on...(issue)，或

People are split on...(issue).

treat在这里是名词，相当于delicacy “美味食物”，divisive treats的意思是“引发争议的美味”

为什么说月饼会“引发争议”呢？我们继续来看：

②-④围绕着divisive展开，主要讲了不同人眼中的月饼不同。

②For some / the chewy pastries are delicacies / on which to gorge for the Mid-Autumn Festival, a Chinese holiday / that falls this year on September 24th.

对有些人来说，月饼是中秋佳节的美味食品。今年的中秋节是9月24日。

②句讲了第一类人眼中的月饼：美味。

For some / the chewy pastries are delicacies

For some“对一些人来说”，和下文的For others, But for economists对应。

文中the chewy pastries指的是“月饼”，chewy的意思是needing to be chewed a lot before it can be swallowed 耐嚼的，pastry指“油酥糕点”，chewy patries就是“月饼”的意思。

这叫“特征翻译法”，在翻译具有中国特色的名词时，可以采用“特征+本质”的翻译方法，比如“咕咾肉”翻译成"sweet and sour pork"，sweet and sour是咕咾肉的特征——又甜又酸；pork是咕咾肉的本质——猪肉；再比如“汤圆”翻译成"sweet dumplings"，sweet是汤圆的特征——甜，dumpling是汤圆的本质—— small lumps of dough（小面团）。文中chewy pastries也是如此，chewy是月饼的特征——耐嚼，pastry是月饼的本质——油酥糕点。

除了“特征翻译法”，我们还可以采用直接音译的方法，这样做的好处是能最大限度的保留原汁原味，但也造成一定的理解障碍，因此当在某个场景中首次出现时，一定要在后面进行解释。比如“粽子”翻译成"Zongzi"，如果在语境中首次出现，我们还要在后面补充"glutinous rice and choice of filling wrapped in leaves and boiled"，再比如“豆汁”，我们可以翻译成"Douzhir - fermented bean drink"（发酵的豆类饮品）。

on which to gorge for the Mid-Autumn Festival

这部分是delicacies的定语从句。

on which to gorge=on delicacies to gorge = gorge on delicacies，which指delicacies，gorge on sth的意思是eat a lot of sth 大吃，胡吃海塞。我在翻译的时候没有把“大吃”翻译出来，因为汉语中“中秋佳节的美味”已经包含了“吃”的意思。

此外，我们也可以用devour和wolf down表示“大吃”的意思，wolf是“狼”的意思，wolf down真的是“狼吞虎咽”了。

for the Mid-Autumn Festival，for+时间，表示“在...期间”，比如，an appointment for two o'clock 两点钟的约会，for the Mid-Autumn Festival就是“在中秋节期间”的意思了。

a Chinese holiday / that falls this year on September 24th

a Chinese holiday是the Mid-Autumn Festival的同位语，起到补充信息的作用。

a Chinese holiday我没有翻译，因为受众是中国人，自然不必强调，而作者是针对西方人写的，所以必须加上Chinese以说明。就像汉译英时，“自从新中国建立以来，党和政府...”，我们在翻译时一定要加上"in 1949"，这样老外才更加明白：Since the founding of PRC in 1949, the Party and the government...

that falls this year on September 24th是a Chinese holiday的定语从句，“节日 falls on 几月几号”表示“几月几号是什么节日”，此外我们还可以说：

“节日 is observed on 几月几号”

“节日 is celebrated on 几月几号”

“几月几号 marks 节日”

③For others / they are dry, dense and full of calories.

对另一些人来说，月饼又干又厚，热量高。

dry, dense and full of calories和上文的delicacies形成鲜明对比，一正一反，这正是月饼 divisive 所在。

④But for economists / they are something else entirely: an indicator of important trends / in consumption, innovation, corruption and grey-market trading.

但经济学家眼中的月饼却完全不同：月饼是消费、创新、腐败、灰色市场交易的重要趋势的指标。

"But for economists"让月饼更加divisive。在他们看来，月饼不是好吃还是不好吃、健康还是不健康的问题，而是市场风向、官员作风的大问题。

they are something else entirely: an indicator of important trends

indicator是“指标、迹象”的意思，可数名词，相当于sign，文中an indicator of important trends的意思是“重要趋势的指标”。

trend是“趋势、潮流”的意思，a trend in...指“某方面的趋势”，比如：a(n) downward/upward trend in sales 销售额下降/上升的趋势；a trend towards...表示“朝...方向发展的趋势”，比如：a growing trend towards nuclear families 家庭日益小型化的趋势。nuclear family指“核心家庭、小家庭”，也就是爸爸妈妈和孩子的家庭，与之相对的是extended family “大家庭”，也就是四世同堂那类的，不仅有爸爸妈妈孩子，还有七大姑八大姨。

trends / in consumption, innovation, corruption and grey-market trading

1. consumption 消费。如果月饼销售量上升，说明国内经济运行良好；

2. innovation 创新。除了常见五仁、豆沙月饼，现在还出现很多奇葩月饼，比如老干妈馅月饼、巧克力牛肉馅、韭菜馅月饼，当然这是玩笑话。真正创新体现在“中西结合”上，比如香格里拉酒店推出的蓝莓芝士月饼，赢得了不少顾客的支持（win fans with its blueberry-cheese mooncake）。

当然月饼花样繁多一定免不了被traditionalists批评为“背离”，其实月饼也是从“太师饼”、“胡饼”发展而来的。想当年太师饼发展到胡饼、胡饼发展到月饼的时候，也未能幸免于“骂”吧。

3. corruption 腐败。月饼逐渐成为过度包装、公款消费的代名词。2013年反腐风暴使月饼市场缩水20%，今年中纪委也提前警告说：月饼虽小，但反映出了大问题。如果月饼市场扩张，可能意味着反腐松动，如果缩水，则意味着反腐继续收紧。

4. grey-market trading 灰色市场交易。有一个月饼厂，生产了一张面值为100元的月饼券，然后用65元的价格卖给某公司的人力资源部，该公司把这张月饼券作为中秋福利发给员工。员工拿着月饼券，高高兴兴地回家了。

然而这名员工不吃月饼，他转手用40元的价格，把月饼券卖给了最善于发掘“规则之缝”的黄牛。黄牛用50元的价格，把月饼券卖回给了那家月饼厂。

这样就出现了一个有趣的循环：月饼厂没有生产任何东西，却赚了15元；黄牛从中赚了10元。这就叫 grey-market trading.

第二段

第二段分析了月饼为什么会成为经济运行情况的指标。

①Mooncakes play this role / because of their status as gifts. 

月饼能起到这种作用是因为它作为礼物的地位。

play this role 起到这种作用，“这种”指上一段的 an indicator of important trends in...

status as gifts解释了其原因，且引出下一句。

②Ahead of the mid-autumn holiday, companies give them to employees; business contacts exchange them.

临近中秋，公司给员工发月饼，商业伙伴互送月饼。

②句对①句的their status as gifts进行扩充。

Ahead of the mid-autumn holiday

这半句点名时间：临近中秋、中秋前夕。

此外，表示“临近某一时间”我们还可以说：

As... draw near,...

As...draw close,...

On the eve of...

In the run-up to...

In the lead-up to...

As ... approaches，比如《南华早报》中有关中秋节的介绍：

Each year, as Mid-Autumn approaches, businesses and individuals spend thousands of dollars on lavishly packaged mooncake gifts.

companies give them to employees; business contacts exchange them

give和exchange这两个动词体现了gift.

exchange是个非常好用的动词，意思是“交换”，比如exchange gifts 互送礼物， exchange ideas 交流思想，exchange a few words 相互交谈几句，exchange glances 相互看了对方几眼，exchange blows 打了起来。

business contacts指生意场上的那些“商业伙伴”，英文解释更精准一些：a person that you know, especially sb who can be helpful to you in your work. 你认识的人，尤其是工作中能帮到你的人。

③Consumption of mooncakes is thus less a reflection of / whether people enjoy the pastries, likened by some to edible hockey pucks, and more a measure of / the health of the economy.

因此，月饼消费不单能体现人们是否喜欢享用这一美食（一些人把它比喻成能吃的冰球），更是经济运行是否良好的指标。

③句讲了互送礼物带来的现象：月饼成了经济是否平稳的风向标，呼应了①句。

这句话略长，主干为：

Consumption of mooncakes is thus less a..., and more a...

因此，月饼消费不单是（不仅是）...，更是（而且是）...。

thus是连接②③两句的因果逻辑词，is less a..., and(but) more a... 是一个很高级的句式，表示递进的逻辑关系，前面略带否定的意味，后面为重点，可以翻译成“不仅是...，而且是...”或“不是...，而是...”。我们造个句子：

最近科大讯飞人工智能同传“造假”问题炒的沸沸扬扬，很多人都在指责科大讯飞，或者讨论AI是否能取代人类议员，但其实它揭示了目前口译界普遍存在的焦虑情绪。我们可以说：

The controversy over iFlytek’s so-called fake AI interpreting is less a debate about whether machines will someday replace humans in translation, but more a reflection of anxieties that take hold among interpreters and language-learners.

likened / by some / to edible hockey pucks

这部分是过去分词作pastries的后置定语，这里面有个词组：liken A to B，把A比做成B，文中pastries are likened by some to edible hockey pucks是说，月饼被一些人比做成了能吃的冰球。

edible的意思是able to eat 能吃的，可食用的。

《阿甘正传》中有这么一句很经典的话：

My mom always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

我们可以说：Life is often likened to a box of chocolates.

④So it is heartening to know that, amid rising trade tensions with America, the Chinese bakery association has forecast that / sales of mooncakes will rise / by a solid 5-10% this year.

中国烘焙联盟预测，今年月饼销量将稳步增长5-10%，因此在中美贸易战升温的大背景下，这令人振奋。

So it is heartening to know that...

heartening表示“令人振奋的”，也可以用encouraging替换。

amid rising trade tensions with America

amid表示in the middle of or during sth “在...之中”，用来介绍背景。

也可以用against the backdrop of替换。

rising一词表明中美贸易战在不断的升温，也可以用escalating, intensifying替换。

rise by a solid 5-10% this year

solid在这里表示good/steady的意思，它介于“好”和“出色”之间，可以翻译成“相当不错”，a solid 5-10%表示“5-10%的稳步增长”。再比如，solid achievements 相当不错的成就。

“a+adj.+数字”是常见的表达方式，adj.修饰数字的特点，如果数字大，我们可以说：a staggering 60%，如果数字小，我们可以说：a modest/mere 1%。这种表达方式能让句子结构更加简洁、清爽，尤其是图表类写作。比如第六期第五单元我们就重点练习了这类写作，其中有一部分要描述1995-2000-2004英国网民的变化，一个学员是这么写的：

Clearly, Britain had the most internet users. The number of British people using the Internet increased dramatically from 16 million in 1995 to 22 million in 2000 and then 41 million in 2004.

再看一下范文是如何使用staggering一词的：

It is evident that Britain was home to the largest base of netizens. From 16 million in 1995, its number had climbed steadily to 22 million in 2000 before hitting a staggering 41 million in 2004.

今天就到这里，感谢阅读！

祝大家中秋快乐！

《经济学人》精读丨工作与生活

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485378&idx=1&sn=efc4101453b6f3948c2896b39fb5da4d&chksm=ec70b01edb0739087084facc03f186ab502562594ad02878454d202d31ce61f7064625436559#rd

2007年，经济学人集团创办了双月刊杂志 Intelligent Life，内容主要是文艺、时尚、娱乐，定位于高端精英人士，旨在为《经济学人》的读者们打发闲暇时间。

2016年该杂志更名为《1843》，以纪念《经济学人》创立日期与其深重的历史。今年正好是《经济学人》创刊175周年，这在本期的《经济学人》杂志的封面中就体现出来了：

这两本杂志的目标读者都是同一个类型——那些对思想和文化好奇的人以及想要知道世界的各个地方在发生什么的人。

但两者也有不同：《经济学人》提供的是引领现在世界的趋势，而 《1843》讲的是什么可以帮助您在生活中享受更多一点；《经济学人》讲外面的世界，而《1843》关注身边的事物——设计，风格，技术，个人福利，旅游，美食和美酒。

今天的推送选自《1843》2017年4-5月刊，讲的关于工作的意义以及工作与生活之间的平衡，语言优美，具有生活气息。

在阅读前先问个小问题：

第一段讲了人为什么要工作？其中最主要的原因是什么？为什么人在满足基本生活需求之后还要挣更多的钱？

大家可以带着问题去阅读。

原文

①People work for many reasons – to occupy their time, to find purpose in life and to contribute to society, among other things – but the need to earn money typically comes top of the list. ②Money puts food on the table, clothes in the wardrobe and a roof overhead. ③Yet these days, satisfying those needs in the most basic way does not take an especially large income, particularly for those with the option of depending on family members for assistance. ④The reason to work harder and earn more than the minimum needed to survive is, in part, the desire to have something more than the bare necessities – nice meals, rather than the cheapest calories available, a car, holidays abroad, a home full of books and art. ⑤Much of the work we do is intended to earn the money to afford a few luxuries to add to our comfort and enrich our lives.

①Yet we face a trade-off. ②The harder we work, the less time we have to enjoy the luxuries our labour affords us. ③The more lavish the luxuries we seek, the more we must earn to acquire them, and the longer and harder we find ourselves working.

精读

第一段分析了人为什么要工作，内容上可以分为两层：①-②句为第一层，讲了人为什么要工作，以及最主要的原因。③-⑤句分析了为什么人在满足基本生活需求之后还要赚更多的钱。我们逐句解读：

①People work for many reasons – to occupy their time, to find purpose in life and to contribute to society, among other things – but the need to earn money typically comes top of the list.

人们工作出于很多原因——占用他们的时间、寻找生命的意义、为社会作贡献等等。但最主要的是赚钱。

英语中两个破折号就相当于一个括号，可以先把破折号之间的部分省略掉，看剩下的部分：

People work for many reasons, but the need (to earn money) typically comes top of the list.

这样一来句子的结构就很清晰了：人们因为很多原因而工作，但最主要的是赚钱的需求。

but是连接many和come top of the list之间的转折，come/be (at the) top of the list/agenda 是一个很地道的搭配，表示“最重要的、首先”，以后想说most important/crucial的时候，想一想能不能用come/be (at the) top of the list/agenda替换。

比如，我现在后很多事情要做，但最主要的还是收拾行李。

以前我可能会说：

I have a lot of things to do, but packing is (among) the most important.

但现在我可以说：

I have a lot of things to do, but packing comes top of the list.

另外，我们还可以在写作中用come/be (at the) top of the list替换掉firstly/first，表示“首先、第一”。比如：

Reasons are manifold.

What comes top of the list is...

Secondly, ...

回到文中，我们再来看一下many reasons包括哪些：

to occupy their time 占据他们的时间。人活着总要找点事做才有意思，要么打游戏，要么看剧，要么看书，要么工作。有的人闲不住，因为在他们看来，工作也是occupy their time的一种方式。

to find purpose in life 寻找生活的意义。这个就比较高尚了。

to contribute to society 为社会作贡献。这个境界更高。顺便一提，contribute to除了“做贡献”，还可以表示“导致、引发”的意思，表示原因：前面是原因，后面是结果。比如：

Environmental pollution contributes to health problems.

环境污染引发了健康问题。

前三个都是我们国旗下演讲时说的话，我们再看一下内心最真实的呼唤：

the need to earn money typically comes top of the list

最重要的往往是赚钱的需求。

这部分主干为：the need typically comes top of the list.

某种需求往往是最主要的。

什么的需求呢？to earn money补充need：赚钱的需求。

毫不掩饰，赤果果的说出了我们心里最真实的想法。

钱有哪些好？相信你闭着眼睛就能数出来，但你肯定不会像作者一样优美的表达出来：

②Money puts food on the table, clothes in the wardrobe and a roof overhead.

钱能帮我们抵御饥寒、遮风挡雨。

put food on the table 把食物放到桌子上；

put clothes in the wardrobe 把衣服放到衣柜里；

put a roof overhead 在头顶上搭一个屋顶。（overhead是副词，意思是above your head; in the sky.）

也就是“衣食住行”。“行”在英语中没有体现出来，不过我们在翻译的时候可以加上，使语言更顺畅。

③Yet these days, satisfying those needs in the most basic way does not take an especially large income, particularly for those with the option of depending on family members for assistance.

然而，满足这些最基本的需求不会花多少钱，尤其对那些能够依靠父母的人来说。

这一段，作者把②句中提到的“衣食住行”概括为 the most basic needs (those needs in the most basic way) 最基本的需求。

Yet表明转折，注意句子间的逻辑关系。

satisfying those needs，those needs指的就是“衣食住行的需求”，satisfy the need (of)表示“满足需求”，此外也可以说meed the need (of).

take在这里是“需要”的意思，比如，take an especially large income指“不需要花太多的钱”。

再举个例子：

It doesn't take much to make her angry. 

她动辄就发脾气。 

those with the option of / depending on family members / for assistance的意思是，那些能够依赖父母帮助的人。也就是我们平时说的“啃老族”。

depend on也可以换成rely on.

④The reason (to work harder and earn more than the minimum / needed to survive) is, in part, the desire to have something more than the bare necessities – nice meals, rather than the cheapest calories available, a car, holidays abroad, a home full of books and art.

在满足生存需求后，人们还要更努力的工作、赚更多的钱，某种程度上是为了拥有生活必需品之外更多的东西——美味佳肴，而不是粗茶淡饭，宝马香车、海外度假以及摆满书籍和艺术品的雕梁画栋。

④句具体分析人们为什么在满足基本需求之后还要努力的工作。

这句话比较长，我们逐步分析：

The reason to work harder and earn more than the minimum / needed to survive is, in part, the desire to...

这部分的大结构是：the reason (to...) is the desire (to...)

（我们做某事的）原因是某种欲望。

文中in part作插入成分，修饰reason，表示“部分原因是...”

The reason to work harder and earn more than the minimum：努力工作，挣超过最低数的工资。

minimum在这里是名词，指“最少的钱”。干什么的最少钱呢？后面跟着个后置定语进行补充：needed to survive。

the minimum (that is) needed to survive的意思是：生存所需的最少的钱。

我们把前半部分整理一下：

The reason to work harder and earn more than the minimum / needed to survive is, in part, the desire to...

满足生存所需后，我们还要更努力的工作、赚更多的钱，部分原因是我们想...。

the desire to have something more than the bare necessities

bare necessities的意思是“最低限度的生活必需品”，指的就是上文的food on the table, clothes in the wardrobe, roof overhead.

more than表示“超过”，引申为“不只是”。

have something more than the bare necessities的意思是：除生活必需品外，还要拥有更多的东西。

我们把第一句整理一下：

The reason (to work harder and earn more than the minimum / needed to survive) is, in part, the desire to have something more than the bare necessities

在满足生存需求后，人们还要更努力的工作、赚更多的钱，某种程度上是为了拥有生活必需品之外更多的东西。

那什么叫"something more than the bare necessities"呢？作者在后面加了个破折号进行解释：

nice meals, rather than the cheapest calories available, a car, holidays abroad, a home full of books and art.

美味珍馐（nice meals），而不是（rather than）粗茶淡饭（the cheapest calories available）；宝马香车（a car）、海外度假（holidays abroad）以及摆满书籍和艺术品的雕梁画栋（a home full of books and art）。

rather than表示“而不是”的意思，相当于instead of.

the cheapest calories available，字面意思是：能买到的最便宜的卡路里。

理解available这个词需要看它的英文解释：something that is available is able to be used or can easily be bought or found. 可买到的，可得到的，比如：

The food is still available at home.

家里还有吃的。

"the+adj.最高级+available"是一个习惯搭配，表示“能得到的最...的东西”，翻译时经常简化成“最...的东西”，比如文中"the cheapest available"：（能得到的）最便宜的。

如果要加名词，需要在最高级后、available前加：the cheapest calories available，最便宜的卡路里。

为了和“美味佳肴”对应，我把它翻译成了“粗茶淡饭”。

⑤Much of the work (we do) is intended to earn the money to afford a few luxuries to add to our comfort and enrich our lives.

我们做的很多工作是为了赚钱买奢侈品，让我们的生活更舒适惬意、更丰富多彩。

intend to do 类似 plan to do, expect to do，表示“打算做”，afford表示to have enough money to buy 买得起，比如：

I couldn't afford the Chanel bag.

我买不起这个香奈儿包包。

add to = increase，add to our comfort是make us more comfortable的意思，enrich our lives表示“让我们的生活更丰富多彩”。

第二段

①Yet we face a trade-off.

然而，我们面临一个平衡问题。

本想在赚钱快活潇洒生活的路上越走越远，然而Yet却把我们的幻想打入十八层地狱（sink our hopes）：似乎很少有人能在工作和生活之间找到一个完美的平衡点，有时间的时候没有钱花，等有了钱却没时间花。

难怪马云说“这辈子最后悔的事就是创建了阿里巴巴”。

trade-off 是 balance 的意思：a balance between two opposing things 在两种对立、冲突的事情之间平衡。常见搭配为：a trade-off between A and B.

很多英语学习者都在追求“多”：更多的资源、更多的公众号、更多的学习班。但我们倡导：Less is more. 少即使多。我们的时间与精力有限，多了反而受到牵制，蜻蜓点水式的学习效果不会有多好。如果能静下心来，只读十篇《经济学人》，认真钻研下去，从用词开始，到句子结构、衔接、文章结构、写作逻辑，再到背景知识、观点，最后辅以复述、回译等练习方法，把文章越读越厚，再越读越薄，效果要远远大于100篇《经济学人》。

We must make a trade-off between quality and quantity.

有人烧了100壶水，每壶只烧到了80°；而有的人心无旁骛的只烧了一壶水，却烧到了100°，这就是成功。

②The harder we work, the less time we have / to enjoy the luxuries / our labour affords us. ③The more lavish / the luxuries we seek, the more we must earn / to acquire them, and the longer and harder we find ourselves working.

我们越努力工作，用来享受工作所带来的奢侈品的时间就越少。如果我们想买更昂贵的奢侈品，就要赚更多的钱，因此必须更努力、更持久的工作。

②③两句具体介绍了工作与生活之间的矛盾。都是"the+adj.比较级, the+adj.比较级"的句型。

The harder we work, the less time we have. 我们越努力工作，我们的时间就越少。

干什么的时间？to enjoy the luxuries 享受奢侈品的时间。

our labour affords us作luxuries的定语从句，指“我们的劳动为我们提供的奢侈品”。

The more lavish / the luxuries we seek, the more we must earn (to acquire them)，我们越追求昂贵的奢侈品，就要赚更多的钱（来购买）。

lavish=expensive+beautiful，用来形容奢侈品再恰当不过了。

and the longer and harder we find ourselves working，我们就得更努力、更持久的工作。

find sb+状态词（adj. / Ving / Ved...）表示“使处于某种状态”。Find是英语十大经典小词之一，它的用法我们在《漫长的暑假》中讲过，可点击蓝色链接前往阅读。

总的来说这两段并不难，值得品读，第一段属于“工作”、“理想”类的写作素材，第二段是“工作（或学习）与生活”、“理想与现实”类写作素材，整理下来每天读一读，未来某一天或许你会感谢今天的付出。

话说回来，如果你觉得活着太累、生活太复杂，推荐你读一本书：《极简主义》，在信息大爆炸的时代，我们更需要断舍离。

昨天公众号后台新添加了一个排名功能，可以看到“分享最多”和“阅读最多”的读者排名，非常感谢你们一直以来的关注与支持，我今天决定先向前三名“分享最多”的读者免费赠送这本书，希望能帮你们的生活变得更轻松、美好。也欢迎你们在读完后与大家分享心得体会，以帮助到更多的人。

（请这三名读者在后台留下你的地址、姓名与电话号码，三日内通过京东送达）

以后我会继续不定期的推出免费送书活动，争取让每位读者都有机会。

再次感谢！

如何用小词写出漂亮优美的句子？（1）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485366&idx=1&sn=e711a51bb73eafa5793fb0ceddca00f5&chksm=ec70b06adb07397c500df08e1c0200403d118cebcfa4862ac012cd9e738227da9a16291e5d11#rd

在外刊精读写作课中，我每天都会督促学员练习回译（或复述，两者原理相同、效果相似）。所谓回译，就是根据中文译文，往回翻成英文的过程，然后和原文对比，分析语言差异，从而纠正中式思维，更有针对性的改进和提高。

举个例子，第二单元里有一句话，翻译成中文是这样的：

在持续六周的暑假期间，低收入家庭难以支付出行和额外饮食的费用。

我们的回译版本可能是这样的：

During the six-week summer holidays, it's difficult for low-income familes to pay the cost of outings and extra food.

而原文是这么写的：

The six-week summer break sees low-income families struggling to pay for outings and even extra food.

通过对比分析，我们有以下几点收获：

“假期”除了holiday这一常见表达，还可以用break；

表示“很难做某事”，我们一般会想到：a). It is difficult for sb to do sth；b). sb finds it hard/difficult to do sth，通过回译我们学到了一个新的表达：be struggling to do.

“支付...的费用”，除了pay the cost of...这种比较直接的表达，还可以说pay for...，后者更为简洁；

最重要的，是学会了使用see这个小词。

幼儿园的小朋友都知道 see 是“看”的意思，但此外它还有一个更重要的用法。在《牛津高阶词典》中，它有这么一条解释：to be the time when an event happens or the place where an event happens. 翻译过来是“为…发生的时间、为…发生的地点”。可能很抽象，我们举个例子就好理解了：

“今年夏天全国范围内爆发了疫苗事件”，以前我们可能会这么说：

Vaccine scandals erupted across China this summer.

现在用see可以这么说：

This summer saw the eruption of vaccine scandals across China.

或者：

China saw the eruption of vaccine scandals this summer.

我们还可以从另外一个角度去理解：see表示“看”的意思，“中国看到了疫苗事件的爆发”是一个拟人化的用法，也就是“中国爆发了疫苗事件”的意思。

但不管从哪种角度去解释，我们都能总结出这么一条规律：

表示“某地/某一期间发生了什么事”的时候，我们除了用“sth+动词+时间/地点状语”这一常见的表达外，还可以考虑“时间/地点+see+表示动作的抽象名词（如eruption(erupt), growth(grow), improvement(improve)等）”这一结构，让句式更丰富多变，句子更漂亮、优美。

那这条规律该如何应用到写作（翻译也是如此）中呢？我们以一篇雅思图表类作文（同样适用于四六级和考研）为例，进行说明。

这张图描述的是中美两国自1920年-2000年出生率（birth rate）的变化，其中，红色代表中国，蓝色代表美国。

一般来说，图表类作文要在第一段要简要说明图表描述了什么，整体有什么特点；二三段分别介绍两条线的趋势、波动、峰值；最后一段要简要概括两者的相同点和区别。

第一段我们大致要讲：这张图表描述了中美两国1920-2000的出生率，而且都有很大波动。

我们可能会说：

Clearly, the birth rates of both countries fluctuated dramatically, with lows in the 1940s and highs in the 1950s.

但这样的句子结构松散，用词也很简单（比如dramatically），只能得5分。

我们用see改进一下：

It is evident that both nations saw considerable fluctuations in fertility, with lows during the 1940s and highs during the 1950s.

把 clearly 升级为 it is evident that...，dramatically 升级为considerable，更重要的是，用see把句子重新组织了一下：把表示地点的both nations放在句首作主语，然后用see连接，把之前的动词改成表示该动作的抽象名词（fluctuate→fluctuation），作see的宾语。

这么一改，无论从用词还是句子结构角度，都是7分以上的水平。

再举个例子，上图中，1950年美国出生率迅速攀升至15%以上。我们可能会说：

Then the US birth rate increased markedly to over 15 percent in 1950.

这也只是个5分句子。

按照我们总结的规律，把表示地点的词US放到句子开头作主语，see作谓语动词，再把increase变成名词形式放到see的后面（increase的名词还是increase），把副词markedly变成形容词marked修饰increase：

The US then saw a marked increase to over 15 percent in 1950.

这就是7分以上的句子了。

现在很多同学总喜欢背单词书，认为写不出好的句子是词汇量的问题，其实他们缺的不是词汇量，而是运用词汇的思维方法。单词背的再多，也只是消极词汇，要想转化成能灵活运用的积极词汇，还需要多阅读，并在阅读中去复述、回译。

感谢阅读！

经济学人精读丨茶馆儿

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485361&idx=1&sn=21aca4b6d3600457229fa99848d04c4d&chksm=ec70b06ddb07397b71dda60ed7ebcc86ad6702a5e1e81af4339a66115526e492e85b8b078a00#rd

《经济学人》新开了一个专栏，名字叫Chaguan（茶馆），该专栏的负责人 David Rennie 在推特中介绍说：

茶馆不只是喝茶的场所，更是街面上三教九流之人聚集之地，他们有的谈古论今，有的聊些奇闻怪见、荒唐新闻，还有人诉说自己的不幸遭遇，感慨人生。它是文化交流的所在，也是世态的缩影，茶馆虽小，但足以窥见中国市民社会的变迁。

这就是《经济学人》设置本专栏的目的，通过“茶馆文化”来了解中国。

今天我们一起读一读这篇文章。

一、茶馆的人世百态

①Within living memory his home town, the capital of Sichuan province, had boasted more than 600 teahouses, or chaguan. ②Some were famous for storytellers or opera. ③Others welcomed bird-lovers, who liked to suspend their pets in cages from teahouse eaves to show off their plumage and singing. ④Some served as rough-and-ready courtrooms for unlicensed lawyers (to "take discussion tea" was to seek mediation). ⑤One place might attract tattooed gangsters, another intellectuals.

①句讲了过去茶馆数量之多，与后文的没落形成对比。

①Within living memory / his home town, the capital of Sichuan province, had boasted more than 600 teahouses, or chaguan.

Within living memory 的意思是“在人们的印象中/记忆里”，这是一个非常好用的词组搭配，以后在表达过去的时间时，除了 in the past，想一想能不能用 within living memory.

boast 是一个非常地道的小词，其核心意思是 have“有”，一般指拥有美好的、引以为傲的事物，比如：

Wechat boasts well over 1bn users.

微信拥有10亿多用户。（用 well over 代替 far more than，使表达更酷一点。）

另外，enjoy 也有“have”的意思，比如在表示某物“有优势”时，除了 have an advantage，也可以说 enjoy an advantage.

②-⑤句描述了茶馆里的人世百态，有白有黑，有闲适也有纷争，异彩纷呈。

②Some were famous for storytellers or opera. ③Others welcomed bird-lovers, who liked to suspend their pets in cages from teahouse eaves / to show off their plumage and singing.

有说书的，有唱戏的，也有遛鸟的，用老舍《茶馆》里的话描述，就是：

玩鸟的人们，每天在遛够了画眉、黄鸟等之后，要到这里歇歇腿，喝喝茶，并使鸟儿表演歌唱。

suspend...from...表示“把...挂到...上”。Eaves是“屋檐”的意思，常用复数，补充一个eavesdrop，表示“偷听”。plumage 是“羽毛”的意思。

④Some served as rough-and-ready courtrooms for unlicensed lawyers (to "take discussion tea" was to seek mediation).

这句话直译过来是：一些茶馆被当做无证律师的简陋法庭（当地人说的“喝茶评理”就是“寻求调解”的意思）。

serve as...是一个很地道的表达，字面意思是“以...身份服务”，也就是“起到...的作用，当...使”的意思，比如：

The sofa could serve as a bed for a night or two.

沙发可以当床凑合一两夜。

rough-and-ready指“粗糙简单但能用的”；unlicensed 来自 license这个词，license表示“许可”，可作动词可作名词，unlicensed便是“未经许可的”意思。unlicensed lawyer 字面指“无证律师”，但考虑到中国特色的社会环境，应理解成当地头面人物。

seek mediation是“寻求调解”的意思。

老舍的《茶馆》中有一段类似的描述：

那年月，时常有打群架的，但是总会有朋友出头给双方调解；三五十口子打手，经调人东西 说，便都喝碗茶，吃碗烂肉面，就可以化干戈为玉帛了。总之，这是当日非常重要的地方，有事无事都可以来坐半天。

“有事无事都可以来坐半天”在这篇《经济学人》中也出现了它的对应表达：or simply idle for a while

⑤One place might attract tattooed gangsters, another intellectuals.

一处茶馆可能会吸引纹身流氓，另一处可能会有知识分子光顾。

tattooed 来自tattoo这个词，表示“有纹身的”。

another intellectuals 为了避免重复，中间省略了might attract：another might attract intellectuals.

英文中，如果连续的两个句子的谓语动词部分出现重复，通常把后面的省略，以求精简。在第六期课程的第三单元《逃离硅谷》（2018年9月1日封面文章）中就遇到过这种情况：

Mr Thiel is moving to Los Angeles, which has a vibrant tech scene. Phoenix and Pittsburgh have become hubs for autonomous vehicles; New York for media startups; London for fintech; Shenzhen for hardware.

泰尔正准备搬往洛杉矶，那里的科技圈生机勃勃。凤凰城和匹兹堡已成为无人驾驶汽车的研发中心；纽约媒体创业公司扎堆；伦敦为金融科技重镇；深圳是硬件制造基地。

下划线部分省略了 has become hubs，省略后句子更加精简，而且不会引发歧义。

二、政治动荡下的茶馆

①Before Communism, Chengdu endured iron-fisted rule by the Nationalist regime of Chiang Kai-shek. ②Despots with a bossy, scoutmasterly streak, the Nationalists issued dozens of orders to stamp out bad teahouse habits. ③Managers were told to report clients spreading political rumours...④During the war with Japan, teahouses in Chengdu were ordered to display Nationalist flags, slogans and leaders’ portraits...

①Before Communism, Chengdu endured iron-fisted rule / by the Nationalist regime of Chiang Kai-shek.

①句交代了背景：国民党时期；特点：铁腕统治（iron-fisted）。Chiang Kai-shek指“蒋介石”；endure一词体现出茶馆艰难的生存环境。

②Despots with a bossy, scoutmasterly streak, the Nationalists issued dozens of orders to stamp out bad teahouse habits.

②句对iron-fisted展开：国民政府如暴君般专横跋扈，发布几十条命令，要求废除茶馆的坏习惯。

Despots 指“暴君”，是Nationalists 的同位语，with a bossy, scoutmasterly streak修饰Despots，意思是“有着专横跋扈特点的暴君”，streak此处作“性格特征”讲，常指不好的特征，比如 a mean streak 卑鄙的性格。

③Managers were told to report clients spreading political rumours.

“掌柜的”知道该怎么说了吧：manager.

spreading political rumours 是现在分词作后置定语，修饰clients，意思是：传播政治谣言的顾客。

client也可以用patron替换，patron是“老主顾、常客”的意思，我们刮奖时刮到的“谢谢惠顾”，英文就是：Thanks for your patronage.

这句话是说：掌柜的被要求举报传播政治谣言的顾客。

④During the war with Japan, teahouses in Chengdu were ordered to display Nationalist flags, slogans and leaders’ portraits...

抗日战争时期，政府要求成都茶馆挂上民国国旗、贴上口号、摆好领导人肖像。

三、茶馆的鼎盛时期

In their heyday, when some city streets might have boasted half a dozen, they were places to relax, do business, gossip and exchange ideas, both lowbrow and highfalutin.

In their heyday的意思是“在它们的鼎盛时期”，也可以说 in one's prime, in one's day.

to relax, do business, gossip and exchange ideas 彰显人世百态，有放松消遣的、有做生意的、有甩闲话的、还有交流看法的。

both lowbrow and highfalutin修饰ideas，lowbrow 指“市井的，粗俗的”，highfalutin指“装模作样的、浮夸的”：trying to be serious or important, but in a way that often appears silly and unnecessary.

exchange ideas both lowbrow and highfalutin的意思是，有的聊天充满市井味，有的装模作样地高谈阔论。

也可以简化一下：ideas both high and low.

四、茶馆的衰落

茶馆的鼎盛时期与其衰落形成强烈的反差，在西方咖啡文化的冲击下，茶文化逐渐衰落：

①Teahouses are unlikely to boom again in Chengdu. ②Youngsters at Heming spoke of making time to "chill for the afternoon", as they are usually too busy. ③Tastes change. ④This writer was on a first China posting two decades ago when Starbucks opened its inaugural shop there, in Beijing. ⑤The chain plans to have 6,000 outlets in China by 2022, with one opening every 15 hours.

①Teahouses are unlikely to boom again in Chengdu.

unlikely to boom 读着就令人唏嘘，我们也可以尝试着换一种表达：fade, decline, on the wane.

②Youngsters at Heming spoke of making time to "chill for the afternoon", as they are usually too busy.

如果能在忙碌之中腾出半天时间，往茶馆一坐，喝上几杯茶，轻松安逸的度过一个下午，那便是再好不过了。然而，在愈加忙碌的今天，这已变得越来越奢侈，顶多在嘴边说说，过把嘴瘾（spoke of），而且，人们的口味也变了：Tastes change.

make time的意思是 to find time to do something or be with someone in spite of being busy “腾出时间”，比如：It's difficult to make time for my children. 我很难腾出时间来看孩子。

chill 在这里是熟词僻义，表示relax，比如：

We went home and chilled in front of the TV. 

我们回家坐在电视机前放松了一下。

④This writer was on a first China posting two decades ago when Starbucks opened its inaugural shop there, in Beijing.

二十年前，这名作者第一次派驻到中国，那时，北京刚开了第一家星巴克。

on a...posting 表示“被派驻到...”，比如：This ambassador is on a Paris posting. 这名大使被派驻到巴黎。

inaugural 是一个比较高级的词汇，它的意思是：first, and marking the beginning of sth important，inaugural shop 指“第一家商店”。

航天飞机的“首飞”，英文就是 inaugural flight，美国总统的“就职演说”叫 inaugural speech，“开幕仪式”“就职典礼”可以说 inauguration.

⑤The chain plans to have 6,000 outlets in China by 2022, with one opening every 15 hours.

the chain指的是“星巴克连锁店”，outlet 本义是“排水口，出口”的意思，比如 a sewage outlet 污水排放口，这里引申为“专营店”（商品的销售出口），相当于上文的shop。

20年前，星巴克刚开了一家inaugural shop，而2022年计划有6000家连锁店，每15小时就要增加一家。这和茶馆的没落形成了强烈的反差。

感谢阅读！

听说马爸爸要退休？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485348&idx=1&sn=4eacd84a063c25250ec793bc366af3c3&chksm=ec70b078db07396eb0de15a761ebc8e6d8cf521edab370e1893447cfdf1c8ebe4bd548ad30b1#rd

记得马爸爸说过：“我有生以来犯下的最大错误就是创建了阿里巴巴。我没有料到这会改变我的一生。我本来只是想成立一家小公司，然而它最后却变成了这么大的一家企业。”

如今他开始纠正这一错误了。

9月10日教师节，马云的54岁生日，也是阿里巴巴的19周年，他以公开邮件的形式宣布，2019年将卸任阿里巴巴董事局主席，由CEO张勇（逍遥子）接任。

外媒对此进行了大量报道，今天我们一起来看一下：

一、“辞职”怎么说？

我们先看《财富》杂志的报道：

To outsiders, it’s also tough to reconcile Ma’s departure with the ascension of his 46-year-old successor, Daniel Zhang, a former accountant and 11-year veteran of Alibaba.

这句话的大结构为：To outsiders, it’s also tough to reconcile A with B.

对局外人来说，很难把A和B协调在一起。

reconcile...with...的意思是：if you reconcile two ideas, situations, or facts, you find a way in which they can both be true or acceptable. “使和谐一致; 调和; 协调”。举个例子：

It's difficult to reconcile the demands of my job and the desire to be a good father.

我很难做到既兼顾工作，又达成做个好父亲的愿望。

文中A指 Ma’s departure 马云的辞职。

departure一词的意思不算太难，名词，表示“离开、离去”，反义词为arrival，由此引申出“离职”的意思，比如：

He refused to discuss his departure from the government.

他拒绝谈论辞去政府职务一事。

departure还有一个特别经典的意思：a way of doing something that is different from the usual, traditional, or expected way “（对惯例、传统或人们预期的）背离，违反”。比如，微软的Surface Book设计改变了笔记本电脑的一贯风格，我们可以说：

The design of Microsoft's Surface Book represents a departure from the usual style of laptops.

（surface book=laptop+pad）

在谈到“改革、变革、改变”的时候，除了change, reform, transform(ation)，我们也可以用departure这个词，比如：

The removal of one-child policy marks a significant departure from the country's infamous family-planning policy.

废除独生子女政策是对该国饱受诟病的计划生育政策的一大变革。

这里的a significant departure就相当于a big change.

回到文中，B指的是the ascension of his 46-year-old successor, Daniel Zhang

Daniel Zhang指阿里巴巴现任CEO张勇，是一个非常有能力但很低调的一个人，“双十一”等多个重要战略的背后都有他的影子。

ascension是一个非常正式的表达，英文解释是：the act of moving up or of reaching a high position，表示向上的一个方向。由此可以引申出多层含义，文中是“升职”的意思，一般来说，上升到领导阶层才会用这个词，比如：

his ascension to the ranks of senior management

他的级别升至高级管理层

ascension to the throne

登基

a former accountant and 11-year veteran of Alibaba是张勇的同位语，对其身份进行补充说明：张勇之前是个会计，在阿里巴巴11年的老兵。

这部分的意思是：马云离职，由46岁的张勇接任，对局外人来说很难把这两件事联想起来。张勇之前是一名会计，也是阿里巴巴11年的老兵。

这部分我们重点学习了departure这个词，除了“离职”，也可以表示“违背、变革”。

表示“离职”，我们还可以说quit, leave office, resign等。

二、go some way towards/to...

《彭博商业周刊》中有这么一段话：

Americans like to celebrate the wealthy. The Chinese, Crazy Rich Asians aside, tend to be a lot less indulgent.

That goes some way to explaining Jack Ma’s plans to retire as Alibaba Group Holding Ltd.’s co-founder and the almost daily unwinding of China’s once high-flying (debt-fueled) private conglomerates, including HNA Group Co. and Dalian Wanda Group Co.

第一段话大概是说，美国人喜欢歌颂富豪，而中国人（除了电影《摘金奇缘》中所描述的那样）对富豪没有那么宽容。

文中 celebrate 和 be a lot less indulgent 把中美两国百姓对富豪的态度的不同展现的淋漓尽致，前者是“歌颂”，而后者“没有那么包容”，多少有些仇富心态吧。

celebrate 在这里是熟词僻义，表示to praise sb / sth“赞美，颂扬”。

indulgent 是形容词，意思是“宽容的，过于宽厚的”，类似patient(adj.)。

Crazy Rich Asians aside是插入成分，aside在这是新用法：用在名词后，表示“除...以外”。写作中可以替换except。举个例子：

Money worries aside, things are going well. 

除了钱令人发愁外，事情进展顺利。

money worries是名词词组，表示“有关钱的担忧”。

果然，钱不是问题，问题是没钱啊...

随后第二段接着第一段的逻辑说道：That goes some way to explaining Jack Ma’s plans to retire as Alibaba Group Holding Ltd.’s co-founder and the almost daily unwinding of China’s once high-flying (debt-fueled) private conglomerates...

这部分有些复杂，先看大结构：That goes some way to explaining A and B.

That 指的就是中国人对富豪的不宽容的心态；

go some way towards/to doing sth（或 go a long way towards/to doing sth）是一个非常地道的表达，意思是 to help a little or a lot to make something happen 可以翻译成“对...有帮助，有利于...，促进”。这一表达可以用在写作中，比如：

The solution/idea will definitely go some way towards reducing environmental problems.

这一方案/想法一定能帮助减少环境问题。

The solution/idea will definitely go some way towards fixing the problem of careless parking of shared bikes.

这一方案/想法一定能帮助解决共享单车乱摆乱放问题。

回到文中，A是指 Jack Ma’s plans to retire as Alibaba Group Holding Ltd.’s co-founder

resign as+职务，以...的身份辞职，也就是“辞去某一职务”的意思。文中是说，马云辞去阿里巴巴集团控股有限公司共同创始人一职。

B是指 the almost daily unwinding of China’s once high-flying (debt-fueled) private conglomerates

the daily unwinding of...表示“...日益衰退”。unwinding 来自unwind，表示 to relax “放松，松弛”。unwinding在这里引申为“衰落，衰退”，相当于decline。

private conglomerates 指“私营集团”，conglomerate可以理解成 firm（公司），但是指规模比较大的、拥有不同业务的公司，一般翻译成“集团”。

 high-flying 和 debt-fueled 是一对修饰 private conglomerates 的形容词，前者是successful的意思，我们在《<经济学人>中有哪些精彩表达（19）》中讲过，可以点击链接复习；后者指“债务驱动的”，即靠贷款来推动业务增长。

fuel常当名词讲，是“燃料”的意思，比如一个经典的搭配： add fuel to(a conflict/debate)，“火上浇油”，举个例子：

Children's addiction to smartphones has added fuel to the debate whether technology is a blessing or a curse.

儿童沉迷手机让人们有关“科技是利是弊”的讨论更加激烈。

fuel 作动词讲表示“为...提供燃料，为...提供动力”，进一步引申为“促进、刺激”，一般搭配不好的事物，比如：

The economic boom was fueled by easy credit.

宽松的信贷政策刺激了经济繁荣。

The growth of private conglomerates was fueled by debt.

私营集团的增长是由债务驱动的。

文中 debt-fueled 就是这个意思。

文中第二段是说：这能帮助解释为什么马云辞去阿里巴巴共同创始人一职，也能解释为什么一些曾经成功的（靠债务驱动的）私有集团（比如海航集团和大连万达集团等）日益衰落。

三、如何表示递进？

递进是一种特殊的并列，说到递进，我们一般会想到下面几个词：

besides, further more, not only...but also, in addition to, moreover, what's more等。

但这些词基本已经被用滥了，我们需要一个更优雅的表达。

先来看《华盛顿邮报》里的一段话：

As China’s most famous celebrity business tycoon, Jack Ma did more than build Alibaba Group Holding Ltd. into one of the world’s biggest companies—he also helped create China’s technology boom by inspiring a generation of entrepreneurs to follow his path.

这句话的大意是：作为(As)中国最著名的(China’s most famous)明星企业大亨(celebrity business tycoon)，马云不只是(more than)把阿里巴巴打造成(build Alibaba into...)世界上最大的企业(one of the world’s biggest companies)，而且(also)他激励了一代企业家(by inspiring a generation of entrepreneurs)追随他的脚步(to follow his path)，从而创造了中国科技繁荣(create China’s technology boom)。

celebrity business tycoon 是“明星企业大亨”的意思，tycoon 指“巨头，大亨”，比如马云和马化腾。

did more than build Alibaba Group Holding Ltd. into...中，did build（do+动词原形）表示强调；more than最基本的意思是“多于，超过”，在这里引申为“不只是”（下面会再次讲到）；build...into...“把...打造成...”，比如 build China into the world's leading power 把中国发展成世界主要大国。

create China’s technology boom 表示“创造了中国科技的繁荣”，boom指“繁荣、欣欣向荣的景象，蓬勃的发展”，比如 economic boom 经济蓬勃发展，technology boom 科技繁荣、科技蓬勃发展，写作中可以用boom替换development.（虽然程度不同，但写作中可以完全忽略。）

我们还可以从这段话中提炼出一个表示递进关系的句型：sb more than...- he also...，某人不仅...，而且...。举两个例子：

Wechat did more than bring generous profits to Tencent - it also reshaped the way we communicate and work.

微信不仅给腾讯带来了丰厚的利润，而且也改变了我们交流工作的方式。

Apple did more than create iPhone and Mac - it also changed how we define the world.

苹果公司不只研发出iPhone和Mac，它也改变了世界。

对照我们之前可能写的句子：

Wechat not only brought generous profits to Tencent, but also reshaped the way we communicate and work.

是不是优雅很多？

敲黑板

1. 有关“辞职”的说法：

departure, quit, leave office, resign. 另外depature也可以表示“违背（传统、常规），变革”，表示后者时可以与change, reform等替换。

2. go some way towards/to...(go a long way towards/to)

表示“促进，有利于”，可以和promote, facilitate, boost, accelerate, further等替换，另外还延伸出一个提出建议方法的写作句型：

The solution/idea will definitely go some way towards (fixing the problem of...)

3. 如何优雅的表示递进？

sb more than...- he also...，比如：

Wechat did more than bring generous profits to Tencent - it also reshaped the way we communicate and work.

读完本文后你还有哪些精彩表达想与我们分享？欢迎写在下方留言区，我会从中选出点赞率最高的两位宝宝，送上6.6元的知识红包~（上期获得红包的宝宝请在后台留下支付宝~）

感谢阅读！

欢迎关注公众号：经济学人双语精读

新浪微博：@Soren经济学人双语精读

版权声明

本号及付费课程的所有内容均属原创，享有完整的著作权，未经允许任何单位或个人不得转载、复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

《经济学人》中有哪些精彩表达？(22)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485327&idx=1&sn=9d0cd66e4f11888e86bf7f8bee0f1cfb&chksm=ec70b053db073945c810373a57c93f16413b4615ccb280fd9c14e6b9082b8c346f666d8d849e#rd

Soren又来喊你们学习啦！小本本准备好了吗？

一、如何介绍别人的观点？

最新一期（9月8日）《经济学人》的Business版块中有篇文章谈到了“中国网络游戏导致青少年近视，政府颁布法令限制电子游戏产业”的文章，题目是：Video games in China: One in the eye. 文中说道：分析人士普遍认为，加强监管可能会让腾讯、网易等大型游戏公司的地位更加稳固。

“分析人士普遍认为”你会怎么说？

最容易想到的可能是：

Analysts commonly believe that...

这是一个最基本的表达，稍微高级一点的话，我们可以说：

It is widely believed/held that...

There is a popular belief that...

我们再来看文章是怎么说的：

For all this, a view prevails among some analysts that tighter control will strengthen the position of Tencent and other big players, such as NetEase.

player是“玩家”的意思，但这里的玩家不是指游戏里的玩家，而是指游戏行业的玩家、参与者，即“游戏公司”。

a view prevails among some analysts that...就表示“分析人士普遍认为...”。其中，prevail是动词，英文解释是：if a belief, custom, situation etc prevails, it is common among a group of people at a certain time. “流行、盛行”。

比如：

Concerns prevail among skeptics that AI will one day replace human beings.

怀疑人士担心人工智能有一天会取代人类。

The idea prevails among many youngsters that technology is making us more lonely than connected.

很多年轻人认为，科技让我们更加孤独，而不是更有社群感。

我女朋友来自东北，她常说：“我们东北人都是以德服人”，我们可以说：

I admire the qualities which prevail among Northeasterns that we should convince people by kindness or generosity.

我欣赏东北人以德服人的品质。

二、巧用dominate

说道dominate，我们最先想到的意思是“支配、控制”，类似于control，比如：

Tencent dominates China's online-gaming market.

腾讯垄断了中国网络游戏市场。

Alibaba dominates China's e-commerce market.

阿里巴巴在中国的电子商务市场中占支配地位。

从“支配”引申，还可以表示 to be the most important part of...“在...中占首要地位”，比如前几天爆出新闻，刘强东因涉嫌性侵在美国被捕，我们可以说：

Arrest of JD.com Founder Richard Liu dominated the news.

京东创始人刘强东被捕一事占据了新闻头条。

 dominate the news 表示“上头条”，也可以说 hit/grab/make the headline.

如果某本书十分畅销，我们可以说：

The book Elon Musk dominated New York Times best-seller lists.

《埃隆·马斯克》一书占据了《纽约时报》畅销书榜首。

再比如最新一期的《经济学人》中有一篇关于“道路拥挤”的文章，里面有这么一句话：

TomTom, a maker of satellite-navigation devices, and INRIX, a data company, rank cities by traffic congestion. But their lists are dominated by cities in rich and upper-middle-income countries. 

翻译：卫星导航设备制造商汤姆汤姆和数据公司INRIX按照交通拥挤程度给城市排名，但高居榜首的是一些发达和中上等收入国家的城市。

“居榜首”除了 dominate the list，还可以说 top the list.

最后给大家补充一个用于分析原因的句式，可以用在写作中：

The reasons for...(结果) are manifold and varied, but the one that dominates is...(原因)。

...的原因多种多样，但主要原因是...。

manifold 是 many 的意思，varied表示“多种多样的”。

句中的the one that dominates 指“主要原因”，that dominates是the one的定语从句。

其实这一表达来自最近两期《经济学人》封面文章里的句子：

The reasons for this shift are manifold, but chief among them is the sheer expense of the Valley.

这一转变的原因有很多，但主要原因是硅谷的成本太高。

——《经济学人》9月1日封面文章Peak Valley

Just as the causes of the financial crisis were many and varied, so were its consequences.

金融危机的原因多种多样，其影响也不同。

——《经济学人》9月8日封面文章Has finance been fixed?

敲黑板

四个介绍观点的表达：

Analysts commonly believe that...

It is widely believed/held that...

There is a popular belief that...

a view prevails among some analysts that...

dominate：

“上头条” ：dominate the news, grab/make/hit the headline

“居榜首”：dominate/top the list

一个分析原因的句式：The reasons for...(结果) are manifold and varied, but the one that dominates is...(原因)

读完本文后你还有哪些补充或表达想与我们分享？欢迎写在下方留言区，我会从中选出点赞率最高的两位宝宝，送上6.6元的知识红包~

感谢阅读！

版权声明

本号及付费课程的所有内容均属原创，享有完整的著作权，未经允许任何单位或个人不得转载、复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

经济学人精读丨中国医药改革

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485319&idx=1&sn=db2ae5497ff15d57fb01d50f61ce8669&chksm=ec70b05bdb07394dfee74bb31163e1e4a81751981bdf38ac45989ac95cbc24f226805d3bf244#rd

几个月前上映的电影《我不是药神》引发舆论热议，我们可爱的总理还就此事做出重要批示，要求有关部门加快落实抗癌药降价保供等相关措施。这篇文章就讲述了中国对医药市场进行的改革以及所产生的影响。

文章出自《经济学人》9月1日的Business版块，我们从中选取第一段进行精讲。

原文

①CHINA is home to 1.4bn people. The population is ageing, and thus more vulnerable to ailments. ②Sustained economic growth is making the country richer, and more able to afford remedies. ③To foreign pharmaceutical firms, this looks like a winning combination. ④They are less keen on protracted review times, onerous rules and the reams of paperwork required to sell drugs in China. ⑤It can take a decade after approval in America for foreign drugs to reach Chinese patients.

精讲

这段话主要谈到了中国的现状、现状下海外制药公司的机遇以及它们面临的主要障碍，核心词为：a winning combination。总体来说句子较短、语言不难，我们一起来看一下：

①CHINA is home to 1.4bn people. The population is ageing, and thus more vulnerable to ailments.

中国有14亿人口。人口老龄化意味着他们更容易生病。

①句介绍了中国的时代背景：人多→老龄化→生病。由此凸显出医药行业在中国的重要性。

CHINA is home to 1.4bn people.

中国有14亿人口。

be home to...是一个非常地道也能体现英文思维的表达，字面意思是“是...的家”，可以理解成：有...。

如果将：“中国有14亿人口”这句话译成英文，我们脱口而出的很可能是：

China has 1.4bn people. 

或者：

There are 1.4bn people in China. 

这样未免过于小儿科，不妨试试be home to 这个表达。

同期的《经济学人》封面文章中就有这么一个例句：

This small portion of land running from San Jose to San Francisco is home to three of the world's five most valuable companies.

这块土地南起圣何塞，北抵旧金山。世界上市值最大的五家公司中，有三家就位于这小块土地上。

例句中，running from San Jose to San Francisco是现在分词作land的后置定语，run取“延伸”之意。

BBC纪录片Wild China第一集开头介绍中国的时候也用到了这一表达：

It's home to more than 50 distinct ethnic groups and a wide range of traditional lifestyles.

中国有50多个不同的民族以及各种各样的传统生活方式。

The population is ageing, and thus more vulnerable to ailments. 

人口老龄化意味着他们更容易生病。

age 在这里用作动词，意思是to become older，变老。比如：

皇后看到自己苍老了许多，很担心。

The empress was worried to see how much she'd aged.

中翻英或写作中常出现“人口老龄化”这一表达，我们可以说：ageing population或 As China ages, ...

vulnerable 的意思是 weak and easily hurt physically or emotionally 脆弱的，易受伤害的。常见搭配为 be vulnerable to sth（sth为名词或动名词）。比如食物安全话题的写作中，我们可能会用到下面这个句子：

In cases of food poisoning, young children are especially vulnerable. 

遇到食物中毒，幼儿尤其容易受危害。

ailment表示 an illness that is not very serious 小病，微恙，be vulnerable to ailments 的意思是，容易患病。

另外，ailment也常引申为“问题”，写作中可以替换problem，比如：social ailment → social problem。

②Sustained economic growth is making the country richer, and more able to afford remedies.

经济持续增长使中国更加富裕，购买药物的能力增强。

②句交代了第二个背景：经济可持续发展。①与②共同为下文作铺垫。

Sustained economic growth 表示“经济持续增长”，如果说“可持续增长”则是 sustainable growth/development.

Sustained 的意思是：continuing for a long time，比如：

大大的讲话博得了久久不绝的掌声。

我们可以说：

The president's speech was greeted by sustained applause.

afford (to do) sth 的意思是 to be able to buy or do sth because you have enough money or time. 买得起，be able to afford remedies 买得起药物。

扩充一下，除了金钱之外，afford to 还可以用来搭配时间。

和女朋友恋爱两年，为了能每天给我端茶倒水、洗衣做饭，她希望早点嫁给我，但是我却迟迟没有娶她，有一天她发自肺腑地对我说：

I can't afford to wait any longer.

我不能再等下去了。

以上纯属本人的痴心妄想，哈哈哈哈

remedy是“药物”的意思，相当于cure. 另外 remedy和cure都可以引申为“方法”，可以和solution、method等词替换。这一语言点在公众号文章《写作中如何提出自己的建议或方案？》中讲过，可以点击链接复习一下~

③To foreign pharmaceutical firms, this looks like a winning combination.

对于外国制药公司来说，这看起来是个有利的组合。

③句讲的是①②两句的时代背景对海外制药公司的影响。本句关键在于理解 a winning combination 这个表达的意思。

combination表示“组合”，文中指“中国人口基数大、老龄化”与“经济持续发展”这一组合。人多、老龄化，说明对药物的需求量大；经济持续发展，说明买得起。这一套组合拳对外国制药公司当然是一件好事啦，从文中的winning便可以体现出来，也可以用favorable替换。

pharmaceutical firms指“制药公司”，注意读音：[,fɑ:mə'sju:tikəl]

④They are less keen on protracted review times, onerous rules and the reams of paperwork required to sell drugs in China.

他们不太喜欢漫长的审查、严苛的规章制度以及在中国销售药品所需的大量文件。

④句讲的是海外制药公司在中国市场面临的一些障碍。

be less keen on 是“不太喜欢”的意思。

be keen on是一个固定搭配，意思是“喜欢，对...感兴趣”，可与be fond of..., be interested in...替换。另外介绍一个较口语化的表达：be into sb/sth，也表示“喜欢，感兴趣”。有一部电影叫做He's just not that into you，中文名字是《他其实没那么喜欢你》，对女生来说简直是一部情感教科书，推荐给大家。

这些公司不喜欢的事情有三点：

一、protracted review times 漫长的审查时间

protracted 的意思是 lasting longer than expected or longer than usual 长时间的，旷日持久的。

review是“审核、审查”的意思，review times指“审查时间”。

二、onerous rules 严苛的规章制度

onerous 的意思是：work or a responsibility that is onerous is difficult and worrying or makes you tired 繁重的，艰巨的，比如 an onerous task, 一项艰巨的任务。

2017年5月的一篇《经济学人》分析了特朗普要跟中国打贸易战的原因，其中之一就是外企进入中国市场时所面临的审批流程过于繁琐：

Medical-device makers cite onerous licensing procedures and seed firms lengthy approvals.

医疗设备企业表示中国许可证批准程序十分严苛，种子公司表示审批过程十分漫长。（lengthy=protracted）

文中onerous rules 是指：严苛的规章制度。

三、the reams of paperwork required to sell drugs in China 在中国销售药品所需的大量文件

核心部分是 the reams of paperwork，大量的文件。

“a+量词+of”或“量词复数+of”相当于many/some，因此即使我们不知道ream的意思也能推断出 the reams of paperwork 表示“大量的文件”。

required to sell drugs in China 是过去分词作后置定语，指“在中国销售药品所需的...”。

⑤It can take a decade after approval in America for foreign drugs to reach Chinese patients.

国外药物在美国获得许可10年之后才能接触到中国患者。

⑤句从时间角度体现了海外制药公司在中国市场所面临的障碍，关键词为：a decade.

这句话的大结构为：It can take a decade for foreign drugs to reach Chinese patients.

国外药物需要十年才能接触到中国患者。

it takes+时间+for sb+to do sth表示“某人做某事需要花多长时间”，it为形式主语。

after approval in America修饰a decade，意思是，国外药物在美国获批后，还需要十年（才能接触到中国患者）。

approval是一个表示动作的抽象名词，意思是“批准”。

最后我们梳理一下这段话的内容：

①②两句交代了当代的中国国情：人多且老龄化+经济发展；

③句分析国情背景下海外制药公司面临的机遇（a winning combination）；

然而④⑤两句转折，从“流程繁琐”和“时间冗长”两个角度，分析了海外制药公司在中国市场面临的障碍，从而为下文的改革埋下伏笔。

恭喜上期推送留言区点赞数最高的“日荔香株”同学获得66元的梦想红包！请在后台留下你的支付宝账号~

如果你在读完本文后还有其它补充，欢迎写在下方留言区，和我们一起交流、分享。我会从中选出点赞数最高的三位读者，送上6.6元的鼓励红包~

今天就到这里，感谢阅读！

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485316&idx=1&sn=86801e9e8040f17bfccbfdd4d4c7d54a&chksm=ec70b058db07394e96cfeee95166684c26962881b64604519524b099a42b669daf0e425e9ede#rd

经济学人精读丨新加坡的教育

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485305&idx=1&sn=2e4fafd988d2b23da68014f81af76484&chksm=ec70b0a5db0739b36030058855a11c470af7c2ab7b37b1498b5b0822ba7feb001577de2e518a#rd

开学之日，一篇有关教育的精读文章送给你~

这篇文章选自2018年9月1日的《经济学人》Leaders版块，讲的是新加坡学校的可借鉴之处，本期选取了文章的前两段，语言不难，当做开学热身~

原文

①WHEN the island of Singapore became an independent country in 1965, it had few friends and even fewer natural resources. ②How did it become one of the world’s great trading and financial centres? ③The strategy, explained Lee Kuan Yew, its first prime minister, was “to develop Singapore’s only available natural resource: its people”.

①Today Singapore’s education system is considered the best in the world. ②The country consistently ranks at the top of the OECD’s Programme for International Student Assessment (PISA), a triennial test of 15-year-olds in dozens of countries, in the main three categories of maths, reading and science. ③Singaporean pupils are roughly three years ahead of their American peers in maths. ④Singapore does similarly well in exams of younger children, and the graduates of its best schools can be found scattered around the world’s finest universities.

精读

第一段

第一段的主要作用是铺垫以引出下文，其核心词为：its people.

①WHEN the island of Singapore became an independent country in 1965, it had few friends and even fewer natural resources.

①句介绍了新加坡建国时期的背景，该句的核心词为：few，与②句的great trading and financial centres形成对比。

“建国”除了文中became an independent country，还可以说the country was founded/established.

我们再来做个回译，回译就是从译文翻回原文的过程：

新加坡岛于1965年建国，当时，该国朋友稀少，资源更加匮乏。

“朋友稀少”你能想到few、not many等，但“资源匮乏”的“匮乏”你能想到用哪个词？

可能很多同学绞尽脑浆也想不到，文章用了一个非常简单的词few：few natural resources 自然资源匮乏。

其实英语水平的高低不在于词汇量多大，而在于会的小词能不能用活了。

除了few，我们还可以说：natural resources shortage, be poor in natural resources.

如果是“资源枯竭”，我们可以说：depleting natural resources.

这些在CATTI考试中都是常见表达。

②How did it become one of the world’s great trading and financial centres?

那它如何成为世界上伟大的贸易和金融中心？

②句像一个枢纽，连接①③两句：由①句few发问，并引出③句。

trading centres 贸易中心，financial centres 金融中心。也可以把centre换成hub。

③The strategy, explained Lee Kuan Yew, its first prime minister, was “to develop Singapore’s only available natural resource: its people”.

新加坡首任总理李光耀解释道：其战略是“开发新加坡唯一可利用的自然资源：人口”。

③句回答②句的发问，核心词：its people，这也是全段的核心词。

Lee Kuan Yew（李光耀）是新加坡首任总理，为新加坡独立与崛起做出过巨大贡献，被誉为“新加坡国父”，著有《李光耀论中国与世界》一书，该书文字不多，但观点很具有启发性，推荐一读：

available natural resource指“可以利用的自然资源”。available 是一个非常精悍的小词，不易应用，因为它和中文思维差别很大，但如果用对了，会给文章添彩不少。

要理解这个词，我们就要读它的英文解释。《柯林斯》给出的英文解释是：If something you want or need is available, you can find it or obtain it.

听闻iPhone Xs即将上市，我摸了摸肾，喃喃自语道：

The iPhone Xs, which will be available later this year, may cost me another kidney.

今年下半年苹果Xs就要上市（发售）了，我又得卖肾了。

一出大事，网友就在在新浪微博上疯狂转发，也不管真假，大多为了泄愤。为了避免可能造成的社会影响，相关部门采取“删删删”的策略，我们可以说：

The information is not available now.

现在了解不到相关情况了。

当你的女神情人节发了一条朋友圈，说：I'm available. 不要犹豫，抓起手机约她出来吧。I'm available 的意思是：我有空/我还是单身（可以被得到）。

第二段

第二段讲了新加坡教育体系的成功，①句为总，②-④句为分。

①Today Singapore’s education system is considered the best in the world. 

①句是本段的中心句，核心词为：the best，②-④句都围绕着Best来展开。

下面我给出这句话的中文翻译，请大家根据中文翻译成英文，然后和原文对比，寻找差距：

当今，人们认为新加坡教育体系是世界上最成功的教育体系。

“最成功的”除了“the most successful”，还可以用更简单的词：the best.

此外也可以用②句出现的rank：rank among the best、top-ranking、top-ranked. 比如：

Today Singapore’s education system ranks among the best in the world.

Today Singapore has the top-ranking education system in the world.

Today Singapore has the top-ranked education system in the world.

至于为什么既可以说top-ranking，也可以用top-ranked，我们②句再讲。

通过回译，我们一能调动自己所学，起到巩固的作用；二能发现自己和英文思维之间的差异，锻炼英文思维；三能在新旧知识之间建立连接，把消极词汇转化为可以灵活运用的主动词汇。

②The country consistently ranks at the top of the OECD’s Programme for International Student Assessment (PISA), a triennial test of 15-year-olds in dozens of countries, in the main three categories of maths, reading and science.

在经合组织的国际学生评估项目（PISA）中，新加坡在数学、阅读和科学这三大主要类别中，一直名列前茅。PISA是对几十个国家的15岁少年进行的三年一度的测试。

②句通过新加坡在PISA中的排名，体现①句的best。

这句话貌似有点长，我们先来看主干：

The country consistently ranks at the top of the OECD’s Programme for International Student Assessment (PISA) in the main three categories (of maths, reading and science).

划横线的部分是考试的名称，OECD是举办方，指“经济合作与发展组织（Organisation for Economic Co-operation and Development）”，简称为“经合组织”。

Programme for International Student Assessment 的意思是“国际学生评估项目”。

rank at the top of...的意思是“名列前茅”，表示“排第几名”时，我们既可以说“rank+序数词”，也可以说“be ranked+序数词”，比如：

sb rank second in...

sb is ranked second in...

某人在某方面排名第二。

所以，既有top-ranking，也有top-ranked。

in the main three categories (of maths, reading and science)的意思是“在数学、阅读和科学这三大主要类别中”。

a triennial test of 15-year-olds in dozens of countries是作PISA的同位语，意思是：对几十个国家的(in dozens of countries)15岁少年(15-year-olds)进行的三年一度(triennial)的测试(test)。

triennial是形容词，表示“三年一次的”，前缀"tri-"跟“三”有关，比如trilingual 说三门语言的，triangle 三角形。

后缀"-ennial"表示“隔多少年发生一次的 ”，如：biennial 两年一次的，注意区分biannual，表示“一年两次的”。

③Singaporean pupils are roughly three years ahead of their American peers in maths.

新加坡学生的数学成绩领先美国同龄人三年。

③句通过学生对比，体现新加坡教育体系的best.

ahead不仅表示“（时间、空间上的）”在前面，比如 plan ahead 未雨绸缪，the years/days/months ahead 未来几年/几日/几月，Problems may lie ahead 未来可能会出现问题（写作句型）；也可以表示“领先”的意思，比如文中 three years ahead 领先三年，light years ahead 遥遥领先（几光年的领先），如果是“比...领先”，需要加介词of。

peer是“同龄人”的意思，比如peer pressure 同辈压力，《经济学人精读丨漫长的暑假》中也出现过这一用法：

Many poor children fall behind their wealthier peers over the holidays.

文中their American peers 美国的同龄人，也就是指“美国学生”。为了避免重复，作者用peers替换pupils。

但实际使用中，我们可以用它来泛指“社会地位相同的人/物”，比如2016年下半年在美元加息的背景下，《经济学人》写了这么一句话：

THE world's most important currency is flexing its muscles. In the three weeks following Donald Trump's victory in America's presidential elections, the dollar had one of its sharpest rises ever against a basket of rich-country peers.

世界上最重要的货币正在展现实力。特朗普赢得美国总统大选后三周的时间里，美元兑众多发达国家货币的汇率经历了史上最为凌厉的一波上涨。

rich-country peers指的就是“发达国家的货币”。

④Singapore does similarly well in exams of younger children, and the graduates of its best schools can be found scattered around the world’s finest universities.

新加坡在年轻学生的考试中表现也同样出色，其最好学校的毕业生遍布世界顶尖大学。

④句通过留学生质量来体现新加坡教育的best。

do similarly well in... 在某一方面同样出色/优秀。

graduate在这里是名词，表示“毕业生”，毕业生之间统称为alumni 校友，注意读音：/əˈlʌmnaɪ/

scatter本义指“撒”，英文解释是：if someone scatters a lot of things, or if they scatter, they are thrown or dropped over a wide area in an irregular way.

常见搭配为：scatter (sth) over / around / across etc sth

比如：

Scatter the grass seed over the lawn. 

Scatter the lawn with grass seed. 

在草坪上撒上草籽。

这里是比喻义，指毕业生“遍布”世界顶尖大学。

新加坡是如何做到的呢？其中一点就是把英语列为新加坡的官方语言。李光耀在《李光耀论中国与世界》的第一章“辉煌与梦想：中国的未来”中谈到了原因，与大家分享：

在接受有才华的移民的问题上，即便中国和美国一样开放，未掌握汉语的人又怎么能进入并融入中国社会呢？汉语有很多单音节和声调，是一门非常难学的语言。口语或许几年就可以掌握，但想快速阅读却很难。

……

我不知道中国在雇用外国人才时能否克服语言障碍及由此带来的困难，除非让英语成为主导语言，就像新加坡一样。

……

汉语对外国人而言极其难学，很难学到自由融入中国社会并被中国社会接纳的水平；汉语给中国吸引、同化其他国家的人才增添了巨大的阻碍。

……

美国始终占据优势，因为它的社会是一个兼容并包的社会，而且英语是国际性语言，使得美国很容易吸引外国人才。与中国相比，美国的优势非常明显，因为它使用的是英语，这就使得美国能够从亚洲和欧洲吸引数以百万计的掌握英语的外国人才。美国对自己失去信心、丧失创新性以及无法从国外吸引人才的可能性非常小。至少在今后10年、20年或30年内，我认为美国不会丧失这些能力，人才不会涌向中国。人才之所以会涌入美国，是因为美国人讲英语，而且每个人都能融入美国社会，这是一个善于容纳移民的社会。如果要去中国并在那里稳定下来，你不得不掌握汉语，而且你必须适应中国的文化环境。这是很难逾越的障碍。

这是李光耀的观点。写在这里并非强制大家认可和接受，只是提供一种新的思考问题的角度。中国是一个历史悠久的国家，把英语列为官方语言不免会对传统文化造成一定的冲击，即使不是mission impossible，也需要漫长的时间去调整。但另一方面来说，强大的文化正是兼收并蓄的结果，旧的文化受到冲击，新的文化挤了进来，包容的文化才能长久持续下去。

我们不讨论是否应该把英语列为官方语言，但从某种意义来说，学好英语不只是四六级、考研、托福雅思之事，而关乎中国的未来、中华民族的伟大复兴，我们需要通过英语，打开一个窗口，看到更大的世界，也看到我们中国自身。

为考试而英语，只是起点，不是终点，不要为了考试而小了格局。学好英语，不光是为了今后能找一份好工作，更是让自己能看到更大的世界，提高生活质量，不做井底之蛙。

李光耀的方法也没有那么激进，他在书中又说道：

搞改革不要操之过急。没有人愿意丧失自己的种族、文化、宗教甚至语言属性。作为一个国家，要想生存下去，你需要具有某些共同的属性，具有一些相同的东西。如果你改革步子迈得太大，就会招来问题，要慢慢地、稳步地推进。如果我把英语强加给所有新加坡人，那我就会四处碰壁。如果我试图把汉语强加给所有人，那么我也会立即遭到抵抗、立即遇上麻烦。但我给每位家长提供了一个选择，让他们自己决定让孩子学习英语还是学习他们的母语。通过他们的自主选择，再加上市场机制在过去30年间的推动，我们最终确定了以英语为第一语言、以汉语为第二语言的格局。我们已经成功地把以汉语为教学语言的大学转变为以英语为教学语言的大学。如果我非要在5年或10年的时间里完成这项变革，而不是通过自由选择在30年内完成，那么就会带来灾难。

你这一学期有什么目标和规划呢？借着这个机会，约上三五好友，和我们一起聊一聊人生、聊一聊理想吧~

我会从留言区选出点赞最高的留言（截至到9月4号晚10点），送上66元的梦想红包~

对了，学期结束后一定要翻开这篇文章，看看自己的目标有没有实现~

新学期，冲鸭！！！

从滴滴安全事件中我们可以学到哪些英文？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485299&idx=1&sn=1b6b27d6a145ae8ebeba71e1a40360ac&chksm=ec70b0afdb0739b9d33ac40bed86d21fc1c91291fde688f062cfc36ced6c1d790bb10f085206#rd

今天我从CNBC、CNN以及New York Times关于这起滴滴安全事件的报道中找了几个地道表达，与大家分享。内容不多，但也是熬夜通宵用心准备的，希望你们能够喜欢！

1. expand at a frenetic pace

《纽约时报》中这么描述滴滴的发展势头：

It has been expanding at a frenetic pace in China and around the world, and it is widely expected to raise billions of dollars should it seek to sell shares on public markets.

frenetic是形容词，读音为[frə'net.ɪk]，英文解释是：extremely active, excited or uncontrolled 发狂的，狂乱的。

expand at a frenetic pace便是“疯狂发展、疯狂扩张”的意思了，这一表达可以放在写作开头用来描述时代背景，替换With the development of..., As...develops，比如：

With the development of technology in China and around the world...

→

Technology has been expanding at a frenetic pace in China and around the world...

should it seek to sell shares on public markets是一个省略了if的虚拟从句倒装，写成正常句子的形式是：

It is widely expected to raise billions of dollars if it should seek to sell shares on public markets.

如果它寻求在公开市场上发行股票，人们普遍预计可以筹集数十亿美元的资金。

把if省去，should提前，便是文中的表达。

在第六期第二单元的泛读文章中，我们也遇到了省去if的倒装：

Were the government to roll out a shorter break nationally, it would prompt sighs of relief from many working parents.

如果政府在全国范围内缩短假期，这会让很多工薪父母长舒一口气。

正常的句子形式是：

If the government were to roll out...

2. counterpart

counterpart的意思是：someone or something that has the same job or purpose as someone or something else in a different place，翻译成中文便是“职务相当的人，作用相当的事物”。它自带简洁特效，比如“中美领导人举行会晤”，我们可能会说“Chinese president met American president”，英文是一门追求精简、忌讳重复的语言，此处正犯了重复的大忌。如果我们用counterpart替换president，效果好很多：

Chinese president met his American counterpart.

his American counterpart指的就是美国与之职务相当的人，也就是“美国总统”了。

当你像老外介绍中国的某家公司、品牌、产品或服务时，也可以用到counterpart一词，比如美国财经频道（CNBC）的报道标题：

Uber's China counterpart, Didi Chuxing, is facing its own social media backlash.

大多数老外对中国是不甚了解的，但对他们本国的事物却了如指掌。我们在向老外介绍滴滴时，可以介绍这家公司的业务模式、发展、市场情况等，这是可行的，不过比较麻烦。如果我们说Uber's China counterpart “优步在中国与之作用相当的事物”，即“中国的优步”，老外听了便会恍然大明白。

再比如，在介绍微信时，我们可以说：微信是一款免费的即时通讯应用，由腾讯研发，是中国最大的即时通讯平台。

也可以说：Wechat is WhatsApp's China counterpart.

介绍新浪微博时，我们可以说：Weibo is Twitter's China counterpart.

CNN用到了另一表达：

Actress Zhang Ziyi slammed Didi on Weibo, China's Twitter-like platform.

China's Twitter-like platform 中国类似推特的平台。

我们借用形容微信：Wechat is China's WhatsApp-like platform.

或者用version。

version是“版本”的意思，这个词非常直观了，比如：

Weibo is China's version of Twitter.

微博是中国版的推特。

我们还可以用equivalent这个词来替换。

equivalent既有名词也有形容词，更常见的为名词，它的英文解释是a thing, amount, word, etc. that is equivalent to sth else，翻译成中文“对应物，对等物”，常见搭配为sb's/sth's equivalent of/to。理解起来比较抽象，但如果我们知道使用场景，会发现它是一个非常好用的小词。

比如在介绍微信时，我们可以这么说：

Wechat is China's equivalent of WhatsApp.

介绍新浪微博时，我们可以说：

Weibo is China's equivalent of Twitter.

最后讲一讲answer这个词。

answer在这里作为熟词僻义来用，它的英文解释是someone or something that is considered to be just as good as a more famous person or thing 相当的人，不相上下的事物，搭配为 sb's answer to sth。

比如：

Wechat is China's answer to WhatsApp.

微信是中国的WhatsApp。

Weibo is China's answer to Twitter.

微博是中国的推特。

去年People's Daily评《芳华》时，称冯小刚为 the Chinese answer to Steven Spielberg. 中国的史蒂芬·斯皮尔伯格。

我们也可以说雄安新区是 north China's answer to Shenzhen and Pudong.

中国北方的深圳和浦东。

敲黑板

今天我们学到了：

一个作文开头模板：

expand at a frenetic pace，替换with the development of...

写作中可以提高逼格的省略if的虚拟倒装：

if it should seek to sell shares on public markets→should it seek to sell shares on public markets

if the government were to roll out a shorter break nationally→were the government to roll out a shorter break nationally

向老外介绍中国品牌、企业、产品、服务必备词汇：

counterpart

like

version

equivalent

answer

今天就到这里，感谢阅读！

外刊中有哪些精彩表达？(21)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485294&idx=1&sn=c9cc1eed8c0e534d9b7c1dbbda78610c&chksm=ec70b0b2db0739a4c7c609cfb7372f6b565661b2afa58de83b92a14f968d13d05ee71dedd68c#rd

今天和大家聊一聊写作中经常出现的两种表达：

如何形容某种现象非常普遍？

如何表示某一现象/问题受到公众关注？

一，如何形容某种现象非常普遍？

不管是热点话题还是漫画图表类写作，我们在开头总要描述一下现象，然后写道：这一现象已变得越来越普遍（以凸显问题的严重性）。

我问大家，“这一现象已变得越来越普遍”用英文你能想到哪些表达方式？

最容易想到的是common/popular这个词，比如诚信类作文中我们可能会写：

近几年，考试作弊现象已变得越来越普遍，如何防范这一问题成了热议话题。

翻译成英文是：

Over the past few years, cheating in the exam has become increasingly common, and thus how to prevent it rushed into the forefront of news and other media.

稍微高级一点，我们可以用commonplace这个词。Commonplace是名词，表示“平常的事，司空见惯的事”，常见搭配为：be/become a commonplace 平常，常见。

我们可以把上句话稍作修改：

Over the past few years, cheating in the exam has become a commonplace, and thus how to prevent it rushed into the forefront of news and other media.

或者用become the rule, become routine “成为普遍情况”，相当于become common. 比如“低头族”的话题：

Today, a growing number of youngsters are playing on their phones while walking on the street, with their heads bowed and eyes glued. That has become the rule over the past few years.

当今，街上越来越多的年轻人一边走一边目不转睛的低头玩手机。最近几年，这种现象已变得非常普遍。

a growing number of...指“越来越多的...”，可以替换more and more.

“玩手机”可以说play with the phone, 也可以说play on the phone，但不可以说play the phone.

with their heads bowed and eyes glued做状语成分，修饰youngsters的状态：低着头，目不转睛的盯着手机。

glue用在这里很形象，它的本义是“（用胶水）粘”，这里形容青少年目不转睛的盯着手机屏幕，就像眼睛被胶水粘住一样，体现了青少年对手机的沉迷。

2017年《经济学人》中出现了become routine这一表达：

But if the idea can be applied to industrial practice, then long-lived, self-cleaning surfaces may at last become routine.

不过，假如这个创意能够应用于工业实践，使用寿命长且有自洁功能的表面也许终会变得司空见惯。

最近英国《金融时报》报道了印度的考试作弊现象，并分析了对策。文中出现了一个新的替换：be not new. 原文如下：

Cheating in college admissions, or accusations of it, is not new in India. 

在印度，高校入学舞弊，或指控有这种行为，都不是什么新鲜事。

be not new虽然只有三个幼儿园级的小词，但组合起来也是非常地道的搭配。

二，如何表示某一现象/问题受到公众关注？

表示“某一现象/问题受到公众关注”，最先想到的可能是receive (wide) attention或be paid (a lot of / tremendous) attention to，还可以说：可以说 attract attention。

英国《金融时报》出现了一个比较新的表达：with...increasingly in the public eye。原文是这么说的：

But with mass cheating increasingly in the public eye, the authorities are under pressure to act.

但随着大规模作弊行为越来越多地受到公众关注，当局迫于压力采取行动。

with...increasingly in the public eye，没有大词、难词，但搭配起来清新脱俗。该表达最大的亮点是：可以放在句子非主干成份的位置上，让句子容纳更多的信息、并凸显重要信息。

再补充一个表达：has become a tropical subject/issue/theme

tropical本义是“热带的”，这里是熟词僻义，形容某话题“热门的、受到关注的”。比如：

With..., food safety has gradually become a tropical subject.

随着...，食品安全逐渐成为一个热点话题。

注意，“食品安全”的英文是food safety，指食物是否安全，而food security是“粮食安全”的意思，指 粮食够不够多。这点要区分。

最后补充一对：be in the limelight/foreground或come to the foreground.

关于be in the limelight，《柯林斯词典》给出的解释是：If someone is in the limelight, a lot of attention is being paid to them. 受到公众关注。

foreground和background相对，background是“背景”的意思，那么foreground就是“前景”，引申为an important position 瞩目位置，重要位置，be in / come to the foreground就是“受到公众关注”的意思了。比如：

Environmental protection / Food safety / Online security has been very much in the foreground/limelight recently.

...has come very much to the foreground recently.

最近，环保/食物安全/网络安全问题备受关注。

敲黑板：

有关“某种现象非常普遍”的表达：

be/become common/popular

be/become a commonplace

be/become the rule

be/become routine

be not new

有关“受到（广泛）关注”的表达：

receive (wide) attention

be paid (a lot of / tremendous) attention to

with...increasingly in the public eye

be in the limelight/foreground

come to the foreground.

你在读外刊的过程中有没有遇到知识卡片中的表达？如果有，欢迎写在下方留言区，和我们一起分享。我会在今晚10点选出点赞数最高的两位读者，送上6.6元的鼓励红包~

感谢阅读！

经济学人精读丨小姐姐网恋吗？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485289&idx=1&sn=e981d650ec7479e179478c0a8868cdd1&chksm=ec70b0b5db0739a38f6113c4ee0d3d546325dc79f43244edce8798f838b302b1e94de1a19d95#rd

《经济学人》8月18日的封面文章Romance in the digital age: Modern love（《数字时代的浪漫：当代爱情》）谈到了“网恋”这一话题，视角清新，全面、客观的分析了网恋对个人和社会的利与弊。

本期推送选取了文章的前两段，希望你们能喜欢。

①THE internet has transformed the way people work and communicate. ②It has upended industries, from entertainment to retailing. ③But its most profound effect may well be on the biggest decision that most people make—choosing a mate.

①In the early 1990s the notion of meeting a partner online seemed freakish, and not a little pathetic. ②Today, in many places, it is normal. ③Smartphones have put virtual bars in people's pockets, where singletons can mingle free from the constraints of social or physical geography. ④Globally, at least 200m people use digital dating services every month. ⑤In America more than a third of marriages now start with an online match-up. The internet is the second-most-popular way for Americans to meet people of the opposite sex, and is fast catching up with real-world "friend of a friend” introductions.

精读

第一段

①THE internet has transformed the way people work and communicate. ②It has upended industries, from entertainment to retailing. ③But its most profound effect may well be on the biggest decision that most people make—choosing a mate.

第一段交代了时代背景，并引出话题：choose a mate online.（网络择偶）

①THE internet has transformed the way people work and communicate.

互联网改变了人们工作和交流的方式。

①句概括了时代背景。

transform表示“改变”，写作中可以替换change，the way people work and communicate指“人们的工作和交流方式”。

②It has upended industries, from entertainment to retailing.

它颠覆了各个行业，比如娱乐业、零售业。

②句是对①句的展开。

upend的意思是to change sth completely，和change/transform是同义替换，但语气更为强烈。

from...to...是一个举例子的表达，可以翻译成“从...到...，比如...”，写作中可以替换for example, such as等，我们把这个句子改写一下：

It has upended industries, such as entertainment and retailing.

③But its most profound effect may well be on the biggest decision that most people make—choosing a mate.

但它对选择配偶的影响最为显著，而择偶是大多数人所做的最重要的决定。

③句通过转折引出话题——网上择偶。

profound effect表示“重大影响”，也可以说big / major / significant / dramatic effect.

如果表示“不利影响”，我们可以说：bad / harmful / negative / damaging / detrimental / adverse effect，这些都是写作中的高频表达。

effect后面加介词on，表示“对...的影响，在...方面的影响”，文中 its most profound effect may well be on the biggest decision that most people make 是说，它最深远的影响可能在多数人所做的最重要的决定方面。（well用来加深语气，无实际意思。）

但在翻译的时候，要考虑到英汉的思维差异：英文喜欢把重点信息放到前面，而中文则放到后面。英文中，profound位于开头，旨在突出强调其影响之深远，所以在翻译的时候要把“显著”置于句尾：

但它对多数人所做的最重要的决定的影响最为显著。

mate表示“配偶”，相当于partner，choose a mate便是“择偶”的意思了。

第一段摇身一变便成了作文万能开头模板：

THE internet has transformed the way people work and communicate. It has upended ..., from ... to .... But its most profound effect may well be on ...(写作话题)

替换掉老掉牙的“With the development of..., more and more people are now... / ... has been greatly changed”。

第二段

①In the early 1990s the notion of meeting a partner online seemed freakish, and not a little pathetic. ②Today, in many places, it is normal. ③Smartphones have put virtual bars in people's pockets, where singletons can mingle free from the constraints of social or physical geography. ④Globally, at least 200m people use digital dating services every month. ⑤In America more than a third of marriages now start with an online match-up. The internet is the second-most-popular way for Americans to meet people of the opposite sex, and is fast catching up with real-world "friend of a friend” introductions.

第二段介绍了当今网上择偶的特点：normal。中心句为②句，中心词为normal。

①In the early 1990s the notion of meeting a partner online seemed freakish, and not a little pathetic.②Today, in many places, it is normal. 

20世纪90年代早期，“网恋”的想法似乎很奇怪，而且非常可怜。但今天，在很多地方，它很正常。

①②两句通过古今对比，引出了当今网恋的新特点：normal。

In the early 1990s指“20世纪90年代早期”，是一个表示过去的时间点，和②句的today形成时间上的转折。阅读中，时间转折，预示着内容也发生转折，所以我们可以通过已知词normal推未知词freakish——表示 abnormal 的意思。

除了but, however这样的明显转折词外，today或now等表示现在时间点的词也暗含转折关系，阅读中多加留意这一现象可以让逻辑思路更加清晰，也可以借此推断一些生词。比如2018年8月4日的《经济学人》封面文章Global warming: In the line of fire中就出现了极为相似的一句话：

Such calamities, once considered freakish, are now commonplace.

once表示过去的时间点，now表示现在的时间点，时间转折，意思转折，我们可以根据这一规律推断出freakish的意思：commonplace表示“稀松平常的事”，那么freakish就是“罕见的”的意思了。

回到文中，...seemed freakish，seem是“貌似”的意思，暗含否定意味（对freakish的否定）。2012年的第二篇考研阅读理解中也出现了这一情况：

The company seems to have concluded that its reputation in Vermont is already so damaged that it has noting left to lose by going to war with the state. But there should be consequences.

翻译：公司似乎得出这么一个结论：既然它在佛蒙特州的名誉已扫地，与该州撕破脸也不会失去什么了。但这也会带来一些后果。

此段中，seem暗含了对后文(its reputation in Vermont is already so damaged that it has noting left to lose by going to war with the state)的否定，与下句话的but形成某种的呼应。了解一个词的含义很简单，但真正要读懂一篇文章，还要了解一个词背后的功能。

回到文中，not a little pathetic的意思是“十分可怜的”，pathetic表示“可怜的”，not a little双重否定表示肯定，意思是“很，非常”，用于加深形容词程度，写作中可以替换very。

③Smartphones have put virtual bars in people's pockets, where singletons can mingle / free from the constraints of social or physical geography.

智能手机把虚拟酒吧装到了人们的口袋中，单身人士可以用手机与人进行交际，而不会受到社会地理和自然地理的限制。

③-⑤句围绕着normal展开，其中③句从生活方式的角度体现normal。

Smartphones have put virtual bars in people's pockets 智能手机把虚拟酒吧装到了人们的口袋中。这部分体现了智能手机给人们社交带来的便捷性。

virtual bars指“虚拟酒吧”，virtual的意思是“虚拟的”，这几年很火的“虚拟现实”就是virtual reality，简称VR。

Smartphones have put ... in people's pockets可以用在写作中，比如：

Smartphones have put libraries in people's pockets.

智能手机把图书馆装到了人们的口袋中。（可以用于“智能手机之利弊”或“电子阅读”等话题）

再比如：

Smartphones have put shopping malls in people's pockets.

智能手机把商场装到了人们的口袋中。（可以用于“智能手机之利弊”或“网购”等话题）

where singletons can mingle中，singleton指“单身人士”，mingle是mix together(混合)的意思，但这里引申为“交际，应酬”（交际就是混在人群中），英文解释是：if you mingle at a party, you move around the room and talk to lots of different people. 这里呼应上文的bars。举个例子：

She was eager to mingle with the other guests.

她很热切地想和其他客人聊聊。

free from the constraints of social or physical geography，这部分做状语成分。

constraint是名词，“限制”的意思，动词形式为constrain；

social geography指“社会地理”，比如在现实世界，他是个写书的，而我是个写公众号的，他看不上我，不肯屈尊与我讲话，这就是受到了社会地理的限制。但网络能让我们暂时放下身份，平等交流，不受其限制。

physical geography指“自然地理”，比如“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水”，这就是受到了自然地理的限制。

free from/of 是外刊中的高频表达，相当于 without，free from the constraints of social or physical geography = without the constraints of social or physical geography 没有社会地理和自然地理的限制，或“不受社会地理或自然地理的限制”。

在第五期精读写作班的第一单元我们就遇到了这一表达：

Those in favour argue that single-sex schools allow pupils to flourish, free from the distracting influence of the opposite sex.

那些支持单一性别学校的人认为，单一性别学校能让学生不被异性分散注意力，从而获得成功。

第六期第一单元的《经济学人》“遏制网络虚假信息传播”中也出现了这一表达：

It offers no sharing options and does not allow links but boasts more than a billion monthly users. It has remained relatively free of political content and misinformation.

它没有提供分享选项，也不允许链接，但拥有10多亿月活跃用户。相对来说，它没有政治内容和虚假信息。（它指的是Facebook旗下的Instagram）

④Globally, at least 200m people use digital dating services every month. 

全球来看，每月至少有2亿人使用数字约会服务。

④⑤句则从数量的角度体现normal，④句从全球层面进行分析。

digital dating services指“数字约会服务”，比如陌陌。

⑤In America more than a third of marriages now start with an online match-up. The internet is the second-most-popular way for Americans to meet people of the opposite sex, and is fast catching up with real-world "friend of a friend” introductions.

在美国，超过三分之一的婚姻始于网恋。互联网是美国人与异性交往的第二受欢迎的方式，并且正在快速赶上现实世界的“朋友介绍”。

⑤句从美国层面进行分析。

online match-up指“网恋”，match-up有“匹配，配对”的意思。

people of the opposite sex指“异性”，也可以说the opposite sex.

catch up with...表示“追赶，赶超”，比如：

China is fast catching up with America's innovations.

中国正迅速追赶美国创新。

敲黑板

一个作文万能开头模板：

THE internet has transformed the way people work and communicate. It has upended ..., from ... to .... But its most profound effect may well be on ...(写作话题)

一个阅读技巧：

时间转折，意思转折，today和now也暗含转折的逻辑关系。可以根据这一规律，由已知词推未知词。

一个写作句型：

Smartphones have put ... in people's pockets

几个高频表达：

be free from/of = without

mingle 交际、应酬

最后把文章的原文和音频打包送给各位小可爱们~点击下方链接即可获取，希望你们学得愉快~

链接：https://pan.baidu.com/s/15LasKabgRyd8kO-5QCZWtw 密码：y7qd

感谢阅读~

外刊中有哪些精彩表达？(20)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485281&idx=1&sn=35fc457a3a8ab41b1c01d1833503aa08&chksm=ec70b0bddb0739ab45938fc23d96ed5c96b165a43c66001d79fcff152e2b784837f671bd0e3e#rd

插播一条“寻人启事”：

已报名第六期但还未加群的小可爱们注意啦，请速速加群~今天下午举行开班仪式，赶快回家哦~别让老师等的太着急~

操作方法：请点击下方小程序图片，在弹出的页面中点击右下方的“成员>加入群聊”，按提示操作即可。

正文开始~

前几天在高铁上闲来无事，读了四个小时的《金融时报》，遇到一些不错的表达，从中挑选几个和大家分享：

一、如何表示“争议、毁誉参半”？——分享一个用于文章开头的写作模板

国内媒体对“一带一路”几乎是一边倒的褒奖赞扬，而西方却对此充满了疑虑。前几日，英国《金融时报》刊登了一篇题为China's Belt and Road plan hobbled by ironies and mismatches的文章，可以翻译成“别让‘一带一路’误入歧途”，文章开头便点明了该计划的争议：

Five years since its launch, China’s Belt and Road Initiative, which envisages funding and building infrastructure in about 78 countries, is riding both high and low. No other developmental initiative has stirred such international debate among academics, policymakers and entrepreneurs.

这一段有两句话，值得细细琢磨。第一句包含着一个定语从句，先剔除出去看主干：Five years since its launch, China’s Belt and Road Initiative is riding both high and low.

Five years since its launch是时间状语成分，指“自‘一带一路’提出已有五年了”，launch在这里是名词，表示“推出”，its launch便是“‘一带一路’的推出”。再举两个例子：

the launch of the economist

《经济学人》杂志的发行

a new product launch 

新产品的推出

be riding both high and low便是我们今天要重点学习的表达之一，be riding high是一个固定搭配，表示be very successful，大获成功，破有一种“春风得意马蹄疾”的既视感，我们在《十九》中讲过它的类似表达：high-flying。

因此，be riding both high and low的字面意思就是“也成功也失败”，即“毁誉参半”。在观点类作文或评判事物优劣的作文的开头我们可以用到这一表达，以点明争议，为引出双方观点作铺垫。比如：

Ten years since its popularity, smartphones / social networks / video games are riding both high and low.

回到原文，看定语从句：which envisages funding and building infrastructure in about 78 countries.

envisage是imagine (sth is true or likely to happen)的意思，可以翻译成“设想”，后面加名词或动名词，envisages funding and building infrastructure 是说，设想提供资金或建设基础设施。

第二句话便更简单了：No other developmental initiative has stirred such international debate among academics, policymakers and entrepreneurs.

还没有哪项发展倡议能在学者、政策制定者以及企业家中间引发如此激烈的国际辩论。

我们可以从中提炼出一个表示“引发争议”的表达：no other...has stirred such international/national debate among...

我们把这两处写作句型整合一下：

n years since its launch/birth/popularity, ...is riding both high and low. No other...has stirred such international/national debate among...(人).

根据语境填补血肉，便是一篇优秀作文的开头。

我们看这一段的翻译：中国设想在约78个国家提供资金并建设基础设施的“一带一路”倡议(BRI)，自五年前提出以来一直毁誉参半。还没有哪项发展倡议能在学者、政策制定者以及企业家中间引发如此激烈的国际辩论。

二、总结有关“增加”的表达

说到“增加”，我们首先想到的是rise, go up, increase等词，不过这些都是小学生级别的，考试中也得不了高分。

如果阅读量稍微大一些，你可能还会想到climb, mount, surge, soar, 增加，大幅增加。这些便是雅思7.5级别的词汇了。

但有没有更优美的表达呢？

最近，英国《金融时报》上发表了一则题为"Alibaba and Tencent in battle for China’s food delivery crown"（阿里巴巴和腾讯的外卖大战）的报道，里面出现了一个很有意思的表达：

Thus while its selling and marketing expenses ballooned to Rmb10.9bn last year, from Rmb8.3bn a year earlier, as a percentage of total revenues they halved to 32 per cent.

因此，尽管去年其销售和营销费用从前一年的83亿元人民币激增至109亿元人民币，但该费用与其总收入之比减半至32%。

balloon作名词讲是“气球”的意思，作动词，便是“上升”，我们可以想象气球徐徐上升的画面。其实这是英语的名词动用现象，能增加文章的画面感，让读者如见其景。

中文中也有很多名词动用的现象，孟子说过：

域民不以封疆之界。

“域”本来是表示“地域”的名词，作动词来说是“限制在这个地域里面”的意思。

毛主席当年说过：

粪土当年万户侯。

“粪土”本来是名词，作动词是“鄙视，视之如粪土”的意思。

无独有偶，2017年12月9日的《经济学人》中有一篇文章讲到了电子游戏，里面有这么一句话：

Accounting for inflation, prices have fallen in real terms by a third or more at a time when production budgets have ballooned to tens or hundreds of millions of dollars for a high-quality game.

考虑到通货膨胀，实际价格已经降低了1/3甚至更多，但同时，高质量游戏的制作预算已经激增至上千万甚至上亿美元。

类似的还有rocket这个词，它作名词表示“火箭”，作动词是“激增”的意思，联想火箭发射的场景。比如：

Unemployment has rocketed up again.

失业人数再次猛增。

或者我们可以在rocket前面加一个”sky”: skyrocket, 同样表示“激增”。比如在2017年9-10月的《外交事务》中，有一篇文章分析了美国和墨西哥之间的关系，里面有这么一句话：

Trade in goods between the two countries skyrocketed, from around $135 billion in 1993 to over $520 billion in 2016, adjusting for inflation.

翻译：两国间的货物贸易突飞猛进，考虑到通货膨胀的因素，贸易额已从1993年的1350亿美元上升到2016年的5200亿美元。 

再比如mushroom这个词，它是“蘑菇”的意思，蘑菇有个特点，就是长得很快，所以，我们也可以用mushroom来表示“迅速增长”，例如：

Trade between the two countries has mushroomed. 

类似的词还有shoot，它作名词时表示“幼苗，嫩芽”，比如bamboo shoot 竹笋。幼苗和蘑菇一样，长得飞快，一逢春雨便节节拔高，所以，shoot也可以名词动用，表示“上升，激增”，比如：

Demand for water has shot up by 70% over the last 30 years.

过去 30 年来，水的需求量猛增了70%。 

最后补充snowball这个词，Snowball是“雪球”的意思，雪球越滚越大，所以snowball也可以作动词，表示“迅速增长，滚雪球般增长”，比如：

Unemployment snowballed at the beginning of 1980s.

自上世纪80年代初，失业率开始激增。

今天就到这里，感谢阅读！如果你有兴趣的话，可以趁热打铁，尝试用知识卡片中的表达造句，写在下方留言区，和我们一起交流、切磋。我会在今晚10点选出点赞率最高的两位读者，送上6.66元的鼓励红包~

再次感谢阅读！

经济学人精读丨漫长的暑假

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485271&idx=1&sn=757bec32637ef14cd03e5616479c98fb&chksm=ec70b08bdb07399d9efe1a20b3a9df59bf6e9b6a50d4d0e77d39099004c3802406f38ed17212#rd

枯藤老树昏鸦，空调WiFi西瓜，葛优同款沙发，夕阳西下，我就往那一趴。对很多同学来说，夏天就是用来躺的。然而又有很多同学，趁着这个暑假读一本好书、写几篇文章、报个英语学习班，不知不觉中拉开了与别人间的差距。这期的《经济学人》就有几篇文章从更宏观、更专业的视角研究了我们习以为常的漫长暑假，没想到身边的小事也充满了大学问。

这期推送选自《经济学人》2018年8月11日的International版块，题目叫Summer holidays: School’s out，本段主要分析了过长暑假所带来的影响。我们先听音频、读原文：

①The impact appears to vary by socioeconomic class. ②Many poor children fall behind their wealthier peers over the holidays. ③“Summer is the most unequal time of the year,” says Matthew Boulay of the National Summer Learning Association, an American NGO. ④Well-off parents can fill the gap left by school, keeping their children stimulated with summer camps, trips abroad or private tuition. ⑤Poorer families, obviously, find this harder. ⑥Demand for subsidised “enrichment” activities often outstrips supply. ⑦Mr Boulay recalls meeting a mother in Oregon who queued for four hours to enroll for free swimming lessons for her son.

精读

本段共有七句话，结构上是总分的结构，主要讲了漫长的暑假对贫富造成的不同程度的影响，关键词为vary by socioeconomic class或unequal。

①The impact appears to vary by socioeconomic class.

漫长的暑假对不同的社会经济阶层所造成的影响不同。

①句统领全段，点明本段主旨：The impact appears to vary by socioeconomic class.

The impact指“漫长暑假所带来的影响”；appear to...相当于seem to...，貌似，表示一种推测，使语气更加委婉。

vary by socioeconomic class的意思是“因社会经济阶层的不同而不同”，vary属于英语十大经典用词之一，意思是to be different from each other in size, shape, etc. 相异，有别，相当于differ。写作中我们经常会用到这么一个俗不可耐的句子：

Different people have different opinions.

用vary升级一下：

Opinions vary from person to person.

by在这里表示“根据、按照”，可以理解成according to，比如常见的 by the standard of...，按照...的标准。

socioeconomic class指“社会经济阶层”，也就是“贫富阶层”，socioeconomic=social+economic.

②Many poor children fall behind their wealthier peers over the holidays.

暑假期间，很多贫困孩子便被富裕的同龄人甩在了后面。

②句是对①句vary by socioeconomic class的解释：poor children fall behind their wealthier peers，①②句之间可画等号。

fall behind...相当于lag behind...，意思是“落后于...，被...甩在了后面”，如果是“被...甩了好几条街”，我们可以说：fall(lag) well/far behind.

wealthier peers指“更富有的孩子”，peer是“同龄人”的意思，这里为了避免重复，用peer来指代children。Peer有一个常见的搭配：peer pressure，意思是“同辈压力”，也就是你妈经常在你耳边念叨的“别人家的孩子怎么怎么样”，2012年的第一篇考研阅读理解就专门谈到了peer pressure这个话题。

英语中，为了避免重复，我们常用peer来指代身份或地位相同的人，比如第四期课程中我们精读了一篇“沉迷手机导致抑郁”（高频写作话题）的《经济学人》文章，里面有这么一句话：

It is possible that another force is behind the increased diagnosis of depression among adolescents, and that sad teenagers are more likely than their happy peers to seek refuge in their phones.

或许，抑郁少年增多另有原因，也可能抑郁少年更喜欢在手机里寻找慰藉。

作者这里用happy peers来指代happy teenagers.

第四期还写过一篇线上教育的作文，也是高频写作话题，同样用到了peer：

Third, online universities outperform their offline peers by providing more flexible courses.

第三，比起线下大学，网络大学能提供更灵活的课程。

over the holidays表示“在假期期间”，over有during的意思，表示“在...期间”，比如over lunch 午饭期间，over the New Year 新年期间。

③“Summer is the most unequal time of the year,” says Matthew Boulay of the National Summer Learning Association, an American NGO.

美国非政府组织国家夏季学习协会的Matthew Boulay说：“夏季是一年中最不平等的时间。”

③句通过直接引用，对②句进行总结、概括，内容上我们可以把①②③句之间画等号。前三句反反复复就说了一件事：贫富差异，重复出现的内容就是文章重点。

unequal点明了漫长的暑假所带来的负面影响之一，是全段的核心词汇，是对vary by socioeconomic class更简洁、更具体的概括。

①-③句是段落的主旨层面，④-⑦便围绕主旨具体展开。

④Well-off parents can fill the gap left by school, keeping their children stimulated with summer camps, trips abroad or private tuition.

有钱的父母可以填补学校留下的空白，用夏令营、海外旅行、课外补习给自己的孩子充电。

④句讲了富裕家庭的孩子在暑假期间是怎么度过的，为⑤句作铺垫。

这句话的主干为Well-off parents can fill the gap left by school。

Well-off表示“富裕的”，和上文的wealthy是同义替换，也可以用rich, affluent, deep-pocketed来替换。

fill the gap left by school指“填补学校留下的空白”，left by school是过去分词作后置定语，补充成从句的形式是：fill the gap that is left by school.

keeping their children stimulated with summer camps, trips abroad or private tuition是现在分词作状语。

keeping their children stimulated with...可以理解成“用...给他们的孩子充电”，stimulate的意思是 to make sth develop or become more active; or to encourage sth. 词典中给出的中文解释是“刺激、促进”，但我们可以根据英文释义和语境翻译成“充电”。

private tuition指“私人补习、课外补习”。Tuition常见的意思是“学费”，也可以说成tuition fees；但这里是熟词僻义，表示 teaching, especially in small groups(尤指对小组的)教学，讲课，辅导。举个例子：

I had to have extra tuition in maths.

我不得不上数学补习课。

在高频写作话题“大学生应如何规划好时间”的写作中，我们可以借用这个句子：

In order to..., we can keep ourselves stimulated with summer camps, trips abroad or private tuition during summer holidays.

为了...，我们可以在暑假期间参加夏令营、出国旅行、报班来给自己充电。

⑤Poorer families, obviously, find this harder.

很明显，贫困家庭这样做便很困难。

⑤⑥⑦句转而写贫困家庭的情况，⑤句为总领句。

Poorer family指“贫困家庭”，我们也可以说disadvantaged/deprived family，或者用下一段出现的hard-up family：

In countries where some children receive free school meals, summer means bigger grocery bills for hard-up families.

在一些国家，孩子们吃学校里的免费午餐，放暑假则意味着贫困家庭的日常开支增加。

find sb/sth+adj./n. 是外刊中常出现的一个表达套路，意思是to have a particular feeling or opinion about sth，写作中可以替换think/believe/feel等词，让语言更地道。我们把文中句子改一下：

Poorer families, obviously, think/feel this is harder.

再举个例子：

You may feel it hard to accept your illness.

You may find it hard to accept your illness.（it为形式宾语。）

也可以说：

You may find your illness hard to accept.

最后举两个find sb sth+n.的例子：

I used to find it a strain to meet new people.

我曾经和生人见面总感到局促不安。 

You may find it a financial strain to have a lengthy summer holiday.

过长的暑假可能会让你感到经济压力。

⑥Demand for subsidised “enrichment” activities often outstrips supply.

对补贴“充实”活动的需求通常超过供给。

⑥句对⑤句的harder进行解释。

这句话的主干为：Demand (for...) often outstrips supply. （对...的）需求通常超过供给。

outstrip的意思是to become larger, more important, etc. than sb/sth比…大(或重要等)，超过，胜过。Demand outstrips supply便是“供不应求”的意思。

for subsidised “enrichment” activities修饰demand，指“对补贴‘充实’活动的需求”，“enrichment” activities指的就是④句中提到的夏令营、出国旅行、报班。

⑦Mr Boulay recalls meeting a mother in Oregon who queued for four hours to enroll for free swimming lessons for her son.

布雷回忆说，他在俄勒冈州遇到一位母亲，这位母亲为了给儿子报名免费游泳课程，排了四个小时的队。

⑦句通过举例子，对⑥句的demand outstripes supply进行补充说明。

这句话的主干为：Mr Boulay recalls meeting a mother in Oregon

布雷回忆说，他在俄勒冈州遇到一位母亲。

后面接了个定语从句，介绍这位母亲的作为：who queued for four hours to enroll for free swimming lessons for her son.

这位母亲排队数小时，为了给儿子报名免费的游泳课。

enroll（enrol）的意思是to arrange for yourself or for sb else to officially join a course, school, etc.（使）参加，后面可以跟介词in/on/for，举个例子：

I decided to enroll for/in/on Soren's intensive reading course.

我决定参加Soren的精读课程。

⑤⑥⑦句是依次顺承、相互解释、补充的关系。

最后我们把这一段的结构梳理一遍：

①句总领，指出漫长暑假所带来的负面影响因阶层的不同而不同，暗示了贫富差异。②③句进一步明确vary by socioeconomic class的含义，把全段内容浓缩为一个词：unequal。

④句讲的是富人在暑假期间的活动，为略写；⑤⑥⑦讲的是穷人在暑假期间的活动，着重体现其困难，为详写，其中⑤句总领⑥⑦句，⑥⑦句是对⑤句的展开。

你在读外刊的过程中有没有遇到知识卡片中的表达？如果有，欢迎写在下方留言区，和我们一起分享。我会在今晚10点选出点赞数最高的两位读者，送上8.88元的鼓励红包~

感谢你的阅读！

暑假余额已不多，你的情敌早在充电，而你还在空调WiFi西瓜？抓住夏天的尾巴，和我们一起畅读《经济学人》吧！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(19)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485255&idx=1&sn=aebde08ea07a5a3e7c1898c7790de880&chksm=ec70b09bdb07398dab080639254d4aa0ca05c1b8d5be3bd41275bb31ea60de58a4f0fa5f510c#rd

承蒙上期推送得到大家喜欢，不胜感激，甚至一位读者留言“爱你”，我慌忙之中回了一句“让我女朋友看到又少不了一顿揍”。本以为这条消息能湮没在滚滚留言中，但没想到被众数读者顶了上去，不知道你们点赞时是一种什么样的心态...

好了，言归正传，今天和大家分享几个外刊中的表达，希望你们能够喜欢：

high-flying

be at loggerheads over...

throw...under the bus

一、high-flying

high-flying我们可以尝试从字面意思上去理解，“飞得高高的”，也就是“成功的”的意思，可以替换successful，我们看图：

2018年5月的《经济学人》中有篇关于“中国互联网巨头回国上市”的文章，文章开头就用到了high-flying：

FOR a country that is hugely proud of its high-flying tech firms, China has a funny way of showing it. None of its internet giants—not Alibaba, nor Tencent, nor Baidu—is listed on the domestic stockmarket.

对于本国高唱凯歌的科技公司，中国深感自豪，但它表达这种自豪感的方式却很奇特。其互联网巨头没有一家是在国内股票市场上市的，阿里巴巴、腾讯、百度无一例外。

如果我们表示“一家成功的公司”，很可能想到a successful company，但文中给我们提供了一个很好的同义替换：a high-flying company.

be listed表示“（公司）上市”，也可以说go public。如果说产品上市，我们可以说：hit the market, become available on the market.

无独有偶，第五期经济学人精读写作班中我们遇到了这么一个句子：

“Lots of parents have boys and girls,” notes Mr Peterken, “and they’re really, really busy, often both with high-flying jobs.” Putting all their children in one place cuts down on faff, both in choosing a school and shuttling children around.

这部分的背景是：单一性别学校是英国教育的一大特色，这项传统源于几百年前，当时只有贵族男子才能接受教育，而女子则不能。直到上世纪中叶，英国学校大都还是单一性别学校。过去50年，单一性别学校逐渐发展成混合学校，本文便探究了其中的原因。这部分指出了原因之一：父母双方都有工作，且工作繁忙，把子女送到混合学校里更加省事。

我们看这部分的翻译：

彼得肯说：“很多父母有儿有女，而且他们一般都有很成功的工作，非常非常的忙碌。”把孩子送到一所学校就省去了选校、接送孩子的麻烦。

cut down on faff表示“减少麻烦”，faff 表示 a lot of activity that is not well organized and that may cause problems or be annoying 忙乱，麻烦。Cut down on...就相当于reduce，写作中可以替换。

high-flying jobs指“很成功的工作”，可以替换successful/promising jobs.

“女强人”我们就可以说high-flying women，英国《每日邮报》曾有一篇文章，讲到了女性如果找不到理想的丈夫，便会追求事业上的成功，题目中就出现了high-flying women：

Rise of the high-flying singletons: Women are more likely to pursue top careers if they fear they might not find a husband

翻译过来是：单身女强人的崛起：女性如果担心自己可能找不到丈夫，便更可能会追求高级职业。

二、be at loggerheads over...

这几天国际政治舞台上又上演了一出大戏：特朗普和北约同盟成员国土耳其撕破了脸。两国积怨已深，最直接的导火索是土耳其货币汇率闪崩，特朗普补刀，对土耳其加高关税。《经济学人》是这么报道的：

Turkey and the Trump administration are at loggerheads over a number of other issues. Turkey has struck a deal to buy an advanced missile system from Russia, which has unsettled many of its NATO partners.

——Aug 10th 2018

首句说，土耳其和特朗普政府就其他众多问题 be at loggerheads，根据背景知识就可以推断出，它表示“争吵、争论”，相当于 disagree, be engaged in a dispute。作文中也可以用上这个表达，比如：

Various communities are at loggerheads over whether technological advances are a boon to or a bane of people's lives.

科技进步到底有利于还是不利于人们的生活，社会各界争论不休。

或者我们可以以“争论对象”作主语：

Whether technological advances are a boon to or a bane of people's lives puts various communities at loggerheads.

三、throw...under the bus

throw...under the bus 字面意思是“把...扔到车底”，表示一种伤害、背叛的行为，可以翻译成“背叛、背后捅刀、落井下石”，用英文解释是：To exploit someone's trust for one's own purpose, gain. 如图：

同样是《经济学人》这篇有关美土关系的报道，题目就出现了这一表达：

Turkey's currency

Donald Trump has thrown the Turkish lira under the bus

But the argument with America is not the only cause of Turkey's economic turmoil

刚刚我们说到，土耳其货币里拉暴跌18%，美国补刀，加大关税力度。《经济学人》用的表达是：throw the Turkish lira under the bus，把土耳其的里拉扔到了车下，也就是“落井下石、背叛盟友”的意思。

再举个例子：

Every time he gets in trouble, he'll throw a friend under the bus.

每次他遇到麻烦时，他总找个朋友当替罪羊。

今天就到这里，感谢阅读！

P.S.: 文章说不上写得多好，只是把近期读到的几个表达拼凑而成，如果你有更好的分享，欢迎写在下方留言区，和10万读者一起交流、切磋。我会从中挑选两条点赞率最高的留言，送上6.66元红包奖励（截止时间：8月13号22点）。

如果本文能起到抛砖引玉的作用，便是它最大的价值。

再次感谢！

经济学人精读丨气候变化

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485236&idx=1&sn=4c3e734bbeb251f8169ace5eedaaff5e&chksm=ec70b0e8db0739fe9e5b7cabd25fe01b2ace0782f146fc655993d80a7a1dfbdbde0bb62fca91#rd

“经济学人精读”栏目停更半年之久，今日重新开启。自今日起，除“《经济学人》中有哪些精彩表达？”专栏外，我每周还会为大家提供一篇《经济学人》的文章精读和赏析，篇幅大概在100词左右，并附有音频。希望大家能够喜欢。

重新开启的原因很简单，希望能给大家提供一种可行的阅读方法以供参考。在学习一些地道表达的同时，也去体会语言行文之流美、逻辑结构之严谨。用心去感受，而不是用大脑去背诵，心的记忆力比大脑更强。

这篇文章选自《经济学人》2018年8月4日的封面文章Global warming: In the line of fire（全球变暖：火线狙击），文章主要讲了人类正输掉抗击气候变化这一战役。我选了这篇文章的第一段，和大家一起悦读。

先来看原文：

①EARTH is smouldering. ②From Seattle to Siberia this summer, flames have consumed swathes of the northern hemisphere. ③One of 18 wildfires sweeping through California, among the worst in the state’s history, is generating such heat that it created its own weather. ④Fires that raged through a coastal area near Athens last week killed 91. ⑤Elsewhere people are suffocating in the heat. ⑥Roughly 125 have died in Japan as the result of a heatwave that pushed temperatures in Tokyo above 40°C for the first time.

解析

这段一共有六句话，是总分的结构，首句为总，讲了火灾的频发，从而体现出气候变化形势愈加严峻。②-⑥为分，从不同角度回应①句。下面我们逐句来看：

①EARTH is smouldering.

第一句简短有力，直逼主题：地球在闷烧。

smoulder在这里一语双关，一方面，它指to burn slowly without a flame 闷烧，EARTH is smouldering的意思是，地球在闷烧。当然这里的“闷烧”也有两层含义，一是指高温引发的火灾，对应②-④句，二是指极端高温气候炙烤着人们，对应⑤-⑥句。Smoulder一词很好的概括了全段的核心。

另一方面，smoulder可以理解成“ (感情)郁积，压在心头”，我们不妨把这个句子看成比喻句，地球（因为人们的肆意破坏而）怒火中烧。举个例子：

I smouldered as she shut me out.

当她把我关在门外的时候，我心中憋着一团火。

简单说一下earth这个词，它表示“地球”时，可以写成Earth, 也可以用the Earth表示, 还可以说earth.

②From Seattle to Siberia this summer, flames have consumed swathes of the northern hemisphere.

②句是举例子，以对①句进行补充说明。

From Seattle to Siberia是说，“从西雅图到西伯利亚”，回应了①句的Earth。Seattle和Siberia距离如此遥远，这更加体现了气候变化的严峻性。

flames have consumed swathes of the northern hemisphere.

flame是“火焰”，consume表示“吃（喝）、消耗、耗费”，我们平时说“某物很浪费时间”，可以用time-consuming这个词，再比如：

consume one's fortune 

把财富挥霍殆尽

China consumes 25 percent of the world's oil.中国消耗了世界石油的25%。

consume本质上是使事物从有到无，这里不妨灵活理解成“(被大火)吞噬”。举个例子：

The car was quickly consumed by fire. 

那辆车很快被大火吞噬。 

swathes of the northern hemisphere指“北半球的大片土地”，swathe指a long thin area of something, especially land 长条的土地，关于swathe有一个常见的搭配：cut a swathe through sth，表示destroy的意思，在灾难题材（比如地震、海啸）的新闻报道中经常出现。

"hemi-"表示“半”，比如hemicycle 半圆；"-sphere"表示“球状的”，比如atmosphere 大气层，环境。

我们看这句话的翻译：

From Seattle to Siberia this summer, flames have consumed swathes of the northern hemisphere.

从西雅图到西伯利亚，北半球的大片土地被火焰吞噬。

③One of 18 wildfires sweeping through California, among the worst in the state’s history, is generating such heat that it created its own weather.

③句以加州为例，对①句进行补充说明。

这句话的大结构为：One of 18 wildfires is generating such heat that it created its own weather.

这里面又有一个小语法结构：such...that...，太...，以至于...。generate such heat that it created its own weather是说，产生如此多的热量，以至于形成了局部的天气系统。"created its own weather"体现了火灾的严峻程度。

主语是One of 18 wildfires，18起森林火灾中的一起。Wildfire是“森林大火”的意思，补充一个形近词：wildlife 野生生物。

sweeping through California是现在分词结构作18 wildfires的后置定语，意思是“18起席卷加州的森林大火”，sweep是“扫”的意思，有一种势如破竹、秋风扫落叶的感觉。当表示某人/物“走红网络”时，我们可以说"...sweep the internet"。

among the worst in the state’s history是作one的后置定语，意思是，这一起火灾是加州历史上最严重的山火之一。among表示“在...之中，之一”，相当于one of。为了避免和句首的one of重复，所以这里改用among。

我们看这一句话的翻译：

One of 18 wildfires sweeping through California, among the worst in the state’s history, is generating such heat that it created its own weather.

18起山火席卷加州，其中一起堪称当地历史上最严重的火山之一，它产生了大量热量，以至于形成了局部天气系统。

④Fires that raged through a coastal area near Athens last week killed 91.

④句以雅典为例，对①句进行补充说明。

这句话的大结构为：Fires killed 91.

火灾造成91人死亡。

事故/灾难类的新闻报道中经常出现“导致...人死亡”的表达，除了用文中的“...kill+人数”外，我们还可以说“...leave+人数+dead”，或者“lead to / cause+人数+deaths”，我们用以上表达把这个句子改写一下：

Fires left 91 people dead.

Fires led to / caused 91 deaths.

that raged through a coastal area near Athens last week是Fires的定语从句，意思是，上周在雅典附近的沿海地区肆虐的火灾。

rage表示“暴怒(n.)、发怒(v.)”，文中指疾病、火焰等to spread very quickly 迅速蔓延。举个例子：

A flu epidemic raged through Europe. 

流感肆虐欧洲。

当rage搭配战争、争论、讨论的时候，则表示“在激烈的进行”，之前在公众号里补充过一个写作句型：the debate about...rages fiercely. 表示“...引发了激烈的讨论，人们对...展开了激烈的讨论”。

⑤Elsewhere people are suffocating in the heat.

⑤句从“人”的角度，体现首句的smoulder.

suffocate本义指to die or make someone die by preventing them from breathing （使）窒息而死，但如果说 sb be suffocating，则表示it is very hot and there is little fresh air （天气）闷热的让人透不过气来，正如现在的桑拿天。

sb be suffocating可以替换我们平时用的hot，来表示天气炎热，此外还可以用sweltering，比如本文第二段末尾处有这么一个句子：

An early analysis has found that this sweltering European summer would have been less than half as likely were it not for human-induced global warming.

早前一项分析发现，若非人为因素导致全球变暖，今年欧洲闷热的夏季多半不会出现。

我们看一下这句话的翻译：

Elsewhere people are suffocating in the heat.

在其他地方，人们正因酷热的天气而备受煎熬。

⑥Roughly 125 have died in Japan as the result of a heatwave that pushed temperatures in Tokyo above 40°C for the first time.

⑥句通过具体的数据对⑤句作进一步展开。

这句话的主干为：Roughly 125 have died in Japan as the result of a heatwave.

由于热浪，日本已有125人左右丧生。

roughly表示“大约”，属于雅思6.5级别的词汇，此外还可以用about（雅思5.5级）、some（雅思6.5级）或approximately（雅思7.5级）替换。

as the result of...表示“由于”，此外还可以说due to, because of 等。

that pushed temperatures in Tokyo above 40°C for the first time 是heatwave 的定语从句，从句中的大结构为：that pushed temperatures above 40°C，意思是：使气温升至40度以上。也可以说：

that sent temperatures above 40°C

从句部分的意思是：热浪使东京气温首次升至40度以上。

我们看这句话的翻译：

Roughly 125 have died in Japan as the result of a heatwave that pushed temperatures in Tokyo above 40°C for the first time.

由于热浪侵袭，东京气温首次升至40度以上，这导致日本已有约125人丧生。

第一段我们讲完了，最后再梳理一下它的结构：

全段的中心词为smoulder，首句为总领句，干脆利落，直逼主题：EARTH is smouldering. 全球在闷烧。

接下来的五句话，分别从“火”和“人”两个角度体现smoulder：

其中②-④句为第一层，写了全球各地森林大火频发，突显了气候变暖形势之危急，且呼应首句。

②③④三句之间是并列关系；

⑤-⑥句为第二层，写了炎热气候之下人生存之艰难，进一步体现了气候变暖的严峻形势。

⑤⑥句是顺承关系，⑤句为概括性描写，⑥句为具体描写，一详一略。内容上两句之间可画等号。

最后留给大家一个思考题：

“某地发生火灾”用英语可以怎么说？

欢迎在留言区写下你的答案，我会在10号22点之前选出两个最满意的回答，送上6.6元的红包奖励~

更多精彩，请关注“经济学人精读写作第六期”线上课程，可点击“阅读原文”了解课程内容，或点击下方图片直接报名~

《经济学人》中有哪些精彩表达？(18)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485219&idx=1&sn=6c5680e864f0bda761568a4be6233d60&chksm=ec70b0ffdb0739e9bc9233df5d63bf014d8f91f455c9f8afdaa17805ed22bc459fee7903f998#rd

今天和大家分享几处《经济学人》中的表达：

如何花式表达“感到担忧”？

如何表示某物“存在不确定性”？

一、如何花式表达“感到担忧”？

“感到担忧”是写作中十分常见的表达，比如“低头族”话题的写作中，我们可能会说：“‘低头族’现象让人们深感担忧。”；“小黄车”话题的写作中，我们可能会用到“小黄车乱摆乱放问题引发人们担忧”；人工智能科技话题的写作中，我们可能会说：“人工智能可能会导致大规模失业，这令人们感到担忧”，等等等等。

“感到担忧”你能想到哪些表达？

最直接的就是：...make people worried. 或 people are worried about...，这是小学级的表达。

或者用there be句式：there are concerns over...，there be句式是万能句式，很多情景都用得上，但它的“万能”也导致了其“泛滥”，不做推荐。当然，如果写作中想不到更好的表达，可以暂时用there be代替。

今天和大家分享两个《经济学人》中出现的经典表达：

2018年8月4号的《经济学人》中有篇文章，题目叫Russia and nuclear power: Atoms for peace，文章主要讲了俄罗斯利用其发达的核技术作为外交筹码，以达到自己的政治目的。文中有这么一段话：：

Yet concerns persist. ①In 2017 a South African court blocked a $76bn deal with Rosatom that had been secretly brokered between Presidents Jacob Zuma and Vladimir Putin. ②Closer to home, this year Rosatom started building a reactor in Hungary months after Mr Putin was warmly received in Budapest by Viktor Orban, Hungary’s prime minister. The deal is financed by a €10bn ($11.6bn) loan from Russia, and Rosatom will operate the plant and supply its fuel. // That prompts fears that Russia could use the plant as diplomatic leverage.

这段话的意思可以分为两层，第一层介绍了俄罗斯和海外国家的两个核建设的协定：

1. 南非总统祖马和俄罗斯总统曾秘密安排了一项核建设的协定，但2017年南非法院阻止了该协议。

2. 普京在匈牙利首都普达佩斯（Budapest）受到了其总统的热情款待，几个月后，俄罗斯的一家原子能公司（Rosatom）就在匈牙利开始建造核反应堆。

第二层介绍了人们对这些协定的反应：

人们担心俄罗斯可能利用核电站作为自己的外交筹码。回应了开头"Yet concerns persist."

如果说这段话只有一个词值得学习的话，那就是persist。它是“坚持”的意思，但外刊中常用来表示“(不喜欢的事物)持续存在”，比如：

Contact your doctor if the cough persists.

如果还是咳嗽就去看医生。

These problems persisted for much of the decade.

这些问题在那10年的大部分时间里一直存在。

文中"Yet concerns persist."表示“然而，担忧一直存在”，或者翻译成“然而，人们一直对此感到担忧”。

也可以说"Yet concerns remain."

这对表达可以用在作文中，尤其是利弊类，比如人工智能这一话题，开头可以介绍时代背景，然后写人工智能为人类提供的便利，接下来通过"Yet concerns persist."或"Yet concerns remain."来引出人工智能消极的一面，比如造成人类大规模的失业等等，最后再来一段总结。

如果是“愈加担忧”呢？很多人首先会想到more and more, 但这种表达基本上已经被淘汰了，阅读量稍微大的学员可能会用growing concerns，这是一个很不错的表达，今天再给大家补充一个《经济学人》里的例子。

2018年8月4日的《经济学人》封面文章Global warming: In the line of fire中作者用了这么一段话来突显全球变暖这一问题的严峻性：

Public concern is picking up. ①A poll last year of 38 countries found that 61% of people see climate change as a big threat; only the terrorists of Islamic State inspired more fear. ②In the West campaigning investors talk of divesting from companies that make their living from coal and oil. ③Despite President Donald Trump’s decision to yank America out of the Paris deal, many American cities and states have reaffirmed their commitment to it. Even some of the sceptic-in-chief’s fellow Republicans appear less averse to tackling the problem. ④In smog-shrouded China and India, citizens choking on fumes are prompting governments to rethink plans to rely heavily on coal to electrify their countries.

这段话主要从四个角度分析了Public concern is picking up（公众愈加担忧）：

1. 对38个国家的调查发现，61%的人视气候变化为主要威胁，仅次于IS；

2. 西方一些投资者考虑从煤炭石油公司中撤资；

3. 川普退出《巴黎气候协定》，但美国一些城市和州表示会履行协定；

4. 中国和印度污染严重，市民督促政府重新考虑煤炭发电的计划。

首句"Public concern is picking up"是本段的总领句，也是本段可借鉴的写作句型之一。Pick up表示“增加”，2011年的第二篇考研阅读理解中就出现了这个搭配：

As the economy picks up, opportunities will abound for aspiring leaders.

随着经济好转，胸怀抱负的领导者将有很多机会。

这里的pick up可以理解成improve 改善。

文中Public concern is picking up 是说，公众的担忧越来越多，也可以说“公众愈感担忧”。这个句型可以用在现象/问题类写作中，用于突显问题的严峻性。比如环保类文章，第一段可以描述环境污染，第二段开头可以说：Public concern is picking up. 然后介绍环境污染带来的危害，从而为最后一段提出方法做好铺垫。

smog-shrouded city 被雾霾笼罩的城市，也可以说"smog-clouded city"。Citizens choking on fumes可以理解成“生活在雾霾环境中的市民”，这两个表达都可以用在环保类写作中。

二、如何表示某物“存在不确定性”？

谈到不确定性，我们最先想到的是uncertainty，比如，There is a great deal of uncertainty about...，依然是there be句型。那除此之外，还可以怎么说？

2018年8月4日的《经济学人》中有一篇文章谈到了非洲的朝鲜——厄立特里亚，题目叫The Horn of Africa: How to make Eritrea less horrible，文中有这么一段话：

It is too soon to say what all this means, but the omens in Ethiopia are good. ①As well as pursuing peace, ②its new leader has lifted a state of emergency, ③welcomed back exiled dissidents, ④freed thousands of political prisoners and ⑤vowed to privatise lumbering state-owned enterprises. The big question-mark hangs over Eritrea, the North Korea of Africa.

本段首先谈到了厄立特里亚（Eritrea）的邻国——埃塞尔比亚（Ethiopia）出现的一些积极迹象（Ethiopia和Eritrea的关系类似韩国和朝鲜的关系），比如：

①追求和平；

②解除了紧急状态；

③欢迎被流放的异见人士回国；

④释放数千名政治囚犯；

⑤承诺把国有企业私有化。

最后谈到了本文重点：厄立特里亚，说：该国的未来还存在很大的不确定性。

The big question-mark hangs over...是一个非常地道的表达，question-mark是“问号”的意思，这部分直译过来是：一个大大的问号悬挂在...之上，也就是“...存在较大不确定性”的意思。

目前中美贸易战胶着，未来如何发展我们不得而知，所以只好说：

A big question-mark hangs over the future of China and America, which are now locked in a trade war.

be locked in a trade war，被“锁”在了贸易战里，体现了贸易战的胶着。

记得大三大四的时候又找工作又考研，未来何去何从心里一点着落也没有。我们可以说：

A big question-mark hangs over my future.

好在船到桥头自然直，只要坚定奋斗，未来就会像卷轴一样一点一点的在我们面前铺展开。我们没必要想的太过久远，未来的事自有定数，我们能把控的只有当下。所以，做好手头的工作，少些功利，少些焦虑。

敲黑板

花式表达“感到担忧”：

Yet concerns persist.

Public concern is picking up.

被雾霾笼罩的城市

smog-shrouded city

smog-clouded city

生活在雾霾环境中的人

Citizens choking on fumes

表示“不确定”：

A (big) question-mark hangs over...

今天就到这里，感谢阅读！

最后说一件事，《经济学人》精读写作第六期正在招生中，有兴趣的话可点击“阅读原文”进行了解，或直接点击下方的小程序卡片进行报名：

经济学人精读与写作第六期报名

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485205&idx=1&sn=24e1d5575bd7221cf9af98e26c0f737f&chksm=ec70b0c9db0739df668bf61ec8bf64e6a9c926baa9ef423773d643e37d01572fbf3d6dc32e12#rd

第六期终于来啦！

老学员可直接点击文末小程序卡片报名，新学员请先认真阅读推送~

一、课程介绍

课程以培养阅读、写作能力为主，兼可练习听力、翻译和口语表达。课程形式为文档资料的形式（附有外刊朗读音频），内容永久保存，可供下载，能够长期、反复阅读。

本期课程我们将用八周时间完成八个单元的内容，涵盖政治、经济、科技、教育、时政、社会生活、商业等多个领域，在学习语言的同时，让我们全方位的了解世界的动态。

每周完成一个单元，具体安排如下：

周一是预习日。我会在早上8点给大家发一篇word版《经济学人》文章和音频，文件里附有几个预习问题，大家根据问题预习文章。预习可化漫无目的的被动学习为主动学习，提高学习效率，而预习问题可以辅助大家更好的理解文章。

周二和周三是精读日。我会在早上8点把pdf版的精读笔记分两次发给大家，笔记涵盖以下内容：

语言层面是最基本的层次，包括对词语、搭配、句子的讲解，又包括释义、使用场景、同义替换、外刊例句。为理解文章扫清首要障碍。

内容层面是在语言层面基础上的提升，包括对段落内容、文章内容的梳理与提炼，真正去读文章而不是读语言。

逻辑层面更高一层，包括词与词、句与句、段与段之间的逻辑联系，让你深入的学习一篇文章，了解作者的写作手法和思路，这一阶段是从“读”到“写”的一个提升。

知识层面是对文章内容和背景知识的扩展，让学员更透彻的了解这一话题，提高自己的谈资；同时，扩充背景知识也能帮学员更好的理解一篇文章。

这四个层面是逐渐加深的，是从“读”到“写”再到“提高视界”的一个过程。

周四是泛读日。泛读材料是从《纽约时报》、《时代周刊》、《大西洋月刊》、《华盛顿邮报》、《卫报》等主流报刊杂志中选取的1-2篇文章，文章和精读部分话题相同。我会在早上8点把泛读笔记发给大家，笔记包括语言层面和内容层面的解读。这一部分旨在补充更多花式表达，适应不同外刊的语言风格，以及对某一话题形成较为全面、客观、深刻的认识。

周五是写作日。早上8点，我会帮大家从精读笔记和泛读笔记中提炼写作句型句式，并梳理写作内容，大家据此写一篇作文，并上交。我会在晚上8点把我的范文发给大家。有时会举办作文评选，根据情况给予不同奖励。

本期我们采用打卡机制，相互监督、督促。打卡有专属的打卡平台，不需要转发朋友圈。

二、往期评价

学员的进步就是最好的证明：

六级631分：

雅思写作8分：

专八优秀：

从“平平”到“最高”：

只做最好：

三、课程时长&价格

课程持续8周时间，原价为320元，限时优惠价为298元。

我们价格可能不是最低的，但性价比一定是最高的。

四、报名方式

点击下方小程序卡片即可报名：

写作中如何提出自己的建议或方案？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485185&idx=1&sn=66e1a3205f4920c3fa2dbee4a76aecb5&chksm=ec70b0dddb0739cb10ee7eed53845929605e5ab433d7a6ac901e0457be109e477387fca19b45#rd

写在前面：请上一期留言区点赞率最高的三位读者（刷票者除外）在后台联系我，我会报销你们的电影票。

今天我们讲一讲写作。

社会现象类写作时我们会大致遵循这么一个写作思路：描述现象（背景部分）→提出问题（承上启下句）→分析原因→提出建议（或自己的看法）。有时可能根据题干要求有所调整，但万变不离其宗，基本上是这一思路的变体。

要想取得高分，一是要有观点，观点要客观公正、鲜明；二是要有语言，语言不仅指用词，还包括逻辑、结构、句子衔接等方面。通过语言的骨架，把观点的血肉搭建起来。

所以说，写作是一门实打实的大工程，绝不是靠背模板就可以蒙混过关的。要想写好文章，首先要多读，古人说：“熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。”不读一定写不出好文章，输出是建立在输入的基础之上的。

其次是怎么读。在读的过程中，不仅要分析语言表达，更要研究作者的写作逻辑和结构。一篇《经济学人》往往可以多读几遍，第一遍搞定语言，第二遍搞定内容，第三遍分析逻辑结构，第四遍把文章读成一句话，甚至是一个词。这就是把书读厚再读薄的过程。

很多同学在读《经济学人》的时候都是走马观花的看一遍，但一遍远远不够。就像一盘海参鲍鱼，你咽到肚子里还没有好好消化吸收，便匆匆通过肠道排了出去。读文章的时候静下心来多读几遍，你会发现每一遍都会有不同层次的体验和收获。

接下来是读完后怎么做。在熟读的基础上，我们还要总结、整理、提炼，这是一个再生产的过程，也是把知识内化的过程。只有经历了这个过程，我们的输入才会转化成有效输出。

最后，给这篇文章画一个思维导图。这个过程会锻炼我们的逻辑思维能力，也会帮我们积累很多观点。以后再遇到同一话题的文章时，我们可以把它们整理到一起，由此形成了对某一话题较为全面、系统的认识以及丰富多彩而且十分地道的表达库。

举个例子，在社会现象类写作的最后一部分，我们往往需要针对上述问题提出建议或解决方案，在组织语言时我们经常说：the way to do sth / of doing sth is that...，或者the method of doing sth is that...。这样的表达对，但是很老套。如果别人用你也用，便体现不出优势了。我通过上述在日常阅读中方法积累了一些可供替换的表达，在此和大家分享一下。

一、prescription

prescription 大家应该不会感到陌生，生病的时候医生都会给你开一个处方，拿着处方去抓药。Prescription就是“处方”的意思。所谓“处方”，就是是治疗疾病的方法，所以我们可以用它来泛指“解决问题的方法/建议”，用英文解释是：a plan or a suggestion for improving sth.

2016年6月25日的《经济学人》中有一篇有关人工智能的文章，题目叫Automation and anxiety（自动化与焦虑），里面有这么一段话：

So who is right: the pessimists (many ofthem techie types), who say this time is different and machines really will take all the jobs, or the optimists (mostly economists and historians), who insist that in the end technology always creates more jobs than it destroys? The truth probably lies somewhere in between. AI will not cause mass unemployment, but it will speed up the existing trend of computer-related automation, disrupting labour markets just as technological change has done before, and requiring workers to learn new skills more quickly than in the past. MrBessen predicts a “difficult transition” rather than a “sharp break with history”. But despite the wide range of views expressed, pretty much everyone agrees on the prescription: that companies and governments will need to make it easier for workers to acquire new skills and switch jobs as needed.

这段话写的是一个比较潮的话题：人工智能会不会导致人类失业？本段作者通过介绍正反双方的观点引出了自己的观点：

消极人士：人工智能会导致人类失业；

乐观人士：人工智能增加的就业岗位会比夺去的就业岗位更多

作者观点：不会导致大规模失业，但会加入现代化，使劳动力市场发生巨大变革，因而工人需要更快的学习新技能。

最后一部分提出了建议/解决方案：

Pretty much everyone agrees on the prescription: that companies and governments will need to make it easier for workers to acquire new skills and switch jobs as needed.

很多人都赞成这一方案：企业和政府需要为工人学习新技能提供便利，并且按需改变工作。

通过这一段，我们不仅收获了“人工智能会不会造成大规模失业”这一热点话题的观点，而且还get到一个新表达：prescription可以表示“建议、方案”，用来替换way, method, suggestion, solution等。

二、cure

cure这个词更熟悉了，表示“疗法”，比如a cure for cancer 治疗癌症的方法。我们也可以把它引申为something that solves a problem, or improves a bad situation，“对策，措施”，相当于solution。

2018年7月28日的《经济学人》中有篇文章谈到了如何遏制社交媒体上虚假信息的传播，引言部分是这么说的：

Social networks have long tried to engineer virality. WhatsApp suggests a cure.

长期以来，社交媒体一直设法推动内容的广泛传播。WhatsApp（的做法）为人们提供了一个对策。

engineer 作名词表示“工程师”，作动词表示示 to make sth happen or exist. 有种design, encourage, promote的意思。

2012年考研阅读理解的第一篇文章谈到了同辈压力（peer pressure），文中就用到了engineer的动词含义：

And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.

这就是通过外界力量引导的社会治疗所面临的问题：在真实的世界跟在学校一样，我们坚持自己选择朋友。

virality是“走红，火爆”的这么一个状态，它源于其形容词形式viral “像病毒一样的”，比如go viral 走红，被广泛传播，我们也可以用sweep the internet / social media或explode on the internet / social media表示这个意思。

engineer virality便是“推动信息的广泛传播”。

cure在这里并不是指某个疾病的治疗方案，而是指某一问题的对策，可以用solution替换。A cure for...=a solution to...

三、remedy

remedy有“药物”的意思，相当于cure，比如 cold / cough remedy 感冒药/咳嗽药，药物就是解决疾病的方法，有时我们也可以用它来泛指“解决问题的方法”a way of dealing with or improving an unpleasant or difficult situation，相当于solution。

2018年6月2日的《经济学人》中有篇文章讲到了利物浦唐人街的衰落，在文章的最后作者提出了两点建议，我们来看一下：

Two remedies have been suggested. The first is to convince the city's 10,000 Chinese students to spend more in the enclave. That may be difficult, however.

有两种解决方案。第一条是说服该市的 1 万名中国学生在这块飞地上花更多的钱。然而这非常困难。

通过上述方法，我在阅读外刊的过程中积累到了prescription, cure, remedy等词，写作中可以用来替换way, method, solution, suggestion等，在语言方面便胜出了一筹。

基于以上方法，我设计出了一门课，叫“经济学人精读写作”，通过“精读+泛读+写作”的模式提高阅读理解能力，积累观点与表达，并最终落实到写作上。第六期将于4号开启报名通道，届时会给大家一个小优惠，欢迎关注！

今天就到这里，感谢阅读！

“票房”那些事儿

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485180&idx=1&sn=5b381842d81f98008b65931822cdabd5&chksm=ec70b120db07383670b5f748197fc79f134695126a62c3d71719d3fc0b21e2df2fceacbd19c8#rd

电影《我不是药神》刚上映(come out, open, be shown, be released, appear on our screens, hit the big screen)不久，我们又迎来了《西虹市首富》的首映(opening, debut, premiere, first-run)，电影中有哭、有笑、有沉默、有思考，在看电影的同时，我们不妨再学习一些相关表达，让观影体验更加丰富。

通过本文，我们将学到以下表达：

一、如何夸赞电影情节？

二、“好片”、“烂片”在英语中有哪些表达方式？

三、“票房多少钱”用英语可以怎么说？

四、补充一些零碎的表达。

一、如何夸赞电影情节？

电影情节千回百转，把我们逗的捧腹大笑，但到了我们这里似乎只剩下一个“好”或“爽”字。如果在评价电影的时候能飘出一两句地道英文，便比别人略胜一筹了。我们来看美通社是如何评价《西虹市首富》的：

With The IMAX Experience, moviegoers can be entirely immersed into this comedy and enjoy the tension-filled story with twists at every turn.

大意：有了宽银幕的观影体验，电影爱好者能完全沉浸在这部喜剧之中，欣赏紧凑的情节，扣人心弦。

tension-filled story 的意思是，被紧张（情节）填满了的故事。

with twists at every turn 指 经常出现转折，at every turn 指“处处，每次”，twist 指“（形势或事态的）意外转折”，特朗普就是twist的代言人，他本要和欧盟打贸易战，这几天突然不打了，变成了小甜甜，《彭博商业周刊》是这么报道的：

It marks the latest twist in an escalating trade war with countries the president accuses of trading unfairly.

美国与被其总统指控为进行不公正贸易的国家间的贸易战不断升级，而建立自由贸易区标志着形势发生了最新的转折。

还有《大西洋月刊》的报道：

Of all the plot twists in the Trump presidency so far, this is among the more surprising.

还有美朝的新加坡会谈，说好的谈，又不谈，最后还是谈了，这也可以说是twist，就像小姑娘一样，上午还说爱你，下午就恨你，晚上又爱你：Life is full of twists!

It's a tension-filled story with twists at every turn，记住这个表达，能让你的影评更加清新脱俗。

二、“好片”在英语中有哪些表达方式？

1. blockbuster

blockbuster是“大片”的意思，大片自然是成功的了。所谓“大片”，就是制作成本不能低，话题立意要深刻，情节紧凑，不是昙花一现（a nine day's wonder, a flash in the pan, a fleeting show），而是影响深远(far-reaching influence)，对社会发展起到一定的推动作用。比如《我不是药神》，《经济学人》是这么评价的：

A blockbuster film prompts the government to cut drug prices.

大意：这部大片促使政府降低药价。

2. hit

但前天上映的《西虹市首富》就不能说是blockbuster了，不过我们可以说它是hit，hit 作名词时表示“热门制作”，可以形容书籍、歌曲和电影，与之相对的反义词为flop (n./v.) “烂片”，我们在造句的时候直接说"...is a hit/flop"就可以了。比如：

Hello Mr. Billionaire emerges as a hit.

《西虹市首富》是一部好片。

Asura was a flop.

Asura flopped.

电影《阿修罗》是一部烂片。

3. smash

smash作动词讲是break的意思，表示“打碎”，作名词讲可以表示“很红的电影、书籍、歌曲”，意思和用法上完全等同于hit，比如：

Hello Mr. Billionaire has become a box-office smash.

《西虹市首富》票房火爆。

Hello Mr. Billionaire has become the latest smash hits.

《西虹市首富》已经成为最新的热门电影。

4. a box-office record breaker

a box-office record breaker 源自它的动词表达：break the box-office records，打破票房记录。票房是衡量一部电影是否成功的主要标准，如果打破了票房记录，那电影一定是一部“好片”。在表示“打破票房记录”时，我们通常会想到其动词表达，但如果用其名词的话，则会更清新一些，比如“《战狼2》打破了票房记录”，别人可能会说：

Wolf Warriors Ⅱ has broken China's box-office records.

我们可以说：

Wolf Warriors Ⅱ has become a box-office breaker.

5. a financial/commercial success

“票房火爆的电影”，这个我们不多讲，直接看例句：

Asura was not a commercial success.

电影《阿修罗》票房收入不佳。

三、“票房多少钱”用英语可以怎么说？

我们知道了“票房火爆”的英文表达，那如何具体描述一部电影的票房收入有多少呢？首先我们可以用动词 gross 来表示。

《凤凰财经》对《西虹市首富》进行了报道，标题是这么写的：

《西虹市首富》上映半天票房过亿

我们可以这么翻：

Hello Mr. Billionaire grossed over ￥50 million in its first half day.

另外我们也可以用 score，“得分”这个词：

美国权威电影杂志Variety报道《我不是药神》时是这么说的：

‘Dying to Survive’ Scores $69 Million,...

四、补充一些零碎的表达

导演在拍摄电影时，一定会选一些吸金能力强的演员，比如杨幂、沈腾、徐峥等，我们可以用 bankable 来表示演员“吸金能力强的”，比如：

a bankable movie star

能吸金的电影明星

也可以巧用"pull"这个词：

a star with pull at the box office.

能吸引大量票房收入的明星

pull在这里是名词，表示“吸引力”，“在票房上有吸引力”，也就是“能吸金的”。

电影上映前，一定要经过几轮大肆宣传，比如《阿修罗》，打着“为国家和民族争口气”的口号大张旗鼓的宣传，结果上映几日便下架。我们可以用"much-hyped"(adj.)表示“大肆宣传的”。

如果电影拍的好，上映时一定会引起观众的强烈反响，比如《我不是药神》，有立意有深度有影响，我们可以说观众 go wild (反响强烈)。

敲黑板

有关“上映”的表达：

come out, open, be shown, be released, appear on our screens, hit the big screen

有关“首映”的表达：

opening, debut, premiere, first-run

形容“情节紧凑、扣人心弦”：

the tension-filled story with twists at every turn

“好片”的表达：

blockbuster, hit, smash, a box-office record breaker, a financial/commercial success

“烂片”的表达：

flop, bomb at the box-office(bomb为动词)

“票房...钱”的表达：

gross+$

score+$

形容演员“吸金”：

bankable, with pull at the box-office

“大肆宣传的”：

much-hyped

“反响强烈”：

go wild

你可以在留言区补充一些表达，或者写一下自己的观影感受，我会从中选出点赞率最高的3位粉丝，报销你们的电影票。（截至7月31日晚上8点）

感谢阅读！

我们从疫苗事件中可以学到哪些表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485174&idx=1&sn=08d711a4eab46fc7d74d8d99eb8c9f67&chksm=ec70b12adb07383cce15d8a70c7c57e4fb2e988ffcb4558a8d12f143ad84b040f574b5d6ad7d#rd

这几天网上最为热一件事就是“假疫苗”事件，闹得满城风雨，几乎所有的人都在指责这个生产假疫苗的无良厂商。对此，一些外媒也纷纷进行了报道(Much ink has been spilled over...)，今天我们将从外媒的报道中学一些相关表达。

通过本文，我们要了解：

一、“假疫苗”用英文有哪些说法？

二、如何形容“愤怒”？

三、政府做了哪些回应？

一、“假药”用英文有哪些说法？

先来看CNN的报道：

Many of the defective vaccines were already on the market and being given to Chinese children, as part of the mandatory national vaccination program.

这句话是说，作为强制性国家疫苗接种计划的一部分，很多假疫苗已投放至市场，并有很多中国儿童接种了此疫苗。

defective的意思是having a fault or faults 有缺陷的，defective vaccine便是“假疫苗”了。

be on the market表示“上市，投放市场”，此外还可以说be put/placed on the market, be launched.

另外，我们也可以用faulty来表示“假疫苗”，CNN后续报道中写道：

In a statement, the Jilin Provincial Food and Drug Administration said a total of 253,338 doses of Changsheng's DPT vaccine were faulty.

吉林省食品药品监督管理局在声明中表示，共有253,338只百白破疫苗存在问题。

所有我们也可以用 faulty vaccine 表示“假疫苗”。

此外，还可以说 fake vaccine, counterfeit vaccine等。

二、如何形容“愤怒”？

事件爆发后，公众的反应自然是“怒不可遏”了。“愤怒”除了angry，你还能想到哪些表达？我们先来看CNN的报道：

Hundreds of thousands of vaccines provided for Chinese children have been found to be faulty, inciting widespread fury and prompting the country's President to describe the incident as "vile and shocking."

这句话是说，数十万只给中国儿童接种的疫苗存在问题，这引发众怒，president表示，该事件“卑鄙、令人震惊”。

incite widespread fury 表示“引发众怒”，incite 的意思是to deliberately encourage people to fight, argue etc 煽动，比如incite crime 教唆犯罪，incite racial hatred / violence 煽动种族仇恨/暴力。Fury表示“愤怒”，比anger的程度深，和rage程度相同。

vile是extremely bad的意思，可以和horrible替换。

这篇新闻的题目是这么写的：

Outrage in China over thousands of faulty vaccines for children

outrage也表示“愤怒”，但感情色彩比anger强，可以翻译成“愤慨”。

《商业时报》中有这么一句话：

Viral post inflames public anger over vaccine scandal in China

inflame public anger over...表示“引发公众对...的愤怒”，inflame的意思是 to make someone's feelings of anger, excitement etc much stronger 使...更加愤怒/兴奋，这有点类似前面的incite.

inflame=in+flame，"flame"是名词，表示“火焰”，前缀"in-/im-"表示“使...处于某种状态”，inflame 使处于着火的状态，imperil 使处于危险的状态。

再举个inflame的例子：

The shooting has only inflamed passions further.

枪击事件无疑是火上浇油。

这里的passion不是“热情”，而是“愤怒”的意思，2011年第三篇考研阅读理解中就出现了这一用法：

The same dramatic technological changes that have provided marketers with more (and more diverse) communications choices have also increased the risk that passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much more damaging ways. 

译文：同样是这些重大的技术变革，在给营销商带来更多的（以及更多样化的）传播渠道的选择的同时，也增加了风险，那就是愤怒的消费者会以更快、更明显、更具有破坏力的方式表达自己的观点。

回到文中，Viral post 是一个名词搭配，意思是“被疯狂传播的微博”，你在社交媒体平台上发一条动态，这条动态就叫post。viral源自名词形式virus(病毒)，比喻“被疯狂传播的”（就像病毒一样），go viral可以表示“走红，火起来”。

此外我们也可以用explode比喻“火爆、被疯狂转发”的意思，比如《商业时报》的后续报道：

But it exploded on social media over the weekend, fuelled by a viral essay alleging decades of malfeasance by the company, including the bribery of officials to let products of low quality onto the market.

explode原意指“爆炸”，这里比喻“(某信息)迅速传播”，就像爆炸一样快速波及周围的人，也可以用来比喻“（某新生事物）迅速发展”。

fuel作名词表示“燃料”，作动词表示“火上浇油”，很形象了。其英文解释为：to make something stronger. “推动经济发展”也可以用fuel这个词：fuel economic growth.

malfeasance [mæl'fi:zəns]，指 illegal or dishonest activit，违法行为。

接下来看路透社的报道：

A scandal over faulty vaccines in China has sparked anger on social media, underscoring the difficulties regulators face in rebuilding trust after years of food and drug safety scares.

spark anger表示“引起愤怒”，spark作名词表示“星火”，作动词表示“引发”，大家考四六级常用的“星火英语”，其英文名就是spark，引申为intelligence and energy.

最后看《纽约时报》的报道：

In China, Vaccine Scandal Infuriates Parents and Tests Government

infuriate=in+fury+ate，前缀"in-"我们前面讲过，表示“使...处于某种状态”，fury前面也说过，表示“愤怒”，后缀"-ate"在这里是动词后缀，表示“给予…性质”，比如activate 使活动，合起来便是“激怒，使愤怒”。

三、政府做了哪些回应？

先看CNN：

He called for authorities to "scrape the poison off the bone" in their efforts to rectify the vaccine problems.

他呼吁当局在纠正错误时要“刮骨疗毒”。

rectify是correct的意思，动词，表示“使正确，纠正”，scrape the poison off the bone是直译成英文的一个表达，表示“刮骨疗毒”，这一表达已被老外接受，所以可以放心使用。

汉译英时究竟直译好还是意译好，这是译界一直以来争论不休的问题。其实两者各有优劣，究竟熟好熟劣，要考虑到现实场景。意译自然能让老外更好的理解信息，但无形之中抹去了中国文化，不利于文化的对外传播；直译虽然不一定能让老外即时的抓准信息，但能更好的传播中国文化，比如"scrape the poison off the bone"，这一用法被老外接受的过程，就是他们学习了解三国文化的过程。在实践中，我们可以采取“直译/音译+解释”的方法：先直译，保留原汁原味、传播中华文化，再解释，让老外更好的get到信息。

CNN的后续报道：

"Those involved will be resolutely punished with zero tolerance. (The government) will resolutely crack down on all illegal and criminal acts that endanger the safety of people's lives," a statement released by China's Central Government said.

“对于涉事方，我们要以零容忍的态度坚决予以处罚。（政府）坚决打击所有威胁人民生命安全的违法犯罪行为，”中国中央政府的一项声明中说道。

英文是一门忌讳重复的语言，因此常用同义替换、省略的方式避免重复，但有时出于有意强调或修辞的需要，往往会进行一定的重复，比如马丁路德金的"I have a dream"，以及本段连续出现的两个resolutely，突显了政府惩治罪犯的决心。

crack down on...表示“对...进行打击”，也可以说fight against, take a tough line on.

crack还有一个搭配：crack a hard nut，表示“啃硬骨头”，形容解决一个非常困难的问题。这也是近几年来政府材料中经常出现的一个表达。

敲黑板

表示“假疫苗”：可以用fake, faulty, defective, counterfeit.

表示“愤怒”，可以说：

incite widespread fury over...

outrage

inflame public anger over

passionate

spark anger

infuriate

表示“火起来、迅速传播”：

viral post

go viral

explode

通过“刮骨疗毒”，了解了直译与意译的优劣。

表示“打击”：

crack down on

fight against

take a tough line on

印度把假药做成了真药，中国把真药做成了假药；中国卖印度真药的被抓了，而卖假药的却发财了。虽然我一向不喜欢把某些社会事件上升到国家层面，但这次确实该认真反思了，国家是否太过注重GDP，而忽视了环境、社会良知、法律制度等内在的、无形的、但却更重要的东西？就像我们过于痴迷于分数、绩点，而忽略了内心的丰富、积累与沉淀？大到国家，小到个人，这种现象都非常普遍（The problem prevails），在埋怨国家的同时，更要反思一下自己，我们每天学英语，是为了开拓视野、丰富自我，还是单纯的为了某个考试的分数或绩点？

我们是什么样的，国家便是什么样的。

感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(17)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485170&idx=1&sn=9552d2f02e2e19d4a8e44b4237a4d970&chksm=ec70b12edb07383817c93f185f55f519df5ceae70a7c8d371a3deeb4c006fbc847a800930394#rd

一、“出尔反尔、食言”用英语怎么说？

在7月19日的外交部例行记者会上，有记者问：

据报道，美国白宫国家经济委员会主任库德洛昨天称，中方阻止中美达成贸易协议以扭转两国紧张的经贸关系。你认为这一说法准确吗？

华春莹的回答中有这么一句话：

本来，美方出尔反尔、言而无信已是世界公认，但是当着全世界人民的面，美方有关官员居然如此颠倒黑白、倒打一耙，还是超出了一般人的想象，令人感到震惊。

“出尔反尔”用英语可以怎么说呢？

首先我们看一下官方的译文：

But right in front of everyone's eyes, the US went back and forth and ate its own words, and the US official still dared to call white black and tried to shift the blame onto China. That honestly entails some extraordinary imagination and is just preposterously shocking.

go back and forth的意思是：move first in one direction and then in the opposite one 来来回回，也就是“出尔反尔”。

eat one's own words直译过来就是“把自己的话吃了”，也就是“食言”。

此外，我们也可以学习一下其他表达，比如，“颠倒黑白”，用英文可以说 call white balck，把白的说成黑的，也可以翻译成“混淆是非，指鹿为马”，还可以说 turn matters upside down。

“倒打一耙”指不仅拒绝对方的指责，反而指责别人，官方译文中用的是shift the blame onto，把责任转移到...身上，我们还可以用一个词来表示：recriminate，它的意思是to accuse in return，也就是“反唇相讥，倒打一耙”。

除了go back and forth, eat one's own words，我们还可以说 flip-flop(v./n.)，它的意思是to change your opinion about sth 改变观点，后面加介词on.

5月30日《彭博商业周刊》报道了美国在贸易关税问题上出尔反尔，题目是这么讲的：

China Strikes Back at Trump's 'Flip-Flop' on Tariffs as Trade Spat Heats Up

贸易冲突升级，特朗普就关税问题出尔反尔，中国对此发起反击。

spat的意思是“小争吵”，这里指“冲突、纠纷”。heat up表示“（冲突）升级”，可以用beef up, escalate, tighten替换。

还有backpedal：

前几日特朗普和普京举行会谈，他在普京的记者会上说错了话捅了大娄子，回国后为自己解释道，把wouldn't说成了would，以至于大家把他的意思弄拧了。

Daily News是这么报道的：

President Trump backpedals after controversial Vladimir Putin meeting, claims he misspoke on Russian election meddling.

President Trump backpedals的意思是“特朗普总统改口”。

词典中还有这么一个例句：

You said you would help, but now you are starting to backpedal (on your promise).

你说过你会帮忙的，但现在开始变卦了。

最后一个是backtrack，backtrack本指“原路返回”，引申为“食言”，比如：

The President is backtracking on his promise to increase healthcare spending.

总统食言，不想增加医疗保健开支了。

外交部例行记者会中还有这么一段话：

从一开始，我们就表明了“不想打、也不怕打”的坚定立场。美方高举大棒，胁迫讹诈，蛮横无理，反复无常，出尔反尔，言而无信，是导致事态发展升级的直接和根本原因。

官方提供的译文是：

From the very beginning, we made clear our firm position of not wanting to fight but never afraid of fighting. The US, however, holding high its baton, has been rudely threatening and coercing China, and brazenly engaging in flip-flopping and backpedaling, which is the direct and root cause for the escalation of the situation.

二、“随着电子支付的发展/兴起”用英语怎么说？

近几年电子支付迅速发展，出门逛街再也不用带钱包，一部手机足矣。在有关“电子支付”的话题写作中，我们可能会在开头写到：“随着电子支付的发展/兴起，...”，那我问大家，“随着电子支付的发展/兴起”用英语怎么说呢？

可能很多人第一反应是：With the development of e-payment technology,...

或者会说：as e-payment technology develops,...

这俩虽然都能表达出这层意思，但未免太俗，我们不妨换下思维，用"cashless"表示“电子支付”，比如：

As we move towards a cashless society,...

随着电子支付的发展，...

As China goes cashless,...

随着中国电子支付的发展，...

再比如，“中国不是唯一一个发展电子支付技术的国家”，我们之前可能会说：

China is not the only country to develop e-payment technology.

而现在可以说：

China is not alone in seeking a cashless society.

今年7月，香港《南华早报》中有一篇文章讲到了中国电子支付的发展，题目是这么写的：

As China goes increasingly cashless, PBOC says cash payment is still alive

中国电子支付不断发展，中国银行表示，现金支付依然存在

文中还有这么一句话：

China is often seen as the first nation to move towards a completely cashless society.

中国通常被视为第一个完全实现电子支付的国家。

敲黑板：

有关“食言、出尔反尔”的表达：

go back and forth

eat one's own words

flip-flop

backtrack

backpedal

“随着电子支付的发展”的表达：

As we move towards a cashless society,...

As China goes cashless,...

As China seeks a cashless society,...

今天就到这里，如果你喜欢的话，欢迎动动手指转发到朋友圈，分享知识、分享快乐~

感谢支持！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(16)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485165&idx=1&sn=ac47f9e0e5a2b5dac7db2c498ce259fb&chksm=ec70b131db073827a971cab83dacff77bce099a5e5d13179ebeffb436d2f6e66b0aaa9005c41#rd

今年暑假我开了个考研阅读理解班，目前进展不错。前几天讲到了2010年的第一篇阅读理解，里面有这么一句话想和大家分享一下：

Theirs was a serious business, and even those reviewers who wore their learning lightly, like George Bernard Shaw and Ernest Newman, could be trusted to know what they were about.

粗略的扫一眼，每一个单词都认识，但就是不知道在讲什么。

里面有一个搭配：wear...lightly，不知这难倒了多少英雄好汉。如果是生词难词就罢了，但竟被一个小小的wear给拦下了。

严格说来，wear sth lightly并不算一个习语，但却可以用来形容一种常见（或不常见？）的情形：一位饱学之士在向他人解释某个难题时，不摆架子，不故弄玄虚，而是以稀松平常的语气、朴素的语言向他人解释。

wear在这里的意思是have (a certain look) on one's face. “流露，面带，呈现（某种神态）”，比如：

to wear a smile 面带微笑

to wear an air of triumph 流露出胜利的神气

Wear sth lightly可以理解成 show sth lightly，稍微流露出一丁点...，即，有某种品质，但不张扬。lightly表示程度之轻，甚至有一点否定的色彩，

所以，文中wear their learning lightly是说“有学问但从不张扬”。

我们看一下这段话的翻译：

Theirs was a serious business, and even those reviewers who wore their learning lightly, like George Bernard Shaw and Ernest Newman, could be trusted to know what they were about.

他们从事的是严肃的工作，即使是那些有学问但从不张扬的评论家（比如萧伯纳和欧内斯特·纽曼），人们也相信他们知道自己在做什么。

2018年3月24日的《经济学人》中有篇书评，该书评介绍了一本分析中国经济所面临的困难的书，文中又有这么一段话介绍了这本书的作者：

Mr McMahon, a veteran financial correspondent in China, most recently with the Wall Street Journal, wears his knowledge lightly, whether discussing ghost stories or balance sheets.

这句话的主干是Mr McMahon wears his knowledge lightly.

wear his knowledge lightly指，他很有知识，但从不张扬。

a veteran financial correspondent in China是Mr McMahon的同位语，介绍他的身份：驻华资深财经记者。

correspondent指“记者”，常指“驻外记者”，和journalist, reporter相区分。

veteran在这里表示“资深的”，可以用experienced, seasoned, established替换。

most recently with the Wall Street Journal是with引导的后置定语结构，修饰Mr McMahon，指Mr McMahon最近供职于《华尔街日报》。

在介绍某人单位时，我们常用介词with相连，比如每年春天“两会”结束前，总理会开一个答记者问， 每次记者向总理提问前，要先报一下自己的单位，比如：I'm with BBC 我是 BBC 电台的记者，I'm with CCTV 我是中央电视台的记者。

这句话的意思是：

麦克马洪是驻中国的资深财经记者，最近供职于《华尔街日报》，无论是探讨僵尸企业还是资产负债表都深入浅出，不故弄玄虚。

我们也可以说：wear one's scholarship lightly，scholarship在这里指一个人的“学问”，和wear one's knowledge/learning lightly意思一样，表示“破有学问但从不张扬”。

《纽约时报》中曾有这么一句话讲到了美国民众期待的总统类型：

You don’t become president without clawing your way into the Oval Office, but voters prefer politicians like J.F.K., Ronald Reagan and Barack Obama who wear their ambition lightly.

claw指“爪子”，作动词表示“用爪子抓、撕”，claw one's way into the Oval Office 直译过来是，用爪子撕扯着进入了椭圆办公室（即总统办公室），体现出当选美国总统的艰辛与不易。所以我们可以用claw one's way into表示“艰难的达到...，艰难的取得...”。

wear their ambition lightly是对应claw your way into the Oval Office而言的，虽然他们经过激烈的厮杀才当上总统，但不能显露自己的野心，不能张扬，保持低调(keep a low profile)。

人生充满苦难，面对苦难，有的人四处抱怨，有的人微微一笑继续前进，我们可以说后者wear his/her troubles lightly，用英文解释就是：to stay calm and not show much nervousness when having troubles.

wear sth lightly不仅是一个地道表达，更是一种豁达的人生态度，不以物喜不以己悲，以一颗平常心去面对生活中的高潮与低谷。

加油！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(15)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485159&idx=1&sn=8f334749bf1d5c639a909ad3747b5a74&chksm=ec70b13bdb07382de28f36fcb4bdafbb3f11955758679c77f888d322a4e3fdf132165f376ce5#rd

上期我们总结了“抑制、阻碍”的表达，这期我们看一看，“促进、推动”有哪些表达。

我们最先想到的就是一些常见的小词，比如promote, accelerate, expedite, facilitate等，此外，还可以用一些高级、罕见点的词，比如：forward, further，举个例子：

This project will further/forward the economic cooperation between China and Europe.

这一项目将促进中欧经济合作。

但我最喜欢使用的一个小词是help，help在幼儿园的时候我们就认识了，表示“帮助”，“帮助”在根上讲就是“推动/促进”的意思，比如：

The tax incentives will help the economic growth.

税收优惠政策能促进经济发展。

作文写得好不好，不在于用了多少偏词、难词，而在于能不能把小词用在最适合的那个地方。

此外，还有一些词组，比如：

一、be/play midwife to...，act as midwife to...

苏联最后一位外长谢瓦尔德纳泽的一生充满了传奇色彩：曾任苏联外长，推动了东西德统一及冷战的结束；曾在格鲁吉亚老百姓期盼的目光中返回第比利斯，停止了格内战；曾两次高票当选格总统，并屡遭行刺而幸免于难。他被叶利钦称为“高加索的银狐”，曾提出了复兴“丝绸之路”的设想，东端连着中国的上海、大连和连云港，中间是格鲁吉亚，西端是欧洲的各港口。但这一设想始终未能实现。他为中苏关系正常化做出了很大贡献，曾和邓小平会谈两次。不过他晚年生活很悲凉，孤苦伶仃，水电费都交不起。2014年去世。去世后，《经济学人》为他写了一篇讣告，里面有这么一段话：

Deeds matched the words. He ended the Soviet Union’s proxy wars in Africa, Latin America and Asia, hurrying the Red Army home from its futile and bloody mission in Afghanistan. At arms-control talks with America knotty negotiating problems unravelled overnight. The danger of nuclear war abated. He buried most of the Soviet empire in Europe, and played midwife to a united Germany.

这段话集中介绍了谢瓦尔德纳泽的贡献，比如：结束了苏联在非洲、拉丁美洲和亚洲的代理人战争(proxy wars)，带领红军回国(hurrying the Red Army home)，和美国的军备控制谈判虽然棘手(knotty)，但一夜之间解决了(unravel)，降低了(abate)核战危险，促成了(play midwife to)两德统一。

补充一个专业术语：proxy war 代理人战争，指的是两个国家不直接参加的战争，两个对立的力量利用外部冲突以某种方式打击另一方的利益或是领地。比如叙利亚战争就是一场美俄的代理人战争，美俄两国直接发动战争代价太大，甚至会导致地球毁灭，所以俄罗斯支持叙利亚政府军，美国支持反政府军，通过这种方式来对抗彼此。未来，中美两国也很可能发生代理人战争。

这部分有很多语言点，首句 Deeds matched the words 用韩非子的话说就是“言行相称”，也可以说 deliver one's promise.

knotty是形容词，表示complicated and difficult to solve 棘手的，难以解决的，也可以用 thorny 这个词替换，thorny源自它的名词thorn，指的是玫瑰花身上的刺，变成形容词thorny，便是“多刺的”，引申为“困难的，棘手的”。写作中我们用difficult的时候，停下来想一想，能不能用knotty或thorny替换。

ravel的意思是to make a situation or problem more complicated “使错综复杂”，在前面加一个否定前缀"un-"变成unravel，它在柯林斯中的解释是：If you unravel a mystery or puzzle, or if it unravels, it gradually becomes clearer and you can work out the answer to it. 可以翻译成“解决”，用solve替换。通过英文解释，我们既能学到它的用法，也能学到它的简单的替换，通过简单的词去记生词、难词，效果会好很多。

abate的意思是to become less strong; to make sth less strong (使)减轻，但更常见的是 unabated 这个词，表示without becoming weaker，可以用来形容人的兴趣、热情等情绪，比如：

My interest in English remains unabated.

我对英语的兴趣从未减少。

My enthusiasm for interpreting remains unabated.

我对口译的热情好不减小。

2017年6月《经济学人》有一篇关于英国脱欧的报道，里面就用到了unabated这个词：

On the eve of the Brexit referendum's first anniversary, the chaos it has unleashed rumbles on unabated.

在英国脱欧公投一周年纪念前夕，它所造成的混乱豪未减弱。

而本段重点要讲的是play midwife to，midwife是“助产士，接生婆”的意思，助产士能对婴儿的出生起到一个促进作用，所以play midwife to...，扮演助产士的角色，就是“促进、推动”的作用。

2018年7月份的《经济学人》中有篇文章讲到了美国和欧盟的关系，文章开头有这么一段话强调了美国过去对欧洲的重视：

AMERICA did as much as any country to create post-war Europe. In the late 1940s and the 1950s it was midwife to the treaty that became the European Union and to NATO, the military alliance that won the cold war.

it was midwife to the treaty 的字面意思是，它(美国)是该协议的助产士，也就是“它推动了该协议(的达成)”。

二、be a catalyst for

catalyst 是“催化剂”的意思，我们都知道，催化剂可以促进化学反应，所以它也可以引申为“促进因素”，be a catalyst for或 act/serve as a catalyst for就是“促进”的意思了。

比如2018年1-2月《外交事务》中有一篇文章讲到了圭亚那(Guyana)的发展，文中有这么一段话：

“We allocate funds for infrastructure development not only to overcome obstacles in our development but to also act as a catalyst for this very development,” says David Patterson, Minister of Public Infrastructure

“我们为基础设施拨款，不只是为了克服发展中的障碍，也是想促进发展，”...说。

同样，2017年9-10月的《外交事务》中有一篇文章讲到了百慕大(Bermuda)，里面也用到了catalyst这个词：

The America’s Cup positively served as a catalyst for a number of investments

“美国杯”(一个项目)积极促成了大量投资。

此外，我们也可以用 catalyst 的动词 catalyze来表示“促进”的意思。比如2017年1-2月的《外交事务》分析了俄罗斯这个国家，其中有一段讲到了苏联，文中是这么说的：

The collapse of the Soviet Union was only one facet of a broader transformation brought about by globalization, democratization, and technological change; the Soviet demise was catalyzed but not caused by the policies of the Reagan administration.

这段话从更高的维度分析了苏联解体的原因，不是因为国内出现了什么情况，而是因为全球化这个大势。最后一句话是：里根政府促使了(catalyze)苏联解体，而不是导致了其解体。

demise表示“死亡”的意思，可以替换end, death，文中the Soviet demise指“苏联解体”，也可以说the Soviet collapse.

我们在第五期的某个单元专门谈到了“社交媒体对社会生活的影响”，收集了很多外刊中的分析、报道，其中有这么一段话：

So, contrary to popular concerns that people who use social media are somehow limiting their abilities to make real interpersonal connections, the research suggests that social media can catalyze close, supportive, civically engaged relationships.

这段话的意思是：人们大都担心(popular concerns that...)使用社交媒体会限制现实生活中的人际交往能力，但事实恰好相反(contrary to...)，有研究表明，社交媒体会促进亲密关系的形成，让人们更加互助、以礼相待。

that people who use social media are...是concern的同位语，指人们具体担忧的事情。

这句话可以整理到笔记本上，遇到“社交媒体/互联网”话题的写作时可以用上。

敲黑板：

有关“促进”的表达：

promote, accelerate, expedite, facilitate

forward, further

help

catalyze

serve/act as a catalyst for, be a catalyst for

be/play midwife to, act as midwife to

今天就到这里，如果你喜欢的话，欢迎动动手指转发到朋友圈，分享知识、分享快乐~

感谢支持！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(14)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485153&idx=1&sn=d6bc8301ab7246a814c513c1ddb99259&chksm=ec70b13ddb07382b780d550af051ccc10c1d2c1126763051a60d515c6b4fe1aeaaa74e867315#rd

近期在准备考研阅读班的事情，每天都是从凌晨3点工作到深夜12点，晚上只睡3个小时，白天有时能忙里偷闲小憩一会。今晚八点给母后打电话，她还没下班，便约好稍后再打，结果不知不觉又到了凌晨……

这篇文章也是尽了很大努力，熬到凌晨写完的，希望对大家能有所帮助，如果写的不好，也请大家多批评、多担待。

一、put a damper on...

2018年6月份的《经济学人》中有一篇文章讲到了“美国科技巨头抑制了创业公司的发展”，里面有这么一句话：

Snap is the most prominent example; after Snap rebuffed Facebook’s attempts to buy the firm in 2013, for $3bn, Facebook cloned many of its successful features and has put a damper on its growth.

最明显的一个例子是Snap：2013年Snap拒绝了Facebook以30亿美元的收购，之后Facebook克隆了Snap的许多热门功能，抑制了它的发展。

prominent表示“明显的”，可以用striking, noticeable, obvious等替换。

rebuff表示“断然拒绝”，和refuse同义，但程度更深。

我们最后来看put a damper on...的意思：

damper是“挡板”的意思，put a damper on...，在...上放一个挡板，也就是“抑制，阻碍”的意思，非常形象。

说道“阻碍”，我们还能想到一些小的动词，比如 block, obstruct, impede, hinder, hamper, thwart, stymie, get in the way 等，此外，我们也可以用名词来表示，比如 barrier, obstacle, roadblock，还有 a stumbling block. 

再补充一个词组：put up barriers to...，比如2018年7月7日的《经济学人》中有一篇文章讲到了美国科技巨头和中国科技巨头之间的PK，文中说道：

America, meanwhile, is putting up barriers to Chinese firms.

美国同时在给中国企业设置障碍/阻碍中国企业的发展。

环保类写作中我们可以用这一表达来描述环境污染对经济发展造成的影响：

Environmental pollution has put a damper on economic growth.

环境污染抑制了经济的发展。

二、如何表示“发展之快”和“发展之慢”？

写作时开头我们通常会这样写“With the rapid development of...”或“As...develops quickly”，似乎表示“...发展之快”，我们只能想到quick, fast, rapid这几个词，除此之外，还有哪些表达？

2018年7月7日的《经济学人》中有篇文章讲到了印度妇女的社会地位，文中说道：

Yet far from joining the labour force, women have been falling away at an alarming pace.

然而，印度女性远没有加入劳动力大军，反而以惊人的速度脱离工作。

at an alarming pace表示“以惊人的速度”，用来形容速度之快，同理，我们还可以用at a(n) astonishing/shocking pace来表示速度之快。

此外，我们也可以说spring up, roar ahead, boom, thrive, blossom, prosper等，比如：

Internet companies were springing up.

互联网公司在迅速发展。

我们在第四期经济学人精读写作课上讲过一篇关于线上教育的文章，里面有这么一句话：

In the emerging world universities are booming: China has added nearly 30m places in 20 years. 

在新兴国家，高等教育也蒸蒸日上：20 年来，中国大学生数量增加了近 3000 万。

那如何表示“发展之慢”呢？6月30日的《经济学人》亚洲版块有一篇关于中美贸易战的文章，里面有这么一个句子：

Negotiations over the so-called Regional and Comprehensive Economic Partnership (RCEP) have for years crawled along at a snail’s pace. 

围绕所谓区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）的谈判多年来一直只有龟速进展。

crawl是“爬”的意思，暗示了速度之慢，snail指“蜗牛”，crawl along at a snail's pace是说，像蜗牛一样向前爬行，也就是“发展速度慢”的意思。

在《新概念三》第37课The Westhaven Express中有这么一个句子：

It suddenly dawned on me that this express was not roaring down the line at ninety miles an hour, but barely chugging along at thirty.

我突然感到这趟快车并没以时速90英里的速度呼啸前进，而是卟哧卟哧地向前爬行，时速仅30英里。

chug本是指发动机缓慢运转时发出的突突声，这里用chug along来表示火车前行的速度缓慢，我们也可以用来形容其他事物发展缓慢。

三、go/run deep

都听过“静水流深”这句话，它的英文是：Still water runs deep.

run/go deep是一个固定搭配，它的用法及释义如下： if a feeling runs or goes deep, it is very strong and difficult to change. 我们可以用 go/run deep 表示某一感情的强烈。比如今年6月《经济学人》的“美国科技巨头抑制了创业公司的发展”这篇文章里有这么一句话：

But anxiety about the tech giants on the part of startups and their investors goes much deeper than such events.

但创业公司及其投资者对科技巨头的担忧远不止于这些大会。

这句话的语境是这样的：创业公司研发某款产品时，科技巨头（比如Facebook和Google）就会研发相同功能的产品，因为这些科技巨头的技术力量和资金力量雄厚，所以研发周期短，加上品牌效应，能更好的投入市场，从而挤压创业公司的生存空间。科技巨头开发某一产品前，通常会在年度大会上公布，因此创业公司和科技巨头对此深感担忧。

on the part of...的意思是experienced/shown by..."由…表现出来"，anxiety on the part of startups and their investors的意思就是，创业公司(startups)及其投资者所感到的担忧。

...goes/runs deep可以用在观点类写作中，以“低头族”话题为例：

The near-universal access to smartphones, starting at ever younger ages, is transforming modern society in ways that can have negative effects on physical and mental health, neurological development and personal relationships, not to mention safety on our roads and sidewalks. With men, women and even children spending their days glued to their screens, public concerns run deeper.

现在，几乎人人都能接触智能手机了，并且呈现出年轻化的态势。这改变了当代社会，对身体健康和心理健康、神经发育和个人关系都产生了消极影响，遑论道路安全。不管是男性还是女性，甚至是小孩，都天天盯着屏幕看，人们对这一现象越来越感到担忧。

补充：

near-universal access to smartphones，universal表示“普遍的”，near-universal access to smartphones的意思是“几乎人人都可以接触到手机”。

be glued to可以用来形容对某事的着迷，spend one's days glued to one's screens 天天盯着屏幕看。

写完这篇文章又到了凌晨，休息三小时后继续工作。如果你喜欢的话，欢迎动动手指转发到朋友圈，分享知识、分享快乐~

感谢支持！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(13)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485140&idx=1&sn=39f51235ed2055bc6340790725a93b6d&chksm=ec70b108db07381e40696929ff82eac641f4d11faf6a98e4dfe6de1b5ae8ce937ecdf8de21fe#rd

6月30日的《经济学人》亚洲版块有一篇关于中美贸易战的文章，题目叫：Asia is at last waking up to the threat of a trade war，翻译过来是：亚洲终于意识到贸易战的威胁。题目中有个不错的表达可以了解一下：wake up to sth，表示 to start to understand or realize that a situation or problem exists 开始意识到（问题）。比如有关环保话题的写作中我们可以用到这个句子：

Governments are finally waking up to the fact that the environment should be cleaned up.

各国政府终于开始意识到应该整治环境这个事实。

除此之外，本文还有一些精彩表达，我们一起来看一下：

一、blink

blink是“眨眼”的意思，打架时我们会说：“我要是眨一下眼就算我输”。中西思维在这一点上出奇的一致，所以在英文中，blink也有“认怂”的意思，比如文章第一段：

IT IS hard to argue that the United States and China are not on the brink of a trade war. President Donald Trump is threatening to impose higher tariffs on $450bn of imports from China, with the first tranche, on $34bn of Chinese goods, due to take effect on July 6th. Mr Trump expects China to blink. But what if it doesn’t? Other countries in Asia are only now starting to ask that as they realise how much is at stake.

先根据翻译了解一下这段话：

美国和中国正处于贸易战的边缘——这一点现在已经很难驳斥了。美国总统特朗普威胁要对从中国进口的4500亿美元产品征收更高的关税，其中第一批针对340亿美元商品的关税将在7月6日生效。特朗普希望中国退缩。但如果事与愿违呢？亚洲其他国家现在才开始问这个问题，因为它们意识到了危险有多大。

blink在这里表示“退缩”，是一个拟人化的表达，形象生动。也可以用shrink, cower, step back等替换。

除了blink，本段还有不少可圈可点之处，比如首句的on the brink of，它表示“处于...的边缘，很快...”，可以用on the verge of替换。它后面通常加disater, war之类的消极含义的词语，来凸显形式的急迫、危急。比如：

The company had huge debts and was on the brink of collapse.

公司背负了巨额债务，已濒临破产

我们还可以说push/drive sb to the brink，表示“把...逼入绝境”，可以用Corner替换。

如果我们把to the brink of改成 back from the brink of，则表示“起死回生”，比如：

The debt-ridden company stepped back from the brink of collapse.

或：

The debt-ridden company was pulled back from the brink of collapse.

impose tariffs on...表示“对...施加关税”，impose有“强行实施”之意，“对...进行制裁”也可以用到这个词：impose sanctions on...

另外再补充几个：

“对...进行限制”：impose curbs on...，

“给...带来很大压力”：impose much stress on...，我们在第五期经济学人精读写作班中写过一篇高考的文章，里面就用到了这个表达：

It is undeniably true that the test imposes much stress on students but the same goes for every competition in people’s life.

高考给学生带来很大压力，这不可否认，但人生竞争也充满了压力。（The same goes for...，...也是如此。写作句型，建议背诵）

with the first tranche, on $34bn of Chinese goods, due to take effect on July 6th

一个英语句子往往可以分成两部分：主干和枝叶，主干是核心、骨架，枝叶起到补充、修饰作用，以第二句为例：President Donald Trump is threatening to impose higher tariffs on $450bn of imports from China, with the first tranche, on $34bn of Chinese goods, due to take effect on July 6th.

这个句子中，主干为：President Donald Trump is threatening to impose higher tariffs on $450bn of imports from China.

特朗普总统威胁对从中国进口的4500亿美元的产品施加更高的关税。

with the first tranche, on $34bn of Chinese goods, due to take effect on July 6th是这句话的枝叶，意思是：第一批(the first tranche)针对(on)340亿美元的中国产品($34bn of Chinese goods)的关税将于(due to)七月六日生效(take effect).

tranche就是part的意思，“一部分”，the first tranche是一个省略的表达，写完整了是：the first tranche of tariffs，第一批关税，on $34bn of Chinese goods修饰the first tranche of tariffs，意思是第一批针对340亿美元的中国商品。

be due to表示“预计于”，举个例子：

The next meeting is due to be held in three months' time.

下次会议预计将在三个月后召开。

由于这里放在枝叶部分，所以要把系动词be去掉，如果是实意动词，则要变成-ing或-ed的形式。

最后一句话：realise how much is at stake 意识到了危险有多大，其实和题目中的waking up to the threat of a trade war是同义替换。写作中，我们可以用how much is at stake来表示“危险”这一含义，替换用滥了的dangerous.

二、一个柳暗花明又一村的转折句

作者用了较多笔墨描写了贸易战的后果，然后笔锋一转，给人留出一线生机：

Yet some spy a silver lining. Led by China and Japan, Asian countries are at last opening to one another.

翻译过来就是：

然而有人还是看到了一线希望。在中国和日本的带领下，亚洲国家终于相互开放。

A silver lining是一个idiom，用来比喻optimism，英文中有这么一句话：

Every cloud has a silver lining.

黑暗中总有一丝光明。

2014年12月的一篇《经济学人》讲到了中国的楼市，引言部分是这么写的：

A silver lining to the housing cloud.

楼市乌云下的一线希望。

还有2016年5月的《经济学人》中有篇文章讲到了地震能吸收二氧化碳，引言部分是这样写的：

Quakes can be catastrophic. But they may have a silver lining.

地震会引起重大灾难，但它或许也会带来一线希望。

这里的a silver lining指的就是地震能吸收二氧化碳(earthquakes help capture carbon dioxide)。

spy作名词有“间谍”的意思，在这里作动词，意思是to suddenly see or notice sb/sth，瞥见、瞅见，这是一个比较文学化、比较正式的用法，也可以用catch a glimpse of来替换，spy a silver lining，看到一线希望。

Yet some spy a silver lining. 然而有些人看到了一丝希望。这句话可以放在写作中，用来表示情况向好的转折，比如环保类的作文，开头可以描述一下环境污染所带来的危害，然后用"Yet some spy a silver lining"进行转折，从而引出人们采取的行动、取得的成效。试写一段：

Born at the turn of centuries at the height of the development-obsessed age, we entered a polluted and overcrowded world of factories belching smoke into sooty skies. In smog-choked China, its long-suffering citizens are scrambling for breathable air. Even scientists have likened its effects to a nuclear winter.

Yet some spy a silver lining. Recently, the central and provincial governments sprang into belated action, closing schools and construction sites, sprinkling water on the streets to dampen dust and tightening controls on vehicle emissions. People online are calling for more government action, including the implementation of a staged plan to deal more promptly with such spikes in pollution.

译文：

生于世纪之交——一个痴迷于发展的时代的高潮，我们进入了一个污染、拥挤的世界，工厂林立，乌烟滚滚，天空铁青。在雾霾笼罩下的中国，百姓长期受到雾霾的影响，很难呼吸到干净的空气。甚至科学家把雾霾的危害比作成核冬天。

然而有些人看到了一线希望。最近，国家和地方政府亡羊补牢，立即采取行动，他们关闭了学校，叫停了建筑工地，往街道洒水以湿润灰尘，并且加大力度控制汽车尾气排放。网民呼吁政府采取更多措施，包括建立分阶段式应急计划，从而更加及时地应对空气污染恶化的情况。

备注：

a nuclear winter 核冬天，指核武器爆炸引起的全球性气温下降。

liken A to B，把A比作成B，也可以用equate...with...来替换，比如：

equate its effects with a nuclear winter.

今天就到这里，如果你喜欢的话，欢迎动动手指转发到朋友圈，分享知识、分享快乐~

感谢阅读！

考研阅读理解班报名最后两天！

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485136&idx=1&sn=5b66791417137b547e02464bc33ae3be&chksm=ec70b10cdb07381a3d7246e2e35616bcce1f42ebda3a9bf38a83ee6ff89074b71c1eb5ad995f#rd

从去年开始就有学员提议开办一个考研阅读理解班，当时忙于《经济学人》精读写作课，并没有太多的时间和精力。过去一年，我共招收了3000多名学员，通过这一年的细致跟踪观察、思考和筹备，终于确定了这堂课程的模式——解题思路与技巧+全文精读。据我了解，这是市面上唯一一个采取此种模式的考研阅读课程。

教给大家一些解题思路与技巧，是为了针对考研，锻炼应试技能，提高做题速度。但同时，我们也重视水平的提升，如果没有水平，方法、技巧只是空中楼阁，学的再多也徒劳无益。

下面介绍一下这门课程的信息：

一、课程内容

这门课程共收集了2008-2018年10年间的考研英语阅读理解真题，共40篇，持续40天（期间可能会放2-3天假，给学员留出时间复习、整理、思考，课程也会相应往后延长），开课日期为7月9日-8月17日。

二、课程形式

经过研究、问卷，最终确定为PDF资料的形式。文字资料比视频形式更灵活、效果更好，因为实战中大脑是“阅读-反馈”的模式，所以训练中也要采取“阅读-反馈”模式，这样考试时才能更好的进入状态。另外，文字资料不限场所、不限设备，能最大限度的利用一切可以利用的时间。

开课期间，我每天20点会给学员发一篇考研阅读理解真题。学员须于23点前做完，并把答案、解题思路（答案在文中所在的位置）以及不懂的地方，以word形式发到我邮箱（开课前我会向学员公布我邮箱）。我会在次日早上6点前把答案、解题思路与技巧以及全文精读发给学员。

全文精读包括对词、段、篇的语言结构精讲，全面覆盖而不超纲，分析句与句之间、段与段之间的逻辑联系，全篇的写作思路，全方位攻克一篇考研阅读理解。

三、适用群体

如果你三年内有考研的需求...

如果你在看了很多答题技巧后，错误率仍然居高不下...

如果你读考研阅读理解文章时一知半解、云里雾里...

如果你想酣畅淋漓的做完一篇考研阅读理解...

如果你想更有把握的考入理想的大学，给自己和父母一个交代...

如果你想收获一堆研友，一路上相互鼓励...

...

只要满足以上一点，都可以报名，不管你是要考英语一还是英语二（课程采用英语一真题，难度高于英语二，所以完全适用英语二的考生）。

四、报名费

320元。过去一年来基本保持价格不变动，被学员评价为“见过的性价比最高的课程，没有之一”。

五、报名方式

1. 扫下方二维码或点击下方“阅读原文”报名：

（如果打不开，可直接加我微信“bisuer-interpreter”，备注“报名”，直接转账即可。）

2. 报名后系统会自动关注公众号“打卡圈”，为避免错过相关信息，请置顶显示；

3. 7月7号我会通过“打卡圈”向报名学员发送入群邀请，请留意相关信息；

4. 本课程将通过微信群进行。

（如果仔细阅读报名推送后还有疑问，可在留言区留言，被问及较多的问题我会置顶显示。另外，本课程为虚拟内容服务，报名后不支持退课、转让，请您理解。）

六、优惠

转发本文至朋友圈，附上评论，集齐8个赞，24小时后截图发至我微信，就可以获得30元优惠。（已报名的学员同样有效）

《经济学人》中有哪些精彩表达？(12)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485133&idx=1&sn=2a26fc9f3d7bc16ec11b7756004a4d76&chksm=ec70b111db07380777379d21861fea558923fcd6c463966cd1ee0998672e8bf74168b60532bb#rd

Hi, 大家早上好啊！这几天一直在忙毕业的事情，终于尘埃落定，公众号将恢复正常更新，谢谢大家的等待

“毕业”在英文中叫"commencement"，“开始”的意思，在西方人看来，毕业不是完结，而是新的开始。就像高考，它不是奋斗的结束，而是人生的开始；就像大学毕业，不是成长的结束，而是青春的开始。如果用一对词概括我的毕业感受，那就是“怀念”与“憧憬”，怀念是对过去的留恋，憧憬是对未来的期待。希望所有奋斗的人，哪怕生活再苟且，也不要忘记诗和远方的田野。

不再多说，今天和大家分享几个《经济学人》中的表达：

一、mirror你所不知道的用法

mirror是“镜子”的意思，在文言文中叫“鉴”，《新唐书·魏徵传》中有这么一句耳熟能详的话：以铜为鉴，可正衣冠；以古为鉴，可知兴替，以人为鉴，可明得失。镜子的作用就是能反映出某种情况，所以经常引申为something that shows what sth else is like 写照，能反映某种情况的事物。比如我们常说：

眼睛是心灵的窗户。

用英文就是：The eye is the mirror of the soul.

确认过眼神，你是对的人。

mirror也可以名词动用，表示“反映，体现”，相当于reflect. 比如2018年6月30号的《经济学人》封面文章中有这么一句话：

Its ascent has mirrored the decline of traditional television viewing: Americans between the ages of 12 and 24 watch half as much pay-TV today as they did in 2010.

Its指的是Netflix，中文名叫“网飞”，是美国一家流媒体巨头，也是世界上最大的收费视频网站。Netflix的发展挤掉了传统电视的市场，所以文章说：Its ascent has mirrored the decline of traditional television viewing. 网飞的发展体现了传统电视收视率的下降。

Ascent是“上升、升高”的意思，在反义词是descent. 它在这里表示"发展"的意思，可以用来替换development.

四六级考研作文的开头不要再写"with the development of..."了，换一种，比如：

With the ascent of...

With the rise of...

As ... springs up

......

推荐阅读：“随着...的发展”怎样说才清新脱俗？

Mirror 在这里是动词，表示reflect，我们可以替换一下：

Its ascent has reflected the decline of traditional television viewing.

另外，如果我们说one thing mirrors another，意思是这两件事情非常similar，就像镜子里照出来的一样，比如《经济学人》之前有一篇文章讲到了线上大学教育，里面有这么一句话：

In the meantime, a second generation of MOOC is trying to mirror courses offered at traditional universities.

MOOC指的是“慕课”，全称为"Massive Open Online Courses"(大规模在线开放课程)，目前一些大学里已经把慕课当选修课了。这句话是说：同时，第二代慕课在设法模仿传统大学提供的课程。

二、如何表示某事不太可能实现？

表示某事不太可能实现，我们首先想到的就是impossible这个单词，或者是 a remote prospect，这之前在公众号讲过。那除此之外，我们还可以怎么说呢？

2018年6月30号的《经济学人》有一个互联网专栏，里面有一篇文章开头写到：

FIXING THE INTERNET can look like mission impossible, even in the West. A Jeffersonian reform in the form of Web 3.0 appears a long way off...

这句话的大意是：修补互联网就像一个无法完成的任务，即使在西方也是如此。以互联网3.0为形式的杰斐逊主义的改革似乎还很遥远...

...be/seem/appear a long way off的意思是“...离的还很遥远”，也就是“不太现实”的意思。再比如2017年12月14的《经济学人》中讲到了乌兹别克斯坦的国内政治，题目就出现了"a long way off":

An Uzbek spring has sprung, but summer is still a long way off

这篇文章的背景是，乌兹别克斯坦前专制总统下台，新总统上台。这位新总统虽然没有前任专制，但也没那么民主。题目中"An Uzbek spring has sprung"是说“乌兹别克的春天来了”，比喻该国迎来了民主的曙光，但是，"summer is still a long way off"，真正的夏天还很遥远，比喻离真正的民主还难以实现。

除了"a long way off"，我们还可以说"a pipe dream"，a pipe dream是“白日梦”的意思，相当于daydream，我们常用have a pipe dream来比喻幻想。比如6月23日的《经济学人》中有篇文章讲到了中国的都市圈，里面说道：

This vision of hyper-productive Chinese clusters is a pipe dream for now. The government first mentioned city clusters as a development strategy in 2006. It was not until 2016 that it elaborated the concept.

这段话的意思是：目前来说，建立超级高效的中国都市圈的想法是一个白日梦。政府2006年首次提出都市圈这一发展战略，但直到2016年才具体阐述这一概念。

这段话中我们还可以学到：vision有“想法”的意思，可以替换idea.

目前人工智能迅速发展，渗透到生活中的方方面面，因此很多人担忧未来某一天人工智能会取代人类，其实这一想法不太可能实现，我们可以说：

AI's replacement of humans seems a long way off.

AI's replacement of humans is a pipe dream.

如果我们成功做成了某件事，我们可以说：sth is no longer a pipe dream. 比如：

Studying at Peking University is no longer a pipe dream for me.

最后再说一件事情：考研阅读理解班正在招募，有需要的小伙伴可以点击这里报名，也欢迎转发给自己的朋友，希望你们的那一份坚持no longer a pipe dream!

感谢阅读！

这可能是最适合你的考研阅读理解课...

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485126&idx=1&sn=813577f27e8ce53238e801f34a551de5&chksm=ec70b11adb07380c2695bdd248d6fb814d226124311303558a1563e24bb6cb8a76c77a7974f7#rd

从去年开始就有学员提议开办一个考研阅读理解班，当时忙于《经济学人》精读写作课，并没有太多的时间和精力。过去一年，我共招收了3000多名学员，通过这一年的细致跟踪观察、思考和筹备，终于确定了这堂课程的模式——解题思路与技巧+全文精读。据我了解，这是市面上唯一一个采取此种模式的考研阅读课程。

教给大家一些解题思路与技巧，是为了针对考研，锻炼应试技能，提高做题速度。但同时，我们也重视水平的提升，如果没有水平，方法、技巧只是空中楼阁，学的再多也徒劳无益。

下面介绍一下这门课程的信息：

一、课程内容

这门课程共收集了2008-2018年10年间的考研英语阅读理解真题，共40篇，持续40天（期间可能会放2-3天假，给学员留出时间复习、整理、思考，课程也会相应往后延长），开课日期为7月9日-8月17日。

二、课程形式

经过研究、问卷，最终确定为PDF资料的形式。文字资料比视频形式更灵活、效果更好，因为实战中大脑是“阅读-反馈”的模式，所以训练中也要采取“阅读-反馈”模式，这样考试时才能更好的进入状态。另外，文字资料不限场所、不限设备，能最大限度的利用一切可以利用的时间。

开课期间，我每天20点会给学员发一篇考研阅读理解真题。学员须于23点前做完，并把答案、解题思路（答案在文中所在的位置）以及不懂的地方，以word形式发到我邮箱（开课前我会向学员公布我邮箱）。我会在次日早上6点前把答案、解题思路与技巧以及全文精读发给学员。

全文精读包括对词、段、篇的语言结构精讲，全面覆盖而不超纲，分析句与句之间、段与段之间的逻辑联系，全篇的写作思路，全方位攻克一篇考研阅读理解。

三、适用群体

如果你三年内有考研的需求...

如果你在看了很多答题技巧后，错误率仍然居高不下...

如果你读考研阅读理解文章时一知半解、云里雾里...

如果你想酣畅淋漓的做完一篇考研阅读理解...

如果你想更有把握的考入理想的大学，给自己和父母一个交代...

如果你想收获一堆研友，一路上相互鼓励...

...

只要满足以上一点，都可以报名，不管你是要考英语一还是英语二（课程采用英语一真题，难度高于英语二，所以完全适用英语二的考生）。

四、报名费

320元。过去一年来基本保持价格不变动，被学员评价为“见过的性价比最高的课程，没有之一”。

五、报名方式

1. 扫下方二维码或点击下方“阅读原文”报名：

（有时可能因报名人数过多而造成服务器拥挤、无法打开，请稍后再试）

2. 报名后系统会自动关注公众号“打卡圈”，为避免错过相关信息，请置顶显示；

3. 7月7号我会通过“打卡圈”向报名学员发送入群邀请，请留意相关信息；

4. 本课程将通过微信群进行。

（如果仔细阅读报名推送后还有疑问，可在留言区留言，被问及较多的问题我会置顶显示。另外，本课程为虚拟内容服务，报名后不支持退课、转让，请您理解。）

《经济学人》中有哪些精彩表达？(10)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485116&idx=1&sn=abd32998910bb6d3db8fba82f2f55d9f&chksm=ec70b160db073876b29490da1bed82b8579db776a75e82796ece930fa6fd0a46e04499f9583f#rd

一、如何表示“对...感到担忧”

2018年6月23日的《经济学人》中有篇文章，题目叫 Get with the program. 我们基本上都投过简历，但有没有想过，HR 怎么筛选辣么多简历的呢？其实，现在很多公司都设计出了一套算法来筛掉大部分简历，应聘者经过层层的机器筛选后，最终才能见到人类考官。这篇文章讲的就是算法在应聘方面的应用一事，好的是，算法能大大提高公司选拔人才的效率、降低选拔人才的成本，但另一方面，也引发人们对算法的一些担忧。

“引发担忧，感到担忧”用英文有哪些说法呢？一般人们会想到 people are worried about...这个表达，阅读量稍微高一点的学员，会考虑把“人”省略掉：there are worries that...，而经济学人是这样说的：

Worries about potential bias in AI systems have emerged in a wide range of areas, from criminal justice to insurance.

从这句话中我们可以提炼出这么一个句式：Worries about sth have emerged...，表示“人们对...感到担忧”。如果意犹未尽的话，还可以在后面加一些成分，比如：

Worries about sth have emerged that...

在后面加一个 that...，作 worries 的同位语从句，来具体说明这种担心，比如：

Worries about AI have emerged that it might drive humans out of labour market.

人们担心人工智能或许会使人类失业。

也可以像文中一样，在后面加一个"a wide range of areas, from...to..."，来表示在哪些领域引发担忧。A wide range of 表示“多”的概念，可以代替我们常用的 many，from...to... 是一个举例子的表达，可以替换 for example. 我们再举个例子：

Worries about AI's threats to humans have emerged in a wide range of areas, from accounting to radiology department.

人们担心人工智能在很多方面对人类构成威胁，比如会计和放射科。

二、amount to much / a great deal

这几个词我们都认识，但如此排列组合却让我们一头雾水，amount 表示“数量，数额”，搭配为 an amount of...，常与不可数名词连用，比如：

an amount of time  一段时间，an amount of money 一笔钱，an amount of research 大量研究。在这里，amount 是动词，表示“总计，相当于”，后面常加介词 to，比如：

A programmer's earnings are said to amount to ￥50 000 per month. 

据说程序员每月的工资能达到5万人民币。 

我大学时有个舍友给他女神告白，女神以自己是拉拉为由婉拒了。虽然告白失败，但毕竟不是自己的原因，没有太伤心，结果女神没几天，和另一位男生在一起了......我们可以说：

Her answer amounted to a refusal. 

她的答复等于拒绝。 

通过这两个例子我们应该对 amount to 有一点感觉了，然后再来看《经济学人》中的一个句子。

2018年6月23日的《经济学人》China版块中有一篇文章讲到了中国的大都市圈，先来张图片感受一下：

文章首先肯定了长三角、珠三角、京津冀的前景，然后质疑其他都市圈（比如南宁海口都市圈）的意义和价值。文章说道：

Beyond these coastal conurbations, the outlook is dimmer. Several of the 19 designated clusters seem fanciful. An economic zone linking Nanning, a poor provincial capital, to Haikou, a port on Hainan island, some 500km and a ferry crossing away, is unlikely to amount to much.

斗胆尝试翻译一下：除了这些沿海大都市圈，其他都市圈的前景不太乐观。在全国19个规划的都市圈中，有几个只是空想，南宁-海口都市圈不太可能会有多大价值。南宁是一座贫穷的省会城市，海口是海南岛的港口城市，两者相距约500公里，还需要坐轮渡。

这段话在语言方面有不少可圈可点之处，首先段首的 beyond，它除了表示“超越”，还有“除...之外”的意思，可以替换 except.

conurbation 指的是由一个中心城市和周围相距不太远的卫星城市组成的都市圈，和下文的 cluster 属于同义替换。

the outlook is dimmer ，outlook 指“前景”，可以和 prospect 替换，dim 指“暗淡的，不乐观的”，既可以形容环境也可以形容未来前景。如果是“前景光明”，我们可以用 promising, rosy 等词形容。

最后就是我们要讲的：amount to much，amount to much 经常和否定词连用，形容sth not important, not impressive, not valuable等。前几年《经济学人》中有篇文章讲到了中国对非洲的投资，里面有这么一句话：

And, as Ms Brautigam shows in a new book investigating agricultural projects, “Will Africa Feed China?”, many heavily-reported Chinese projects do not amount to much.

many heavily-reported Chinese projects do not amount to much 是说，许多被过度报道的中国项目并没有多大意义。

我们也可以用"not amount to much"表示某人“没有出息”，比如：

You won't amount to much in today's world if you don't read foreign journals to expand your horizon.

当今世界，如果不读外刊扩展视野的话，你就不会有太大的出息。

如果说某人“有出息”，我们可以说 "amount to something"，比如：

With her intelligence,she should amount to something when she grows up.

凭她的智力，她长大后必定有所作为。

今天就到这里，如果你有好的补充，欢迎写在下方的留言区，我们一起过过招。

《经济学人》中有哪些精彩表达？(10)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485112&idx=1&sn=26f979b15667e68c039c91779b3f978b&chksm=ec70b164db073872086d0b2a7d1a0da756c830d32d2d2ff109825f0f5c0c88950c715922fb16#rd

今天和大家分享2018年6月16日《经济学人》中的几处小词大用。小词大用，顾名思义就是用司空见惯的小词来表示复杂的意思。

为什么要讲小词大用？很多人对英语学习有一个刻板印象，就是词汇量决定一切。阅读不好，是因为词汇量少；口语不好，是因为词汇量少；写作不好，是因为词汇量少，等等。其实，根据调查，你只需要掌握1300个单词，就能在西方正常生活，掌握6000个单词，就能读懂外刊、看懂美剧。为什么我们天天抱着单词书背单词，英语还是学不好？那是因为没有完全掌握基本的小词，这些小词尽管很简单，但用处非常大。

很多人还有一个误区，认为写作中多使用一些复杂的词汇，分数就会提高很多，甚至有人把词汇复杂度和英语水平等同起来。其实这种认识很片面，越是高手，越能用最简单的词表示最复杂的意思。今天先和大家分享两个：

一、cloud

cloud 这个词幼儿园就认识了，是“云彩”的意思，比如：

The sun went behind a cloud. 

太阳躲在了一朵云的后面。 

云能遮住物体，所以 cloud 也常引申为“阴影”，属于“问题”这一范畴词。用英文解释就是 something that makes you feel afraid, worried, unhappy etc. 2018年6月16日的《经济学人》中有篇文章讲到了中国金融领域，里面就出现了 cloud 的这个用法：

China needs to deleverage because, over the past decade, total debt has risen from 150% of GDP to nearly 300%. This is a cloud over the global economy: such a rapid increase often predicts financial trouble.

中国需要去杠杆，因为在过去十年，总债务从GDP的150%上升到接近300%。这给全球经济蒙上了一层阴影：如此快速的债务增长往往预示着金融危机。

be a cloud over...，给...蒙上了一层阴影，我们也可以说 throw/cast a cloud over...，比如2017年4月的《经济学人》中有篇文章讲到了煤炭产业的发展，题目中就出现了 cloud，我们一起来看一下：

Lacklustre power demand in Asia throws a cloud over coal

lack 是“缺少”的意思，lustre 表示“光泽”，lacklustre 就是“无光泽的，无生气的”的意思，用英文解释是without energy and effort. 题目的意思不难理解：亚洲电力需求疲软，给煤炭行业蒙上了一层阴影。

这篇文章还说道：

The biggest economies besides Japan, which hopes to replace nuclear with “clean” coal, are either closing down old plants or rethinking plans to build new ones. This is casting a deepening cloud over the coal industry.

日本希望用“清洁”煤炭代替核能，除了日本，其他大型经济体要么关闭旧工厂，要么重新考虑建造新工厂的计划。这给煤炭行业蒙上了一层沉重的阴影。

我们也可以把 cloud 用作动词，表示“给...蒙上了一层阴影”，比如2007年10月的一篇有关金融危机前夜的《经济学人》文章：

Granted, the European economy still looks strong—German unemployment fell to a 14-year low last month—but the credit upheaval has clouded Europe's prospects, prompting the IMF to cut its forecast of euro-zone growth next year by 0.4 percentage points, to 2.1%.

诚然，欧洲经济看上去仍然强劲——上个月，德国失业率创下14年新低——但信贷市场的动荡给欧洲前景蒙上一层阴影，这促使国际货币基金组织把对欧元区明年经济增长的预测下调0.4个百分点，至2.1%。

另外，我们也可以用 pall(n.) 来替换 cloud(n.). Pall 也是“云”的意思，可以用来比喻“阴影”。比如2018年6月16日的《经济学人》中有一篇文章讲到了世界杯，其中有一部分写到了俄罗斯和西方的关系：

Its annexation of Crimea in 2014, the war in eastern Ukraine and military intervention in Syria have cast a pall over relations with the West.

2014年，俄罗斯占领克里米亚，东乌克兰战争以及对叙利亚的军事干预给俄罗斯和西方的关系蒙上了一层阴影。

二、-hungry

hungry 也是一个幼儿园级的词汇，意思是“饥饿的”，和 full (饱的) 相对。外刊中常用 hungry 表示“渴望得到...”的意思，中文也有对应的表达，叫“如饥似渴”。我们可以把一个名词和 hungry 相连，构成形容词，用来表示“渴求...的”。比如2018年6月16日的《经济学人》中有篇文章讲到了民主之死，里面有这么一句话：

In mature democracies such as America, strong checks and balances constrain even the most power-hungry president. 

在美国这样的成熟的民主国家中，严格的分权制衡甚至能制约住最渴求权力的总统。

checks and balances 指的是 政府机关彼此之间的相互制衡，比如美国的三权分立。Check 在这里是名词，表示“制约、限制”。本句的谓语动词为 constrain，相当于 limit 限制。

power-hungry 渴求权力的，我们举一反三：knowledge-hungry 渴求知识的，money-hungry 渴求金钱的，乔布斯曾在斯坦福做过一次演讲，里面谈到了他的人生信条：stay hungry, stay foolish. 这里的 hungry 指的就是对未知的渴望，可以翻译成“求知若渴，虚心若愚”，最后我们一起来看一下这段视频：

Stay hungry, stay foolish. 与大家共勉！

如果你有什么想看的、想读的、想学的，欢迎写在下方留言区，没准我下次就会讲到。

感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(9)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485106&idx=1&sn=2a286eef4ab65de9c30e9d5865158f82&chksm=ec70b16edb07387818cd04d10599791880d6cac217969ac3bb8562db9a9b1b444e7b74ad7aab#rd

Hi, 好久不见~最近一直在忙创业的事，晚更了一天，谢谢大家的理解~今天就先和大家聊一聊 persist 一词的用法。

我第一次接触 persist 这个单词，是在李阳疯狂英语中（不小心暴露年龄了），高中时我还是个英语渣渣，买了本李阳的疯狂英语，把音频拷到MP3和手机上，每天吃饭、洗脸、上厕所的时候就拿来磨耳朵，甚至睡觉的时候也要听着音频睡。现在依稀记得里面有这么一段：

Persist,persist,persist!

Some day,I'll find:

I will be among the top-notch in my field!

I will become a hero!

I will become a master of my destiny!

坚持，坚持，再坚持！

有一天，我一定会发现：

我将成为那个领域的顶尖人物！

我将成为英雄！

我将成为命运的主人！

人的听觉记忆要比视觉记忆持久很多，我也是那是把 persist 深刻于心。但之后较长一段时间，我对 persist 的认识还只停留在“坚持”的水平，其实除了“坚持”，它还有一个更地道的使用。比如2018年6月16日的《经济学人》中有篇文章讲到了民粹主义对跨国公司的影响，里面有这么一句话：

But if trade tensions persist beyond the American presidential election in 2020, firms may seek a more radical rethink.

这里如果再把 persist 理解成“坚持”那就说不过去了，这里的 persist 是一个新的用法，表示 sth unpleasant continues to exist. 其实这两个意思都有很大的共通之处，“坚持”是持续做某事的品质，而第二层意思是某种不好的东西或问题持续不断。

2017年11月11日的《经济学人》中有一篇文章谈到了婚姻，里面有这么一段话：

The West seems set on a different course from the rest of the world, especially Asia, where traditional attitudes persist.

这里用 persist 搭配 traditional attitudes，来形容传统态度的根深蒂固。这种语境下，我们也可以用 deep-rooted 替换。

再如2017年11月25日的《经济学人》中有一篇文章讲到了同性恋，文中有这么一句话：

But, as in other countries, pseudoscientific attempts to “cure” gay people persist. 

但正如在其他国家一样，总有一些伪科学论者试图“治愈”同性恋。

attempts to do sth persist, 这一句式可以理解为“人们总是/一直做...”，比如在描述考试作弊现象时，我们可以说：

Attempts to cheat in the exam persist among college students.

再比如，总有一些人想把共享单车据为己有，我们可以说：

Attempts to take possession of sharing bicycles persist among some citizens.

另外，我们也可以用 persist 和问题搭配，表示问题难以根除，比如：

Corruption in the Indian government persists.

印度政府腐败现象难以根除。

或者直接用其形容词 persistent 来表示，比如《纽约时报》上有一篇关于百度在人工智能领域的研发的文章，里面有这么一段话：

It has turned an app that started as a visual dictionary — take a picture of an object, and your cellphone will tell you what it is — into a site that uses facial recognition to find missing people, a major problem in a country where child kidnapping has been persistent.

这段话大致在说，之前有一个叫 visual dictionary(视觉词典) 的app，你对着一个物体拍张照，手机就会告诉你这是什么。百度把这个app变成一个网站，可以使用面部识别来寻找失踪人口。拐卖儿童问题在中国非常普遍/难以根除。

persist 一词虽然小，但用好用对需要很大的功夫。如果你有有关 persist 的例句，欢迎在下方留言区和我们一同分享~

感谢阅读！

“粽”有千种风情，更与何人说？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485103&idx=1&sn=0a1849856027634984163f86b5db2612&chksm=ec70b173db073865b70d81e33f31c9e5943f9c24a802c97079890eeb5c317ea8fd867d5ccebf#rd

粽子节，忍不住和大家分享几个相关的表达~通过本文，我们能学到：

“粽子”用英语可以怎么说？

如何向老外介绍粽子？

怎么包粽子？

“农历几月几是...节”可以怎么说？

一、“粽子”用英语可以怎么说？

最简单粗暴的一个词：Zongzi，比如 Xinhua News 中的报道：

CHICAGO, June 17(Xinhua) -- Lao Sze Chuan, the most recognized Chinese restaurant located on the Magnificent Mile in downtown Chicago, offered Zongzi, a kind of rice dumpling on Sundan to mark traditional Chinese Dragon Boat Festival.

随着中国影响力的提升，越来越多的中国文化被西方所知晓，很多具有中国特色的词汇可以直接上拼音，比如“户口”→Hukou system，“高考”→Gaokao，“粽子”→Zongzi.

我们也可以用 rice dumplings、sticky rice dumplings 来表示“粽子”，此外，还有 rice pudding，我们看 CGTN 的报道：

International students in eastern Jiangsu Province tried their hands on making rice pudding, known as Zongzi along with their Chinese teachers ahead of the traditional festival which is said to remember Chinese poet Qu Yuan(340-278BC).

总结

“粽子”主要有以下几种说法：

Zongzi, rice dumplings, sticky rice dumplings, rice pudding.

二、如何向老外介绍粽子？

Xinhua News 有这么一段报道：

The restaurant offered Zongzi in two tastes: the big ones have yolk and pork wrapped in with glutinous rice; while the small ones are sweet with dates and beans.

该饭店提供两种口味的粽子(offer Zongzi in two tastes)，一种是大粽子，把蛋黄和猪肉包进糯米里(have yolk and pork wrapped in with glutinous rice)；另一种是小粽子，它的味道是甜的，里面放着枣和豆子(the small ones are sweet with dates and beans)。

其实就是“咸粽(salty)”和“甜粽(sweet)”之分。

have yolk and pork wrapped in 是 have sth done 的形式，“使某事被(别人)做”；glutinous rice 指“糯米”，也可以用"sticky rice"、"sweet rice"来替换；date 在这里是熟词僻义，指“小枣”。

现在会向老外介绍粽子的口味、原料了吧

三、怎么包粽子？

直接看报道：

With two bamboo leaves in hand, it takes a while for William Hennessy to learn how to fold them into a cone where glutinous rice and other fillings can be stuffed without leakage. Tying up in the final stage also took him some time, as the Zongzi he made frequently came loose.

这段话描述了一个外国人学包粽子的场景。

首先准备两片竹叶放在手上(With two bamboo leaves in hand)，把它们折成圆锥体(fold them into a cone)，再把糯米和其他馅料(fillings)填进去(stuff)，注意不要漏出来(without leakage)。最后(in the final stage)，包好(tie up)，注意不要让叶子松掉(come loose).

每个地方的粽子都不一样，粽叶有的地方用竹叶(bamboo leaves)，有的地方用苇叶(reed leaves)，还有用玉米叶(maize leaves)的。

The fillings used for zongzi also vary from region to region. 比如南方一般放 salted duck egg, pork belly；而北方经常放 red bean paste(红豆沙)、date 之类的。

这段话可以稍作修改，用来向老外介绍如何包粽子：

With two bamboo leaves in hand, you should fold them into a cone where glutinous rice and other fillings can be stuffed without leakage. In the final stage, you should tie up, but be careful - don't let Zongzi come loose.

四、“农历几月几是...节”可以怎么说？

粽子节在每年农历的五月五，表示农历的日子，只需要在日期后面加上"of the lunar calendar"或"of the traditional Chinese calendar"(来自Wikipedia)就可以了，也可以用介词on/in，我们看 Xinhua News 的报道：

On every fifth of May on Lunar Calendar, Chinese will eat Zongzi to commemorate the death of Qu Yuan, a famous Chinese poet as well as a patriotic living during the Warring States period.

on every fifth of May on Lunar Calendar 在每年的农历五月五日。

commemorate the death of Qu Yuan, 纪念屈原之死，也可以用 remember 来表示：remember the death of Qu Yuan.

再来看 CGTN 的报道：

People in China have joined in celebrations for the Dragon Boat Festival which will be marked on June 18.

join in celebrations for 是“庆祝”的意思，可以替换 celebrate.

节日+be marked on+日期，这个公式可以用来表示“几号是...节日”，也可以用 be observed on 来替换。

再来看中新网的报道：

Zongzi, also known as rice dumplings, is a traditional Chinese food eaten during the Dragon Boat Festival which falls on the fifth day of the fifth month in the Chinese lunar calendar. This year, the festivities fall on June 18.

节日+fall on+日期，是另一个表示“几号是...节日”的表达方式。但文中连用两个 fall on 显得重复，把其中一个改成"be observed/marked on"更好一些。

英文是一门忌讳重复的语言，同样的意思要用不同的表达方式去表达，这也是我经常补充一些同义替换的原因之一。

小结：

表示“农历”，可以用"of the lunar calendar"或"of the traditional Chinese calendar"来表示，也可以把介词换成on/in.

表示“几号是...节日”，我们可以说：

节日 fall on 日期

节日 be marked on 日期

节日 be observed on 日期。

如果你有好的补充，欢迎在下方留言区与我们一同分享，分享时请标明来源。贡献较多的学员会优先获得入群资格~

感谢阅读！

我们能从“特金会”中学到哪些地道表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485089&idx=1&sn=54b488a5d0ddee1dff108edb47f7baaf&chksm=ec70b17ddb07386bcd96ab7e4c8825a86bab4aecceff60754918f9aec10acc977357ea971f8d#rd

近几日媒体铺天盖地的报道“特金会”，我从BBC和《纽约时报》等外刊中找了一些地道表达和一个写作句式和大家分享一下，希望你们能喜欢。

一、create space for

关于特金会，the New York Times 是这么报道的：

Mr. Trump was setting a policy that analysts refer to as “freeze for freeze,” in which the United States freezes the exercises and North Korea freezes its weapons tests. It’s meant to reduce tensions and create space for more meaningful concessions. 

分析人士把特朗普所制定的政策称为“双暂停”，指美国暂停 韩美军演，朝鲜暂停武器测验。这意味着会缓解冲突、为更有意义的让步创造条件。

 里面有一个搭配：create space for，可以理解为“为...创造空间，为...创造条件，为...铺路搭桥”，也可以用 set the stage for, create conditions for, pave the way for, provide/lay a foundation for 等来替换，比如《政府工作报告》中曾有这么一句话：

逐步改变贫困地区社会、经济、文化的落后状况，为达到小康水平创造条件。

英文译文是：

Improve social, economic and cultural aspects of poverty-stricken communities as part of the efforts to build/lay a solid foundation for a well-off society; 

再比如2017年《经济学人》中有这么一句话：

Some businessmen welcomed it, hoping that a reduction in graft and cronyism will create space for young entrepreneurs.

一些商人对此表示欢迎，他们认为，减少腐败和任人唯亲等现象可以为年轻企业家创造空间。

我们造一个句子：

A level playing field will create space for start-ups to boom.

公平的竞争环境能够为新兴企业的繁荣创造条件。

A level playing field 是外刊中常出现的表达，意思是“公平公正的竞争环境”，它对应的动词表达是：level the playing field，创造公平的竞争环境，也可以说 create the level playing field.

二、a one-time shot

BBC的报道：

Mr Trump described it as a "one-time shot" at peace and said the two were in "unknown territory".

特朗普认为，这次峰会是实现和平的“唯一机会”，并表示，  两人进入了“未知的领域”。

"one-time"是形容词，表示“一次性的，只有一次的”，shot 在这里表示“尝试，努力，机会”，比如，give it a shot 试一试。

合起来，one-time shot 就表示“唯一的机会”，机会只有一次，过了这个村没这个店了。

《纽约时报》在题目中就出现了这个表达：

Trump casts North Korea Summit as "One-Time Shot" for Kim

cast...as...就相当于上文的 describe...as...，可以相互替换。

我们可以用"one-time shot"来比喻机会的宝贵，比如刚过去的高考，我们就可以说：

Many describe  gaokao as a one-time shot to improve one's life.

也可以用 once in a lifetime opportunity 来替换。

三、trade

trade 既可以作动词也可以作名词，表示“贸易”，但很少人能把这个词用活。

BBC在描述之前 Trump 和 Kim 的关系时，是这么说的：

The two leaders have had an extraordinary up-and-down relationship over the past 18 months, trading insults and threatening war before abruptly changing tack and moving towards a face-to-face meeting.

have an extraordinary up-and-down relationship 可以用来表示坎坷的关系，相爱相杀。

trade insults，很明显 trade 在这里是个动词，表示“贸易”，贸易的本质就是交换，所以，trade insults 的字面意思是“交换辱骂”，也就是“互骂、对骂”的意思。

此外我们还可以说 trade views 交换意见，trade insights 交流见解，trade jokes 互相讲笑话，trade blows 互打，trade secrets 交换秘密。再举个例子：

We sat around the dinner table, trading stories.

我们围坐在餐桌旁，你一言我一语地讲着各自的见闻。

trade 还可以用 exchange 替换，比如BBC的报道中还有这么一句话：

Donald Trump and Kim Jong-un have become the first sitting US president and North Korean leaders to meet, an unprecedented development after a year of exchanging threats.

四、观点类写作句式：people are split on...

各位专家对这场峰会可能取得的成果意见不一，BBC是这么报道的：

Analysts are split on what the summit will achieve. Some see it as a propaganda win for Mr Kim, others a potential path to peace.

"others a potential path to peace"可以看成独立主格，因为前后动词一致，所以为求精简，把后面的省略了。

"Analysts are split on.... Some see it as..., others..."，这简直是为观点类写作量身定做的一个句式，观点类写作中，我们一般分为三/四段，第一段简要介绍背景以及双方的观点，中间段落要详细论述双方观点，最后一段亮出个人观点或方法论。在第一段简介双方观点时，我们就可以用到这个句式，比如“人工智能之辩”：

Analysts are split on what AI will change. Some see it as a helper to humans, others a potention threat.

再比如“手机之利弊”：

Analysts are split on what smartphones can bring. Some see it as a boost to social life, others a distraction.

电子游戏之利弊：

Analysts are split on what video games can bring. Some see it as a bane of violent social behavior, others a flavour to our boring lives.

我们也可以用"Opinions are divided about..."来替换"Analysts are split on..."，不过 divide 快被用滥了。

最后和大家分享一个小故事，上世纪80年代朝韩领导人第一次会面，当时创可贴公司邦迪抓住了这个机会，写了个广告文案：没有愈合不了的伤口。大火。前几天突然想到这事，截图发了个朋友圈：

有一位学员在评论区为杜蕾斯写了个文案，清新脱俗：没有润滑不了的关系。

我立马想到了下面这张图片：

开个玩笑，祝世界和平！

外刊精读丨外媒是怎样评价中国的高考制度的？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485079&idx=1&sn=15fd16dbb0f65a11a7962e46faa98615&chksm=ec70b14bdb07385d0b7bf125290ba532d15c010ca9ec0aa5b10b9009a7a5f77d624f62a6149c#rd

今天我们了解一下西方是怎么评价中国的高考制度的。可能有人会问：高考是我们中国的东西，我们已经很熟悉了，为什么还要了解西方的评价呢？难道西方比我们更了解高考吗？其实，高考以及其他具有中国特色的事物就像一间屋子，中国人坐在屋子里面，能看清屋子的每个细节，但其视野也只局限于屋子内部，无法从更高的维度看清这间屋子所处的位置。而这个问题，只能由站在屋外往里看的人——也就是外国人提供答案。这就是我们了解西方评价中国高考制度的意义所在了。

通过本文，我们要掌握以下几点：

学会“无词阅读”；

“高分低能”用英语怎么说？

“受到批评”怎么说才清新脱俗？

文章用了哪些形容词来形容高考？

这篇文章节选自英国《卫报》，我们先读一遍原文，再做精讲：

原文

The gaokao is emblematic of the Chinese education system as a whole. In the west, it is often seen as monolithic and rote; in China as tough but fair. In Europe and America, there is the notion that Chinese schools produce automatons incapable of critical thought; in China, many seem to think that western classrooms are full of students standing on desks and ripping up textbooks, à la Dead Poets Society. Yet, where the Chinese model used to be roundly criticised for rewarding rote learning, now the system’s gruelling schedule and supposed high standards are increasingly admired overseas. Last year, the BBC invited two Chinese teachers to take over a sixth-form class in the documentary Are Our Kids Tough Enough? (Spoiler: they weren’t, but nor were the teachers.)

精讲

第一句话：The gaokao is emblematic of the Chinese education system as a whole.

这是对高考制度的一句话总述，高考最能体现(is emblematic of...)中国整体的教育制度。

be emblematic of 的意思是represent or be a symbol of sth; be typical of sth. ...的典型、代表。从它的英文解释中不难发现，我们可以用 represent, be a symbol of, be symbolic/typical of 来替换 be emblematic of...，比如《外交官》杂志中也有篇关于高考的文章，文中有这么一句话：

The two-day exam has become symbolic of the hyper-com petitive nature of China's education system.

回到文中，as a whole 是用来修饰 the Chinese education system 的，意为“中国整体教育制度”，也可以用 general 来替换：the Chinese general education system.

一、学会“无词阅读”：

第二句话：In the west, it is often seen as monolithic and rote; in China as tough but fair.

这是中西方对高考制度的一句话概括。在西方，高考既 monolithic 又 rote. monolithic 的前缀"mono-"表示“一，单”，比如 monologue 独白；monogamy 一夫一妻制，所以我们根据语境可以大致判断出来，monolithic 在说高考单调、枯燥、乏味之类的；而我们又可以通过"and"判断出来，monolithic 和 rote 的方向一致，所以，rote 也差不多是这个意思。这就叫“无词阅读”，如果考研阅读中问道你不认识的单词的意思，也可以根据这种方法选出正确答案。

monolithic 在词典中的解释是 large and plain，也就是说，高考既艰巨又枯燥；rote 的意思是“死记硬背”，主要强调其机械性，比如 rote learning 机械学习(n.)；learn sth by rote 机械学习(v.)

福克斯新闻网有一句类似的表达：

Gaokao relies on memorization. But it doesn’t encourage kids to solve problems or think for themselves.

rely on memorization 和 doesn't encourage kids to solve problems or think for themselves 是对monolithic and rote 的同义替换。

而在中国，人们认为高考虽然 tough，但是 fair(公平)。可以通过"but"判断 tough 和 fair 的方向相反。

这一句其实是省略句，补充完整后为：in China, it is seen as tough but fair. 为了避免重复，所以把"it is seen"省略掉了。

二、“高分低能”用英语怎么说？

第三句话：In Europe and America, there is the notion that Chinese schools produce automatons incapable of critical thought; in China, many seem to think that western classrooms are full of students standing on desks and ripping up textbooks, à la Dead Poets Society.

这句话讲的是西方对中国教育的看法，以及中国对西方教育的看法。

there is the notion that...可以翻译为“人们认为...”，如果是“人们普遍认为”，可以加一个 widespread：there is a widespread notion that...，类似的表达还有很多，比如 there is a strong/widespread belief that...; there is a strong/widespread sense that...等，都可以翻译成“人们认为...”，写作中可以替换 people think/believe...，用“无灵”替换“有灵”。

automatons incapable of critical thought 指的就是“高分低能”的那些人。Automaton 是“机器人”的意思，相当于 robot, 这里用来比喻那些机械行事、不懂变通的人，incapable of critical thought 是形容词作后置定语，修饰 automaton，写成定语从句的形式是：automatons that are incapable of critical thought 不懂批判性思维的机械行事的书呆子。

produce在这里指“培养、栽培”，相当于 cultivate，比如：

He is the greatest athlete this country has ever produced. 

他是这个国家曾经栽培出来的运动员中最了不起的一个。 

而中国认为西方的教室里，都是些站在桌子上撕教科书的学生，就像电影《死亡诗社》中描述的那样。à la 是法语，相当于 in the. 欣赏一段《死亡诗社》里的片段：

场景切换到中国，当我们欣赏一首诗的时候，可能只会说“用了...的修辞手法，形象生动的...，营造了...氛围，抒发了作者...之情”吧。

there is the notion that...; many seem to think...也可以用在雅思观点类写作的开头，用来介绍双方的观点。

三、“受到批评”怎么说才清新脱俗？

第四句：Yet, where the Chinese model used to be roundly criticised for rewarding rote learning, now the system’s gruelling schedule and supposed high standards are increasingly admired overseas.

本句开头的 Yet 暗示，西方对中国高考制度的态度发生了反转。

Chinese model used to be roundly criticised for rewarding rote learning 中国模式曾经(used to be)因为鼓励机械学习(rewarding rote learning)而受到猛烈批评(be roundly criticised).

be roundly criticised 表示“受到猛烈批评”，也可以用strongly / sharply / heavily 等替换 roundly. 另外，我们可以换一种思维，用 meet with criticism 或 be a target of criticism 表示“受到批评”，化被动为主动。比如《经济学人》有关高考的报道中有这么一个句子：

China's infamous university entrance exam, known as the gaokao, has long been a target of criticism.

当阅读中出现"used to do"、"...ago"、"in the past"等表示过去的时间点时，下文一般会出现"today"或"now"表示“现在”的词，一般来说，时间点前后的内容呈转折关系。我们可以根据这一规律由已知推未知，猜测生词，达到“无词阅读”的境界。比如2017年《经济学人》中有篇关于中国BAT互联网巨头的文章，文章开头说道：

THERE was a time, not that long ago, when China’s big internet companies were dismissed by investors in Silicon Valley as marginal firms with a tendency to copy Western products. Not any more. Today they are monsters with increasingly hefty international ambitions.

不久之前，硅谷的投资者还根本不把中国的大型互联网公司放在眼里，认为它们不过是些边缘企业，往往都是照搬西方的产品。时过境迁，今天这些中国互联网公司已经长成了猛兽，在国际市场上的野心不断膨胀。

Hefty一词可能会成为阅读障碍，但我们可以根据前后时间点的转折关系判断出dismiss和monsters with increasingly hefty international ambitions方向相反；再根据dismiss（文中具体什么意思不用管，只知道它表示消极方向就可以）可以判断出monsters with increasingly hefty international ambitions表示积极的意思，完美的skip掉一个生词。

第五句：Last year, the BBC invited two Chinese teachers to take over a sixth-form class in the documentary Are Our Kids Tough Enough? (Spoiler: they weren’t, but nor were the teachers.)

这句话举了纪录片《中国老师来了》的例子来说明中国教育制度越来越受到西方的赞赏。

sixth-form class 指英国高中班级，sixth-form是英国、威尔士、北爱尔兰、苏格兰等国教育制度中的第12学年，相当于中国的高中。Are Our Kids Tough Enough？是英国BBC的一部纪录片，中文名称叫“《中国老师来了》”，下面有一段接近一小时的视频，有兴趣的话可以看一看。

spoiler 是“剧透”的意思，在《复联3》中讲过。

四、文章用了哪些形容词来形容高考？

我们汇总一下，主要有：monolithic, rote, tough, fair, gruelling

最后我们看这一段的翻译：

高考最能代表中国的整体教育制度。西方人认为，高考艰巨又枯燥，而且推崇机械式学习；而中国人认为，高考虽然累，但公平。在欧洲和美国，人们认为，中国学校培养书呆子，他们不具备批判性思维；而在中国，很多人似乎认为，西方的教室里都是些站在桌子上撕教科书的学生，就像电影《死亡诗社》中描述的那样。然而，过去西方常常严厉批评中国模式提倡机械式学习，而现在，西方却越来越欣赏该制度的繁重时间表以及所谓的高标准。去年，BBC在纪录片《我们的孩子能不能吃苦？》中邀请两名中国老师接管一个高中班级。（剧透：不能，但我们的老师也不能吃苦。）

感谢阅读！

最后说一件事：我计划建立一个微信交流群。

建群初衷：提供一个互相学习（包括好的表达、英语学习方法等）、启发思想的平台。我也会不定期在群里和大家分享。

加入条件：过去三个月，平均每月精选留言数量超过7条；或总精选留言数量超过30条。若您符合以下条件，可以在后台私信我。我将于6月30日建群，届时会向你发送邀请。

从外媒对高考的报道中，我们能学到哪些表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485074&idx=1&sn=b229c3f08ecacf8ea8b1ad73ac3a8a32&chksm=ec70b14edb07385854e635087575d74bed9470e0b0012a03df32da56cf1e6665df3696760b15#rd

这两天，中国975万名考生迎来了人生的第一搏。作为过来人，不管相隔多久，回忆起来总是历历在目、甚至心有余悸，却又无比怀念。每年6月初，高考也成为国内外媒体的重点报道话题，今天，我从香港《南华早报》、BBC和英国《卫报》中找了三篇有关高考的报道，从中选取了一些表达，和大家分享。通过本文，我们能学到：

“考试”用英语怎么说？

“考入大学”有哪些说法？

哪些词可以用来形容高考的重要性？

“大浪淘沙”用英文怎么说？

外媒如何评价中国高考？

一、“考试”用英语怎么说？

说道“考试”，我们首先想到的是 take the exam. 但外媒使用的却是另一个非常常见、但意想不到的的词——sit，我们来看BBC的报道：

Every year, more than nine million students in China sit a high-stakes examination - the gaokao.

sit 表示“坐”，但这里是它的熟词僻义，表示 to do an exam 参加考试，后面可以直接加考试，也可以先加一个介词 for，再加考试。这是一个非常正式的表达，在外刊中出现的频率也很高，比如《卫报》：

The day before the first morning paper, his parents had rented a hotel room next to Tsinghua University middle school, where he would sit his papers, so that they could arrange his meals and attend to his every other need. 

这句话举了一个考生的例子，讲了父母对高考的重视程度。文中，sit his papers 就是“考试”的意思。

BBC还举了一个86岁的考生的例子：

Among the sea of fresh-faced teens sitting the exam in Nanjing, 86-year-old Wang Xia stood out as the city's - possibly the nation's - oldest test taker.

还有有关这位大龄考生的采访：

"I don't play mahjong, I don't have any particular hobby, but I do love reading and learning. Others may not support me, but I still want to sit for an exam, it's my spiritual pillar," he said.

二、“考入大学”有哪些说法？

2015年6月的BBC说道：

The latest test took place on Sunday and Monday. It is the only way for students to gain entry to university and pressure is high from parents and the nation.

gain entry to university 的意思是“考入大学”，gain entry to/into 可以用来表示 get into(进入) 的意思，比如，“中国入世”用英语就可以说：gain entry to the WTO. 某一企业、产品打入某市场，也可以说：... gain entry into the ... market.

除了 gain entry to university 之外，我们还可以用 admission 这个词，《南华早报》有一段谈到了高考作弊，我们一起来看：

Even though cheating carries a punishment of up to seven years in jail under Chinese law, there is no end to the schemes some will use to try to gain an edge over the millions of Chinese youth competing fiercely for admission into the country’s top universities.

compete for admission into universities 也可以用来表示“考入大学”，记住这个。另外，本段中还出现了一个重要表达：gain an edge over...，edge 在这里是个熟词僻义，表示“优势”，相当于 advantage. Gain an edge over 则表示“与...相比有优势，胜过一筹”。比如：

A well-written CV is a key factor in gaining a competitive edge over your rivals.

好的简历能让你比你的对手更有竞争优势。

三、哪些词可以用来形容高考的重要性？

高考的重要性不言而喻，但谈到“重要”，我们只能想到 important, crucial 等词，其他新鲜表达，纵然搜肠刮肚也想不出来了。我们看一下《 南早报》的开头：

The gaokao – China’s make-or-break college entrance exams – start on Thursday and will take place across the mainland through Saturday.

make 表示“做”，break 表示“破”，把这两个词连起来读：make-or-break，要么成要么败，有一种“不成功便成仁”的感觉。这比 important, crucial 更能体现出高考的重要性。

文章继续说道：

And while thousands of students will cope with the most important exam in their life – an assessment that can set the course for their future – by studying, studying and studying some more, there always seem to be others who will try to get better scores by cheating.

Set the course for one's future，决定一个人的人生轨迹，高考的重要性不言而喻。

四、“大浪淘沙”用英文怎么说？

《卫报》中有一段关于高考的评价，文章说道：

Given the intense competition for finite higher education resources, the argument goes, there has to be some way to separate the wheat from the chaff, and to give hardworking students from poorer backgrounds a chance to rise to the top.

这一观点认为，考虑到有限的高等教育资源面临激烈的争夺，必须用一种大浪淘沙的方式，让那些出身贫穷但学习刻苦的人有机会向上发展。

finite 是“有限的”，可以替换 limited，前段时间上映的热播电影《复联3：无限战争(Avengers: Infinity War)》中，“无限”用的就是 infinity 这个词，它是 finite 的名词形式的反义词。

里面还有这么一个表达：separate the wheat from the chaff，wheat 指“小麦”，chaff 指“糠，谷壳”，根据这些信息我们大致能推断出来，它表示“把好的东西和坏的东西区分开”，也就是“大浪淘沙”

2014年的《经济学人》中有篇文章讲到了农业投资，里面有这么一句话：

Investors need to separate the wheat from the chaff, too. Farm investing requires patience; it is ill-suited to flipping and trading.

Separate the wheat from the chaff 在这里是个双关，一方面指农业中的 wheat 和 chaff，另一方面，表示“认真筛选、剔除”的意思。这句话是说：投资者也应认真筛选。农业投资需要耐心；不适合频繁交易。

2014年5月的《经济学人》有一篇文章讲到了电子书的泛滥，因为电子书不需要审核，所以平台上电子书良莠不齐，带来了混乱，这需要出版商的审核：

Big publishers are also trying to separate the wheat from the chaff.

关于第五点，外媒如何评价中国的高考，我们下期将以精读的形式呈现给大家！

感谢阅读！

《经济学人》是怎么描述高考的？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485070&idx=1&sn=4d79213a47a2d6517ae62193c694c383&chksm=ec70b152db073844d825dbbb78bb681ddc3c60afab7f3c1d76016274da0783bc5481941324e3#rd

又到一年一度的高考日，今天我们读几段《经济学人》中有关高考的报道。这些报道都选自不同的年份，最早的到2012年，最晚的是今年2月份。我们首先看一下最近的文章。

这篇文章选自《经济学人》2018年2月3日的文章，题目叫：All must have degrees: Going to university is more important than ever for young people(所有人都要有学位：对年轻人来说，上大学愈加重要)。文章开头描画了韩国高中生拼命准备高考(suneung)的场景，酷似天朝高考制度下的莘莘学子。我们可以从中借鉴，稍作修改，来向老外介绍我们中国的高考。

原文

①IN A classroom in Seoul a throng of teenagers sit hunched over their desks. ②In total silence, they flick through a past exam paper. ③Stacks of brightly coloured textbooks are close to hand. ④Study begins at 8am and ends at 4.30pm, but some will not go home until 10pm. ⑤Like hundreds of thousands of South Koreans, they are preparing for the suneung, the multiple-choice test that will largely determine whether they go to a good university or a bad one, or to university at all.

本段有五句话，讲了韩国高考的重要性，以及考生准备高考的辛苦与不易。

其中前三句整体上属于静态描写，从视听角度描绘出莘莘学子一心备战的紧张环境，动静结合，让画面更真实、生动。

第一句中，in a classroom in Seoul 点明了地点：在首尔的一间教室里，a throng of teenagers 点明了人物：一群青少年，sit 是这句话的谓语动词，也是对青少年的动作描写，而后面的 hunched over their desks 是状语成分，讲的是这群青少年坐在凳子上的状态：伏在桌子上。如图：

第二句话，in total silence 从听觉角度体现了环境之静，进而从侧面体现出学子的埋头苦读与心无旁骛。而这种静又反衬出 flick through a past exam paper 这一动作——快速浏览过去的试卷。这叫“以动衬静”。而 flick 比 see 动作更快捷，体现了紧张的气氛，从中可以看出《经济学人》用词的考究。

第三句话，Stacks of brightly coloured textbooks are close to hand 一堆一堆的五颜六色的教科书就在手边放着，如图所示，画面再熟悉不过了：

第四句话：Study begins at 8am and ends at 4.30pm, but some will not go home until 10pm. 直接写出这些学生的紧张与劳累，简单粗暴。

而第五句话由小到大，从 IN A classroom in Seoul 过渡到 hundreds of thousands of South Koreans，读起来感觉作者在拿着一个长焦镜头，先对准一个具体的目标，进行细致的描画，之后逐渐拉远，给读者呈现出一张全景图。

suneung 指韩国的高考，写中国的时候，我们可以把 suneung 改成 college entrance exam 或 gaokao.

这段话不妨复述一下，再和原文对比、复盘，如果复述有困难的话，建议直接背过。

接下来我们看一篇2012年6月13日的《经济学人》：

AT THE gates of Shanghai  Beijiao Middle School on the morning of the gaokao, students thumb their textbooks frantically. The number sitting China's notoriously tough university-entrance exam each year is falling (6,000 fewer students took the exam in Shanghai this year; an effect of the one-child policy). But the atmosphere is as panicked as ever. A makeshift table sells traditional Chinese medicine to soothe nerves. Across China each year counselling hotlines are buzzing. Birth-control pills are administered to female students who fear menstruating on an inopportune day. Last month the Chinese media was ablaze with photos of students hooked to energy-boosting intravenous drips.

这段话我们学一些表达：

第一句话中，students thumb their textbooks frantically，thumb (through) their textbooks 和第一篇文章中的 flick through their textbooks 都是同义替换，表示“快速浏览...”。Frantically 一词体现了考生极度紧张的状态。

第二句话，The number sitting China's notoriously tough university-entrance exam，notoriously tough 体现了高考的残酷。

Across China each year counselling hotlines are buzzing. Buzz 嗡嗡响，可以用来描述电话线繁忙的状态。

Birth-control pills are administered to female students who fear menstruating on an inopportune day. Administer 有"give"的意思，比如 administer punishment 惩罚，administer the poison 下毒。

menstruate 就是我们平时说的“来姨妈”。

on an inopportune day，即使不知道 inopportune 是什么意思，我们也能大概猜出来，表示“inappropriate”——在不该来的时候来了姨妈。

the Chinese media was ablaze with photos of students hooked to energy-boosting intravenous drips，ablaze 的意思是“闪亮的”，我们可以用"media was ablaze with..."来表示“媒体大量报道了...”，另外，"Much ink has been spilled over..."也可以表示“大量报道...”，这两个句型都可以用在写作的开头，介绍时代背景、引出话题。比如：

Recently, the Chinese media was ablaze with articles of whether AI will replace human beings in the future.

或者：

Recently, much ink has been spilled over whether AI will replace human beings in the future.

最近，媒体大量报道了有关人工智能能否取代人类的文章。

还有一篇《经济学人》是这么写的：

The Chinese media and internet are also obsessed with the exam.

be obsessed with... 痴迷于报道...，其实也可以表示“大量报道”的意思，方向都是一样的。

Hook 作名词是“钩子”的意思，be hooked to/on 相当于 be addicted to... 对...上瘾，很形象的表达。文中 hooked to 是过去分词作后置定语，修饰students. 

我们最后看一下2013年7月的《经济学人》，文章题目叫 Zero mark essay 零分作文。文章第一段写到：

RESULTS are in from China’s notoriously gruelling university entrance exams, the gaokao. After 12 years of school, students (and their anxious parents) finally know the single mark—a score, up to a maximum of 750—that determines which university they can hope to enter. Any given test-taker was competing against 9m others who sat the exam this year.

第一句话中，notoriously gruelling 和上一段的 notoriously tough 很形似，它们的意思都一样。Gruelling 相当于 difficult，下次写作的时候，不妨用 gruelling 来替换。

我们经常说“一考定终身”，本段就出现了它的表达：the single mark that determines which university they can hope to enter.

我们可以把 which university they can hope to enter 改成 which path in life they take，让表述更加精准。不过，我并不相信什么“一考定终身”，这只是对高考重要性的一个变态夸大，人生是一场马拉松，不是百米赛跑，路上有很多转折点，而高考只是其中一个。我更喜欢毛爷爷的“五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸”这句诗，在战略上藐视敌人，战术上重视敌人，主观态度上要充满自信，行动中要实事求是踏踏实实的去做。

高考结束后，最令人激动的莫过于“撕书”了，6年压抑终于得到一次集中发泄。

在备战高考的过程中，你有哪些难忘的经历？欢迎在下方我留言区和我们一同分享~

《经济学人》中有哪些精彩表达？(8)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485062&idx=1&sn=08b79ee0156e8fde199eae3a85f19b1d&chksm=ec70b15adb07384c2333bd4c3395a5adf858e02788783e3098217bc534b0b357b11a14f6e335#rd

在“表达(7)”中我立了个flag，说31号更新，结果懒癌犯了事情太多拖到了今天。今天正好是儿童节，我给大家准备了一个小惊喜，就在文末，听说只有善良温柔又可爱的娃儿们才能看到~

不过我们先上课，今天和大家分享《经济学人》中的两处有趣的表达：

“朋友圈刷屏”用英语怎么说？

表示“不同”，除了different，还有哪些炫酷的表达？

一、“朋友圈刷屏”用英语怎么说？

5月26日的《经济学人》中China版块有一篇文章，题目叫Trade with America: Assessing the pain，讲的是中美贸易方面的爱恨情仇，其中有一段讲到了特朗普的任性：

The next steps will depend to a worrying extent on Mr Trump’s whims. He could claim China’s offers, however limited, as a victory. Or he may conclude that China’s leader, has played him for a fool and fire off a petulant tweet, nudging the two countries’ relationship back into crisis and reigniting global fears of a full-blown trade conflict.

下一步如何发展，将取决于特朗普有多任性，特朗普的任性程度一直令人担忧。他可能声称，中国做出的让步，尽管有限，但也是一场胜利。他也可能得出这样的结论：中国国家领导人把他当猴耍。他没准儿会像小孩儿一样任性的发条推特，把两国关系推向深渊，引发全球对中美全面贸易战的担忧。

这段话大家可以根据译文细细琢磨，不算难，我们只讲一个表达：fire off a petulant tweet.

fire在这里是动词，“开火”的意思。打过反恐精英或穿越火线的小伙伴应该都听过游戏中有这么一句话：Fire in the hole! （小心手雷）

fire off 则表示“发射”，往往是一连串的发射，后面一般跟子弹、导弹等词，比如：

A gunman fired off a volley of shots into the air...

持枪歹徒朝天扫射了一排子弹。

这里作者巧用 fire off 这一动作的特性，用来形容特朗普发推特的情形：想发就发，没有丝毫顾忌，就像子弹一样“砰”的一声打出来。Fire off 和后面的形容词petulant(易怒的，任性的)相映成趣。我们看一张图片：

再来一张：

重要消息不通过媒体、不通过白宫发言人，而是靠自己的推特，因此有人戏称川普的这一做法为“推特治国”，那“推特治国”用英语怎么说？Run the country with tweet?

与其生造，不如去历史中借鉴。林肯曾经说过这么一句话：

Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

Government of the people, by the people, for the people 民有、民治、民享的政府。我们可以借鉴一下：government-by-tweet 推特治国。

话说回来，现在朋友圈里经常有一些人刷屏，要么是做微商，要么是太闲，比如这位：

我们就可以说这些人：fire off a screen of moments 朋友圈刷屏了。"Moment"指的就是“朋友圈”，把微信调成英文版就可以看到了。

二、表示“不同”，除了different，还有哪些炫酷的表达？

在5月26日的Britain版块里有篇文章讲到了商业管理教育，题目叫Business education: From master to apprentice(apprentice是“学徒”的意思，与master相对)，里面有这么一句话：

The course—an MBA apprenticeship—is far removed from most apprenticeships, which tend to provide a path into a first job through in-work training.

这句话的意思是说：这一课程——MBA学徒课程，和大多数的学徒课程不同，大多数学徒课程往往通过在职培训来帮助学员找到第一份工作。

理解这句话，关键在于理解be far removed from. 这个表达很多人应该是第一次遇到，不过不难推测。它的字面意思是，“搬到远离...的地方”，稍加引申便是“和...不一样”，柯林斯词典中给出的解释是：If you say that an idea or situation is far removed from something, you mean that it is very different from it. 不同的。可以用来替换be different from, differ from, vary等。

本期的《经济学人》读者来信中有这么一段话：

The highly sexualised online environment that teens are growing up in today is relentless and far removed from parents’ own school experiences. Our children inhabit a radically different world.

现在，青少年生活在一个残酷的黄色网络环境中，这一环境和他们父母的校园经历有很大不同。我们的孩子生活在一个很不一样的世界。

除了 be far removed from，我们还可以说 a far cry，比如5月26日的China版块中有这么一段话：

Laikago is a far cry from the Boston Dynamics breed, which is sturdier, swifter and smarter. That has not stopped China’s patriotic media from asking whether the firm Mr Wang founded, Unitree, could now rival the American one.

莱卡狗和波士顿动力公司的机器狗相距甚远，后者更健壮、更灵巧、更聪明。而这没有阻止中国爱国媒体询问，王先生建立的公司——杭州宇树，现在能否与美国竞争对手相匹敌。

当时文章以机器狗为例，分析中美之间的科技差距。Laikago是王所建立的杭州宇树科技有限公司所研发的一款机器狗，而这家公司的美国同行就是赫赫有名的波士顿动力公司。Breed在这里取“物种”之意，指机器狗。

a far cry的意思是Something that is a far cry from something else is very different from it. 我们可以用be a far cry from来代替be different from等。相比之下，a far cry的使用频率比be far removed from更高。

举几个外刊中的栗子：

Loathing the present is a far cry from having any idea how to build a better future.

——The Atlantic 2018.3.3

That is a far cry from the tens of thousands who came out a week after the elections.

——The economist 2018.1.7

下次写作的时候，不妨用be far removed from和be a far cry from来替换different，让你的语言更加炫酷。

小礼物时间

目前我和团队正在开发一款线上阅读类的小程序，预计暑假会上线，届时会有考研阅读理解、经济学人精读写作、翻译等课程。

截止到6月1日晚23:59分，留言区第1名、第6名、第16名均可以获得一张全额优惠卡，课程任选，无使用门槛哦~

《经济学人》中有哪些精彩表达？(7)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485046&idx=1&sn=224756371dc7a2f4898ea08c5709fec4&chksm=ec70b1aadb0738bc91450a53377a814ab36389fe0c0c9dc95da9a33531223db8431a43b99eac#rd

前几天在外地办事，忙里偷闲，读了几篇《经济学人》文章，今天和大家分享其中几处地道的表达：

一、break out of a rut

2018年5月19日的《经济学人》中的 Finance and economics 版块有一篇文章谈到了全球经济，开头是这么说的：

IN 2017 the global economy broke out of a rut. It grew by 3.8%, the fastest pace since 2011. 

2017年，全球经济一改颓势。经济增长了3.8%，创下2011年以来的最快增速。

这句话结构不难，但有一个搭配可能会影响理解：break out of a rut.

rut本是“车辙”的意思，如图：

车辙，一道又一道的重复，单调乏味，所以，rut 也经常用来比喻 单调乏味的生活：a boring way of life that does not change. 作者这里用rut来比喻了无生机的、不景气的全球经济。

文中break out of a rut可以理解为“一改颓势”，“一”就体现了break这个动作的突然性。

与break out of a rut相对的是be stuck in a rut，陷入颓废/疲软的状态，以前我们说“经济不景气”时，通常会想到weak这个词：weak economy，现在我们可以用"economy stuck in a rut"来替换，此外还可以说stagnant / anaemic economy，anaemic的意思是是“贫血症的”，这一表达曾经在《经济学人》中出现过，也是一个很形象的搭配。

2015年9月，有篇《经济学人》讲到了欧元区经济，用到了pull out of a rut这个表达：

That bout of optimism has proved fleeting and there is now increasing doubt about whether the euro area can pull itself out of a rut of low inflation and sluggish growth.

乐观的情绪转瞬即逝，目前，人们越来越怀疑欧元区难以一改低通胀、低增长的颓势。

break / pull out of a rut 用来形容我国的发展再贴切不过了，比如：

Since reform and opening up in 1978, China has pulled itself out of a rut and skyrocketed as the second largest economy in the world.

自从1978年改革开放以来，中国一改颓势，迅猛发展，成为世界上第二大经济体。

生活中，我们可以用break/pull out of a rut来形容“逆袭”：

She managed to break out of a rut three years after being dumped by her boyfriend.

被男朋友甩掉三年后，她终于一改颓势。

He decided to pull himself out of a rut after being flunked several times.

多次挂科之后，他决定不能再堕落下去了。

现在很多大学生终日躺尸在宿舍打游戏，我们可以用be stuck in a rut来形容他们的状态。

二、misplace

2018年5月26日的《经济学人》中有篇文章讲到了朝鲜，题目叫"North Korea under Kim Jong Un: Pastel-coloured penury"，里面有这么一句话：

Yet hopes that Mr Kim will bring change, which were widespread when he took over from his father in 2011, have so far proved misplaced.

2011年金正恩从他父亲那里接过权力之后，人们普遍希望他能带来改变，然而，目前看来，这一希望落空了。

这句话的主干是：Yet hopes have so far proved misplaced.

然而，目前来看，这一希望落空了。

that Mr Kim will bring change作hopes的同位语从句，指 金正恩带来改变的希望。Which were widespread when he took over from his father in 2011作hopes的定语从句，意思是，金正恩2011年从他父亲那里接过权力之后，这一希望很widespread 普遍，也就是“人们普遍希望...”的意思。

misplace通过构词法不难理解，前缀"mis-"表示“否定”，"place"表示“放”，misplace则表示“放错位置”。这个词经常和hope, trust, confidence, love等跟人的感情有关的抽象名词连用，表示“寄托于不该寄托的对象”，比如前几天我女朋友指责我：

我这辈子真是看错你了。

然后我脑海中迅速闪现出这么一句英文：

My hopes for you are misplaced.

“我真是爱错人了”

My love is misplaced.

“我不该相信你”

My trust in you is misplaced.

正逢那日，我看到《表达(6)》中有朋友留言，会心一笑：

一个有故事的人。

昨天，精读写作班里的一个学员问了我这么一个问题：

老师，抱歉，打扰你一下，我家庭条件很不好，很想以后赚很多很多钱给家人。现在在准备考研，但我最近看了很多报道，都是有关机器翻译崛起的，今天又看到一篇汉语崛起的推送，我想问一下老师：1.您认为现在学英语还有没有钱（前）途？ 2. 英语教育在中国会失去竞争力吗？3.语言学和对外汉语哪个比较好啊？抱歉打扰老师

这个问题应该比较普遍，我和大家分享一下自己的想法：

家庭条件不好很常见，但不要过早的把家庭的重担背负到自己身上，这容易把自己的人生套住，目光短浅，看不到远方的路。轻装上阵才能更好的认识自己，路才能越走越远、越走越宽，到时候帮助家人也是水到渠成的事了。古人云：修身齐家治国平天下。这句话的意思是：先把自己整好，才有资格惠及别人。

另外，“前途”不等于“钱途”，没钱不是问题，为钱所困才是问题。

关于什么工作最挣钱，只能说三十年河东三十年河西，现在挣钱的职业，未来未必挣钱，关键在于理解“供求关系”。打个比方，现在某个行业很赚钱，大家都想去做，这样一来，“供”就多了，稀缺性消失，挣的钱就少了。最根本的是要开发自己两个或两个以上的核心竞争力，核心竞争力就是你的“稀缺资源”。所谓核心竞争力，就是你有的，别人没有。

翻译行业就是一个例子。十年前二十年前，翻译行业很赚钱，于是，现在全国上下掀起了翻译热，但学的人多了，“供”就上升；与此同时，现在很多与会者都懂英文，而且机器取代了一部分翻译工作，“需”下降了，所以我们可以判断，以后翻译行业会变得less lucrative.

为了赚大钱而学翻译的童鞋要留意一下了。

当然，我们也不能因此抛弃翻译。翻译对记忆力的培养、双语的切换能力、反应速度、眼界、思维等还是有很大帮助的。最美的风景在于路边，而不是终点线。

英语教育不会失去竞争力。清末民初，中国落后，国力下降使国人怀疑中国文化；现在，中国崛起，语言和文化自然受到国外的追捧，这是规律，不必大做文章。但由于汉语的复杂，学习成本较高，因此不会成为国际通用语言。

另外，英语不只是一门养家糊口的职业，更是一个视角、一种思维。机器再发达，人也有必要多学一门语言，多一门语言，多一种思考问题的角度和方法。

未来，英语也将成为划分社会阶层的标准之一。

最后，我们不能太“安分”于自己的专业，也要“吃着盆里的望着锅里的”，多了解一下专业外的世界，不同专业的知识交融在一起会相互启发、促进，而且现在社会需要的是通才，而不是专才。

下次推送时间：5月31日，感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(6)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485037&idx=1&sn=bcced37fd475cf532c767acec264a9fe&chksm=ec70b1b1db0738a77c0d34ca1430f67eb55dafe19865b358159f9c5d9e0dc257d3683fb6a1f2#rd

我们公众号三天一更新，本该昨日更新，但最近事情较多给耽搁了，先给大家说声抱歉，也谢谢大家的耐心等待！

今天和大家分享几处《经济学人》中的表达：

描述事物方位时，“位于...之间”怎么说更形象生动？

怎么形容一件事情“比登天还难”？

一、sandwich

在2018年5月12日的《经济学人》中，有一篇文章谈到了中国的海外劳工，题目叫"Workers and merchants: A long way from home"，文章第一段写到：

ON THE EDGE of Walvis Bay, a port town in Namibia sandwiched between the Atlantic Ocean and endless sand dunes, the offices-cum-residential-quarters of the China Harbour Engineering Company (CHEC) look like a barracks.

文章开头用一句话讲了中国港湾工程有限责任公司在纳米比亚的所在方位，以及公司建筑外形。

首先，公司是位于沃尔维斯湾的边上(ON THE EDGE of Walvis Bay)，沃尔维斯湾是纳米比亚的一个港口城市(a port town in Namibia)，位于大西洋和无边无际的沙丘之间(sandwiched between the Atlantic Ocean and endless sand dunes) ——这部分介绍了这家公司的大致方位，放在了状语的位置上。

句子的主干则介绍了该公司的建筑外形：look like a barracks，barracks指“营房、草房”，体现了公司建筑的简陋。Offices-cum-residential-quarters 指“办公兼住宅两用的房区”，"cum"有“兼”的含义，去年末，北京大兴火灾，《经济学人》中有篇文章报道了这一事件，文中有这么一句话：

On November 18th a blaze in a ramshackle warehouse-cum-apartment-block killed 19 people believed to be migrants from elsewhere in China.

11 月 18 日，一栋仓库兼 住宿两用的破旧楼房发生大火，导致 19 人死亡，据推测，这 19 人均为中国其他地区的移民。

这部分重点讲sandwich这个词，sandwich 指 三明治，三明治就是两片面包夹一片肉、或调料等。当用作动词时，可以形象的理解为像三明治一样被夹在中间。比如2017年7月的《经济学人》有一篇文章讲到了一带一路所经过的哈萨克斯坦，文中说道：

Kazakhstan is at a crossroads, both literally and figuratively. Geographically, it is sandwiched between Russia, China and the Middle East, astride once and future trade routes.

哈萨克斯坦处于中心地带，具有较大的战略意义。地理上，它位于俄罗斯、中国和中东之间，横跨历史和未来的贸易路线。

这两个句子的sandwich都用来描述具体方位，表示“位于...之间”，可以代替sit/lie/stand/ be located between...and...，让语言更有画面感。此外，我们也可以用sandwich表示抽象的“介于...之间”，比如2017年6月《经济学人》中有篇关于同性婚姻的文章，作者用sandwich一词描述了新加坡对同性婚姻的态度：

Yet sex between men remains illegal under section 377A of the penal code. Counting as “outrages on decency”, it is sandwiched between “sexual penetration of a corpse” and “sexual penetration with living animal”.

因较为敏感，我就不翻了，大家应该能看懂，文章大致是说，根据这一法案，同性婚姻介于某某和某某之间。

词是死的，用法是活的，我们甚至还可以用 sandwich 表示“面临强大的竞争压力，被排挤、挤压”等，比如，2017年4月的《经济学人》中就有篇文章讲到了日本的快餐行业面临国外竞争者的挤压，文章开头就用了sandwich一词：

这里用的是sandwich的过去分词形式，表示一种被挤压状态。

我们也可以用 feel sandwiched, feel a squeeze 来表示自己“面临强大的竞争压力、被压的喘不上气儿来”，清新脱俗。

二、be a moonshot for

《纽约时报》中有篇关于中国男足的报道，文章讽刺说“中国男足赢得世界杯的梦想”is a moonshot. 这到底是什么意思？我们先来看原文：

Grooming the next Ronaldo or Messi has become a national project in China, where the country's No. 1 fan, President Xi Jinping, is bent on transforming the country into a great soccer power.

It is a moonshot for China, whose teams have ranked poor to middling in recent international competition. But the effort has already unleashed a surge of spending and support for the game that has stunned fans and players around the world.

文章第一段讲到了中国要励志发展足球，就连大大也出面支持了，但第二段一开头就很不给面子的说：It is a moonshot for China，对中国来说，这比登天还难。

“Moonshot”指“登月项目”，后来经常用来比喻一个疯狂的想法或者不大可能实现的项目，因此，我们可以用“is a moonshot for...”来形容任务之艰难、渺茫，相当于difficult+impossible. 举个例子：

It is no less than a moonshot for him to get into Peking University. 

对他来说，考入北大简直比登天还难。

2016年1月，《时代周刊》里有篇关于癌症的文章，题目就出现了moonshot：

Why Curing Cancer Is Not a 'Moonshot'

为什么治疗癌症没有登天那么难？

文章第一段话也非常有意思：

Here are some things that have been compared to moonshots: Google Books, nuclear fusion, Google Glass, artificial brains, drone delivery, getting from New York to London in one hour, a really big home run.

我们可以把这段话稍作修改，放到写作中，用来突显科技的迅速发展：

There was a time, not that long ago, when driveless cars were often compared to moonshots. Not any more. Today, they have become a treasure among Silicon Valley investors, who believe that the industry of self-driving cars wil become the new driver of the economy.

曾经，不久之前，人们认为无人驾驶汽车的研发比登天还难。但现在，无人驾驶汽车却成了硅谷投资人的宝贝，他们认为，无人驾驶汽车产业将成为经济的新增长点。

感谢阅读！

写作中如何描述某一事物“有利有弊”？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485032&idx=1&sn=0bd6b55dd3f6e4dcd3a0cb5503d01450&chksm=ec70b1b4db0738a22404df797e6bb866566ed30c50633c4434c2cb4a4b0797ee4c4df861a963#rd

写作中表述自己观点的时候，经常会说到 “......既有利也有弊”，我们最先想到的表达可能是“...have both advantages and disadvantages"，在储备不足的情况下，这不失是一个权宜之计，但你不可能总用这个表达来应对。除此之外，我们还可以怎么说？怎么说才更加地道、简洁呢？今天给大家补充三个外刊中经常用到的表达。

一、double-edged sword

double-edged sword不用多讲，是“双刃剑”的意思，既然是“双刃剑”，那必然是既有利也有弊了。这个表达五百年前就被各大英语培训机构、四六级考研辅导书列为“写作必备句式”了，虽然有点老，但在考试高压环境下，也不失为一种下策。

2017年大型反腐电视剧《人民的名义》上映，《经济学人》也赶来凑热闹，写了一篇文章，分析了反腐电视剧对反腐斗争的作用，题目就出现了double-edged sword，且看：

In China’s war on graft, television is a double-edged sword

在中国的反腐战争中，电视节目是把双刃剑。

言外之意就是，电视节目对反腐战争来说，有利也有弊。

graft的意思是“腐败”，是corruption的一个很好的同义替换。

2018年3月15日的《经济学人》刊登了一篇有关美国页岩气的文章，文章结合了贸易战的大背景，分析了美国页岩气的发展对美国本身的影响。题目就抖出了文章主旨：

The shale boom could prove a double-edged sword for America

页岩气的繁荣对美国来说是一把双刃剑

近几年，随着中产阶级的崛起，越来越多的中国人选择出国游，其中东南亚高居榜首。大量中国人涌入当地，一方面促进了当地的经济发展，但另一方面对当地的资源环境造成了很大的压力。我们可以说：

The increase in tourism has been a double-edged sword for local residents.

二、a mixed blessing

这个表达有些人可能会感到陌生，但不难理解：blessing是“喜事”的意思，mixed blessing，混杂的喜事，有种“喜忧参半”的感觉。它的英文解释是：something that has both advantages and disadvantages. 我们可以用 a mixed blessing 来替换 a double-edged sword，让自己的表达再上一个台阶。

3月份，就在朝鲜半岛剑拔弩张之际，朝鲜突然提出讲和，引起外界议论纷纷。《经济学人》写了一篇文章，题目叫：How to read North Korea’s offer of talks(朝方提议举行对话，这该如何解读？)，里面有这么一段话：

The cable, which was declassified and published last December by the National Security Archive at the George Washington University, offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s reclusive, murderous regime says that it wants to talk.

这句话有点长，成分比较多，我们把句子抖干净后留下主干：The cable offers a timely reminder that for American governments, it is always a mixed blessing when North Korea’s regime says that it wants to talk.

这一封电报（指2000年美国驻韩大使向美国总统发出的秘密电报）及时的提醒美国政府，当朝鲜政权表示希望对话时，情况喜忧参半。

a mixed blessing 喜忧参半，也就是既要积极引导局势朝和平的方向发展，也要提防陷阱。

这两年人工智能飞速发展，一方面大大提高了社会生产效率，但另一方面却加剧了从业者的失业风险。我们可以说：

The AI boom in recent years proves to be a mixed blessing. On one hand, it has given a tremendous boost to social productivity, but on the other, it also increased the risks of labor disruption.

三、be a help and a hindrance to sth

help 和 hindrance，一个表示“帮助”，一个表示“抑制、阻碍”，这一对本是抽象名词，但在前面加上冠词a/an，就表示“具有某种特性、状态、感情情绪的人或事”了。再举几个栗子：

surprise→a surprise 一件令人惊讶的事

enticement→an enticement 具有诱惑性的东西（比如，PUBG is an enticement.）

success→a success 一件成功的事

……

help常和hindrance搭配服用，表示“喜忧参半、有利有弊”的意思，同时，它还具有修辞上的效果：这两个词都是以字母”h”开头，押头韵，富有韵律感。精确表达+修辞效果，让这个表达成为上上之选。

2018年3月24日的《经济学人》中有篇文章讲到了美国的药物监管问题，文章开头便说道：

REGULATORS can be both a help and a hindrance to the medical industry.

监管机构对医药行业来说既可以起到促进作用，也可以起到抑制作用。

再如，2012年《经济学人》有篇文章，讲到了工人在工厂的工作环境，其中有一部分谈到了NGO(非政府组织)的作用：

NGOs can be both a help and a hindrance, reckons Mr Hassenfeld.

说到电子游戏时，很多人喜欢一棍子打死，认为电子游戏是成绩下滑的诱因。其实，责怪电子游戏耽误学习，正如责怪食物导致肥胖一样，罪魁祸首不在游戏，而在于我们人类本身。如果合理利用的话，电子游戏也会辅助学习。我们可以说：

Video games can be both a help and a hindrance to study.

举一反三，我们可以用”be more of a hindrance than a help to...”表示“弊大于利”，用”be more of a help than a hindrance to...”表示“利大于弊”，这两个也是写作中的高频表达，我们不再举例。

感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(5)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485024&idx=1&sn=b0cac1851358a9c7070c89606f1afa6e&chksm=ec70b1bcdb0738aaad40369d7a32e134af1108f140fbe2ecbc7f9d6931a04f74b498fdbc3ea2#rd

最新一期(2018.5.19)的《经济学人》有一个专栏，专门讲述了中国与世界的关系。该专栏共有八篇文章，每篇文章从一个角度出发，分析了中国人、中国与世界这三者之间的互动与影响，从中国改革开放、开放国门，到海外旅游消费、出国留学、在海外生活的有钱有权的中国人，再到中国海外劳工和商人、长期移民、海龟，最后基于历史，预测未来。

这应该是《经济学人》迄今为止有关中国与世界关系的最全面、最集中的报道，也体现了中国在国际舞台上越来越大的影响力。该专栏的文章语言精妙、逻辑严谨，不仅可以用来学习语言，也是换个视角看中国的不可多得的材料。

今天我从中选取了几处地道表达，与大家分享：

一、如何形容某话题引起广泛讨论？

第一篇文章对专栏做了一个大致的介绍：

Much has been written about how China’s rise as a global economic, political and military power is changing the world. This special report is about another side to the story: the extraordinary number and variety of Chinese people who are going abroad—and then mostly returning.

过去的文章大都有关中国发展成全球经济、政治、军事大国，进而影响世界。而本专栏从另一个角度出发：大量形形色色的中国人走出国门，又大多回归祖国。

"Much has been written about..."我们可以稍作修改，写成：Much has been talked / debated about...，用来表示“...引起了广泛的讨论”，用来替换"there is a widespread debate about..."或"...has been widely debated"。该句式一般用在观点类写作开头，用来引出主题。

我们也可以换个角度，在"Much has been talked / debated about..."后面加上一个but, however等表示转折的词汇，为转折作铺垫。

一提到电子游戏，大家想到的都是消极影响，比如耽误学业、引发校园暴力事件等。但我们第五期精读课的第四单元选了《经济学人》上的一篇有关电子游戏的文章，该文章角度新颖，讲到了电子游戏的积极方面——成为一种职业，为从业者带来不菲的收入。比如《后来的我们》中的林见清，小时痴迷电子游戏，长大后把兴趣发展成职业，有了人生中的第一套房。

所以，在分析电子游戏的影响时，从正反两个角度出发会更加全面一些，我们可以这么过渡：

Much has been debated about their negative effects. However, if children 

get interested enough, their hobby might one day turn into a career.

有一个跟"Much has been written / talked / debated about..."极为相似的表达：A lot of / Much ink has been spilled on/over... 

ink是“墨水”的意思，spill指”洒(水)“这个动作，Much ink has been spilled on/over... 对应的中文便是“大多笔墨用来写...了”。

我之前专门写过一篇怎样形容“某话题引起广泛、激烈的讨论”的文章，点击蓝色链接即可阅读。

二、cash in on

中国人多，加上中产阶级一崛起，给旅游业带来了春天。中国吃肉，外国眼红，所以，借着中国旅游业吹来的东风，很多国家放宽了对中国人签证的限制：

To cash in on China’s tourism boom, many countries have greatly eased their visa requirements.

天下熙熙皆为利来，天下攘攘皆为利往。Cash在这里是个动词，cash in on是个固定搭配，表示“利用，从中牟利，捞到好处”，很赤裸裸的一个表达，cash就摆在那里，毫不遮掩。还有一个类似的表达：capitalize on，capitalize是capital（资本）的动词形式，capitalize on也表示“利用、从中牟利，捞到好处”，可以替换中学词汇 take advantage of.

比如有关“网红”的一篇报道：

The online starlets often cash in on their popularity by endorsing brands, giving advice, opening an e-commerce store or even setting their own production line.

三、come into the picture

中国人满世界跑，一方面促进了当地经济发展，但另一方面，由于中国人吃苦耐劳的精神和庞大的数量，给当地带来了很大的竞争压力，这也是海外一些地方敌视华人的原因。文章说道：

Political and security fears come into the picture, too.

政治担忧和安全担忧也引起了人们的注意。

想想这么一个场景：一排人在欣赏一张照片，这时，一个东西突然钻到相片里了(come into the picture)，这势必会引起别人的注意。所以，come into the picture表示“引人注意，处于险要的位置上”，也可以说 step into the picture.

举个例子，小黄车提高了人们出行便利，也有利于保护环境，但乱摆乱放的问题也很突出。我们可以说：

On the one hand, sharing bicycles greatly facilitate travel and reduce car emissions. But on the other, the problem of careless parking also comes into the picture.

再比如，人工智能一方面可以提高生产率，但另一方面也可能会导致大量工人失业。我们可以说：

On the one hand, AI can help promote productivity. But on the other, the possibilities of AI displacing large quantities of workers come into the picture.

以上，感谢阅读！

我十分喜欢读西方人笔下的中国，并不是因为崇洋媚外，而是因为好奇。有人可能会问：为什么非要读西方人写的中国？难道西方人比我们中国人更了解中国吗？

回答这个问题，我想引用哈佛大学出版社出版的History of Imperial China(哈佛中国史)的序言中的一段话：

中国就像一间屋子，中国人坐在屋子里面，能看清屋里的每个细节，但其视野也只能限于屋子内部，无法从更高的维度看清这间屋子所处的位置。而这个问题，只能由站在屋外往里看的人，也就是外国的研究者提供答案了。

我之所以喜欢读西方人笔下的中国，也正是出于这个原因。人是自恋的，我们对自己、对周围的世界有着固执的看法，总是坚信自己是对的。但如果我们时常换个视角，跳出自己去看自己，跳出中国去看中国，或许会有一个更加全面、立体、冷静、客观的认识。

感谢阅读！

外刊中有哪些精彩表达？(4)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485016&idx=1&sn=5d50465cd44ccd3ea6fbea274301026e&chksm=ec70b184db073892b8c47fbf0c45362a8096e29397593944519e01f22fe4785c75cad6bc2484#rd

近年来，“低头族”已成为考试写作中的一大热点话题，因此我前几天给学员布置了一个任务：按照我讲的方法搜集外刊中有关“低头族”的报道，并梳理文章观点，整理地道表达、句型句式等，最后，在此基础上，写一篇200词以上的作文。

因为有相关材料的输入，所以学员在写作文的时候并没有遇到太大的障碍，既解决了“写什么”的问题，也解决了“怎么写”的问题。这也是我一直推崇的英语学习理念：先输入(阅读、听力)，再输出(口语表达、写作、翻译)。

今天和大家分享一些地道、漂亮的表达。

一、be glued to

《西雅图时报》的开头是这么说的：

The many men, women and children / who spend their days glued to their smartphones and social-media accounts / might learn something from Lin-Manuel Miranda, creator of the groundbreaking megahit “Hamilton.”

(夜夜思君不见君，还得埋头玩手机)

这篇文章在一开头就描述了人人低头玩手机的场景，men, women, children体现出这一现象之普遍，而glue又刻画出人们对手机的痴迷程度，很有画面感。

glue，幼儿园词汇，是“胶水”的意思，作动词，表示“用胶水粘”。这个单词我们已经学了十几年了，但很少有人能想到可以用 be glued to 来形容对某件事的痴迷——就像被胶水粘住一样，形象又生动。

比如，回家久了你妈可能会骂你：头发掉了一地，不学习不干活，一天到晚就知道玩手机。用英语可以说：All you did is spending your days glued to the smartphone screen.

“低头族”已经成为四六级、考研写作的一大热点话题，在作文开头我们可以先描述一下“低头族”现象：

A spurt of technological progress has given rise to a prevailing phenomenon that men and women are spending their days glued to their smartphones and social media accounts, head bowed.（head bowed作独立主格。）

除了 be glued to，我们还可以用be addicted to, bury oneself in, be obsessed with, be engrossed in等来表示“痴迷于”。

二、bombard

这篇文章里还说道：

As with so much else in life, moderation in our digital world should be the hallmark of a healthy relationship with technology. Too many of us have become slaves to the devices that were supposed to free us, giving us more time to experience life and the people we love. Instead, we’re constantly bombarded by bells, buzzes and chimes that alert us to messages we feel compelled to view and respond to immediately.

在数字化时代，“适度”应该是建立人与科技之间健康关系的标志之一，生活中的方方面面亦是如此。科技本应解放人类，给我们更多时间去体验生活、和所爱之人相处，但很多人却沦为科技的奴隶，我们总是不断的被电话、短信和微信声音(归化处理)所轰炸，提醒我们有新的消息，而我们不得不马上去处理。

bombard是“轰炸”的意思，比如，America is bombarding Syria. 美国在轰炸叙利亚。

这里用了bombard的比喻义，手机一阵又一阵的响起，短信微信一条接着一条轰炸过来，本来井井有条的生活被这些“炸弹”所扰乱。Bombard用在这里既形象又贴切，而且突显了科技对生活带来的负面影响。

父母经常会给我们转发一些公众号文章：“警惕！这些食物千万别吃”、“这些食物有你不知道的好处”、“还在炒菜放大蒜吗？赶紧看看吧，现在看还来得及！”、”常吃这五种食物竟然能长命百岁！“……我们可以说：

We are now bombarded by our parents with articles on what to eat and what to avoid.

除了bombard，这段话字字珠玑，比如 "too many of us have become slaves to the devices that were supposed to free us"，把人与科技的畸形关系描绘的淋漓尽致。如果我们把这一段稍作修改放在写作中，用来表达对“低头族”现象的看法和建议，一定会把阅卷老师惊艳到。

三、wean...off / from...

PC Magazine中有篇文章教大家如何摆脱手机瘾，题目是这么说的：

How to Wean Yourself Off Smartphones and Social Media

You probably can’t cut tech out of your life completely, but here are some tips to take back control of your apps and devices.

之后又写到：

Here are some tips to wean yourself off compulsive smartphone and social media habits, and how to regain control over how you consume technology.

《华盛顿邮报》的相关报道里也出现了wean...off / from...这一用法：

There’s a paradox to using technology to wean us from technology, but Huffington has an explanation. “Going to sleep with the lights off doesn’t make us anti-electricity,” she told me. “In the same way, turning off our phones to be able to reconnect with the people and things we most value doesn’t make us anti-technology.”

通过科技手段来摆脱对科技的依赖似乎自相矛盾，但赫芬顿解释道：“上床关灯并不意味着排斥电，同样，关掉手机，和朋友以及我们重视的事物重新建立联系并不意味着排斥科技。”

wean本是“使（婴儿、幼崽）断奶”的意思，因此，wean...off / from 可以理解为“断掉，戒掉（某一习惯）”，它和 get rid of 表达同样的意思，但不同的是，wean更能从侧面体现出人们对手机的严重依赖。

问君能有几多愁，恰似一天到晚没手机。

比如“戒烟”，我们除了说 give up smoke, get rid of smoke，还可以说 wean yourself off / from smoke.

今天就到这里，感谢阅读！

我们能从《复联3》中学到哪些英文？(千万不要剧透)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247485010&idx=1&sn=998d61bcbe2de61b8c2c81ec3be273c3&chksm=ec70b18edb073898182c3cc9782b4ba4db35d4c0141bf27214a880471353e6326b0efe00a9d6#rd

《复联3》上映了，在互联网上引起了广泛大讨论，我前天就把朋友圈给关了，小心翼翼的躲开剧透。但你有没有想过，“剧透”用英文怎么说呢？Jutou?

《卫报》在报道的时候很是贴心，正文开始前附上了一段话，并加粗突出：WARNNING: This article is for readers who have seen Avengers: Infinity War and contains major spoilers. 如图：

为什么大家都这么讨厌剧透呢？因为它会无情的毁掉我们的观影感受，所以，西方用spoiler来表示“剧透(n.)”，比如《卫报》的报道：

This article contains major spoilers. 

本文包括一大波剧透。

如果你的室友看完电影，贱贱的要给你剧透，你可以对他说：

Don't spoil it for me!

别给我剧透！

或狠一点：

I'm going to kill you if you spoil it for me!

如果你给我剧透，我弄(nèng)死你。

电影好不好，关键看票房，“票房达...钱”用英文怎么说？

一、学渣级：make, take in.

《纽约时报》5月6日刊登了一篇题目叫"Avengers: Infinity War" is the fastest movie ever to $1bn的文章，里面有这么一段话：

The Disney/Marvel film continued to vaporize its competition in its second week, becoming the fastest film ever to cross $1billion globally. Domestically, the film took in another $112 million - the second biggest second weekend ever, behind "Star Wars: The Force Awakens" - and has now made $450 million in the U.S. and Canada.

take in 放进去，有“收入囊中”之意，the film took in another $112million, 电影票房收入增加1.12亿美元。

还有make一词表示“挣钱”，这个中学就学到了，无需多言。

二、学霸级：collect, total

《华尔街日报》的报道是这么说的：

Walt Disney Co.'s superhero epic "Avengers: Infinity War" set new records for the biggest domestic and global opening  of all time this weekend, collecting an estimated $250 million in the U.S. and Canada and totaling $630 million around the world.

collect是一个很简单的词汇，表示“收集”，比如collect postcards 收集明信片。但很少人知道它可以活用表示“票房收入达...”。其实，英文是一门非常灵活的语言，一个单词有很多意思，但追本溯源，都是从它最本初的意思向外映射出来的，就像一颗大树，有一课树干，然后树干生树枝，树枝再生树枝。

total在这里是形容词或名词的一个动用现象，表示to reach a total of...，总计...，当主语为电影时，可以翻译为“票房总共达...”。

三、学神级：rake in, gross

ChinaDaily中有这么一段话：

The Avengers series has been a sensation in the Chinese film market. Released in May 2012, The Avengers raked in 568.5 million yuan, while Avengers: Age of Ultron, which hit the screens three years later, grossed over 1.46 billion yuan.

rake in有“大捞一笔”的意思，比如，这家公司今年大赚了一笔，我们可以说：

The company raked in huge profits this year.

我们常说的“GDP”中的“G”，就是gross的缩写，意思是“总的”。但ChinaDaily中的gross是动词，表示“总收入为，总共赚得”，和total类似。

综上所述，表示“某电影票房为...元”时，我们可以用一下句型：

电影+make / take in / collect / total / rake in / gross+钱

《华尔街日报》的报道中还有这么一段话：

The studio is on an unprecedented box-office streak. it crossed the $1 billion mark at the domestic office in 117 days this year - another industry record.

这里面有一个固定搭配：on a ... streak, ...的一段时间，文中说：The studio is on an unprecedented box-office streak，意思是 漫威进入了票房空前高涨的时期。

我们可以在 on a ... streak 中间放一个lucky：on a lucky streak 顺风顺水的一段时间，也可以加 unlucky：on an unlucky streak 不顺的时候，也可以用来表示本命年的“水逆期”。

学会了这些表达，看电影去吧~

欢迎留言，但不要剧透~

《经济学人》中有哪些精彩表达？(3)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484997&idx=1&sn=3f2212400f15b4e94b5bbf5c714714c0&chksm=ec70b199db07388f7371fe6bd61a55b2bb39eb96d0feae7270ca7336fdd1cbda9438e0151f15#rd

写作中，我们通常会在文章开头写到：“...引发了激烈的讨论。”从而引出话题。比如科技类文章：

近几年，随着...的发展，人工智能引发了人们激烈的讨论...

诚信类文章：

近几年，考生作弊现象越来越多，如何避免考试作弊引发了人们激烈的讨论...

教育类：

近几年，随着科技的发展和人民生活需求的提高，网络教育/终身学习成了人们的热点话题...

环保类：

过去几十年，过快的发展不可避免的导致了环境污染，这对人们的生活带来的极大的影响，如何保护环境成了人们讨论的热点话题...

只有你想不到的热点，没有考试涉及不到的话题。不过话题虽然多变，但套路不变，自古情深留不住，唯有套路的人心，今天我们就来汇总一下，“...引发了激烈的讨论”在英语中有哪些花式表达。

一、become the most talked-about topic

在公众号文章“今日头条旗下app遭封禁”中，有这么一句话：

AT THE end of last year Bytedance, one of China’s most talked-about technology firms, seemed to have the world at its feet.

Most talked-about的意思是“热议的”，most在这里是副词，表示“很，非常”，相当于very, extremely，用来修饰、加深形容词程度。Most talked-about就可以用在实事热点类写作的开头，比如：

In recent years, a spurt of progress in technology made it possible that AI became the most talked-about topic among the public.

近几年，随着科技的快速发展，人工智能成为人们热议的话题。

听说亚马逊要建立新的总部，各地政府都想争取到这个机会，今年3月8号的一篇《经济学人》就把总部选址比喻成一场叫"HQ Trivia(总部琐事)"的游戏，而参与竞争的各地政府则是游戏玩家：

HQ Trivia has become one of America’s most talked-about smartphone games, with players making a daily habit of answering obscure multiple-choice questions in the hope of winning cash prizes.

“总部琐事”已经成为美国街头巷议的一个智能手机“游戏”，玩家每天要回答各种费解问题，以希望赢得现金大奖。

大大一声令下，千年大计雄安新区拔地而起，2017年4月的《经济学人》中是这么描述的：

UNTIL the start of this month, no one had ever heard of Xiongan. Today, it is the most talked-about place in China.

月初(2017年4月)之前，没有人听说过“雄安”。但今天，它成了中国最受热议的地方。

二、The past few years have seen the topic of ... rush into the forefront of the news and other media

由美国大学教授编集的培养辩证思维的英语阅读丛书Taking sides中有一章专门讨论了同性婚姻是否应合法化，里面出现了这么一段话：

Many people believe that a person should have the same rights as anyone else, regardless of their race, age, gender—or sexual orientation. When this discussion moves into the arena of same-sex marriage, however, those beliefs start to waver a bit. The past few years have seen the topic of same-sex marriage rush into the forefront of the news and other media.

很多人认为，不论种族、年龄、性别(或性取向)，人人都应享用同样的权利。然而，当谈论到同性婚姻的时候，他们的信念开始动摇了。过去几年，同性婚姻这一话题成了新闻媒体的焦点(forefront)。

我们模仿造个句子：

The past few years have seen the topic of environmental protection rush into the forefront of the news and other media.

过去几年，环保这一话题成为新闻媒体的焦点。

三、The debate about...is in the air.

《经济学人》中有这么一句话：

The debate about what this means in America is in the air.

只可惜这句话出自哪一期、哪一篇文章、哪一个话题我已经记不清了，当时只在笔记中摘抄了这么一句话。

in the air 在空中，有种“在传播、进行中，悬而未决”的意思，所以，the debate about...is in the air可以理解为：有关...的讨论正在进行中，人们正在讨论...。

四、...is a hot-button topic that has sparked conversations on social media numerous times over the past few years.

五、the subject of...is among the most discussed on blogs or Twitter

以下摘自皮尔研究中心(Pew Research Center)的一份关于同性婚姻的调查研究报告：

Same-sex marriage is a hot-button cultural topic that has sparked conversations on social media numerous times over the past few years. Since PEJ began monitoring social media at the beginning of 2009, there have been nine previous weeks when the subject was among the most discussed on blogs or Twitter.

hot-button是一个固定搭配，指话题“热议的、重要的”，一般用来形容种族、性别、堕胎、核污染等重大而敏感的话题。如果我们用来形容考试作弊、小黄车乱摆乱放等一些比较接地气的话题，可以换成hotly-debated. 比如：

How to deal with the vandalizing, destroying or dumping of sharing bikes after use is a hotly-debated topic that has sparked conversations on social media numerous times over the past few months.

如何应对共享单车被破坏、乱摆乱放等问题成了热议的话题，在过去几个月，这一话题在社交媒体上多次引发了讨论。

敲黑板：

今天我们讲了五个形容“某一话题引发激烈讨论”的句型句式：

become the most talked about topic

The past few years have seen the topic of ... rush into the forefront of the news and other media

The debate about...is in the air.

...is a hot-button topic that has sparked conversations on social media numerous times over the past few years.

the subject of...is among the most discussed on blogs or Twitter

如果你喜欢，就给我一点鼓励，感谢阅读！

《经济学人》中有哪些精彩表达？(2)

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484992&idx=1&sn=59bbd7a078fbc03c48e7422d0d64470a&chksm=ec70b19cdb07388a7f8611101b1d5beb86a2703074539674b9cbc3659523a1fa97753fbfbfd6#rd

5月3号，一批美国高官来到中国，开始了为期两天的贸易会谈，不过，从他们返回时的面部表情来看，这次谈判的效果并不是很好。5日晚，《经济学人》官网上就刊登出一篇相关文章，题目如下：

（chasm是“（岩石、地面的）裂缝”的意思，这里用来指中美之间巨大的贸易分歧。）

这篇文章中有很多值得学习、效仿的语言点，我从中摘取几处和大家分享。通过这次推送，我们能学到：

如何形容一件事情希望渺茫？

“粉饰、美化”用英语怎么说？

一、如何形容一件事情希望渺茫？

中美两国一见面就掐，《经济学人》是这样描述的：

The positions that both sides took were so extreme and contradictory that compromise appears a remote prospect.

中美双方的立场极端且分歧较大，达成妥协的几率渺茫。

a remote prospect 用来表示某一事情实现的几率很渺茫，相当于impossible，可以与之替换。比如一开始我约女神看场电影，是一件impossible的事，但是经过我的不断努力，后来变成了a remote prospect了。

在这场贸易争端中，中国的立场一直是很坚定的，这源于强大的军事实力，比如第一艘国产航母试航：

China’s first home-grown aircraft carrier, once a remote prospect, is now ready to carry out its maiden sea trial.

中国首艘国产航母，曾经遥不可及，但现在已准备好试航。（maiden 处女的，首次的）

中国强大的军事实力，让外交也变得越来越硬气，在朝鲜半岛的火药桶险些被引爆时，中方发挥了不可或缺的角色，曾经，难以想象朝鲜半岛会实现和平，如今，和平即将到来：

Peace on the Korean Peninsula, once a remote prospect, is now likely to come true.

有国家实力做保障，在中美贸易谈判中，面对美方提出的众多无理要求，中国给一一怼了回去，《经济学人》说：

China, for its part, also made a series of demands that were non-starters. 

Non-starter是一个非常精炼的词，指的是 an idea, plan or person with no chance of success 没有希望成功的主意、计划或人。可以这么联想：还没开始(non-start)就已经失败。

这句话的意思是：中方也提出了一系列美方难以接受的要求。

有时后台会有一些小粉丝问我计划完不成怎么办，我一看他们的计划我就明白了，一天恨不得完成100件事，这样的计划当然完不成了，我们就可以说这些计划是non-starters.

2018年3月的《经济学人》中有篇讲朝韩领导人会晤的文章，引言中就出现了non-starter，请看：

这里是说，Kim的要求难以（让韩美）接受。

只要西方不开心，错都在我们身上~

不过，2017年4月的一篇《经济学人》也拿non-starter敲了一下美国：

《经济学人》警告美国：朝鲜乱来，但你不行，军事行动是行不通的 (non-starter).

non-starter也可以表示一件事物成功的希望渺茫，但有使用局限，只限于idea, plan, person，相比之下，a remote prospect的使用更任性些。

二、“粉饰、美化”用英语怎么说？

掐完架，出于外交礼仪习惯，两国媒体报道时尽量挑着好话说，给对方留足面子：

Publicly, the two countries put a positive gloss on the outcome. Xinhua, China’s official news agency, described the talks as candid and constructive. It noted that they had agreed on some issues and recognised their “considerable differences” on others.

报道时，两国美化了谈判结果。据中国官方新闻机构新华的报道，中美双方进行了坦诚、富有建设性的讨论。并指出，双方在有些领域达成了一些共识，在一些问题上海存在“较大分歧”。

put a positive gloss on...

gloss指的是“光泽、虚假的外表”，put a gloss on 也就是“粉饰，美化”的意思了，再加一个positive作修饰，更加突显了这一效果。

日本对二战的态度一直很让中国人揪心，外交部时不时的就呼吁一下：

We are calling on Japan to look squarely at the history, and not to put a gloss on it.

我们呼吁日方正视历史，不要试图美化历史。

不过，日本不道歉、不认错也源于该国文化。西方是罪感文化，人生来有罪，有罪没关系，可以通过劳动来赎罪，因此，德国在二战问题上的态度一直很好；而日本是耻感文化，犯了错不能承认，只要不认错就可以当作没犯，如果被人发现，那就应该剖腹自尽，以证清白。

金融危机恢复期间，奥巴马曾为了安慰工人，粉饰了就业报告，《纽约时报》是这么说的：

President Obama tried to put a gloss on the jobs report, telling workers at a trucking company in Hyattsville, Md., that the numbers showed an economy that was “getting stronger by the day.” Mr. Obama mentioned that Census Bureau hiring accounted for most of the new jobs, but he added that the nation had added jobs for each of the last five months. “These numbers do mean that we are moving in the right direction,” he said. “There are going to be ups and downs.”

put a gloss on the jobs report 粉饰了就业报告。

这一段的最后一句话：We are moving in the right direction, but there are going to be ups and downs. 颇似毛主席的一句话：前途是光明的，道路是曲折的。

如果你喜欢，就给我一点鼓励，感谢阅读！

聊一聊《经济学人》中的几处精彩表达

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484980&idx=1&sn=10770f9b8d7e8daebd60492db1fcfe26&chksm=ec70b1e8db0738fe109713946131a4f4cca2fa5bc6caac48b9e55254c67f111a64a20b510031#rd

昨天抱着《经济学人》啃了一上午，遇到了几个精彩表达，和大家分享下。本次推送包括以下内容：

分享一个用来分析原因的写作句式；

如何描述环境污染？

“雷声大雨点小”用英语怎么说？、

一、分享一个用来分析原因的写作句式

这段时间股市风云变幻，实在是担心自己投在里面的两块钱，寝食难安，就到《经济学人》官网查阅了近期所有的相关文章，上到中美贸易会谈，下到猪肉价格走势。其中有篇题为"Where will the next crisis occur?"的文章，写于今年5月1号。文章整体看空后市，并列举了一系列关键指标加以说明，其中一些指标甚至比2007年金融危机之前的还要难看，不过文章最后说，危机不会立马到来，有可能一年，甚至两年，但趋势已经确定。

文章分析了下一场金融危机的诱因——企业债务，它是这么说的：

It may seem surprising to assert that the genesis of the next crisis is probably lurking in corporate debt. Profits have been growing strongly. Companies in the S&P 500 index are on target for a 25% annual gain once all the results for the first quarter are published. Some companies, like Apple, are rolling in cash.

But plenty are not...

这段话大概在说：下一场危机的诱因可能是企业债务。虽然一些企业的利润增长很快，比如苹果，但大量的企业却深陷债务的麻烦。

开头：the genesis of the next crisis is probably lurking in corporate debt. 我们可以从中提炼出一个用来分析原因的写作句式：The genesis of... lurks in...

genesis ['dʒenisis] 指的是the origin of something 起源，也就是某现象形成的“根本原因”，而lurk是“潜伏”的意思，某一现象的诱因潜伏在...，也就是“引起...的原因是...”。

它有一个孪生替换：the factor of... lies in...，出现在《外刊中有哪些表示原因的清新脱俗的表达？（下）》中。

写作中，可以用来代替The first reason is..., the second reason is...等白开水一样的表达。

比如有关雾霾的写作中，我们可能要分析引发雾霾的因素，然后再提出相应的对策，就可以说：

The genesis of smog lurks in coal burning and transportation emissions.

燃烧煤炭和汽车尾气的排放是引发雾霾的原因。

再比如有关青少年沉迷互联网这一话题的写作中，我们需要分析这一社会现象的原因：

The genesis of teenagers' addiction to the Internet probably lurks in a lack of parental companion.

青少年沉迷互联网可能是因为缺少父母的陪伴。

我们曾经专门讲过用来分析原因的写作句式，推荐阅读：

外刊中有哪些表示原因的清新脱俗的表达？（上）

外刊中有哪些表示原因的清新脱俗的表达？（下）

二、如何描述环境污染？

5月2号发布在《经济学人》官网上的一篇文章中有这么一段话：

我们可以稍作修改，变成自己的句子：Born at the turn of centuries at the height of the development-obsessed age, we entered a polluted and overcrowded world of factories belching smoke into sooty skies.

生于世纪之交——一个痴迷于发展的时代的高潮，我们进入了一个污染、拥挤的世界，工厂林立，乌烟滚滚，天空铁青。

"development-obsessed"指“痴迷于发展的”，暗示忽视了环境保护；polluted和overcrowded点明了世界面临的两大问题：环境污染和过度拥堵。"belching smoke"和"sooty skies"进一步突显了环境污染的严重性。

这一段话可以用在环保类写作的开头，定会让人眼前一亮。

三、“雷声大雨点小”用英语怎么说？

5月2号的一篇《经济学人》文章讲到，加拿大的多伦多市正计划建立一处智能社区，社区地面将安装“数字层”，届时会有机器人送快递、地下隧道运送垃圾、供热网不再依赖化石能源，还有自动融雪马路、无人驾驶公交车等等。

但作者并没有过于乐观，而是“以史为鉴”，提出了一些经验教训：

Similar “smart city” projects, such as Masdar in the United Arab Emirates or South Korea’s Songdo, have spawned lots of hype but are not seen as big successes.

里面有一搭配：...have spawned lots of hype but are not seen as big successes.

spawn的意思是cause sth to develop or be produced 引发，hype指的是“大肆宣传、炒作”，引发大量炒作，但并不是很成功的项目，也就是我们平时说的“雷声大雨点小”。

比如：过去，政府一直在倡导环保，但总是雷声大雨点小。我们可以说：

The environmental policies launched by previous governments had spawned lots of hype but werenot seen as big successes.

今天就到这里，感谢阅读！

上篇复习：

“过气儿、不再流行”有哪些花式表达？

经济学人精读丨今日头条旗下app遭封禁

“过气儿、不再流行”有哪些花式表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484973&idx=1&sn=65dd400dad07441a1a26563b5b0fd6a8&chksm=ec70b1f1db0738e7850160c6ef35af63af8008fb965a85f47af00e420335f961d2302015c1b5#rd

表示某东西“过时、过气儿”，我们首先会想到outdated, out of date, old-fashioned, out of fashion等词，有时也可以说：sth fall/be behind the time(s). 比如2017年1月28日《经济学人》的封面文章中有一句描述特朗普的话：

Mr Trump is unusual in his aggressively protectionist tone. But in many ways he is behind the times.

特朗普挑衅性的保护主义语调不同寻常，但他在很多方面跟不上时代了。

除了这些表达，我们还可以怎么说呢？

在第五期精读写作课的第一单元中，我们讲了《经济学人》中的一篇有关英国男女合校的文章，题目叫"Co-educational schools: Sex change"（男女合校：男女分校到合校的转变）。

男女分校教学是英国教育的一大特色。几百年前，英国社会只有贵族男子才有受教育的机会，而女子则不能。后来，为了保证贵族女子能在知识和生活层面与男子有所匹配，才产生了女校。男女分校教育便是这么形成的。不过，随着时代的发展、社会的变迁，单一性别的学校数量在不断减少，取而代之的是男女合校。

这篇文章的引言部分是这么写的：

Single-sex education is an increasingly niche pursuit.

这句话中有一个影响理解的关键词汇：niche.

Niche来源于法语。法国人信奉天主教，在建造房屋时，常常在外墙上凿出一个不大的神龛，以供放神像。如图：

后来使用范围逐渐扩大，也常用来指浴室墙壁上凹进去的用来放洗漱用品的凹槽：

它很小，因而后来被用来形容大市场中的缝隙市场、小众市场；又因为它是专门放置某些东西的地方，所以也可以用来表示人或企业的“生态位、适合自己的位置”，比如我们可以用a niche in the market表示“商机”；当我们找到一份满意的工作的时候，我们可以说：

I finally found my niche at Huawei.

我终于在华为找到了一份理想的工作（适合自己的位置）。

引言部分说，Single-sex education(单一性别教育)是一个niche pursuit，niche pursuit就说明了single-sex education在当今英国教育市场中的地位——小众的追求，而increasingly又能体现出这一变化趋势：越来越成为小众的追求。

我们可以由此扩展：”...is an increasingly niche pursuit”可以用来表示某个东西过时、过气儿、不再受人欢迎，比如，前几年LOL特别火，几乎每个宿舍都在玩，但后来因为游戏本身的问题，以及新的游戏模式出现，LOL也慢慢的过气儿了，我们可以说：

The game LOL is an increasingly niche pursuit.

玩英雄联盟的人越来越少了。

现在人们生活压力大，能够静下心来认真读一本书的人越来越少，我们可以说：

Reading a book is becoming an increasingly niche pursuit.

不管是口语表达还是写作，我们都可以用"sth is an increasingly a niche pursuit"来表示“某物不再受人欢迎，喜欢...的人越来越少”这一概念，这比"outdated"等词更能体现水平。

讲niche的时候有学员问了这么一个问题，我想借此跟大家聊一聊英文单词该怎么学。

这个问题是这样的：

emm...我想问一下文章小标题写的niche pursuit为什么理解成小众的追求呢？如果说niche是商机的话，难道字面意思不是single sex school大行其道的意思么？

咋一听有几分逻辑，但归根结底还是通过中文思维去理解一个单词。

汉语和英语是两门语言，受东西方文化和思维习惯的影响，这两门语言不可能是一一对应的关系。除了少数非常专业的名词术语，很多情况下，中文不能完整的表述一个英文单词的意思，真正理解一个英文单词，往往要借助英文解释和例句，甚至单词的来源也要考虑在内。

以niche为例，要想明白niche pursuit，我们首先要理解niche这个词本身。它源于法语，指巨大的外墙上凿出的一个小洞，专门供奉神像。由于niche的这个特点，后来被引申为”间隙“和”适合自己的位置“。

举个例子，你在网上买东西，淘宝三日送达，再快一点的有天猫超市，次日送达，再再快一点的有苏宁、京东，次日或当日送达，这些占了大部分市场份额，都是“大市场”。

但我突然发现了一个被这些巨头忽略掉的小市场——水果生鲜及时送达，于是我建立了“每日优鲜”，这叫“缝隙市场”。缝隙市场虽然小，但确实也是一个赚钱的“商机”，如此看来，不管是“缝隙市场”还是“商机”，都是这一件事物的两个方面。

今天我们讲了niche这个单词的巧用，并借此讲了英语单词的正确学习姿势，希望对大家有所帮助，感谢阅读！

推荐阅读：

经济学人精读丨今日头条旗下app遭封禁

经济学人精读丨今日头条旗下app遭封禁

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484967&idx=1&sn=e04fa71326094d11d7d620b343c8fa5c&chksm=ec70b1fbdb0738ed49054fb6203ad66c9a1933438f41f60f147365d247bddc01f706c459e7af#rd

这篇文章选自2018年4月21日的《经济学人》文章 No laughing matter，讲了前段时间今日头条被请“喝茶”、“内涵段子”被责令永久封停一事。今天我选了文章第一段和大家分享，通过本文，我们将学到：

体会《经济学人》的语言艺术；

怎样形容某个话题很火？

怎样描述一个人、一个物的成功？

“提供”和“量身定做”有哪些花式表达？

“疯狂做某事”用英语可以怎么说？

我们首先来看一下原文，这部分大家需要尽自己最大的努力去理解文章：

AT THE end of last year Bytedance, one of China’s most talked-about technology firms, seemed to have the world at its feet. Since its founding in 2012 more than 700m users had tried out its apps, which serve people with a diet of news, funny videos and memes, tailored to individual users’ tastes by clever algorithms. The Beijing-based company had been valued at more than $20bn and embarked on a buying spree abroad in a bid to go global.

再来看讲解部分：

一、体会《经济学人》的语言艺术。

题目：No laughing matter. 这是一个双关语(pun)：一，laughing matter代指搞笑的“内涵段子”，监管部门下令关停“内涵段子”，便是 No laughing matter 了：不允许有内涵段子→关停内涵段子，我们还可以进一步理解为“政府不允许此类搞笑内容”；二，No laughing matter是一个固定搭配，意思是“正经事，严肃事”，这里可以理解为政府监管网络内容，这不是一件开玩笑的事。

但不管哪一种解释，都含有《经济学人》对中国的偏见和讽刺，《经济学人》的犀利笔法也可见一斑。

二&三、怎样形容某个话题很火？怎样描述一个人、一个物的成功？

第一句话：

AT THE end of last year Bytedance, one of China’s most talked-about technology firms, seemed to have the world at its feet.

这句话讲的是今日头条母公司字节跳动(Bytedance)的成功——Bytedance seemed to have the world at its feet.

里面有一个搭配：have the world at one's feet，意思是to be successful in a particular area. 这个搭配很形象、直观，把世界都踩在了脚下，那一定是extremely successful了。你可以这么夸你的老板：

You are so talented and hard-working that I'm sure you'll have the world at your feet one day.

这比枯燥无味的famous, successful真(ē)诚(yú)多了。

本句中，one of China’s most talked-about technology firms 是 Bytedance 的同位语，用来补充介绍 Bytedance 的更多信息。Most talked-about的意思是“热议的”，most在这里是“很，非常”，相当于very，用来修饰、加深形容词程度。Most talked-about可以用在实事热点类写作的开头，比如：

In recent years, AI / online education / online shopping / food safety has become a most talked-about topic among young people.

相似的表达还有 heatedly-debated，此外，我们还可以用 sth has gone viral among...来表示。

我们看一下第一句话的翻译：去年末，字节跳动——一家热议的中国科技公司，似乎把世界踩在了脚下/似乎获得了巨大的成功。

四、“提供”和“量身定做”有哪些花式表达？

第二句话：

Since its founding in 2012 more than 700m users had tried out its apps, which serve people with a diet of news, funny videos and memes, tailored to individual users’ tastes by clever algorithms.

这句话讲的是公司历史(2012)、规模(700m)以及业务(news, funny videos, memes)。

本句主干是：Since its founding in 2012 more than 700m users had tried out its apps.

Founding在这里是名词，“建立、成立”的意思，可以用establishment, building, birth等替换。它的动词形式为found，我们可以用它的动词形式把主干部分paraphrase一下：

Founded in 2012, Bytedance has attracted 700m users to try out its apps.

主干之后，看从句：which serve people with a diet of news, funny videos and memes.

这里出现了另一个我们要学习的表达：serve sb with a diet of...

serve在这里是“上菜”的意思，可以说 serve sb with sth，也可以说 serve sth to sb，比如，酒店的早餐厅都会写着这么一句话：

Breakfast is served between 7 and 10 a.m.

早餐供应时间从7点到10点。

diet是“日常饮食”的意思，但 a diet of 则表示 a large amount of limited range of things 大量单一的东西。作者这里巧用 serve 和 diet 这两个同一语境下的词汇，却表示了“提供大量的某物”这层意思。对于天天宅在宿舍里没日没夜的刷综艺节目的大学生，我们可以说：

Some college students today are served with a diet of variety shows.

我们也可以把综艺节目换成“吃鸡”游戏：

Some college students today are served with a diet of PUBG.

文中是说，Bytedance 这家公司的app为人们提供了大量的新闻、搞笑视频和表情包(memes)。

继续来看这个句子：tailored toindividual users’ tastes by clever algorithms，这部分是过去分词作后置定语，修饰上文提到的 news, funny videos and memes.

tailor本义是“裁缝”，裁缝的工作就是根据顾客需要缝制衣服，所以，这个词逐渐衍生出它的动词含义：按需制作，定制，对应了图片中“你关心的，才是头条”这句话：

再举个例子，我近期正在开发一款外刊精读类的小程序，预计7月1日上线。这款小程序是根据众多粉丝、学员的需求而量身设计的，我可以说：

The mini program that will be launched on July 1st is tailored to meet the needs of a large fan base.

文中这部分的意思是，通过智能算法，这些新闻、搞笑视频和表情包迎合了每个人的口味。

我们看这一句话的翻译：字节跳动(Bytedance)始建于2012年，共有7亿多用户使用过其app，这些app会向用户提供大量的新闻、搞笑视频和表情包，这些通过智能算法，可以满足每个人的口味。

五、“疯狂做某事”用英语可以怎么说？

第三句话：

The Beijing-based company had been valued at more than $20bn and embarked on a buying spree abroad in a bid to go global.

这句话讲的是公司的估值以及发展战略。

The Beijing-based company 是“总部位于北京”的意思，我们也可以说：The company with its headquarters in Beijing，或者 The Beijing-headquartered company.

be valued at... 用来描述一家企业的价值，意思是“估值达...，市值达...”，未上市的企业要翻译成“估值达...”，上市企业要翻译成“市值达...”。也可以换一种说法：be worth...

go / embark on a ...(doing) spree 是“疯狂做某事”的意思，embark 比 go 稍微高级了那么一点，表示“从事于，开始做...”，这一表达可用于写作中，比如有关网购的作文，你可以这样开头：

Netizens went on a shopping spree on Double Eleven's Day, which helped Alibaba set a new sales record.

此外，我们也可以用 rush to do 表示“疯狂做某事，着急做某事”，和 embark / go on a ... spree 的使用语境是一样的。

文中是说，字节跳动开始了疯狂的海外并购（buy 在这里指的是”收购企业“）。

in a bid to go global 说的是 embarked on a buying spreeabroad 的目的：为了走向全球。写作中，我们可以用 in a bid to 代替 to, in order to，写作词库需要不断更新换代，就像池塘里的水一样：

问渠那得清如许，为有源头活水来。

希望大家能不断更新自己的储备，更要不断更新我们自己，做一池清如许的“活水”，感谢阅读！

别人只会教你飙车，而我会教你怎么“系安全带”

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484960&idx=1&sn=075ddbf806624df5d18c059d34852fb6&chksm=ec70b1fcdb0738eab64356522340dab021d14fe4f5314b53dccbfd43fefbc1cddfd8f039123b#rd

近年来，随着中国中产阶级的崛起，交通、通讯的愈加便利，越来越多的国人开始出国旅游，其中，最热门的旅游目的地当属东南亚。中国人蜂拥而至，一方面促进了当地的经济发展，提高了当地人均收入；另一方面却又对当地环境造成破坏。这一热点话题贴近我们的生活，未来也有可能成为考试写作话题，于是在第四期的16单元中，我们讲了《经济学人》《福布斯杂志》和路透社的相关报道，最后，在梳理观点、吸收语言点的基础上，我们写了一篇200词以上的作文。写作中不仅分析了这一现象的原因，也剖析了其影响，包括正反两面。在分析消极影响时，我们主要围绕着“大量游客对当地环境造成破坏”这一角度展开。

那么我问大家：大量游客对当地生态环境造成破坏，用英语可以怎么说？

可能大多数的答案是：Lots of tourists destroyed/damaged/ruined the local environment.

这些都可以，但路透社用到了一个表达或许对我们有所启发：

Southeast Asia's idyllic islands buckle under tourism strain.

里面有一个搭配：buckle under，意思是to become crushed or bent under a weight or force; to crush or bend sth in this way (被)压垮，压弯。外刊中经常使用其比喻义，用来表示“受到影响/冲击”。

我们可以从中借鉴一下，为我所用：

Local environment buckles under tourism strain.

地道的英文表达源自外刊。提高写作能力，不能单纯的靠背写作句型句式，更重要的是多阅读、多积累、多仿写，踏踏实实的提高自己的内功。

今天我们借此机会，讲一讲buckle这个词。

buckle最基本的意思是“系安全带”，我们在第四期的第2单元中谈到了青少年沉迷手机这一话题（也是考试热点话题），《华盛顿邮报》中用这么一句话描写了一位13岁的姑娘沉迷手机的场景：

She slides into the car, and even before she buckles her seat belt, her phone is alight in her hands.

她钻进了车，还没系上安全带，她的手机就在手里亮着。

有时buckle也可以取其比喻义，用来提醒别人注意安全、小心谨慎、警惕风险。比如《经济学人》2017年8月12日的封面文章Roadkill讲了未来电动汽车的发展，作者把电动汽车和20世纪的内燃机相提并论，以体现电动汽车的光明前景，文章最后写道：

Driverless electric cars in the 21st century are likely to improve the world in profound and unexpected ways, just as vehicles powered by internal combustion engines did in the 20th. But it will be a bumpy road. Buckle up.

21世纪，无人电动汽车可能以一种深远、令人难以预测的方式改变世界，就像20世纪内燃机汽车改变世界一样。但这并不会一帆风顺，做好准备。

最近美国对中兴进行了贸易制裁，我们结合这一热点，用buckle up造个句子：

As America imposed chip embargo on ZTE, other Chinese telecom firms must buckle up.

美国对中兴实施芯片禁运，中国其他通讯企业也要小心为上。

今天重点要讲的是buckle under...，这个词最基本的意思是“（被）压弯、压垮”，可以换成collapse/crack under...。在外刊中，它常引申为“受到...影响/冲击”，可以和hurt, affect, hit, destroy, damage等词替换，A buckles under B也可以说成 B weighs (heavily) on A（墙裂推荐阅读公众号文章《“对...造成影响”怎么说才会让阅卷老师眼前一亮》）。

有时候我们也可以在buckle under后面加上pressure/strain/weight等词：buckle under the pressure / strain / weight，意思是“不堪...的压力，在...的压力下不堪重负”。

2018年1月6日的《经济学人》中有篇文章讲到了美国的人口预期寿命在不断下降，文章在谈到如何提高人口平均寿命时，说道：

States and local authorities are setting up addiction-treatment services. But without new money from federal sources, their efforts will buckle under the weight of the problem.

州政府和地方政府正建立毒瘾治疗中心。但没有联邦政府的拨款，这一努力难以奏效。

The efforts to do sth buckle under (the weight of)...是一个使用率非常高的语块，我们举个很时政的例子：

Donald Trump is strongly convinced that a trade war with China will make America great again. But actually, his efforts will only buckle under the weight of war.

再比如2017年11月11日的《经济学人》中，有一篇名叫Sacrificing a Lebanese pawn的文章，文章末尾有这么一句话：

Hizbullah’s leader, Hassan Nasrallah, is not one to buckle under pressure.

黎巴嫩真主党负责人哈桑·纳斯拉拉赫并不是一个迫于压力就能屈服的人。

我们可以借鉴buckle under pressure，用来表示自己的决心（顺带提高自己的B格）：

I will never buckle under pressure.

面对压力，我不会屈服。

本期就到这里，感谢阅读！

第五期外刊精读与写作课程已开始招募，还剩最后两天。大家可以点击“第五期外刊阅读写作班招募贴”了解后报名，如果已了解本课程，可以直接点击下方的“阅读原文”进行报名。

第五期外刊精读与写作班报名

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484957&idx=1&sn=ff673bdb7002804ce2eb57f71bf6932a&chksm=ec70b1c1db0738d748b2e3a12a3cc10efbd3e7a37c8b1433ee84ae86bf5dd9c47701e2195586#rd

这几天在筹备第五期以及之后的事情。第五期将是本系列的最后一期，之后课程会暂停一段时间，改版升级。所以，想跟Soren一起读外刊的小伙伴一定不要错过这次机会啦，下次见面，不知又是何年何月（不过公众号将一如既往的更新下去，永不止歇……）

我为什么要开一个外刊阅读班？

在《倚天屠龙记》里，光明左使杨逍苦练乾坤大挪移数十年，只练到第二层，而张无忌一天之内就练到了第七层。金庸的解释是：历代明教教主内力不足，而张无忌练过九阳真经，内力有余。

一流高手史火龙练习降龙十八掌，因内力不济，终致瘫痪。

内力不够，而强行修习上乘武功导致走火入魔的例子举不胜举。

内力看不见，但起着决定性的作用，不可忽视。

同样的道理，树长得高不高，要看根扎的深不深，英语（不管是翻译还是写作还是各种考试）好不好，要看阅读量够不够。

阅读，是英语之树的根，是习语言之人的内力。根扎的深了，内力厚了，翻译和写作进步就快，考试分数便容易提高；根扎的浅了，内力浅薄，还要强行去学习翻译、写作、备考，很容易遭遇天花板，折在半路。

这就是我开设外刊阅读与写作班的原因——帮助大家打好英语的内力，进而轻而易举的习得各类上乘武功（口语表达、翻译、写作、考试）。

下面将是课程以及相关信息的介绍，非常重要，准备报名的小伙伴一定要仔细阅读哟~

一、课程介绍

课程以培养阅读、写作能力为主，兼可练习听力、翻译和口语表达。4月14日-25日为报名期，课程持续两个月（4月28日-6月26日），价格为320元。课程以文档资料（附有外刊朗读音频）为形式，内容永久保存，可长期、反复阅读。

本次课程我们将完成12个单元的内容，每个单元持续五天，包括四个模块：

1. 小试牛刀（一天）。预习阶段。一篇热点或接地气的《经济学人》，附有音频，学员需要根据预习指令，完成预习要求。要求大家预习，是为了调动大家学习积极性，化被动学习为主动学习，提高学习效率。

2. 韦编三绝（两天）。精读阶段。《经济学人》的精讲笔记，包括生词、搭配、同义替换、背景知识、长难句分析、文章结构梳理、翻译等，大概有20页左右，足够把这篇文章吃透。最后附有回译任务（从中文译文翻回英文原文），检测、巩固学习效果。

3. 百家争鸣（一天）。泛读阶段。其他外刊（如：纽约时报、华盛顿邮报、卫报、BBC等）相同话题的报道，包括生词、搭配、同义替换、背景知识、长难句分析、文章结构梳理等。这一版块会让你体会不同风格的语言，学会大量的同义表达，丰富自己的写作词库；并可以更加全面、公正、客观的了解一个热点事件。

4. 点石成金（一天）。写作阶段。通过精读、泛读阶段的学习，我们已经能够全面的分析某一热点事件或现象了，也积累了足够的表达，所以我们要在这一阶段小试身手，把这些观点、表达揉成自己的文章。功利的讲，可以为考试写作积累素材；不功利的讲，能巩固阅读效果，提高写作能力，梳理思维，检测、记录自己的进步。

具体的学习流程和学习方法，我会于4月27号在班级群里和大家介绍、分享。

二、往期评价

我不喜欢、也做不到以“红包返现”来给学员要好评，一切评论都保持在最本真的状态。我也没必要反复吹嘘自己的课程有多好，好不好我说了也不算，学员的成绩是最好的证明：

三、报名流程

第一步：扫描下方二维码；或点击“阅读原文”进行报名；

第二步：报名时请留意并关注公众号“打卡圈”，最好置顶；

第三步： 本课程将于4月26日早上8点建群，届时将通过“打卡圈”发送相关通知，敬请留意。进群后请遵守相关管理规定；

第四步：为防止失联，报名后可加我微信，并备注“已报名第五期学员”（不备注不予以通过），因为我一直比较忙，所以拒绝闲聊。

（如果仔细阅读报名推送后还有疑问，可在留言区留言，被问及较多的问题我会置顶显示。另外，本课程为虚拟内容服务，报名后不支持退课、转让，请您理解。）

幼儿园词汇查缺补漏之动物世界

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484951&idx=1&sn=7a9d4d2c3633b4cf8f295fef8dfac439&chksm=ec70b1cbdb0738dd7a3fa8700b8d021a996213c5d7997da219f040fbf08d914c3adf8f6f8a9f#rd

在第四期精读写作课的第16单元中，我们选取了《经济学人》2018年4月14日Asia版块中的一篇文章，这篇文章讲到了越来越多的中国人前往东南亚旅游的趋势。文章题目叫Tourism in South-East Asia: China whirl. Whirl在这里的意思是a number of activities or events happening one after the other 接连不断的活动，纷至沓来的事件，结合文章语境，China whirl可以理解为“中国游客接连不断（地前往东南亚旅游）。这篇文章也分析了制约东南亚旅游业进一步发展的障碍，其中一点就是基础设施有待提高，文中是这么讲的：

But for the frenzied holidaying to continue to grow, infrastructure must improve, reckons Paul Yong of DBS, a Singaporean bank. Airports in places such as Manila and Jakarta are crumbling and surrounded by snaking traffic.

但是，新加坡星展银行的Paul Yong认为，为了保持繁荣的旅游业持续增长，必须完善基础设施。马尼拉和雅加达等地的机场较为破旧，周围的交通也拥堵不堪。

snaking traffic可能不太好理解，不过去过东南亚旅游的小伙伴应该会有印象，那里机场周围的公路秩序不是很好，特别拥挤，snaking traffic说的就是“交通拥堵”的这么一个状态。

我们从语言层面上学习这个单词。Snake本是“蛇”的意思，常名词动用，表示“蜿蜒前行”（蛇的特点）。举个例子：

The road snaked away into the distance.

公路蜿蜒伸向远方。

snaking traffic便很形象生动了，traffic像一条蛇一样，缓慢的向前爬行，即“交通拥堵”。

除了snaking traffic，我们还可以用traffic jam, traffic congestion, congested traffic来表示“交通拥堵”，但都不如snaking traffic形象生动。

英文中，有很多表示动物的名词可以用作动词，用来表示具有这种动物特点的某一动作，比如snake 蛇，蛇的特点就是蜿蜒爬行，所以snake作动词时，表示“蜿蜒前行”。这样的例子还有很多，比如duck一词：

2018年4月14日的《经济学人》中，有一篇文章在开头描画了休斯顿小学发生枪击事件的场景，文章是这么写的：

WHEN the gunshots sounded outside Houston Elementary School, Rembert Seaward and Darryl Webster, the principal and the school social worker, scrambled to the ground and ducked for cover.

duck是“小鸭子”的意思，这里作动词，表示“躲避，逃避”，用英文解释就是to avoid sth by moving your head or body out of the way. 文中，scrambled to the ground and duck for cover是说，他们争相趴到地上，寻找掩蔽物躲起来。

近日，美英法等国以化武为由，对叙利亚发动空袭。当问到化武攻击的证据时，政府一直在回避。我们可以用duck来描述这一场景：

The government is ducking the issue.

政府在回避这个问题。

我们也可以用dodge一词来替换duck.

外刊中常用的，还有dog一词。

2018年1月13日的《经济学人》中有篇文章题目叫End of the line，讲了台湾有很多家族企业后继无人的这么一个情况。题目中的line就是“家系”的意思。家族企业对该地区经济的贡献颇大，所以，缺少继承人这一问题成了台湾经济面临的一大危机。造成这一问题的原因，文章分析了两点：一是因为家族企业的晚辈没有兴趣接管祖父辈的企业，他们更愿意寻找、建立自己的平台；二是因为祖父辈不愿意把自己辛辛苦苦建立起来的企业交给外人管理。

文章以富士康为例说明这一问题：

Foxconn, the world’s largest contract electronics manufacturer and one of Taiwan’s best-known firms, is among the firms dogged by speculation about succession.

富士康是全球最大的合约电子制造商，也是台湾最著名的企业之一，但它也被继承问题困扰着。

幼儿园老师教给我们，dog是“狗”的意思。狗喜欢缠人，人去哪，它就去哪，有时候还有点愁人。所以，dog作动词讲就有“困扰，折磨”的意思，用英文解释就是to cause you trouble for a long time. 常见搭配为be dogged by...，后面加问题之类的词。

2018年3月3日《经济学人》的Business版块有一篇文章讲到了德国汽车制造产业在新时代面临的三大挑战，本文的引言部分是这么说的：

Coddled by successive governments, the industry is dogged by dieselgate, lagging in electric vehicles and unsure about driverless cars

德国汽车制造业受到历届政府的过度保护，但目前被三大问题所困扰——柴油门、电动汽车领域落后以及对无人驾驶汽车的犹豫迟疑。

dieselgate由diesel和gate合成，diesel ['di:zəl] 是“柴油”的意思，gate指“门”，自1972年美国总统尼克松的“水门事件”后，“门”已经成为政治或非政治领域丑闻的代名词，dieselgate就是“柴油门”的意思。2015年，德国大众汽车被曝光在车上安装软件通过该作弊方式让美国环境保护署（Environmental Protection Agency）排放测试仪相信大众汽车比此前更为环保，这损害了德国汽车制造业的行业声誉，也使该行业面临严重的公共信任危机。

be dogged by 也可以用 be plagued by, be beset by/with 来替换。

敲黑板：

今天我们讲了三个动物单词用作动词的情况：

snake 曲折前行

duck 躲避

dog 困扰

并补充了它们的同义替换：

snaking traffic→traffic jam, traffic congestion, congested traffic

duck→dodge

be doggedby→ be plagued by, be beset by/with

你还知道哪些动物单词可以用作动词？欢迎写在下方留言区和大家分享~

最后说一件事：第五期外刊精读与写作课程已上线，大家可以点击“第五期外刊阅读写作班招募贴”了解后报名，如果已了解本课程，可以直接点击下方的“阅读原文”进行报名。

美英法空袭叙利亚，我们可以从中学到哪些地道表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484946&idx=1&sn=f41a6cdbb63081681accc3c21b16b345&chksm=ec70b1cedb0738d8e9d15bfcc071d652fb211535c8f335fbf044e6d1e6736961b584225730c6#rd

13日晚，特朗普不听安理会的话，带着英法美三国对叙利亚狂炸一通。打着人道主义的幌子，行政治利益之实。

今天我们通过这次热点，学一些有趣的表达。

14号，ChinaDaily发表了一篇报道，题目叫"Syria strikes not a wise trump for Trump".

这个题目就挺有意思。英文题目求简，谓语动词需要根据和宾语之间的关系，改写成-ing或-ed的形式。如果不引起歧义的话，可以直接省略。这个题目便省略了be动词。（strikes在这里是名词）

作者在这里玩了一下文字游戏，美国总统叫Trump，如果把首字母小写，变成trump，则表示“王牌”，比如斗地主中的王炸就是一对trump card。

所以，题目的意思就出来了：空袭叙利亚并非特朗普的明智王牌。

在第四期精读写作课的第12单元，我和学员一起读了有关中美贸易战的文章，在“点石成金”这一部分，我们就这一话题写了一篇作文，分析了特朗普发动贸易战的原因、影响，并从中国的角度提出了对策。有一个学员别出心裁，在题目中也玩了一下文字游戏：

Trump's trump card

特朗普的王牌（指贸易战）

文字游戏固然好，但要有足够的输入量作基础，否则反而会弄巧成拙。这位学员的题目虽然只有三个单词，但这短短的三个词背后却是日复一日的训练。

ChinaDaily的第一句话更值得玩味：

Abrupt explosions rocked Damascus early Saturday, which rubbed salt on the wounds of the capital of war-torn Syria. This latest move, which suddenly intensified tensions, came as a result of US President Donald Trump's order on Friday to launch military strikes in Syria.

rock一词是“岩石”，喜欢音乐的朋友也知道，它也有“摇滚乐”的意思。这里名词动用，表示“使震惊”，可以和shock替换，在文中语境下，可以大致理解为“袭击”。使用时，可以说战争、自然灾害、火灾等比较严重的人为灾难rock某一地点。

最简单、最常用的一个词是hit，如果想给自己的词库升级，那就用rock，或者rage，比hit更有视觉冲击。但rage后面不能直接加名词，需要以介词相隔，比如Fox News的一篇相关报道中有这么一句话：

Syria battles rage in Damascus.

rub salt on the wounds of...，这是一个很地道的表达，不过介词用错了，不是on，而是in或into：rub salt in(to) the wound(s) of...。介词占据英语的半壁江山，一定要多加重视，一个介词的差别，意思上就可能就差十万八千里。

顾名思义，rub salt in(to) the wounds of...是“往伤口上撒盐”的意思，用英文解释就是：to make a bad situation worse，可以翻译为“火上浇油，雪上加霜”等，还可以用aggravate、exacerbate、compound等一个词来表示。

这是一个比较惨的搭配，比如没找到工作，女朋友还跟自己分手了，我们可以说：

After failing to find a job, it really rubbed salt in my wounds for my girlfriend to break up with me.

ChinaDaily通过使用rub salt in(to) the wounds of 间接讽刺了西方对中东所带来的破坏，再加上war-torn(被战争蹂躏的)作搭配，无形之中勾起了读者的同情心。

政治是理智的、现实的，而民众是感性的，所以，媒体或政客常通过一些形容词或其他字词搭配来唤起民众的同情心，以达到自己的政治目的。比如前几天英国首相特蕾莎梅发布了一段视频，宣布对叙利亚动武，但视频中对化武攻击的证据只字未提，反而全篇用了大量的形容词，加上故作伤感的语气，来激起民众的同情，从而给一场侵略行为披上了“道义”的外衣。比如：

A chemical-weapon attack killed up to 75 people, including young children, in circumstances of pure horror.

The Syrian Regime has a history of using chemical weapons against its own people in the most cruel and abhorrent way.

Their behaviour must be stopped not just to protect innocent people from the horrific deaths and... but also because we cannot allow the erosion of the international norm.(绕过联合国安理会发动打击，还好意思谈international norm)

……

我们回到ChinaDaily中来，看第二句话：

This latest move ... came as a result of...

move在这里是名词，意思是“行动、举措”，come as a result of...表示“是...的结果”，结果放在主语部分，of后面放原因。这是一个写作句型，我们在第13单元讲到了中国的网红经济，在写作部分，我们分析了网红产业得以发展的原因、给人们生活带来的影响以及对网红产业的看法。分析原因的时候我们就可以用到come as a result of这个句型：

Wanghong economy's boom came partly as a result of technological development.

再比如，近几年网购快速发展，每年的“双十一”都会见证电商创下新的销售记录，在有关网络零售话题的写作中，我们需要分析网购得以迅速发展的原因，比如网购的价格更低、选择更多：

The boom of the online retail industry came partly as a result of the fact that online shopping can offer a wider selection of cheaper goods.

敲黑板：

今天学了三个表达：

rock，可以大致理解为hit，当某地发生自然灾害、爆发冲突或发生规模较大的人为灾难（比如北京大兴11·18火灾）时，可以用rock一词，比hit更有视觉冲击。

rub salt in(to) the wounds of...，意思是“往伤口上撒盐、火上浇油、雪上加霜”，一言以蔽之：to make a bad situation worse. 这个表达很生动形象，也极具生活气息。

come as a result of...，这是一个写作句型，用来分析某一现象/结果的原因，现象/结果在前，原因在后。可以用来替换as a result, because等凡词。

最后说一件事：第五期外刊精读与写作课程已上线，大家可以点击“第五期外刊阅读写作班招募贴”了解后报名，如果已了解本课程，可以直接点击下方的“阅读原文”进行报名。

第五期外刊阅读写作班招募贴

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484941&idx=1&sn=6a5912fabb99c8a9bb571fb24eaefa25&chksm=ec70b1d1db0738c7d97f0f5834895754e82c1ea177f909aa7c476b69269d44d49b57c9490794#rd

这几天在筹备第五期以及之后的事情。第五期将是本系列的最后一期，之后课程会暂停一段时间，改版升级。所以，想跟Soren一起读外刊的小伙伴一定不要错过这次机会啦，下次见面，不知又是何年何月（不过公众号将一如既往的更新下去，永不止歇……）

我为什么要开一个外刊阅读班？

在《倚天屠龙记》里，光明左使杨逍苦练乾坤大挪移数十年，只练到第二层，而张无忌一天之内就练到了第七层。金庸的解释是：历代明教教主内力不足，而张无忌练过九阳真经，内力有余。

一流高手史火龙练习降龙十八掌，因内力不济，终致瘫痪。

内力不够，而强行修习上乘武功导致走火入魔的例子举不胜举。

内力看不见，但起着决定性的作用，不可忽视。

同样的道理，树长得高不高，要看根扎的深不深，英语（不管是翻译还是写作还是各种考试）好不好，要看阅读量够不够。

阅读，是英语之树的根，是习语言之人的内力。根扎的深了，内力厚了，翻译和写作进步就快，考试分数便容易提高；根扎的浅了，内力浅薄，还要强行去学习翻译、写作、备考，很容易遭遇天花板，折在半路。

这就是我开设外刊阅读与写作班的原因——帮助大家打好英语的内力，进而轻而易举的习得各类上乘武功（口语表达、翻译、写作、考试）。

下面将是课程以及相关信息的介绍，非常重要，准备报名的小伙伴一定要仔细阅读哟~

一、课程介绍

课程以培养阅读、写作能力为主，兼可练习听力、翻译和口语表达。4月14日-25日为报名期，课程持续两个月（4月28日-6月26日），价格为320元。课程以文档资料（附有外刊朗读音频）为形式，内容永久保存，可长期、反复阅读。

本次课程我们将完成12个单元的内容，每个单元持续五天，包括四个模块：

1. 小试牛刀（一天）。预习阶段。一篇热点或接地气的《经济学人》，附有音频，学员需要根据预习指令，完成预习要求。要求大家预习，是为了调动大家学习积极性，化被动学习为主动学习，提高学习效率。

2. 韦编三绝（两天）。精读阶段。《经济学人》的精讲笔记，包括生词、搭配、同义替换、背景知识、长难句分析、文章结构梳理、翻译等，大概有20页左右，足够把这篇文章吃透。最后附有回译任务（从中文译文翻回英文原文），检测、巩固学习效果。

3. 百家争鸣（一天）。泛读阶段。其他外刊（如：纽约时报、华盛顿邮报、卫报、BBC等）相同话题的报道，包括生词、搭配、同义替换、背景知识、长难句分析、文章结构梳理等。这一版块会让你体会不同风格的语言，学会大量的同义表达，丰富自己的写作词库；并可以更加全面、公正、客观的了解一个热点事件。

4. 点石成金（一天）。写作阶段。通过精读、泛读阶段的学习，我们已经能够全面的分析某一热点事件或现象了，也积累了足够的表达，所以我们要在这一阶段小试身手，把这些观点、表达揉成自己的文章。功利的讲，可以为考试写作积累素材；不功利的讲，能巩固阅读效果，提高写作能力，梳理思维，检测、记录自己的进步。

具体的学习流程和学习方法，我会于4月27号在班级群里和大家介绍、分享。

二、往期评价

我不喜欢、也做不到以“红包返现”来给学员要好评，一切评论都保持在最本真的状态。我也没必要反复吹嘘自己的课程有多好，好不好我说了也不算，学员的成绩是最好的证明：

三、报名流程

第一步：点击以下链接报名（也可以点击阅读原文进行报名）：

https://www.clockquan.com/step/?origin=copy&invite=edc92b0a17b14b709a8f5d11464d9d9e#/course/enroll/811aa668-2be7-428c-a694-e3dbd8a2ff92

第二步：报名时请留意并关注公众号“打卡圈”，最好置顶；

第三步： 本课程将于4月26日早上8点建群，届时将通过“打卡圈”发送相关通知，敬请留意。进群后请遵守相关管理规定；

第四步：为防止失联，报名后可加我微信，并备注“已报名第五期学员”，因为我一直比较忙，所以拒绝闲聊。

（如果仔细阅读报名推送后还有疑问，可在留言区留言，被问及较多的问题我会置顶显示。另外，本课程为虚拟内容服务，报名后不支持退课、转让，请您理解。）

由口水引发的思考

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484934&idx=1&sn=86b64f5110bdce37a4ef446260ed0a30&chksm=ec70b1dadb0738cc640463942dd8b68140c8b68121e5eb9939d1c72c7154768600490eb65594#rd

在不到一年的时间里，马化腾和马云相继进军线下零售业，并展开激烈争逐。今年4月7日的《经济学人》中的Business版块里就有篇文章讲到了这件事，题目叫Supermarkets in China: Two Ma race. 很明显，Two Ma 指的就是马化腾和马云，race 则体现出两人之间的激烈争夺。

这篇文章分析了“两马”进军线下零售业的原因，商人做事，自然为了利润：

The offline sector makes e-commerce giants salivate partly because 85% of Chinese still stubbornly buy their products from bricks-and-mortar stores, and partly because it is so fragmented. The five largest supermarket groups control 27% of the business, compared with 78% in Britain.

这句话中有一个词：salivate ['sæliveit]，不过我们先来看它的名词。其名词形式为saliva [sə'laivə]，它是一个比较专业的词汇，指“口水”，加上动词后缀"-ate"变成salivate，意思是“流口水”。

把“流口水”这层意思放到文章中，似乎也不太好理解。其实，salivate有两层意思，第一层很简单，就是“流口水”的意思，比如当你闻到麻辣小龙虾的味道时，或者饥肠辘辘之时，就可以说 I'm salivating.

第二层意思就涉及到它的比喻义了，当你看到你的女神、男神，当你下班时看到一辆兰博基尼在公司楼下等你，当你想得到一份躺着就能赚钱的高薪工作，或者anything desirable，你就可以说 I'm salivating over...，用来表示“特别特别想得到某个东西”。当然这不是真的流口水，只是一种夸张式的比喻。

平时我们表示“想得到某样东西”时，一般会想到 want, desire 等词，词汇量较大的同学也会想到covet、crave这两个词，covet和crave要比want、desire更正式一些，感情色彩也更加强烈，比如BBC曾经用"tickets are much coveted"来形容春运期间大家争相购买火车票的场景。

《纽约时报》曾经有一篇报道，讲了中国留学生在澳大利亚做代购的事情，题目就用到了crave这个词：

China Craves Foreign Goods. Students in Australia Supply Them.

和crave、covet相比，salivate over... 则更加形象生动、富有画面感。

我们也完全可以用drool over代替salivate over，异曲同工。比如2017年3月份的《经济学人》中有一篇关于亚马逊的文章，文中有这么一句话：

At Amazon, it makes investors drool and rivals quake.

“两马”的句子是The offline sector makes e-commerce giants salivate，亚马逊的句子是it makes investors drool，两处表达毫无二致，不知是否是一个作者写的？

我们回到文章中，The offline sector makes e-commerce giants salivate的意思是，线下部门（指线下零售）让商业巨头（指马云的阿里巴巴和马化腾的腾讯）流口水，言外之意是，线下零售业的利润颇丰，令这两家巨头口水直流三千尺。我又想到一个可以替换的表达：The offline sector is dangling a huge slice of the cake before the two giants.

bricks-and-mortar stores和offline sector在文中是同义替换，指线下零售商店。Brick指“砖头”，mortar是“灰泥”的意思，都是盖房用到的材料，从修辞的角度看，Bricks-and-mortar用了借代的手法，该词是相对online（线上）而言的，意思是“实体的”，我们也可以用physical store来表示“实体店”。

2015 年的《经济学人》中有篇文章讲到了阿里巴巴由虚拟到实体的发展战略，题目为 Alibaba: Clicks to bricks.（阿里巴巴：由虚到实）

这两处题目似一对孪生姐妹，Click表示“（鼠标）点击”，用来代指虚拟，brick代指实体。同时，clicks 和 bricks 还构成押韵，读起来有一种韵律美。

敲黑板啦：

本期主要讲了“想得到/做某一件事”的表达，分为三重境界：

第一重：want、desire，表达干瘪、缺少情感；

第二重：crave、covet，更加正式、也更强烈；

第三重：salivate over..., drool over...，生动形象、富有有画面感。

如果你有好的补充，欢迎写在下方的留言区，我们一起学习、切磋。

感谢阅读！

外刊中有哪些表示原因的清新脱俗的表达？（下）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484927&idx=1&sn=08a762416ace9f95dad33c7a40c7b3d0&chksm=ec70b223db073b3533f8b6e0f8e6858b652eeeb38cb475c24bd66eff8f98ea048482795a6325#rd

 我们接上回讲。

在《外刊中有哪些表示原因的清新脱俗的表达？（上）》中，我们讲到了两个在写作中可以用来表示原因的表达：the first/second factor at play in... is... 和... stem in part from...。今天我们再讲三个。上一期的两个加上今天的三个，足够让你行走江湖、处处留香了。

三、helps explain..., serve as an explanation for / of / as to...

explain和explanation是一对非常简单、实用的小词，意思是“解释”，外刊中常用来分析某一现象的原因，比如2015年5月的《经济学人》中有篇文章讲到了一个非常有趣的现象：牛奶中有一种主要的碳水化合物——乳糖，乳糖在人体中分解需要乳糖酶的参与，但进入成年后，2/3的人体内不再产生乳糖酶，另外1/3的幸运群体（欧洲人口）则继续产生。文章认为，正是因为欧洲成年人体内能够继续产生乳糖酶，欧洲经济才得到了迅速发展。文章是这么说的：

A recent paper argues that this genetic quirk helps explain why some countries are rich and others poor.

近期，一份报告认为，这一基因怪异是一些国家富裕而另一些国家贫穷的原因。

我们也可以直接用explain，不过加上help语气更委婉一些。

另外，还可以用serve as an explanation for / of / as to来替换help explain，使表达更具有学术气息：

A recent paper argues that this genetic quirk serves as an explanation of why some countries are rich and others poor.

2016年9月的一期《经济学人》对世界经济这一话题做了专题报道，其中有一篇题为Deregulation and competition: A lapse in concentration的文章，文章引言是这么写的：

A dearth of competition among firms helps explain wage inequality and a host of other ills.

企业间缺乏竞争是导致工资不平等和其他问题的原因。

我们也可以说：

A dearth of competition among firms serves as an explanation for wage inequality and a host of other ills.

四、the force/factor behind... is...

behind后面加某一现象，is后面加原因。2017年末，《每日星报》（The Daily Star）上刊登了一篇对2017年以及未来经济展望的文章，题目叫World economic outlook for 2017 and beyond，在谈到欧元区经济时，文章是这么说的：

The Eurozone countries are also on track, despite some recent hiccups, to end the year with its strongest GDP growth since 2007. President of the European Central Bank (ECB) Mario Draghi announced late last month that an “increasingly robust and broad-based” recovery was the factor behind the decision to scale back quantitative easing and cut the monthly rate of bond purchases to 30 billion euros (USD 35 billion) from the current 60 billion euros at the beginning of 2018.

尽管有一些小问题，但欧元区国家驶入正轨，本年末，其GDP创下2007年后最高增长水平。欧洲央行主席马里奥·德拉吉于上月末宣布，越来越强劲而且全面的复苏是缩减量化宽松政策、降低每月债券购买率的原因。每月债券购买率将从2018年初的600亿欧元的水平上减少至300亿欧元（合350亿美元）。

这段话除了"...is the factor behind..."外还有很多值得学习的表达，比如on track, 意思是making progress 取得进展，步入正轨。

hiccup是“嗝，打嗝”的意思，常用其比喻义，表示“小问题、小挫折”。我们在《从“中美贸易战”中我们能学到哪些表达？》中讲过bumps and bruises，hiccup和这两个词相似，温故知新。

2018年1月18日的《卫报》中有一篇文章分析了人的大脑结构，文中有这么一句话：

Milner and Walsh suggest that greater brain complexity is the factor behind the observed increase in telencephalic volume...

这篇文章比较专业，我们没必要弄懂，拾个表达即可：be the factor behind...

五、the factor lies in...

lie in是外刊中经常会用到的百搭词组，比如，分析原因时，我们可以说：the factor/reason/force lies in...；提出解决方案时，我们可以说：the solution lies in...，等等。其实，在这一语境下，lie in就相当于be动词，如果能用lie in替换be动词，写作瞬间提高一个层次有木有？

在第四期外刊精读写作班的第13单元，我和学员一起读了the Economist、BBC、ChinaDaily上有关中国网红产业的报道，在最后的写作版块，我们梳理了外刊中的观点，并在消化吸收其语言点之后，以“网红产业兴起的原因、影响”为话题，写了一篇文章。我自己也写了一篇，在原因分析部分，我是这么写的：

Several factors seem to be at play in its boom. Technology is part of the story. The burgeoning communication technology served as a precondition for the birth of the industry. The second factor lies in digital native generation’s preference for internet celebrities. Combined with their down-to-earth and approachable personalities, those online influencers soon became a hot property.

假如我说：The second factor is digital native generation's...，感觉表达像白开水一样索然无味，但如果我把is换成lies in：The second factor lies in digital native generation's...，瞬间逼格暴涨有木有？

敲黑板啦：

过去在分析某一现象的成因时，我们总免不了Firstly,... Secondly,... Thirdly,... 或者the first reason is..., the second reason is..., the third reason is... 等句型。通过学习这两期的推送，我们可以用以下表达来替换：

the first factor at play in... is...

...(also) stem in part from...

...help explain..., serve as an explanation for / of / as to...

the factor behind... is...

the factor lies in...

感谢阅读！

外刊中有哪些表示原因的清新脱俗的表达？（上）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484923&idx=1&sn=3117d3c11961f590578039ff01551d26&chksm=ec70b227db073b31296c2ae48d8e3ca88d10e2f59c318ab58684a926f584e886bdef3558c31c#rd

不管是四六级、考研，还是雅思托福，写作中大概率会需要对某一现象的原因进行分析，我们在分析的时候，总是摆脱不了以下句型句式：

First,...

Second,...

Third,...

或者：

The first reason is...

The second reason is...

And the third reason is...

这些表达虽然都能传递意思，但有一明显的弊端：单调、乏味，而且犯了英文表达的忌讳——重复。不管是在公众号还是在精读写作班，我多次强调了英语中同义变换的重要性。英语是一门忌讳重复的语言，同一个意思要用不同的表达方式来传递，比如，表示因果关系时，决不能反复使用reason这个词，要学会用其他词来替换，比如factor, culprit, grounds, forces等。

作为中国英语学习者，我们更需要留意这一英文语言特点，这是由中英文语言差异造成的。中文和英文相反，是一门喜欢重复的语言，比如：

行行重行行，与君生别离。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

中文中的重复，富有音乐感与韵律美，读起来朗朗上口，而且有时还能起到强调的作用，更好的渲染气氛。

但回归英文写作，我们还要摆脱这种中式思维，学着使用不同表达来表示同一个意思。在多数写作中，因果关系常处于文章的结构性位置上，十分重要；而且，风起于青萍之末，地道表达要追其本源、回归外刊。所以，今天我们一起来了解一下，外刊中有哪些有关因果关系的清新脱俗的表达。

一、原因 at play (in 现象/结果) is...

play在这里是个熟词僻义，它的意思是：the effect or influence of something 影响，常见的一个搭配就是at play，有时后面加in sth. 比如：

There are a number of factors at play in the current recession.

目前的不景气是由一些因素引发的。

2016年9月10日的《经济学人》封面文章Art of the Lie分析了后真相政治中的谎言，里面有这么一句话：

Post-truth politics has many parents. Some are noble...

But corrosive forces are also at play....

多重因素催生了后真相政治，其中一些是积极因素。……

另一些是消极因素……

第一行的parent在这里是个熟词僻义，指“原因”，相当于reason，类似的还有father, 也可以表示“根源、原因”。但不建议考生在考试写作中使用这两个词来替换reason.

文章一开头提到的culprit, forces, factor, grounds等可以用来替换reason.

在第三期精读写作班的第13单元中，我们一起精读了《经济学人》上的一篇有关异地婚姻的文章，在这一单元的“百家争鸣”版块，我们又读了其他外刊上的相关报道，遇到了这么一句话：

Several factors seem to be at play in the trend of today's marrieds increasingly living apart. Technology is part of the story.

当今，越来越多的已婚夫妇开始分居，有多重因素引发了这一趋势，其中，技术是原因之一。

part of the story，故事的一部分，这里的story指的是several factors，part of the story可以理解为“部分原因”。

我们可以从中得到以下几种变形：

如果采取“总分”的结构，比如：有很多原因导致了某一现象，...是原因之一。我们可以说：Several factors/forces seem at play in 现象（现象用1-2个词概括，不宜过长）。... is part of the story.

如果是分原因，我们可以说：原因 is at play in 现象。这一表达较为简洁，但结构性相对较弱。

我们也可以说The first reason/factor/force at play in 现象 is 原因。这一表达不如上一个简洁，但结构性更强。

二、现象 stem in part from 原因

stem from的意思是“源于，起源于”，in part（部分上）起到一个修饰的作用。我们在第四期精读写作班的第八单元中，一起精读了《经济学人》中一篇有关台湾民众抢购卫生纸的报道，在“百家争鸣”版块中我们读了其他外媒的相关报道，其中，《纽约时报》里有这么一句话：

The price increases stem in part from supply disruptions in short-fiber pulp after forest fires in Canada and production problems in Brazil.

卫生纸价格上涨，部分是因为加拿大森林大火以及巴西出现生产问题后短纤浆供应紊乱。

在第四期的第11单元中，我们一起读了有关塑料垃圾问题的报道，基于内容观点的梳理与语言表达的学习，我们在这一单元的“点石成金”中以“塑料垃圾的成因、危害与对策”为主题写了一篇作文，有一位学员在分析原因时就用到了stem in part from这一表达：

Noticeably, the spread of plastic stems in part from increasing volumes of single-use plastics.

很明显，塑料垃圾泛滥，部分原因是越来越多的人使用一次性塑料袋。

我们最后一起欣赏一下这位学员的作文一角（修改后）：

Noticeably, the spread of plastic stems in part from（原因1） increasing volumes of single-use plastics. Also（原因2）, that little attention has been paid to plastic pollution could be the culprit. To move from insight to action（过渡，由世界观到方法论）, governments therefore can introduce proper waste-management system（方法一） to alleviate these issues. By choosing tote bags and recyclable materials（方法二）, they are able to make their bits to stem plastic tide.

今天我们讲了外刊中两个表示因果关系的句型句式，希望大家好好消化、多做练习，下次推送中我们再补充四个~

感谢阅读！

聊一聊外刊中的两个表达

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484919&idx=1&sn=eecd5091cf701d6899f76a6c38b61bf0&chksm=ec70b22bdb073b3d77ae24ea13eed7ab6b7939482493255944ef71a1a15a81de933c1b3cd66f#rd

最近家中有事，五日没更，对大家甚是想念，先给各位说声抱歉，同时也感谢大家热情不减，依旧支持~

状态在努力调整中，但也并非一朝一夕之事，只能慢慢来，前途是光明的，道路是曲折的。

昨天把推迟了两天的学员作文看了一下，整体讲有了很大进步，也算是近期难得令我欣慰的一件事了。今天我从学员作文中挑选两个经典、地道的表达，和大家一起分享一下。

一、drive a wedge

第四期精读写作班已经进行到了第12单元，还有5个单元就结束了。在第12单元中，我们一起读了有关中美贸易战的文章，学习了一些地道的外刊表达，并从中提取信息，写了一篇相关作文。

整体的作文情况有了很大提高，尤其是结构方面。语言上也可圈可点，比如一位学员写了这么一句话：

Trump drove a wedge into America, which would be particularly harmful to the U.S economy and consumers.

wedge本是“楔子”的意思，drive a wedge into或drive a wedge between...and...字面意思是“在...中打入楔子”，实际使用中常取其比喻义，表示“离间，引起不和”。

比如2018年1月6日的那一期《经济学人》中，有一篇文章对2018年朝鲜半岛的局势进行了分析，题目叫2018 will not be any quieter than 2017 on the Korean peninsula，里面有这么一句话：

Indeed, some Americans see Mr Kim’s overture as an attempt to drive a wedge between South Korea and its protector.

的确，一些美国人认为金正恩的这一友好姿态旨在离间韩国及其保护国。

再比如2018年1月13号的《经济学人》中有篇文章讲到了朝韩两国的“冬奥外交”，里面有句类似的话：

Aside from reducing tensions, he says, the aim is probably to drive a wedge between South Korea, its ally America and its neighbour Japan, both of which reckon now is the time to raise pressure on the North, not reduce it.

他表示，此举除了缓解紧张局势，大概还旨在离间韩国、美国及其邻国日本之间的关系，美日两国目前承认，是时候加大对朝鲜的施压力度，而非降低。

“缓解紧张局势”文章用的reduce这个词，此外，还可以说relieve/ease tensions.

我们回到这位学员的作文中来，TA的意思是，特朗普引起美国国内的不和，这对美国经济和消费者来说是有害的。不过我可能会这么说：Trump drove a wedge inside the White House, which would hurt U.S economy and consumers.

除了"drive a wedge"，我们还可以用sow discord, cast in a bone between等表示“离间”。

二、remain wedded to...

刚看到这个表达时我虎躯一震，没想到学员能用上这么地道的词汇：

On trade, Mr.Trump remains wedded to a zero-sum view of the world, in which exporters "win" and importers "lose".

这句话其实借鉴了2017年11月11日《经济学人》封面文章里的一句话，我们在第三期的精读课上也做过这一篇文章，原话是这么讲的：

On trade, he remains wedded to a zero-sum view of the world, in which exporters “win” and importers “lose”. (Are the buyers of Ivanka Trump-branded clothes and handbags, which are made in Asia, losers?)

贸易方面，特朗普坚持零和世界观，他认为，出口国是赢家，而进口国是输家。（伊万卡·特朗普牌子的衣服和提包在亚洲制造，难道这些买家也是输家吗？）

wed本是“结婚”的意思，remain/be wedded to...(n.) 字面意思是“和...保持结婚的状态”，结婚就是要执着的和TA一个人好下去，所以，remain/be wedded to...的意思就是“执着于”，英文解释是：to believe strongly in a particular idea or way of doing things. 比如be wedded to conventions 墨守成规。

我们也可以用remain/be wedded to...来替换stick to, adhere to等词。

在2018年2月24日的《经济学人》中有一篇文章分析了特朗普的做事风格，里面有这么一句话：

Egged on by the vituperative conservative media, even some Republicans who disapprove of Mr Trump are wedded to such tactics.

在出言不逊的保守媒体的鼓动下，甚至一些不支持特朗普的共和党也执着于这一策略。

egg sb on的意思是“煽动，怂恿，鼓动”：to encourage sb to do sth, especially sth that they should not do.

今天就到这里，感谢阅读！

从“中美贸易战”中我们能学到哪些表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484912&idx=1&sn=49254670ff1620e6f606e51a4805e417&chksm=ec70b22cdb073b3a0bd2d2f1ed074af5dace65708f8aadf9a8dba5ffd328c8914db0087d4753#rd

特朗普22日正式签署备忘录，标志着中美贸易战的开始。按照美国的流程，美国贸易代表办公室会在15天内拿出一份征收关税清单，交外界公示45天，真正生效需要60天后。这60天，便是特朗普同中国谈判的时间。

根据《经济学人》的报道，美国对中国发动的贸易战包括三方面的内容：

对从中国进口的多达600亿美元商品征收25%的关税；

限制中国企业的投资；

向世贸组织起诉中国。

看了中美两国的征税清单后，有网友说：这分明是一个农业国像一个发达工业国发起贸易战，而美帝是农业国。

这期推送我们主要从有关中美两国贸易战的新闻报道中学一些经典表达。

一、graze, bumps and bruises

本月月初，在贸易战之前，特朗普对钢和铝施加关税，但由于中国对美的钢铝出口所占的份额很小，所以基本未能伤到中国一根汗毛。美国的钢铝主要来自韩国、加拿大、澳大利亚和欧盟等同盟国家，这一举措对它们的影响很大。表面看，特朗普不分青红皂白，乱干一气，但中美贸易战打响之后，特朗普突然豁免了对这些国家的钢铝进口关税，但要求有两个：1. 对美钢铝进口不能超过2017年数值；2. 和美国一道共同“围剿”中国。特朗普一枪未发，便对同盟国家起到了威慑、警示作用，同时又把他们团结在了自己身边，足以见其狡猾之处。

我们看《经济学人》的报道：

Now for the real fight. After unveiling tariffs on steel and aluminium which barely grazed China earlier this month, President Donald Trump took direct aim at Beijing on March 22nd.

现在要动真格的了。本月月初，美国总统特朗普开始对钢和铝施加关税，但这未能伤到中国一根汗毛。3月22日，特朗普对北京采取直接措施。

先聊一聊graze这个单词，它本是“（牛羊）吃草”的意思，在这里指“擦伤（皮肤/表皮）”，引申为“对...造成轻微伤害”，是一个非常形象的表达。

文中说，which barely grazed China, 意思是，这连中国的皮儿都没擦破。可以翻译为“未能伤到中国一根汗毛”。

我们刚刚在第四期的精读课上讲了这篇文章，在预习环节我问了学员几个问题，其中一个是：文中语境下，你能想到哪些graze的同义替换？学员的答案基本都集中在blow, hurt, punch, hit这几个单词，这些都可以表示“受到损害、冲击”的意思，但其程度要远远超过graze。今天我要跟大家分享的是《阿里传》中的一个表达：

In a fast-growing start-up, there are always bumps and bruises, internal disagreements.

在一个快速发展的创业公司，总有颠簸和挫伤，也有内部分歧。

眼尖的同学应该发现了bruise这个词，它在这里是名词，意思是“擦伤，瘀伤”，在这里用来比喻阿里在发展过程中遇到的一些挫折，和graze有异曲同工之妙。

同时，bumps和bruises还用了押头韵的修辞手法，都是以"b-"字母开头，读起来更有节奏感。

2014年10月的一篇《经济学人》分析了当时的全球经济和市场运行情况，里面有这么一句话：

The markets have relied on the central banks for so long, like a small child holding his dad's hand when learning to ride the bike. It is time to let go of the hand now, but there will be a few bumps and bruises along the way.

一直以来，市场依赖央行，就像一个小孩子学骑自行车的时候抓住爸爸的手一样。现在该放开手了，但这一路上不会一帆风顺。

我们也可以借用bumps and bruises来描述自己的学习、奋斗、生活历程，比如：

There are always bumps and bruises on my way toward..., but nothing has conquered me.

通向...的道路上充满了艰难险阻，但我没有被击倒。

这个表达用在写作、面试中，会给考官留下深刻的印象。另外，用bumps and bruises这样分量较轻的小词来形容自己遇到的艰难险阻，更能体现出一种无畏的乐观主义精神，有种毛主席笔下的“乌蒙磅礴走泥丸”的感觉。

二、recoil from

Business Insider（商业内参）也进行了报道，题目是这么写的：

China ‘Will Not Recoil From A Trade War.

中国不怕贸易战

朋友来了美酒招待，敌人来了猎枪伺候，正所谓“不惹事，不怕事”。特朗普发动贸易战，我们就奉陪到底，绝不会recoil from a trade war.

recoil是“畏缩”的意思，后面加介词from. 我们也可以用shrink, flinch来替换。

BBC的报道其措辞则朴素很多：

Beijing has warned the US that it is "not afraid of a trade war", but has said that it hopes to avoid one through continued dialogue.

如果我们用recoil from, shrink (away) from或flinch from来替换afraid of，则更显水平。

最后我们把bumps and bruises和recoil放到一起造个句子：

There are always bumps and bruises on my way toward..., but I've never recoiled.

注意recoil的读音，"oil"→[ɔil]，发音一定要饱满、到位。

三、mounting

特朗普宣布贸易战，全球金融市场反映最为迅速，各大股指全线暴跌，CNN有一篇报道指出：

The Dow plummeted 724 points, or 2.9%, underlining mounting concerns among investors about looming tariffs on China.

道琼斯指数暴跌724个指数点，跌幅2.9%，体现了越来越多的投资者担忧即将到来的贸易战。

我们都知道mount的名词形式是mountain 山，mount则表示向上爬的一个动作，变成形容词mounting是指 不断向上攀升的这么一个趋势，可以用来表示“越来越”这么一个概念，比如mounting excitement 越来越激动，mounting pressure 越来越大的压力，mounting criticism 越来越多的批评。

写作中，我们通常会说到“某一现象引起越来越多的人担忧/批评/反对”，大部分人会说：more and more people are concerned about...，读过《外刊中的“无灵主语句”现象》这一文章的同学可能会考虑把people去掉，写成无灵主语句，比如：there are more concerns about/over...，我有一些学员就是这么写的，这是一个很好的思路，但美中不足的是，more不能用来修饰concern，可以改为growing, mounting, increasing：There are growing/mounting concerns over/about... 越来越多的人们对...感到担忧。

感谢阅读！

聊一聊《射雕英雄传》英文版中的几处表达

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484904&idx=1&sn=18f59e308b4ba0c713b80c3821743821&chksm=ec70b234db073b22600d0ccf5cfbbac60bdbbb230c488abe283a1a51254dd39a62538717c274#rd

在3月9号发表的公众号文章《英语中的"out-"系列》中，我提到了《射雕英雄传》的英文版，从文章的反馈情况来看，大家还比较喜欢，于是今天和大家再聊一聊这本武侠小说英文版中的几处表达。

这次主要聊一下“散布，遍布，星罗棋布”这一系列的表达。

一、be spotted with...

在《射雕英雄传》英文版的开头有一段有关时代背景的描写，旨在让老外能更好的理解故事发生的大环境：

The River Huai has long marked the psychological boundary between north and south China. The south is lush in comparison with the northern steppes and central plains, its landscape criss-crossed with rivers and spotted with lakes.

中文原版则没有这部分，我的译文如下：

淮河一直以来是南北方的心理分界线。同北方的干草原和中部平原相比，南方草木更加茂盛，河流交错，星湖点缀。

spot作名词讲是“斑点”的意思，关于它有一个习语：The leopard cannot change its spots, nor can the tiger change its stripes. 字面意思是：美洲豹不能改变它的斑点，老虎也不能改变它的条纹。也就是“江山易改本性难移”的意思。

文中作动词，表示“（像斑点一样）点缀着”，文中，its landscape is spotted with lakes是指 江南被湖泊点缀着。换一种说法就是：江南星湖点缀。

2015年，印度第四大城市金奈遭遇洪水，《经济学人》对此进行了分析，里面有这么一句话：

Chennai used to be spotted with lakes, marshlands and traditional South Indian bunds, or tanks. As urban land has grown dearer, illegal “encroachment” has covered over all but 27 of 650 such basins.

曾经，湖水、沼泽以及传统南印度堤岸或水库遍布金奈。随着都市土地价格上涨，650处这样的水域中，只有27处没有被非法占据。

二、be dotted with...

在《射雕英雄传》第一回“风雪惊变”中，郭啸天和杨铁心与丘处机道长相识，丘处机杀宋金联军，并赠予郭杨两兄弟以两把匕首，随后，丘道长继续赶路，杨铁心把玩短剑：

杨铁心把玩短剑，自斟自饮， 不觉大醉。 包惜弱将丈夫扶上了床，收拾杯盘，见天色已晚，到后院去收鸡入笼，待要去关后门，只见雪地里点点血迹，横过后门。

YANG WAS SLUMPED AT THE TABLE, PLAYING WITH THE DAGGER, more drunk than he had realised. Charity helped her husband into bed and collected the dishes. The navy blue sky was dotted with stars, but there was still enough light for her to go outside and collect the chicken cages. Just as she was pulling the back door shut, however, she caught sight of some blood on the snow only a few metres from the house.

翻译的时候，“天色已晚”并没有翻译成"it's getting late"，而是处理成了"the navy blue sky was dotted with stars"，更具有画面感。

dot本是名词，表示“点”，写邮件时，×××××@163.com，"163"和"com"之间的点就读"dot"。

这里名词动用，表示“点缀，星罗棋布，遍布”，the navy blue sky was dotted with stars，深蓝色的天空繁星点点。

2012年《经济学人》有篇关于能源与环境的文章，文章开头这么说：

AMERICA’S energy landscape is dotted with new landmarks.

这句话比较有意思，一方面，landscape有“地形，景观”的意思，landmark指“地标，标志性建筑”，字面意思是“到处都是地标的地形地貌”；但另一方面，landscape可以比喻“形势(situation)；领域，圈子(circle, field)”，landmark用来比喻具有标志性意义的事件。所以，这句话可以翻译成：美国能源产业不断实现新突破。

Btw, landscape的这一比喻用法也很常见，比如在2016年6月4日的《经济学人》中，有篇文章讲到了以沃尔玛为代表的美国传统零售业和以亚马逊为代表的美国电子商务行业之间的斗争，文章开头是这么写的：

FOR decades a titan has towered over America’s shopping landscape. Walmart is not just the world’s biggest retailer but the biggest private employer and, by sales, the biggest company

数十年来，美国的零售业一直矗立着一位巨人。沃尔玛不仅是世界上最大的零售商，也是最大的私人雇主，从销售额来看更是最大的公司。

三、be strewn with...

包惜弱顺着血迹找过去，救了完颜洪烈。没过多久，段天德带着宋兵杀回牛家村，杀掉郭啸天，并掳走其怀有身孕的妻子。丘处机得知，一路追到了法华寺，几经周折，中了段天德之计，和方丈在法华寺大打出手：

法华寺中众僧都不会武艺，也不知方丈竟身怀绝艺，突见大殿中打得天翻地覆，早就个个吓得躲了起来。过了好一阵，听得殿上没了声响，几个大胆的小沙弥探头张望，见地下躺满了人，殿上到处是血，大惊之下，大呼小叫，跌跌撞撞的忙去找段天德。

THE OTHER monks of Fahua Temple were not practised in kung fu and had been ignorant of their Abbot’s skills, choosing to flee rather than take part. But since silence had descended upon the Great Hall, the bravest among them ventured to peek inside, only to see the floor strewn with bodies and the hall painted in blood. Horrified, they ran to find Justice Duan.

文中，strewn with是过去分词作floor的后置定语，完整的表达是be strewn with，布满。《诗经·蒹葭》中有这么一句话：“溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。” 其中，“道阻且长”用英文就可以说：The way ahead is long, and strewn with difficulties.

四、be scattered with...

方丈自知不是邱道长对手，便请了江南七怪相助。江南七兄弟相遇时，金庸插入了一段环境描写：

这醉仙楼正在南湖之旁，湖面轻烟薄雾，几艘小舟荡漾其间，半湖水面都浮着碧油油的菱叶。……其时正当春深，碧水翠叶，宛若一泓碧琉璃上铺满了一片片翡翠。

THE GARDEN OF THE EIGHT DRUNKEN IMMORTALS SAT ON THE banks of South Lake. It was late spring and the water was clear like a sheet of blue-green jade. A light mist clung to the water’s surface, which trembled as leisure boats scored ripples across it. The lake too was scattered with the emerald leaves of the water chestnut.

中文喜欢把总结、概括性的语句放在最后，而英文恰恰相反，通常会把总结、概括性的语句放在最前，正是因为中英文语言层面的这一差异，译者在翻译的时候，把中文中“其时正当春深，碧水翠叶，宛若一泓碧琉璃上铺满了一片片翡翠”这一总结概括性的环境描写移到了开头"It was late spring and the water was clear like a sheet of blue-green jade."

scatter一词比较常见，是“撒”的意思，如图，我们可以说：The wet floor is scattered with fallen flowers.

文中The lake too was scattered with the emerald leaves of the water chestnut.的意思是，湖面上也飘撒着碧绿的菱叶，金庸的文笔就比较优美了：半湖水面都浮着碧油油的菱叶。“半”对应着"be scattered with".

2015年《经济学人》上有篇文章分析了萨尔瓦多犯罪团伙对该国GDP的影响，里面有句话也用到了be scattered with：

Mr Flores, the ex-Sureños gangster, whose back, chest and arms are scattered with tattoos and scars from bullet wounds, became an evangelical Christian after he left prison in 2010.

弗洛雷斯之前是苏莱尼奥黑帮的成员，他的后背、胸口和手臂上有多处纹身和枪伤留下的疤痕。但2010年出狱后，成了福音教派基督徒。

同其它表达相比，scatter更侧重“零散”之意。《射雕英雄传》中，段天德挟持郭靖母亲李萍，在战火中东躲西藏，一路就到了蒙古，后失散，李萍产子郭靖，几年后被铁木真收留。后铁木真遭遇桑坤和札木合的陷害，两军交战，金庸是这么描写交战场景的：

桑昆见众人冲下，正要指挥人马拦截，见都史这等模样，不禁呆了，不知如何是好，转眼之间，铁木真等已冲到了眼前。哲别看准桑昆脑门，发箭射去。桑昆突见箭到，急忙闪避，那箭正中右腮，撞下马去。众兵将见主帅落马，登时大乱。

Senggum was about to send men to intercept the attack when he caught sight of his son in the general’s grip. This moment of hesitation allowed Temujin’s best men to descend the hill. Jebe aimed an arrow at Senggum’s head and released. Senggum ducked but the arrow caught him in the cheek and he fell from his horse. With their commander-in-chief injured, Senggum’s men scattered.

“乱”我们能想到的有in a mess, in chaos, 这些虽能传递意思，但缺少一种画面感，而译者用动词scatter就把混乱的场景描述的淋漓尽致，让人脑海中浮现出桑坤收下的士兵四散而逃、溃不成军的画面。

五、be peppered with...

在第四期精读写作课的第9单元中，我们一起读了有关乱砍乱伐的文章，《经济学人》里有这么一句话：

Family farmers lament that trees obstruct the big machinery needed to keep their land productive. They know that empty fields are worth perhaps five times more than those peppered with vegetation.

农民抱怨森林妨碍了大型机械的应用，不利于生产力的提高。他们知道空旷田地的价值是林地的五倍。

pepper本是“胡椒粉”的意思，名词动用，表示“（像撒胡椒粉一样）撒满，（像撒胡椒粉一样）密密麻麻的散布在...”，如图：

文中those peppered with vegetation是说，到处都是植被的土地，也就是“林地”的意思。

今天我们通过《射雕英雄传》英文版和《经济学人》，学习了五个有关“散布，遍布，星罗棋布”的表达，如果你有补充，欢迎写在留言区，我们一起交流、学习。

感谢阅读！

“取得进展”有哪些不错的表达方式？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484891&idx=1&sn=d82edbc937c82d0cf0d20797886f1443&chksm=ec70b207db073b112a2317492c16104b55376c54831171fe7987cf2e858241cd8b68e0ab18b4#rd

今年的《政府工作报告》（Report on the Work of the Government）中出现了这么一句话：

五年来，改革开放迈出重大步伐。改革全面发力、多点突破、纵深推进，重要领域和关键环节改革取得突破性进展。

“迈出..步伐”、“取得...进展”都是常见的表达方式，也是写作必备表达，比如，我们在食品安全/环保/减贫/整治共享单车等方面取得重大进展。那么，这用英文可以怎么说呢？

可能很多人想到的是make progress in...，再在progress前加上相应的形容词即可。

这是一种常规表达，可以用，但容易让人产生审美疲劳。英语是一门灵活多变的语言，你不能从头到尾一直在用make progress in...，需要更新、升级自己的语料库。那么，除了make progress in...，还有哪些比较地道的表达？

我们先来看一下《政府工作报告》的官方译文：

Over the past five years, significant headway has been made in reform and opening-up. In reform, we have made strong moves across the board, secured major advances in many areas, and driven deeper in pursuing progress, making breakthroughs in reforms in important fields and key links.

我们不去研究“全面发力”、“多点突破”、“纵深推进”怎么翻译，只看我们需要看的。译文中有一些标红的表达，这些都可以表示“迈出..步伐”、“取得...进展”：make headway in..., secure major advances in..., make breakthroughs in...等。

一、make headway in...

2016年8月有篇《经济学人》讲到了中国的科技发展，文章题目叫Technology in China: China’s tech trailblazers，开头是这么写的：

GOOGLE left. Facebook is blocked. Amazon is struggling to make headway.

谷歌走了，Facebook被封，亚马逊正艰难前行。

2017年12月的《经济学人》圣诞双刊中有篇关于印度虎的文章，文中有这么一句话：

Such approaches have been making headway in parts of Africa.

这一方法在非洲部分地区取得成效。

通过阅读学写作，我们做一下实战练习：

在减贫话题的写作中，我们可能会写到：我们在减贫方面取得了重大进展。试着用make headway写一下：（选中下方空白处即可看到答案）

We've made significant headway in poverty alleviation.

二、move：

《政府工作报告》中的make moves in...是“采取措施”的意思，不过move也可以表示“取得进展”，搭配为things move quickly/slowly...或...move in the right direction.

举个例子：

Things moved quickly once the contract was signed.

合同一签，事情进展就很快了。

《经济学人》曾有篇关于新加坡金融业崛起的文章，题目叫going swimmingly 一帆风顺，里面有这么一句话：

From buildings to businesses, things moved slowly in the city-state.

从建筑物到商业，这个城市国家的发展很慢。

从阅读到写作，我们进入实战：

在环保类写作中，我们可能会写到：随着人们环保意识增强，我们在环保方面取得较快的进展。试着用things move quickly写一下：（选中下方空白处即可看到答案）

Things are moving quickly in environmental protection as people's awareness of the issue grows.

三、improve

《政府工作报告》中还有这么一句话：

五年来，人民生活持续改善。脱贫攻坚取得决定性进展

Over the past five years, living standards have been constantly improving. We have made decisive progress in the fight against poverty

make progress in..是一个比较常规的表达，不过我们可以用"improve 改善"这个小词，来表示“取得进展”，比如，有关食品安全方面的写作，我们可能会写到：过去几年，我们在食品安全方面取得一定的进展。试着用improve来表达。（选中下方空白处即可看到答案）

Food safety has been improved a lot over the past few years.

四、have come a long way

have come a long way是这些表达中我最喜欢的一个，都是幼儿园级别的小词，但排列组合到一起，便是一个非常地道的表达。字面意思是“走了很远的路”，用来表示“取得长足进展”，十分形象。

2013年的《经济学人》中有篇文章讲到了印度的科技发展——屏幕革命，文中有这么一句话：

Things have come a long way since 1981 when Infosys, a bellwether Indian IT firm, was founded in a flat by seven hungry engineers with $250.

1981年，七名饥肠辘辘的工程师拿着250美元，在一家公寓里成立了印孚瑟斯，该公司后来发展成为印度IT界的龙头企业。自那时起，印度科技便取得了长足发展。

2011年，当时的巴西总统还是Dilma Rousseff，她给《经济学人》写了一封信，指出了当今时代面临的普遍问题，并刻画了巴西取得的发展成就，最后以巴西模式为典范，针对上述问题提出了自己的建议。文中有这么一句话：

Together with our South American neighbours, we have come a long way from a past plagued by slavery and the predatory exploitation of the land and its indigenous inhabitants.

我们同南美各国一道，取得了巨大的发展成就，废除了奴隶制，不再对土地和土著人口进行掠夺性的开发。

这句话中，除了have come a long way，还有一个很地道很形象的表达：be plagued by...被...困扰，plague是“瘟疫”的意思，作动词，表示“感染瘟疫”，用其比喻义，表示“像瘟疫一样折磨、困扰着...”，be plagued by...比be faced with...更能体现出问题的严峻性。

我们可以效仿这个句子，说：China has come a long way from a past plagued by colonialism and imperialism.

中国取得了巨大的发展，不再像过去一样饱受殖民主义和帝国主义的困扰。

还可以说：We have come a long way from a past featured by environment-unfriendly development.

我们取得了重大进展，不再像过去一样以破坏环境为代价去谋发展。

总结：

“取得进展”有以下表达：

make progress in...

secure advances in...

make headway in...

make breakthroughs in...

things move quickly/slowly in...

improve

have come a long way

如果你有其它好的表达，欢迎补充，感谢阅读！

“对...造成影响”怎么说才会让阅卷老师眼前一亮？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484884&idx=1&sn=b7aebe2e89aba755958d3960addc90ae&chksm=ec70b208db073b1e15b7f0997d09cbf0a706ca003cab575a6df43cd49041519359f4f643ce3e#rd

写作中，我们经常会遇到“对...造成影响”这一表达，比如

环保话题：汽车尾气对环境造成影响、乱砍乱伐对气候造成影响；

网络安全话题：“钓鱼”网站泛滥，对用户隐私造成影响；

电子商务话题：电子商务的发展对实体造成影响；

贫困人口话题：贫困对社会公平、稳定造成影响；

工作与健康话题：过度劳累对身体健康造成影响；

食品安全话题：有毒食品对人类的健康和生命造成影响；

等等……

那么问题来了，“对...造成影响”这一司空见惯的表达到底怎么说才能让人眼前一亮呢？

可能很多同学能想到的是have the implications for, have an impact on, affect, influence这样白开水一样的表达，想必阅卷老师看了，早已麻木。如果这时你能别出心裁的使用一些形象生动的小词、新词，或许能让你的写作锦上添花。

我在平时阅读外刊中，收集整理了一些相关表达，今天和大家一起分享：

第一类：动作类。比如hit, pinch, punch, bite等。

hit这个词不必多说，表示“击，打”的意思，比如：

She hit me with a pillow.

她用枕头打我。

I'll be asleep as soon as my head hits the pillow.

我头一碰到枕头就会睡着。

同时，hit可以引申为“对...造成（不好的）影响，对...造成冲击”，比如：

Rural areas have been worst hit by the strike.

这次罢工对农村地区的影响最为严重。

Spain was one of the hardest hit countries.

西班牙是遭受冲击最严重的国家之一。

2017年12月末的《经济学人》圣诞双刊中有篇文章，文章借圣诞节分析了气候变化对驯鹿的影响，里面有这么一句话：

Nor is it just reindeer that are affected by rain-on-snow events. Dr Ønvik Pedersen’s team has found that at least three other species—ptarmigans (a type of grouse), sibling voles and Arctic foxes—are similarly hit.

冻雨不仅对驯鹿造成影响。Ønvik Pedersen博士的团队发现，至少三类物种——雷鸟（一种雷鸟科猎鸟）、一种田鼠和北极狐——受到同样的冲击。

这一句出现了两个“造成影响”的表达，第一个用的affect，另一个用的hit，避免了重复。

pinch和punch与之类似，pinch表示“捏，拧，掐”，punch表示“重击”（a strong/forceful hit），都可以引申为“造成影响”。同时它们又可以作名词，我们也可以用feel the pinch和feel the punch来表示“受到影响，受到冲击”，由此，还可以折射出feel the pain, feel the headache这样的表达。我们以feel the pinch为例：

2008年金融危机席卷全球，当年，《纽约时报》上有篇文章分析了餐饮业受到的影响，题目是这么说的：

Across the Country, Restaurants Feel the Pinch

全国各地餐饮业受到影响。

《纽约时报》上还有一篇文章分析了特朗普退出《北美自由贸易协定》（Nafta）的影响，其中一方面是对消费者的影响：如图：

特朗普退出北美自由贸易协定，必然导致关税增加，增加的关税会反映在商品价格上，从而对消费者带来影响（...and consumers could feel the pinch）。

还有bite一词，它表示“咬”，和上述三词一样，也可以引申为“（不好的）影响”，既可以作动词也可以作名词。

我们在四期课程的第10单元中一起读了有关朝美谈判的文章，《经济学人》中有这么一句话：

China's unwillingness to risk the collapse of the North Korean regime has limited the bite of the sanctions, but new restrictions imposed by the UN are taking a toll.

中国不愿看到朝鲜政权垮台，因此限制了这一制裁对朝鲜造成的影响。但是联合国采取的新制裁已经对其构成了严重冲击。

bite在这里是名词，引申为“影响”，作动词时，表示“对...造成不良影响”to have a harmful effect on...，比如：

As the sanctions begin to bite, there will be more political difficulties ahead.
随着制裁开始带来冲击，政治上将面临更多的困难。

The recession started biting deeply into British industry.
经济萧条开始对英国的工业产生严重影响。

第二类：词组搭配。

上面的《经济学人》例句中还有这么一个表达：take a (heavy) toll on..., 也可以说take its toll on...，它也表示“造成影响，带来冲击”，在句子中作为bite的同义替换。

此外，还可以说suffer from..., suffer as a result of...，受到影响，受到冲击；还有be exposed to...，举个例子：

Australia is the least exposed to financial crisis in 2008.

澳大利亚受2008年金融危机的冲击最小。

deliver a blow to(to是介词)...是一个比较直接的表达，对...构成冲击。比如，贫困人口增长会影响社会公平、稳定，用英语我们可以说：Growing poor population will deliver a blow to social equity and stability.

最后再讲一个：weigh (heavily) on...，比如在电子商务类的写作中，我们在分析电商的影响时可以说：

A spurt of progress in e-commerce is weighing heavily on traditional retailers.

电子商务的迅猛发展对传统零售构成冲击。

总结：

“对...造成影响”主要有一下表达：

hit, pinch, punch, bite

feel the pinch/punch/pain/headache

take a (heavy) toll on...

suffer from..., suffer as a result of...

deliver a blow to...

weigh (heavily) on...

推荐阅读：

“随着...的发展”怎样说才清新脱俗？

聊一聊政府工作报告中的一处翻译

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484876&idx=1&sn=0ae7f193e5b601364204b701fcdb0c07&chksm=ec70b210db073b0633f3ff7a06823ef3c3846884d4bb980f9a3d9a7a692882df47d26ee3d3fa#rd

本应于昨日更新，但由于这两天身边有点事，耽搁了一天，给大家说声抱歉！

今天我们看一下政府工作报告中的一处表达，摘录如下：

抓好决胜全面建成小康社会三大攻坚战。要分别提出工作思路和具体举措，排出时间表、路线图、优先序，确保风险隐患得到有效控制，确保脱贫攻坚任务全面完成，确保生态环境质量总体改善……

里面有这么一句话：“确保风险隐患得到有效控制。”官方的翻译是：We will make sure risks and potential dangers are effectively controlled...

翻译的很直白，这是政府材料翻译的一大特色，当然这不是什么问题。我们之前说过，英文是一门非常灵活的语言，一个意思，通常会有多种不同的表达方式，比如同义词替换、词形变化、句式调整等，要想学好英文，一定要试着用不同的方式去表达。

那么，“确保风险隐患得到有效控制”还可以怎么说呢？

为了迎接植树节，我们在第四期的精读写作课程中一起读了有关植树造林的文章，《卫报》中有这么一句话：

Windbreaks which surround commercial crops in inner Mongolia are much more likely to be properly maintained than those built in nonproductive areas to keep the encroaching desert at bay.

在内蒙古，经济类作物周围的防风林得到了很好的维护，但位于非生产地区的那些旨在防止土地沙漠化的防风林却没有得到很好的维护。

这句话中有个搭配：keep...at bay.

bay是“海湾”的意思，keep/hold...at bay是它的固定搭配，意思是to prevent an enemy from coming close or a problem from worsening 不让(敌人)接近；防止(问题恶化)。

文中，keep the encroaching desert at bay是说，控制住不断侵蚀的沙漠，即“防止土地沙漠化”。

在第四期的第七单元课程中我们一起读了有关在线教育的文章，《纽约时报》中有这么一句话：

Colleges are holding technology at bay because the only thing MOOCs provide is access to world-class professors at an unbeatable price.

大学拒绝应用科技，因为慕课可以提供的唯一一点就是，它能让学生以超低的价格聆听世界级教授的课程。

hold technology at bay在这里的意思是to refuse apply technology in university 拒绝使用科技。

我们再来看一篇《经济学人》里的一句话。

2017 年 6 月的《经济学人》中有篇文章讲到了科技在金融行业的应用，里面说道：

As the distinction between finance and technology increasingly blurs, established financial services companies will face formidable new competition. And it is not just start-ups that they will need to hold at bay. Silicon Valley-based technology giants such as Google, Apple and Facebook all have their sights set on a slice of the financial services business, too.

随着金融和科技的界限变得越来越模糊，传统的金融服务企业面临新的残酷竞争。它们不仅需要抵御创业企业，而且像谷歌、苹果、Facebook 这些硅谷科技巨头也决意在金融服务行业分一杯羹。

hold at bay在这里表示“抵御”。我们再顺手牵羊学一个表达：have one's sights set on a slice of...，在...中分一杯羹。

现在我们回头看政府工作报告中的那句话：“确保风险隐患得到有效控制”，我们可以用hold/keep... at bay尝试着翻译一下：to make sure risks and potential dangers are held at bay.或者：to hold risks and potential dangers at bay. 是不是既保留了原意，又更加形象了呢？

感谢阅读！

英语中的"out-"系列

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484868&idx=1&sn=110da9020ee323ca1770570350d2f3e6&chksm=ec70b218db073b0e8ad451312a8b0f5abdb6f3776cfe7623d9d12ece33ffb5155f521c2e2b6c#rd

最近在读《射雕英雄传》的英文版，英文版名叫"Legends of the Condor Heroes"，由Anna Holmwood翻译，已于今年2月22日出版。这本书整体感觉不错，很大程度地保留了原著的味道，喜欢读金庸的英语学习爱好者可以到亚马逊买一本。里面有很多有意思的表达，今天便和大家分享一处。

首先我问一下大家：“李雷跑的比韩梅梅快”用英语怎么说？

想必很多答案集中在：Li Lei runs faster than Han Meimei.

这一表达没问题，但如何能更简洁呢？

《射雕英雄传》第三回“黄沙莽莽”中有一段黑袍将军逃避追兵的场景：

这时追兵愈来愈近，远远已望得见旗帜晃动。那人心想坐骑受伤，大漠上奔逃不远。

译者Anna Holmwood是这么翻的：

The riders were getting closer, their banners now visible in the distance. The black general realised he would not be able to outrun them on an injured horse.

金庸笔下“奔逃不远”的意思是，跑不了多久就被追兵追上。Anna Holmwood在翻译的时候体现了这一点：he would not be able to outrun them 他跑的没追兵快。

"out-"作为前缀，有“超过”之意，可以组成很多单词，比如outrun(=outpace 跑的比...快), outnumber(数量更多), outperform(表现更好)等，"out-"系列之妙就在于，它本身含有“比较”的意思，不必再用than表示，从而使句子更加轻盈、利落。

第一回“风雪惊变”中有一段丘处机与宋金联兵打斗的场景：

但见丘处机来去如风，正和骑马使刀那人相斗，那使刀的也甚了得，一柄刀遮架砍劈，甚为威猛，他下属纷纷上前助战。再斗一阵，郭杨两人已看出丘处机存心与那使刀军官缠斗，捉空儿或出掌击、或以剑刺，杀伤对方一人，用意似要把全部来敌尽数歼灭，生怕伤了为头之人，余党一哄而散，那就不易追杀了。

Qiu Chuji moved as if he were being carried by the wind as he bounced and hopped between the horses, branches and the ground. His next opponent was the commanding officer, who continued to bark orders at his men. He had a certain gift for fighting, but Guo and Yang could tell Qiu Chuji was deliberately prolonging the duel so as to use breaks in their fight to outmanoeuvre the other men. If he killed the leader before he managed to kill his men, they might run.

manoeuvre的意思是“手段，策略”，比如：diplomatic manoeuvres 外交策略，加前缀"out-"则表示“智胜（对手），比（对手）技高一筹”。文中outmanoeuvre的意思是kill, beat.

如果你有一定的外刊输入量，建议把这本书买来读一读，通过揣摩中英文的差异与转化，能更好的体会到英文的“神”。比如，“与那使刀军官缠斗”，“缠斗”用英文怎么说？可能很多人想到的是tangle together. 但tangle是指两个人扭打、纠缠到一起，是一种胶着的状态，难分胜负，而金庸笔下的“缠斗”指丘处机凭借高超的武艺，有意拖延打斗时间，Anna Holmwood用"deliberately prolong the duel"很好的把这层意思传达出来了。

2017年3月18日的《经济学人》中有篇文章讲了Intel收购以色列企业Mobileye的故事，里面有这么一句话：

With the acquisition, Intel joins the ranks of technology companies that are trying to outmanoeuvre carmakers and auto-parts suppliers to develop the brains of vehicles of the future.

收购移动眼后，因特尔在努力超越汽车制造商和汽车零部件供应商，以开发未来汽车的大脑。

这里的outmanoeuvre可以用surpass, overtake, outshine(比...亮→比...更出色)替换。

前段时间去了趟印尼，回国时候在机场买了一本印尼当地的儿童神话传说。买这本书的目的有两个：

体会简单、朴素的语言。语言并非越复杂越好，能用简单语言把复杂事情描述清楚的才是高手；

神话传说最能折射出一个民族的文化起源，想通过此书，了解印尼民族最原始、最本质的风貌。

读完后，用16个字加以概括：“惩恶扬善，以德报怨，勤劳勇敢，自强不息。”

这本书的“序”中有这么一句话：

Also popular are stories where an agile mind outwits brute strength and greed, where the truth of the spoken word becomes reality, and where dreams come true because one's heart is true.

 an agile mind outwits brute strength and greed 机敏战胜暴力和贪婪，outwit由"out-"和"wit"组成，"out-"表示“超越”，"wit"指“智慧”，所以outwit的意思便是“比...聪明，智胜”，可以用来替换"be smarter than..."。

举个例子：

We are outnumbered, so we must outwit them.

我们寡不敌众，必须智胜。

再比如2016年《经济学人》中一篇英国脱欧的句子：

If Britain is to outwit its foes in Brussels, it must keep its strategy under wraps.

如果英国想战胜布鲁塞尔的敌人，它一定不能泄露自己的战略。

除了outwit, 这里还有一个搭配：under wraps. Wrap指女士用的“披肩，围巾”，相当于shawl，也可以指包装用的“包装材料”，under wraps则表示“秘密”，可以用来替换secret.

“序”部分继续说：

They save their villages, rule as wise kings, outsmart giants and ferocious beasts, and win their true love.

outsmart很容易判断，“比...更聪明”的意思，和outwit, outmanoeuvre基本同义。

今年2月3号的《经济学人》中有篇文章讲到了一种新的太阳能材料——钙钛矿，引言是这么说的：

Perovskites have the potential to outshine silicon in solar panels.

钙钛矿或超越硅，成为太阳能电池板中更好的材料。

outshine sb/sth in...，在...方面表现的比sb/sth更好，可以用来替换"be better than sb"这样白开水一样的表达。如果表示“碾压”，我们可以用dwarf, eclipse等词，详见“从“超级蓝血月”中可以学到哪些英文表达”。

举几个例子：

他比我更胜任这项工作：He is more qualified than me for this job.→He outshines me in this job.

他比我更优秀：He is better than me.→He outshines me.

他在班里是佼佼者：He is the best in his class.→He outshines all his classmates.

平淡无奇的句子立马有了味道。

2017年6月的一篇《经济学人》讲了股市投资里的一些事情，这篇文章中出现了5个outperform，我们一起来看一看。

首先是题目：

Fund managers rarely outperform the market for long

基金经理很难长期跑赢市场

outperform是“表现的比...好”的意思，outperform the market 表现的比市场好，即 跑赢市场。

文中说，如果一只基金，过去一年表现不错，那么在未来一年中，它继续表现出色的概率只有25%。接下来作者说：

Perhaps this is an unfair comparison; fund managers cannot be expected to outperform every year.

或许这样比较不太公平，基金经理无法每年都跑赢其他基金。

还有：

Value stocks can outperform for a while and then slump.

价值性股票可能有一段时间表现出色，然后跳水。

敲黑板：

今天讲了"out-"系列，灵活使用会使句子更加轻盈、利落。

“跑的比...快”：outrun, outpace

“数量比...多”：outnumber

“比...优秀、出色”：outshine

“智胜”：outmanoeuvre, outwit, outsmart

“表现比...好”：outperform

感谢阅读！

外刊中有哪些关于“抢购”的表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484860&idx=1&sn=64246d5d815cad8f95666ebfc441345e&chksm=ec70b260db073b76c719c86f770a6681e5196f6da4400fb525bf150eee2917c8e45624545af0#rd

几天之前宝岛台湾出现了这么一则有趣的事情：台湾民众疯抢卫生纸。这一事件引发各大媒体纷纷报道。如图：

我先来考考大家：“抢购”用英语怎么说？

你可能会想到：buy sth in a rush, buy sth urgently. 这些表达虽然在语法上没什么问题，好像也能传达意思，但老外一般不会这么说。地道的表达还需回归外刊。

最近，Newsweek有一篇关于台湾民众抢购卫生纸的报道，我们看一下它的开头部分：

Shoppers in Taiwan have rushed to their supermarkets to get their hands on as many toilet paper rolls as possible amid fears of an impending price hike.

因担忧价格即将上涨，台湾民众涌入超市抢购卫生纸。

get one's hands on sth 把手放到...上，也就是“弄到，搞到”的意思，是get的高级替换。在get one's hands on sth前加一个能体现出急切心情的动词，比如rush to，则表示“抢购”。

本句的后半部分amid fears of an impending price hike写的是事件发生的背景，impending的意思是“即将到来的”，一般表示不好的事情，相当于looming.

Prce hike, price rise, price increase都可以表示“价格上涨”。

当然，我们也可以把rush to换成其他能体现出急迫心情的词语，比如be desperate to，来表示“抢购”。

今年冬天美国流感爆发，流感引发的咳嗽久治不愈，而在这个时候，我们的川贝枇杷膏隆重登场了，由于它的疗效，枇杷膏迅速成为热门话题，也遭到了人们的抢购。Asia One前几天登了一则题为Chinese cough syrup Nin Jiom Pei Pa Koa gains popularity amid New York flu outbreak的报道，里面有这么一句话：

And some patients desperate to get their hands on it have been paying as much as US$70 to third parties, according to The Wall Street Journal.

据《华尔街日报》的报道，从第三方那里抢购枇杷膏的病人买一瓶需花费70美元之多。

这句话的主干是：And some patients have been paying as much as US$70...

desperate to get their hands on it作修饰补充成分，修饰patients, 指patients who are desperate to get their hands on it, 抢购枇杷膏的人群。

我们再回到Newsweek有关台湾民众抢购卫生纸的报道中，这篇报道里还有这么一句话：

The panic buying was prompted by an announcement from toilet paper producers to retailers on Friday saying the cost of the tissues would increase between 10 and 30 percent.

卫生纸生产商于周五向零售商声明，纸巾的成本将提高10-30%，这引发了人们的抢购。

panic buying由panic和buy合成，buy是“购买”，而panic则体现了抢购时的恐慌心情，合起来则为“争购、抢购”。同样的道理，我们还可以说scare buying.

还有一个类似的表达，出自BBC的报道：

But some shoppers said they bulk-bought because of fears the product would run out, rather than over price worries.

一些顾客表示，他们抢购是因为担心卫生纸卖光，而不是担心价格上涨。

bulk的意思是large size or mass 大量，比如in bulk 大批的，大量的。bulk buy则表示“大量购买，抢购”，也可以说buy sth in bulk.

我们继续来看BBC的报道：

Taiwan retailers have seen a rush on toilet paper over the weekend, as word spread of an imminent sharp price rise.

随着即将大幅提价的消息传播开来，本周末台湾出现了抢购卫生纸的现象。

rush这个词不必多说，本身含有一种“慌乱”之意，这里作名词，后面加介词on/for表示a sudden large demand for goods, etc. 抢购，争购。美国十九世纪的Gold Rush(淘金热)取的就是rush的这层意思。

本句中的imminent表示“（不好的事物）即将到来的”，和上文的impending, looming都是同义替换。

还有一个词跟rush的用法相同：run. 比如今年3月3日的《经济学人》的报道：

IN ANXIOUS times, political leaders try to assuage fears. So it was this week when William Lai, Taiwan’s prime minister, appealed for calm after a run on that most essential of goods, toilet paper.

在恐慌期间，政治领导人会设法缓解恐慌。因此，在台湾民众抢购卫生纸这一生活最必需品之后，台湾当局“行政院长”赖清德本周呼吁民众保持冷静。

run在这里是一个熟词僻义，作名词，表示“抢购，争购”，后面加介词on. 金融领域的bank runs(银行挤兑)取的就是run的这层意思。

同样是这篇《经济学人》，里面还有这么一个句子：

Supermarket shelves were stripped bare; tissue paper and kitchen towels were also snapped up.

超市货物架被抢购一空，纸巾和厨房用纸也遭到抢购。

strip的意思是remove, especially clothes 除去（尤指衣物），比如：She stripped down to her underwear. 她把衣服脱得只剩下了内衣。“脱衣舞女郎“就是stripper.

bare是形容词，意思是not covered by leaves or trees 光秃秃的，常形容树木、土地，也可以表示empty之意，用来形容房屋、橱子、架子等。文中说，超市的货物架被strip bare了，意思就是，超市的货物架被抢购一空。

snap up也是“抢购”的意思，最为常见，比如美国全国广播公司亚太财经频道（CNBC）有一篇关于美国人抢购川贝枇杷膏的报道，里面有这么一句话：

Hong Kong-listed Kingworld Medicines Group's shares popped Monday following a U.S. news report that New Yorkers were snapping up its Nin Jiom Pei Pa Koa cough syrup.

美国新闻报道指出，纽约市民抢购京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏，这则消息在周一刺激了在香港上市的金活医药集团有限公司的股价大幅上涨。

另外，还有wipe out:

BBC的报道：

Have supplies been wiped out? 

卫生纸被抢购一空？

wipe是“擦”的意思，比如wipe the dishes 擦碟子，"out"有“彻底、完全”之意，所以wipe out表示“消除，擦净”，有种“抢购一空”的感觉。

《经济学人》的文章直接用了"wiped out"作为题目，如图所示：

最后再给大家补充一个：fly off the shelves，我们来看新华社有关川贝枇杷膏的报道：

A traditional Chinese cough syrup, called Nin Jiom Pei Pa Koa, is flying off the shelves in New York stores this flu season, following a US news report.

fly off the shelves是一个非常生动形象的表达，一件件产品从架子上飞走，即“抢购”。

今天我们讲了一些有关“抢购”的表达，汇集如下：

be desperate/rush to get one's hands on

panic/scare buying

bulk buy, buy sth in bulk

there is a rush/run on sth, 时间 has seen a rush/run on sth.

shelves were stripped bare

wipe out

fly off the shelves

snap up

如果你有好的表达，欢迎补充！

风起于青萍之末，地道的表达还要回归外刊。感谢阅读！

“随着...的发展”怎样说才清新脱俗？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484851&idx=1&sn=b65a4fd761dc8c5af0baf2b532d76aaa&chksm=ec70b26fdb073b79574ce6796a327b18a622e4405869787f09910f5e70067f7071c4f74e964d#rd

 大家写作文的时候开头一般会这么写：With the development of society/technology..., 这个句式曾是香饽饽，但后来辅导机构说这个开头已经被用滥了，于是我们换成了"as society/technology develops"......

风起于青萍之末。要想写好作文，还需要回归外刊。在第四期外刊精读与写作的第六、七单元，我们分别做了人工智能、在线教育这两个话题的《经济学人》精读，又从《纽约时报》等其他外刊中寻找到相关话题的文章，进行了泛读，学习了一些表达，最后，我们分别以人工智能、在线教育的利弊为命题，借鉴了外刊中的内容、语言，写了两篇作文。

像这种利弊/观点类话题，开头一定要先介绍背景，也就是“随着...的发展，...应运而生”。

如何表达？

在读了《经济学人》、《纽约时报》后，学员摆脱了"with the development""as ... develops"这样俗套的句式，使用的句型句式也呈现出多样化的特点，比如A：

Recent years have witnessed a spurt of progress in AI technology,...

“时间+see/witness等词”可以表示“在...期间，发生了...”，spurt的意思是a sudden increase in sth. 能够体现出一种迅速、突然的感觉。

这句话的意思是：最近几年，人工智能技术迅猛发展，...。

这一表达源自2018年2月17日的《经济学人》文章：Artificial intelligence: Peering into the black box. 原文是这么说的：

Handing complicated tasks to computers is not new. But a recent spurt of progress in machine learning, a subfield of artificial intelligence (AI), has enabled computers to tackle many problems which were previously beyond them.

将复杂工作交由计算机处理并非新鲜事，但最近人工智能的一个分支——机器学习突飞猛进，这使计算机能够处理很多之前无法处理的问题。

B同学是这么写的：

As the internet has found its way into people’s everyday life, online higher education is enjoying a rising popularity among individuals of all stripes.

find one's way into...用的非常生动形象，赋予the internet以主体地位。B同学的这句话是说，随着互联网进入了人们的日常生活……，这和“随着互联网的发展”所表达的意思是一样的，因此，“随着...的发展”也可以用"find one's way into..."来表示（注意：这里谈的是写作，不是翻译。）

这个表达源自《纽约时报》，原文是这样说的：

Increasingly, the innovations that are making their way into your personal technology aren't physical electronics or gadgets at all.

我们在“外刊中的“无灵主语句”现象”中讲过“无灵主语”，其实这一句也可以看成“无灵主语”与“有灵动词”的结合。我们改成简单句的形式：The innovations are making their way into your personal technology.

“无灵主语”是”innovations”, “有灵动词”为”make their way into”，虽然没有“人”，但”make their way into”就把句子意思激活了。

新概念三 15 课也出现了这么一个句子：

Very few of and the fifty pence pieces and the pound coins I have given him have found their way there.

我们看一下学员C的开头：

...But with internet technology entering higher education...

Enter用的没有问题，但比较生硬，如果我们把它改成find its way into，句子则增色不少。

所以要先尝试着动笔写，然后再和外刊做对比，才能发现差距，从而更有针对性的提高。

我们再来看学员D的开头：

Online courses are springing up nowadays...

spring up也是一个非常好的表达，意思是“迅速发展”，取“spring n. 春天”之意。比如：

New Internet companies were springing up every day.

每天都有很多新的互联网企业涌现出来。

也可以用mushroom来替换. Mushroom是“蘑菇”的意思，蘑菇有个特点，就是长得很快。所以，mushroom名词动用时可以表示“快速发展”。这个我们在“外刊中有哪些表示“上升、增加”的词语或搭配”中讲过。

学员E：

The ever-burgeoning MOOCs, short for Massive Open Online Courses, promise a bright future.

大型开放式网络课程，简称“慕课”，获得空前发展……

burgeoning是一个高级词汇，意思是：developing quickly. 比如，中国中产阶级迅速崛起，就可以说：China's burgeoning middle class.

《经济学人》曾经有一篇关于中国对非投资的报道，文章引言是这么说的：

Western worries about China’s burgeoning influence in Africa may be overblown.

西方可能过于担心中国在非迅速增加的影响力。

Overblown的意思是bigger or more important than it should be 夸张，过分渲染，相当于exaggerated. 比如：an overblown news story 过分渲染的新闻报道，an overblown dream 不切实际的梦想。

除了以上这些，我们还可以用be roaring ahead(咆哮着向前，体现出发展势头猛烈), boom, explode(爆炸，体现出发展迅速), move ahead等代替development、develop.

最后和大家分享一下我写的作文，若有错误或不足之处，欢迎批评指正！

题目：线上高等教育之利弊。

With the burgeoning technology, traditional universities were suddenly being exposed to threats. While online ones, which promise to be a supplement, or even a replacement, have caught the eyeballs all over the world. Will online higher education become widely accepted, or, will it just become a flash in the pan, dying in the cradle? That is a hot question.（背景介绍、引出主题）

Online education brings benefits. One is the access to lifelong learning. As the world becomes automated, jobs risk being lost, which requires people to top up their human capital throughout their life to fend off being replaced. Second, as an internet-based education, it can reach a wider group at a lower cost. Third, online universities outperform their offline peers by providing more flexible courses. Thus, students can choose those that are in need or interesting.（线上教育的优势：①终身学习，应对挑战；②受众广泛，成本低廉；③课程灵活，按需选择。）

Pitfalls also stand out, however. In the degree-hungry world, that the new form of education cannot provide credentials is the top concern. Even if it does, there will be a lag between the introduction of such new credentials and their widespread social acceptance. Moreover, universities are not only a place to learn, but also a place to socialize, to debate, and to inspire. Unfortunately, this is what the online education lacks.（线上教育的劣势：①缺少学位，难被认可；②缺乏社交）

Perhaps the best way is to combine the two. With their marriage, online education is more likely to prosper than fade.（总结：线上线下优势互补，线上前景光明。）

P.S.：线上教育也是英语考试写作热点话题之一，平日里可多加留心。

希望通过这篇文章，不仅能让大家学会如何清新脱俗的给一篇作文写开头，还能掌握一种写作训练方法，即回归外刊，阅读大量同话题的文章，梳理内容、总结语言点，并仿写、对照、修改。

感谢阅读！

各位客官，英语中的介词了解一下

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484845&idx=1&sn=373f431e493c2a3e4dd60757e488266d&chksm=ec70b271db073b6733ddd20c00d87106e5cf92ebb0968687cfbbb28f4293a02f845854bfe7dc#rd

我先来考考大家：有人给他撑腰”用英语怎么说？

我估计绝大多数同学会这么说：He has someone who supports him.

但老外往往会这么说：He has someone behind him.

中文中，“撑腰”这个动词到了英文中转化成了介词"behind". 其实，这是一个规律：英语是一门“介词的语言”，英语常常用介词短语取代动词短语，即 以“静”代“动”。

我在“形容词比较级还可以这么用”这篇文章中也讲到：

汉语多短句、多动词堆砌；而英文一句话只能有一个谓语动词，因此，汉语中多出来的谓语动词，到英文中，要变化成其他形式，主要有以下几种形式：

1. 放在从句中，作从句的谓语动词；

2. 变成形容词作定语；

3. 变成介词；

4. 变成表示动作的抽象名词，比如“改善→improvement”。

今天我们就谈一谈第三种情况：变成介词。

虽然春节已过，但想必大家还记得去年夏天发生的卡塔尔断交风波。当时我正在看《今日关注》，练着同传，屏幕下方的一行字幕引起了我的注意：

中间部分有一行大字：土坚称在卡驻军为提升地区安全，不针对特定国家。

“土”指的是土耳其。

右下角有一行翻译：Sending troops to Qatar is for regional security, aiming at no particular country.

本句中，中文中的“提升”，到了英文中变成了介词"for"。

当然我们也可以根据“形容词比较级还可以这么用”中讲到的规律，这样来翻：Turkey seeks greater regional security by sending troops to Qatar.

今年1月9日，国际消费类电子产品展览会（CES）在美国拉斯维加斯举办，《经济学人》对这一展会进行了报道和分析，文章引言部分是这么写的：

Artificial intelligence ruled and tech giants were out in force at CES

对应的翻译是这样的：

人工智能占了大部分展台，科技巨头倾巢而动，加入到消费电子展的参展大军中。

英文中，介词搭配"out in force"到了中文中译成了“倾巢而动”。Out表示“向外”的这么一个方向，in force指“大规模的”，所以，out in force 大规模的向外，也就是“倾巢而动”的意思。

本句中，介词at也处理成了“参加，加入”。

再比如这篇文章正文部分的第一句话：

When the electronics industry meets in Las Vegas at CES, its main trade show, buzzwords abound.

这一句话的翻译：

电子行业齐聚拉斯维加斯，参加消费电子展，潮流词汇俯拾即是。消费电子展是电子行业的主要贸易展会。

同样，中文中的动词“参加”对应着英文中的"at".

今年1月13日的《经济学人》中有一篇有关法国移民的文章，文章的第一段对移民的状态、生活环境进行了描写，以体现移民申请人的生活条件之艰苦，里面有这么一句话：

Applicants, mostly men, wait in silence, their jackets zipped against the winter chill.

这些申请人以男性为主，他们把外套的拉链拉上，以抵御严寒，默默地等待着。

中文出现了三个动词：拉上、抵御、等待，但英文中只能有一个谓语动词，于是我们把“等待”放在谓语动词的位置上，把“拉上”和“抵御”放在其他位置或变成其他形式。具体说来，“拉上”这一部分变成了独立主格，而“抵御”则用介词"against"来表示。

春节前后，特朗普对中国实行了新“双反”，中国也采取了应对举措，《纽约时报》如是说：

But there are specific requirements from the Chinese that US beef companies need to adhere to. 

但中方也对美国牛肉公司提出了一些特定条件。

本句中，中文中的“提出”则对应英文中的"from".

通过这些例子我们也许会发现，英文中的介词能够表示两个名词之间的关系，进而表达出动词的意思。

最后再赠送大家一个课后习题，根据这一规律，怎么翻译“G338次高铁是开往北京的吗？”会更好一些？欢迎把你的答案写在留言区，我们一起过过招。

感谢阅读！

相关阅读：

形容词比较级还可以这么用！

从武大靖夺冠中可以学到哪些有趣的英文表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484838&idx=1&sn=b11cc032c9989e94755b59afd63d67d4&chksm=ec70b27adb073b6c3ad20536b6c5e0ba0e3d852bb0b87f22a945e742daa86bb4fa1ed9309796#rd

在昨天晚上刚刚结束的短道速滑男子500米决赛中，中国选手武大靖创纪录夺得金牌，这也是中国代表团在平昌冬奥会收获的首枚金牌。

国内外各媒体纷纷在第一时间进行了报道，比如People's Daily：

China's Wu Dajing bags China's first gold medal / at men's 500m short track speed skating / at the PyeongChang Winter Olympics / with a new record setting of 39.584 seconds.

在平昌冬季奥运会男子500米短道速滑中，中国选手武大靖以39.584秒的成绩创下世界纪录，夺得中国首金。

我们注意到，在表示“夺得金牌”时，作者用到了bag这个词。Bag是一个幼儿园词汇，我们在玩泥巴的那个年纪就知道它是名词，意思是“袋子”。但在此句中，它明显放在了动词的位置上，名词动用。我们可以根据bag的名词意思“袋子”和语境判断，这里表示“赢得，夺得”，有“收入囊中”之意。

除了bag, 我们也可以用win和take来表示“赢得金牌”，比如在本届平昌冬奥会的女子高山滑雪混合赛项目（women's alpine combined）中，瑞士名将Michelle Gisin夺得金牌，BBC是这么报道的：

Lindsey Vonn failed to finish her final Olympic race as Switzerland's Michelle Gisin took gold in the women's alpine combined.

但相比之下，win和take显然没有bag生动、形象。 

2014年6月的《经济学人》中有篇文章分析了未来高等教育的变化——从线下到线上。促使发生这一变化的原因有三个：线下成本增加、劳动力市场发生变化、科技的迅猛发展。在谈到科技发展的时候，作者举了个线上教育的例子：慕课（MOOC: Massive Open Online Course）。不过，虽然线上是趋势，但也遇到了发展瓶颈，比如没有正式的认证体系（system of accreditation），也就是说你学完这门课程的时候没有证书。但慕课的一家供应商想出了这么一个办法：

Though its courses are free, it bagged its first $1m in revenues last year after introducing the option to pay a fee of between $30 and $100 to have course results certified. 

尽管慕课的课程是免费的，但该公司向学员提供了一个选择——可以交纳30-100美元的费用而获取证书，因此，它在去年赚到了第一桶100万美金的收益。

我们可以把bag作进一步的引申，用它来表示企业/个人“盈利，赚到”多少money. 比如，My grandpa bagged 500 thousand RMB by selling one of his house.

名词动用现象在英文中是非常普遍的，它的一个好处就是能让句子更加生动、形象。

我们再来看一个相似的单词：pocket.

就在两天前，人民日报微信公众号报道了“压岁钱归谁”这么一件事，相信这件事大家也都听说了：

与此同时，BBC也跟着写了一篇文章，文章开头是这么说的：

Beginning this year on 16 February, the holiday is celebrated by hundreds of millionsof people around the world.

But this week, the case of a women suing her parents for pocketing 58,000 Chinese yuan ($9,200, £6,600) of what she received, has got people asking who owns the money in a red envelope - the children or their parents?

第二段出现了一个词：pocket. 这个词也很简单，名词，表示“口袋”。我们也很容易判断出，pocket在这里是名词动用，表示“揣入口袋”。

2012年12月的《经济学人》中有篇文章报道了中国收入差距问题，文章首段讲到了世界上收入最不均衡的国家——南非，然后通过对比，引出中国。文章第一段是这么写的：

THANKS to apartheid, broken job markets and monopolistic mining, South Africa is one of the most unequal countries in the world. The top 10% of households pocketed 58% of the income in 2008, according to researchers at the University of Cape Town.

由于种族隔离制度、混乱的劳动力市场以及垄断性的采矿业，南非是世界上贫富差距最大的国家。开普敦大学的研究员表示：2008年，前10%的南非家庭赚取了58%的收入。

说完中国说印度，就在今年1月13号的《经济学人》中，有一篇文章讲到了印度缺失的中产阶级，其中也谈到了该国的贫富差距：

Worse, the chances of India developing a middle class to match the Middle Kingdom’s are being throttled by growing inequality. The top 1% of earners pocketed nearly a third of all the extra income generated by economic growth between 1980 and 2014, according to new research from economists including Thomas Piketty.

更糟糕的是，由于不平等愈演愈烈，印度若要形成一个可匹敌中国中产阶级的阶层，可能性微乎其微。托马斯·皮凯蒂等经济学家开展的新研究表明，1980年至2014年印度经济增长推高了收入水平，但收入居前1%的人几乎攫取了收入增长部分的三分之一。

作动词时，pocket还有一个变形：deep-pocketed, 表示“财力雄厚的”，可以用来替换rich这类的平淡无奇的词汇。印度作为一个人口大国，其消费市场潜力巨大，像亚马逊、阿里巴巴等互联网巨头自然不会放弃嘴边的这块肥肉，2017年4月的《经济学人》就有篇文章对此进行了分析，里面有这么一句话：

Fears that Alibaba, a deep-pocketed Chinese rival, could gatecrash the market in earnest (it is currently a large investor in Paytm’s parent company) are rising.

越来越多的人担心，财力雄厚的中国竞争对手阿里巴巴（目前是Paytm母公司的大型投资者）可能会雄赳赳气昂昂的闯入印度市场。

这句话的主干是：Fears are rising. 是一个无灵主语句，关于“无灵主语句”可阅读外刊语言表达（十八）丨外刊中的“无灵主语句”现象。不过这句话美中不足的一点是 有些头重脚轻，我们可以改一下，让句子结构更加平衡一些：

Fears are rising that Alibaba, a deep-pocketed Chinese rival, could gatecrash the market in earnest (it is currently a large investor in Paytm’s parent company).

回顾全文，bag和pocket倒有几分相似，不过也存在较大的区别，当bag表示“获得”时，有一些“抢、夺”的意味在里面，而pocket则多了一些贬义，往往表示通过不正当的手段“得到”。

英文中名词动用的例子举不胜举，我们之前也讲到过，比如 外刊语言表达（十七）丨外刊中有哪些表示“上升、增加”的词语或搭配？

希望通过这两个热点和以上例句，你不仅能掌握bag和pocket这两个单词的使用，更要学会一种学习单词的方式。

感谢阅读！

经济学人双语精读

让学英语成为一种乐趣

长按扫码关注我们

形容词比较级还可以这么用！

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484823&idx=1&sn=c71dc47606e75c7f8af37918b2cb33cd&chksm=ec70b24bdb073b5d4743765d2620cf1e00e714a0a39717a4b683229e14745d98cbaad21bb29f#rd

不管是国内的四六级专四专八还是出国留学考试的雅思托福，总免不了针对一个热点话题分析问题成因、并提出方法论。在提出方法论的时候，我们经常使用以下句式：One way to solve the problem is to...，First, we can...，或We can solve the problem by...。其实，我们可以用一个更加清新、地道的表达：

The solution lies in...

这一表达源于2017年9月份的一篇《经济学人》，原话是这么说的：

One source of improvement lies in the more efficient use of crops to feed animals.

提高家畜饲料作物的利用效率可以改善这一情况。

我把"One source of improvement"稍作改动，变成了可以直接食用的写作句式：The solution lies in...。除此之外，本句中还有一个亮点，这也是我们今天的重点：英文中的形容词比较级"more efficient"到了中文中变成了动词“提高效率”，我们也可以逆向思考，认为中文中的动词“提高效率”到了英文中变成了形容词的比较级"more efficient".

在保护环境、节能减排类的话题作文中，我们可能会说道：提高能源利用效率是解决问题的一个方法。用英文该怎么表达？

很多人想到的是：One way to solve the problem is to improve energy efficiency.

我们可以学以致用、举一反三：The solution lies in the more efficient use of energy.

其实这不是个例，而是一个规律，即：中文中的变化性动词（如提高、改善、增加、加强之类）到英文中往往处理成形容词比较级的形式。这是我在大量阅读外刊的基础上，从中英文语言层面上总结出来的一个规律。掌握这一规律，能使句子更加地道、简洁，更有层次性。

我们也可以从理论角度上加以分析，汉语多短句、多动词堆砌，比如鲁迅的《孔乙己》开头有这么一句话：

倘肯多花一文，便可以买一碟盐煮笋，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到十几文，那就能买一样荤菜，但这些顾客，多是短衣帮，大抵没有这样阔绰。

而英文一句话只能有一个谓语动词，因此，汉语中多出来的谓语动词，到英文中，要变化成其他形式，主要有以下几种形式：

1. 放在从句中，作从句的谓语动词；

2. 变成形容词作定语；

3. 变成介词；

4. 变成表示动作的抽象名词，比如“改善→improvement”。

今天我们要讨论的是（2）中的一种很重要的情况：中文中的变化性动词到英文中往往变成形容词比较级。以后我们有机会的时候，还会讨论一下（3）。

近几年，不管是《政府工作报告》，还是总理答记者问，都会出现这么一句话：经济增速放缓。“经济增速放缓”很多地方翻译的都是"The economic growth has slowed." 这样翻没错，但把“经济增速放缓”翻译成一个英文句子，容易造成英文句子罗列，不符合英文的表达习惯。假如根据这一规律，把“经济增速放缓”翻译成"slower economic growth"，变成名词词组的形式，则英文句子中还会容纳更多的信息，句子也相对更加简洁。

我们再举个《政府工作报告》中的例子，具体看一下：

降低税收和扩大投资有助于经济发展，增加就业岗位可以增加纳税人、提高财政收入。

本句中，“降低”、“扩大”、“增加”、“提高”就是我们所讲的变化性动词，在了解这一规律之前，我们可能就一一对应的翻成：reduce, expand, increase等，这样会使一句英文中有多个谓语动词，造成多个句子罗列，使句子啰嗦。

如果我们根据这一规律，翻译成形容词比较级：lower taxes, greater investment, more jobs, more taxpayers/larger tax base, higher revenues，这些作为名词词组，可以使英文句子容纳更多的信息，句子也相对简洁：

Lower taxes and greater investment will help this economy expand. More jobs mean more taxpayers（larger tax base） and higher revenues to our government.

再举个例子：去年夏天美国遭遇洪灾，《经济学人》9月2号的封面文章就分析了如何应对洪灾，这篇文章在第二期精读社里讲过，里面有这么一个句子：

The overwhelming good news is that storms and flooding have caused far fewer deaths in recent decades, thanks to better warning systems and the construction of levees, ditches and shelters.

一个重要的好消息就是，最近几十年，由于改善预警系统，修建防洪堤、下水道以及避灾所，暴风雨和洪水导致的死亡人数在显著减少。

改善预警系统→better warning systems

死亡人数在显著减少→caused far fewer deaths

去年年底，《经济学人》中有篇文章分析了中国金融风险，这篇文章在第三期精读写作社里讲过，里面有这么一句话：

In the past month he has commented publicly four times, making the case that debt is too high and that, without stricter regulation, China could face trouble.

过去一个月，他四次公开评论，充分解释了目前中国债务过高，如果不加强监管，恐面临金融风险。

“如果不加强监管，恐面临金融风险”，在了解这一规律之前，我们可能会说：

If we do not toughen regulations, China could face trouble.

了解了这一规律之后，我们可以说：Without stricter regulation, China could face trouble. 这样一来，句子结构更有层次感，语言也更加简练。

2017年10月21号的《经济学人》封面文章分析了全球化带来的一些问题，里面有这么一句话：

Even as regional disparities widen, people are becoming less mobile.

虽然地区贫富差距加大，但是人口流动性逐渐降低。

人口流动性降低→less mobile

最后再举一个例子：2014年埃博拉疫情肆虐，全球各国通力协作，应对疫情。当时联合国召开会议，各国代表相继发言。其中，荷兰代表的发言中有这么一句话：

The relevant United Nations agencies should work together to be more effective.

相关联合国机构应相互协作，提高效率。

提高效率→be more effective

由于中西方思维的差异，导致中英文在语言层面上也存在诸多差异，今天讲的只是其中一部分。在大量阅读的基础上，了解这些差异，能更好的把握英文，从而最终达到在中英文之间自由切换的境界。

外刊中的春节丨外刊语言表达（二十六）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484820&idx=1&sn=424665eecae9a5c877767068529b7f8c&chksm=ec70b248db073b5ea2393360ffba0c2136b35b685d24d69b5596278c65469901b190bf3c4cda#rd

春节不只是走亲访友、应对七大姑八大姨的神级大拷问，更是窥探中华文化的一个重要窗口。随着中国海外影响力的提升，越来越多的外媒开始关注春节。2月13日，英国的《每日电讯》发表了一篇题为"Chinese New Year 2018: Year of the Dog and why avoid medicine, laundry and crying children"，文章分为多个版块，从不同角度介绍了中国春节，比如过春节的时间、十二生肖、新年禁忌（taboo）等，其中，编辑还调皮了一下，不忘调侃一下本命年的特朗普。想必川普一定要小心了，因为有可能会犯“水逆”......

这篇报道里出现了很多地道的、具有中国文化特色的表达，值得认真研究。

文章在讲中国的十二生肖的时候，和西方的十二星座进行对比，从而在老外大脑中建立了一个比较直观的“十二生肖”的印象，又通过比较两者的不同，让老外对“十二生肖”有了更为精确的认识：

The Chinese zodiac is divided into 12 blocks (or houses) just like its western counterpart, but with the major difference that each house has a time-length of one year instead of one month. 

The zodiac是“黄道十二宫，黄道带”的意思，“黄道带”指太阳、月亮和行星组成的假想带，分成十二个等份区，各有其名称和符号，并和一年中特定的时间相关。西方把一年分成了十二个等份区，一个等份区就是十二宫中的一宫，时长一个月，于是形成了“十二星座”。

如果在"zodiac"前加"Chinese"作限定，中国的黄道十二宫，则表示“十二生肖”：

文章在表述时为了避免zodiac的重复，用"the Chinese zodiac"指“十二生肖”，用"its western counterpart"表示“十二星座”。

Counterpart的意思是someone or something that has the same job or purpose as someone or something else in a different place. 比如，“韩国总统”的英文是"South Korean president"，当再表示“美国总统”时，为了避免"president"的重复，我们通常会用"counterpart"进行代替：his American counterpart. 举个例子，韩国总统文在寅与美国总统特朗普举行会晤：The South Korean president Moon Jae-in met with his American counterpart.

当然，中国的“十二生肖”和西方的“十二星座”并不一样，其中一个主要的区别就是文中提到的"with the major difference that each house has a time-length of one year instead of one month"，一个主要的区别是，中国的黄道十二宫的每一宫时长一年，而不是一个月。

这部分还有两个生词，block和house，block作名词讲有“街区，块”的意思，这里指黄道十二宫中的一宫，house在这里是对block的同义替换，在占星术中，house用来表示“黄道十二宫之一”。

和七大姑八大姨见面后免不了会被问：“你多大了啊？你属什么的？”当你告诉他们你的属相之后，他们可能已在心里默默进行生肖配对，盘算着身边的女孩子有没有适合你的那一款。其中，“你属什么的”或者“你的生肖/属相是什么”，文中也给出了明确的说法：

红色小标题：“Which Chinese zodiac sign are you?” 意思是“你属什么的？”

我们刚才讲到，zodiac指“黄道十二宫之一”，如果单独出现的话，表示“十二星座”，但如果在前面加上Chinese，则表示“十二生肖”。Sign of the zodiac或zodiac sign是一个固定搭配，表示“黄道十二宫（星座）之一”，同理，加一个Chinese作限定，则表示“十二生肖之一，属相”。

当然也可以从简："Which animal are you?"

特朗普生于1946年，这一年是狗年，也就是说，今年是特朗普的本命年。江湖上流传这么一种说法：本命年会很坎坷，也就是我们俗称的“水逆”。《每日电讯》也趁机调侃了特朗普一把：

Why Donald Trump should be on his guard this year

According to Chinese astrology, the year of your sign is believed to be one of the most unlucky years of your life. This doesn't bode well for anyone born in previous Years of the Dog; famous names who should be wary include Donald Trump (born in 1946), Prince William and Kate Middleton (both born in 1982).

Trump's most famous impersonator Alec Baldwin was also born in the Year of the Dog, as well as Bill Clinton, George W. Bush, Madonna, Andie MacDowell, Judi Dench, Liza Minelli, Justin Bieber, Sharon Stone and Susan Sarandon.

这段话不难，主要讲了一些狗年出生的名人，比如特朗普、威廉王子、克林顿、布什等。

除了这些八卦，我们更要学会一些中国特色词汇的表达，比如“本命年”就可以说"the year of one's sign"；“水逆”可以说"to be one of the most unlucky years of your life"，后面的bode well也是一个固定的表达，意思是“主吉，是好兆头”，doesn't bode well表示“主凶”，和"unlucky years"是同义替换。

On one's guard是一个固定搭配，表示“警惕”，和后文的wary是同义替换，这里是说，特朗普你要小心了，今年是你的本命年，你若继续这样作下去，小心犯“水逆”哦~

最后，文章为西方人士列了一些新年祝福语的中文表达，我们可以反向操作，逆向学习一些英文的新年祝福语：

Popular Chinese New Year Greetings 

If you want to get into the swing of the festivities but don't have the foggiest how to decipher Mandarin characters, here is our handy guide to the most essential phrases.

1. 新年快乐 / 新年快樂 (xīn nián kuài lè) 'Happy New Year!'

In Mandarin: /sshin-nyen kweye-luh/

In Cantonese:  /san nin fai lok/

2. 新年好 / 新年好 (Xīn nián hǎo) 'New Year goodness!' 

In Mandarin: /sshin-nyen haoww/

In Cantonese: /sen-nin haow/ 

3. 恭喜发财 / 恭喜發財 (Gōngxǐ fācái) 'Happiness and prosperity!' 

In Mandarin: /gong-sshee faa-tseye/  

In Cantonese: Kunghei fatchoy /gong-hey faa-chwhy/ 

4. 步步高升 / 步步高陞 (Bùbù gāoshēng)  A steady rise to high places! — "on the up and up"

In Mandarin: /boo-boo gaoww-shnng /  

In Cantonese: /boh-boh goh-sshin /

get into the swing of是一个固定搭配，它的英文解释是：If you get into the swing of something, you become very involved in it and enjoy what you are doing. 现在很多人患有“假期综合征”，长假之后回到公司或学校，提不起精神，感到厌倦，我们可以用get into the swing of造个句子：

After returning from my winter holiday, I couldn't get into the swing of things back at work.

not have the foggiest (idea)也是一个非常地道的表达，意思是to not know or understand something at all. 一无所知，比如：

She doesnt' have the foggiest idea of what must be forbidden during the Spring Festival.

她对春节期间的忌讳一无所知。

最后给大家送个小福利，截至今晚8点，留言区第一名、第四名、第七名可联系我领取春节红包哟~

感谢大家一年以来的陪伴，祝大家春节快乐，我们明年见！

外刊中是怎么用"merit"这个词的？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484808&idx=1&sn=bde7528a6d3f20a63ab2d2636ab711e0&chksm=ec70b254db073b42230f42e2421aefa9217cb0348a5faed505f9ea707958ce59c769a9a9a51d#rd

前几天马斯克创建的公司成功发射了“猎鹰重型”火箭，媒体铺天盖地的进行了报道。如果我们撇去追逐热点的那层躁动，静下心来读一读，就会发现马斯克身上有很多精神值得我们学习，比如坚持、专注等等。

那我问大家，“值得...”用英语可以怎么说？可能很多人想到的是"be worth..."、"be worthy of..."或者"deserve"，这三个是非常常见的表达。我经常在公众号上强调，英语是一门灵活多变的语言，同一个意思，会有不同的表达方式。那么，表示“值得...”，除了上述三种表达方式之外，还可以怎么说？

2018年2月10日的《经济学人》中有一篇名为"Next-generation thinking"的文章，文章主要讲了关于5G的一些思考。在中国，像电信、交通这些关系国计民生的领域，一般由政府负责，但在美国，这些则交由私营部门运营。然而，最近美国国家安全委员会（NSC）的一名官员向白宫提交了一份备忘录，备忘录中说，考虑到国家安全，5G的建设以及运营事宜应交由政府负责。

这一备忘录迅速引发争议与批评，而《经济学人》认为，国家安全问题倒不必担心，不过出于5G建设成本及障碍等方面的考虑，还是需要政府多多参与。文章是这么说的：

Yet the memo contains another idea that merits more discussion, and not just in America but elsewhere too.

然而，备忘录中有一观点值得进一步讨论，而且不只美国，其他国家也应讨论。

想必大家不会对merit一词感到陌生，merit为名词，表示“美德，优势，价值”，可以用good qualities, strength或advantage来替换，比如 weigh merits and demerits 衡量优劣，权衡利弊；merits outweigh demerits 利大于弊，再比如下面这个句子：

The merit of the report is its realistic assessment of the changes.

这份报告的优点就是它对变动进行了实事求是的评估。

我们回头看《经济学人》中的例句。在这个句子中，merit显然用作动词。当动词讲，merit的意思发生了变化，表示 to deserve sth. 值得。文中，merit more discussion 则表示“值得进一步讨论”。

无独有偶，前不久在美国拉斯维加斯举办的消费电子展（CES）上，智能穿戴潮流有所减弱，当时《纽约时报》是这么报道的：

It was only three years ago that wearables were the buzzword of the runways, predicted to trend in closets everywhere. Now they barely merit a mention. 

Buzzword 的意思是“时髦词汇”，我们看一下它的英文解释：a word or phrase from one special area of knowledge that people suddenly think is

very important.

buzzword 是“时髦词汇”，但它更侧重某一专业领域的时髦词汇。比如，我们可以说“人工智能”是一个 buzzword, 但不能说“蓝瘦香菇”是 buzzword. 几年前，“自媒体”就是一个 buzzword，但随着自媒体的普及，再说它是buzzword有点不合适了。现在我们可以说“人工智能”“虚拟现实”“增强现实”“混合现实”“区块链”是 buzzword.

文中，"Now they barely merit a mention" 意思是“（但）智能穿戴不值一提”。

在联合国《维也纳宣言和行动纲领》（Vienna Declaration and Programme of Action）中也出现了merit的这个用法：

The World Conference on Human Rights also stresses that the child for the full and harmonious development of his or her personality should grow up in a family environment which accordingly merits broader protection. 

世界人权会议还强调，为了儿童身心品质的充分和协调发展，应让他们在家庭环境中成长，因此家庭应得到更多的保护。

merit 作为动词，后面加名词（一般是褒义名词或中性名词），表示“值得...”，比如，我们在写作中，表达“某一问题(比如沉迷网络、考试作弊)值得我们关注”，就可以说：...merits our attention.

我们还可以说 teachers / parents / the elders merit our respect. 老师、父母、老人值得我们尊敬。

再比如，某某地值得一游：...merits a visit.

……

你还能想到哪些场景中可以用到 merit？欢迎在留言区留言，和我们一起过过招~

聊一聊"defy"这个词

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484801&idx=1&sn=cabf68df5be881519330a4f33ed081ff&chksm=ec70b25ddb073b4b1d2f376208f52d1ee52e3b8a90f0f0c280a288c83afbc04e056ea17c8dce#rd

当你看到美丽的大海，想赋诗一首，但脱口而出的却是一句：“啊，大海，你全是水！”大海的美让你感到无法用语言去描述，这时，你可以说 beyond words / description，那么除了它，你还会想到哪些可替换的表达？

如果你外刊读的比较多，可能还会想到 it's impossible to put...into words, 或者 words fail to capture...。今天再给大家补充一个：it defies words / description.

Defy是个四级词汇，很简单，表示“蔑视，违抗”，比如在电影《神秘巨星》中，女主藐视父亲的权威，我们可以说：She defies paternal authority.

再比如，6日，SpaceX成功发射火箭，把特斯拉跑车送入太空。在这之前，有一家外媒做出了如下报道：

SpaceX’s Falcon 9 rocket booster defied the odds and survived a high-powered water landing on Wednesday – surprising even company founder Elon Musk

尽管困难重重，但周三SpaceX的猎鹰九号火箭助推器还是成功降落在水面上，公司创始人埃隆·马斯克对此都感到惊讶。

但在外刊中，除了表示“蔑视、违抗”，它还经常和 belief, explanation, description 等词连用，表示 to be impossible or almost impossible to believe, explain, describe, etc. 比如文章开头说到的“大海之美无法用语言描述”，可以这么说：The beauty of the ocean defies description.

《纽约时报》曾有一篇文章，文章评选了21世纪最好看的25部电影，其中排名第二的是宫崎骏(Hayao Miyazaki)的《千与千寻》(Spirited Away)，文章是这么评价的：

“Spirited Away,” by the Japanese anime master Hayao Miyazaki, follows the enthralling and terrifying adventures of a young girl named Chihiro. The film’s artistry and magic defy description...

由日本动漫大师宫崎骏执导的《千与千寻》讲述了小姑娘千寻奇妙又惊险的旅程。这部电影的艺术效果和魔法无法用语言来形容...

我们从梦幻般的动漫电影中回到残酷的现实世界里，2018年1月23日《纽约时报》刊登了一篇名为"A Syria Plan That Breaks the Law"的文章，文章主要讲了美国击败IS后决定把部队驻扎在叙利亚，但这一计划可能会引发美军和叙利亚政府军、俄罗斯和伊朗的冲突。文中有这么一段话：

To be sure, any course of action in Syria risks dire and deadly consequences. Nearly half a million people have died since the outbreak of the Syrian civil war. The horrors of the violence there defy description...

确切的说，任何在叙利亚的行动方案都可能带来及其严重的后果。自从叙利亚内战爆发后，近50万人丧生，叙利亚暴力的恐怖难以用语言描述...

2017年和2018年年初，比特币暴涨、暴跌，引起了很多争议，2018年1月6号的路透社有一篇文章对比特币进行了报道，里面有一句话是这么说的：

Bitcoin is one of the wildest trades in the market today, delivering sharp gains and losses that defy explanation...

比特币是当今市场上波动最大的交易，能够带来巨大的收益和亏损，这难以解释...

这是defy的第二个用法。

2016 年《经济学人》圣诞特辑对当年重要事件进行了年终盘点，文章以特朗普当选美国总统展开：

The poll-defying election of Donald Trump as America’s president capped a year of triumph for populists in many places.

和民意调查背道而驰的是，特朗普当选了美国总统，给世界各地民粹主义者胜利的一年画上了句号。

Defy也可以和一些名词搭配，表示“与...不相符”，比如 defy logic 和逻辑不符，defy the odds 尽管困难很大：

She defied the odds and passed National Post-graduate Entrance Examination.

尽管困难很大，但她还是通过了研究生入学考试。

上面《经济学人》里的句子，poll-defying 就是由 defy the poll 合成的形容词，表示“与民意调查不相符的”。

曾经《卫报》也出现过这么一个句子：

The Labour Party was glorying in the gravity-defying poll bounce achieved by its new prime minister.

英国工党沐浴在一片荣光之中：当时该党新任首相布朗的民意支持率强劲反弹、扶摇直上。

gravity-defying 和 poll-defying 都是同一类的合成形容词，众所周知，gravity 是“重力”的意思，重力是向下的，而 gravity-defying 则表示“和重力相反的”，也就是“扶摇直上的”意思。

我们也可以举一反三，用 gravity-defying 来形容中国大城市猛涨的房价，也可以用来形容前段时间飙升的比特币：

The gravity-defying Bitcoin prices have attracted millions of investors before tumbling.

猛涨的比特币吸引了数百万名投资者，之后开始暴跌。

China's gravity-defying real estate prices have left houses in first-tier cities unaffordable.

中国房价飞涨，令很多人买不起一线城市的房子。

你学会了吗？欢迎在留言区写上你的收获，也欢迎留下你的句子，我们一起切磋~

感谢阅读！

聊一聊外刊中的几个熟词妙用

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484790&idx=1&sn=26ac49a1a1bd878687f856774cc25cb6&chksm=ec70b2aadb073bbc374bb35b595191fac760625b2b0a3a74257b4859b15041a875080d6328b2#rd

上飞机前带了两本《时代周刊》，也幸好有这两本杂志，能让我在10个小时枯燥无聊的空中飞行中寻找些乐趣。今天就跟大家聊一聊我在飞机上读到的几个有意思的表达。

第一个要跟大家聊的是fill这个词。可能大家刚看到这个词有所困惑，这么简单的一个单词，难道还要拿出来讲？其实我今天要和大家聊的是，fill这个单词的一种比较巧妙的用法。

我先问大家：“他的话让我感到很舒服”可以怎么翻？可能很多学员会说：His words made me comfortable.

这样说没错，也是最简单的一种说法，但这种说法有些生硬，也似乎有些滥俗。我们看一下《时代周刊》是怎么报道的。

《时代周刊》2017年圣诞节双刊中有一篇文章，题目叫"How to raise a sweet son in an era of angry men"，本文以一个家庭为例，讲了如何在一个充满怨气的时代里养育出一个温柔的孩子。文章开头是这么说的：

Hours after I gave birth to my first child, my husband cradled all five pounds of our boy and said gently, "Hi, sweet pea." Not "buddy" or "little man". Sweet pea. The words filled me with unanticipated comfort.

注意本段的最后一句话：The words filled me with unanticipated comfort. 出乎意料的是，他的话让我感到很舒服。

除了"make sb adj."之外，我们还可以用"fill sb with n."来表示“某事让某人感到...”。

比如，这十个小时的飞机让我感到很疲惫。以前我们可能会说：The ten-hour-flight made me exhausted. 读了《时代周刊》后，我们可以用一个更加新颖的方式来表达：The ten-hour-flight filled me with exhaustion.

这种表达非常生动、形象。

注意，我们不能用exhaust，因为exhausted的名词形式为exhaustion，而exhaust则表示“（汽车排放的）废气、尾气”。

除了"fill sb with n."还可以怎么说呢？我们再来看《时代周刊》中的另一篇文章，这篇文章的题目叫"Cherish lost loved ones while enjoying those you have"，文章以一个人为例，鼓励大家从痛苦中站起来，类似于一篇心灵鸡汤。文中有这么一句话：

She helped me balance dealing with the devastating prognosis and desperate search for a treatment while giving our daughters, then 1 and 6, some sense of normalcy.

这部分的大意是：她（指女主的女性朋友）帮我处理好令人崩溃的病情预断以及寻找治疗之间的平衡，同时，给我们的女儿（一个1岁，另一个6岁）一种正常感。

文中有这么一个表达：give sb a sense of n. 给某人一种...样的感觉，令某人感到...。

比如，这边湿热的环境让我感到不适应。我们不仅可以说：The wet and hot weather fills me with uncomfort.

还可以说：The wet and hot weather gives me a sense of uncomfort.

    另一个想和大家聊一聊的词是blind. 这也是一个很简单的词汇，我们今天主要看一下这个词如何使用才能更加生动、传神。

同样是《时代周刊》里的"Cherish lost loved ones while enjoying those you have"这篇文章，文中有这么一句话：

Jay often said that I was born on a sunny day, which I took as a real compliment. But that sunniness can also blind you to the suffering of others.

我们印象中的blind是形容词，表示“瞎的，盲的”，但这里明显是放在动词的位置上，我们可以根据blind的形容词意思以及后面加的介词"to"推断出来，blind作动词时，表示“使...看不见，蒙蔽”。

《时代周刊》里的这句话的大意是：Jay（女主身患癌症的丈夫）说，我出生在一个阳光明媚的日子里，但这种阳光也蒙蔽了我的双眼，让我看不到他人所受的疾苦。

我读本科的时候，从外地不太富裕的地方入京，班里有几个北京的小姑娘，她们家庭条件很好，没有经历过、也没有目睹过地方上的黑暗，所以有一次我跟她们谈起地方上的事情时，她们感到非常惊讶：“竟然还有这种事情！” 我们可以说：

Their affluence blinded them to the darker parts of the world.

刚谈恋爱的小姑娘最容易陷入爱情中而失去判断力，我们可以用blind造个句：Some girls tend to allow their love to blind them to the judgment.

学习、工作中，我们往往抱有太大的热情，而失去了理智。我们可以说：Our over-enthusiasm for study or work often blind us to the sense.

blind这个词你学会了吗？

你在读外刊中遇到过哪些有意思的表达？欢迎在留言区分享！

感谢阅读！

从“超级蓝血月”中可以学到哪些英文表达？

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484786&idx=1&sn=9ef7632278cfddf9355ede12161427b8&chksm=ec70b2aedb073bb82391d93675862445687a6f9c6b6f17359191f9f2de455461f3f834e5ddc3#rd

昨夜天空出现了“超级蓝血月”，今天我们借着这个机会，聊一聊有关的英文表达。

我们先看一段NASA的短片来了解一下：

中文中，“食”指“亏损，缺”，对应的英文单词为eclipse, 比如 日食: solar eclipse；月食: lunar eclipse；全食: total eclipse；偏食: partial eclipse. 昨夜的天文现象是月全食+超级满月+超级月亮+蓝月+血月的结合，叫“超级蓝血月”，英文叫：Super Blue Blood Moon.

eclipse这个词很值得玩味，它除了专门表示“日食、月食”的意思之外，还可以指a loss of importance, power, etc. 常见搭配为in eclipse. 2017年7-8月的《外交事务》中有一篇文章叫Trump the Traditionalist, 里面有这么一句话：

There are some “America first” ideologues on the White House staff, but they are clearly in eclipse, and their influence is on the wane.

翻译：白宫官员中有些“美国优先”的理论家，但他们的势力以及影响力显然在下降。

文中，in eclipse和on the wane/decline互为同义词，写作或口语表达中可以相互替换。

2015年7月，《经济学人》刊登了一篇题为Silicon Rally的文章，有一句话是这么写的：

Many companies that supplanted IBM during the 1980s and 1990s, such as Hewlett-Packard and Microsoft, now find themselves in eclipse.

翻译：很多在20世纪80-90年代期间取代了国际商用机器公司的企业，现在地位在下降，比如惠普和微软。

在某些方面，英文和古汉语一样，为使句子更加形象、生动，经常名词动用，比如eclipse, 作动词时表示“遮住...的光”，进一步引申为“使相形见绌，使黯然失色”，柯林斯词典中的英文解释是：If one thing is eclipsed by a second thing that is bigger, newer, or more important than it, the first thing is no longer noticed because the second thing gets all the attention.

比如2017年7月1日的《经济学人》中有篇文章叫Race and status anxiety, 里面有这么一句话：

He thought that when the economy was growing or stable, some groups of Americans developed “status anxiety” about being eclipsed by others. 

翻译：他认为，当经济保持增长或平稳运行的时候，一些美国群体会产生“地位焦虑”，担心自己会被别人超过。

再比如2017年4月28日的《经济学人》中有一篇文章分析了香港和大陆的关系，文章是这么说的：

Still, pessimists abound. For such folk, the dramatic rise of DJI, the drone multinational mentioned earlier in this special report, conﬁrms that Shenzhen has eclipsed their city.

翻译：然而，依然有很多对香港未来感到悲观的人士。对他们来说，大疆创新(DJI)（该专题报道开头提到的无人机跨国公司）的迅速发展表明，深圳已超过香港。

在第三期的精读课上我带着学员做过一篇有关电子游戏的《经济学人》文章精读，随后我找了其他外刊的相关报道作为泛读材料，其中有这么一句话：

On some level, this isn't a surprise. Last year, mobile game revenue eclipsed both console and PC gaming for the first time.

翻译：在某些层面上，这并不令人惊讶。去年，手机游戏收入首次超过了电视游戏(游戏机)和电脑游戏。

下面再介绍一个词：dwarf. Dwarf和eclipse有异曲同工的感觉，dwarf作名词表示“侏儒，小矮人”，名词动用，表示“使相形见绌”，比如：

The US air travel market dwarfs that of Britain.

与美国航空旅行市场比起来，英国的航空旅行市场显得相形见绌。

我们平时说的“把...甩了好几条街”也可以用eclipse, dwarf来表达。

此外，我们还可以用outperform, outshine, overshadow来替换eclipse, dwarf，不过后者更加生动形象。

以上是eclipse这个词。

关于日食和月食，中西方有很多古老的传说。古代人民受科学技术和认知水平的限制，通常把日食和月食和天灾、噩运相联系，2009年7月23日的《经济学人》中有这么一句话：

Like other ancient civilisations, China has traditionally seen eclipses as ominous.

see eclipse as ominous 认为日月食预示着凶兆。Ominous的意思是“不吉利的”，同义词为foreboding.

如此盛景，大家最关心的莫过于观看地点和观看时间了，在表示“某地会出现日/月食”时，新华网是这么报道的：

For those in the Middle East, Asia, eastern Russia, Australia and New Zealand, the "super blue blood moon" can be seen during moonrise in the evening of Wednesday.

For people living in North America, Alaska, or Hawaii, the eclipse will be visible before sunrise.

新华网分别用了can be seen, will be visible来表示，用词比较生硬、直白，而《经济学人》的用词则生动、委婉了很多：

At 10.20, when the eclipse casts California into its deepest shadow, the state’s solar-power production will dip by about 5.6GW before ramping up again as the sun re-emerges

 ——2017.8.19 The eclipse is a test of solar power in America

In 2035 a great swathe of humanity will be able to watch an eclipse that puts Beijing, Pyongyang and much of northern Japan in the shade.

 ——2017.8.17 If you want to see less of the sun, become an Australian

On July 22nd the moon's shadow fell across China's industrial heartland in the longest total solar eclipse the 21st century will witness.

 ——2009.7.23 The solar eclipse in China

这是我从《经济学人》中搜集的有关“某地出现日/月食”的表达，分别用了cast...into its shadow, put...in the shade, its shadow falls across...这三种不同的表达。和新华网报道的不同之处在于，新华网叙述的是人与物(日/月食)之间的关系，再加状语以表明地点，比较生硬、直白；而《经济学人》勾勒的则是物(日/月食)与物(地点)之间的关系，把“人”放到一边，更能凸显描述对象，从而营造出一种沐浴在自然中而忘我的境界。这和我们之前讲过的“无灵主语句”有些相似。

当整个朋友圈都在刷"a Blue Moon is now visible/being seen all over the world"时，你的一句"a Blue Moon is putting the world in the shade"则成了朋友圈的一股清流。

或者你可以说：In for a rare treat! 底部再po一张月食的照片。

这个表达来自NASA 1月30号的网站，原话是这么说的：

Skywatchers are in for a rare treat tomorrow (Jan. 31): a Blue Moon, a total lunar eclipse and a supermoon all at the same time!

be in for是一个非常地道的小词，和experience是同义，表示“经历”，rare treat指的就是这次152年一遇的超级蓝血月。

Skywatchers are in for a rare treat tomorrow

明天，天空观察者将经历一场罕见的盛宴。

本期就到这里，感谢阅读！

英语方法论丨语法的困境

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484768&idx=1&sn=38b3aa5ed4cbc4f4745c7038800dc75c&chksm=ec70b2bcdb073baada26171227756e2e0c4be43fc71ae841a9946e373cfa182c5f15048cdb4f#rd

在“你的“蛙儿子”回家了吗？丨外刊语言表达（二十一）”中，我举了新华网的一个例句：

A Japanese mobile-game named Travel Frog has captured hearts of millions of Chinese mobile users.

当时我说，“has captured hearts of”中漏掉了一个"the"，正确的表达应该是：has captured the hearts of. 当时有一个可爱的粉丝给我留言，问我为什么不应该有"the"，我不知道怎么回答。

当然我没有批评他的意思，他的问题问的很经典，几乎每一个语言学习者都有或者有过这么一个疑问：为什么不能用某某词？但解释，似乎永远都无法让对方真正理解，这大概就是语言学习中的一个困境了吧。

后台每天都有很多粉丝问我语法的问题，比如语法有没有用，语法该怎么学，语法学不会怎么办，或者这个句子我看懂了，但语法看不懂，等等。这些问题我都看到了，但没有足够的时间一一回复。不过，我确实意识到语法确实是英语学习者的一大痛点，绕不开，因此，我决定写一篇很短很短的文章，谈一谈我对语法的看法。

这篇文章很短，我已经压缩到600字了，大家花5分钟就能看完，希望看完后，能对你有所启发。

英语语法和英语学习有什么关系？可能有很多学员搞不清。其实我们可以从中文学习的角度去看。我们起初并不了解什么汉语语法，从小听父母讲话、模仿，逐渐形成了对汉语的初步认识。但这认识并不是精确的认识，而是粗浅的认识，但正是这种粗略的认识，给我们打开了一扇大门。后来我们上小学，开始学语文，接受语言规则、词语搭配的学习，对汉语有一个更精准的认识。但我们并不是单纯的学习语法，在学语法的过程中，还读课文。在了解汉语的语言规则、词语搭配之后，我们继续读书、输入中文。在读中文的过程中，我们并没有在读懂了一句话之后再去纠结它的语法知识。随着阅读字数的增多，我们对汉语的理解能力逐渐增强。（而不是随着对语法的认识加深，对汉语的理解力增强。）

我们从中可以得到以下几点启示：语法是建立在对一门语言的初步认识的基础之上，没有这个基础，把语法书背过了也没用。学习英语也要遵循这么一个步骤：

① 通过听听力、读外刊，对语言形成一个初步的认识；

② 系统的了解一下语法知识，步骤①会让你更好的认识语法；

③ 继续练习听力、读外刊，借助步骤②中的语法知识，对语言形成一个更精确的理解。

看中文书的过程中，你从来没有问过“促进和谐”为什么是“促进”而不是“增加”或“加强”，虽然“促进”、“增加”和“加强”的意思差不多，但你就是知道“促进”比“增加”或“加强”好，至于原因，你也说不上为什么，因为这是一门语言，语言是抽象的，是人们在生产生活的过程中形成的一种最便捷的传递信息的信号。它不像物理或数学，能通过某个公式来认识它。所以，当英文中出现某个搭配的时候，不要问为什么不是什么，而是直接把正确的表达背过。

以上是我的观点。但现在很多英语学习者在学习英语的过程中，过于注重语法，而忽视了输入。没有输入，语法也不好理解，即使勉强理解，对语言学习也没有多大帮助。我们应该以输入为主，辅以语法的学习。通过输入，对语言形成一种认识、一种感觉，再通过语法，使对语言的学习更加精确。

希望这篇文章能帮到你，也希望在解决语法问题之后，我们能更好的品读《经济学人》，感谢阅读！

你的“蛙儿子”回家了吗？丨外刊语言表达（二十一）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484764&idx=1&sn=5d1de5cfc8ea714022af53b191825f44&chksm=ec70b280db073b96565ebd7fe9233d8fc95a0ac94ef2fc4ceb7d6654101b7d86fb0f28fd0243#rd

最近朋友圈突然多了很多魂不守舍的“空巢老人”。在外旅行的蛙儿子，不知有没有按时吃饭，有没有冻着，长时间没收到寄回的明信片，甚至会担心蛙儿子被坏人捉走下了火锅……而你能做的，就是像老母亲一样独守空房盼儿回家。在漫长的等待中，查一查有没有小蛙的信件、接待一下前来做客的小蛙的朋友，仅此而已。

这是一款新爆款游戏，由日本Hit-Point制作(create, develop)，中文名叫《旅行青蛙》，英文名叫"Tabikaeru"，也叫"travel frog""journey frog""travelling frog"等。

"Tabikaeru"是一个双关名字，"Tabi"是“旅游”的意思，"Kaeru"作名词表示“青蛙”，作动词是"归来，回家"的意思，我们看《Shine》的报道：

In Japanese, “kaeru” pronounced in Japanese means “frog” as noun, it also means “homecoming” as a verb.

"homecoming"的意思是“回家，返乡”，即可以作形容词也可以作动词。中文中有一句话：“近乡情更怯”，我们用"homecoming"可以这么说：My homecoming was tinged with nervousness.

文章开头说道，《旅行青蛙》是一款爆款游戏，提到“爆款”，我们应该能想到昨天推文“外刊中有哪些表示“流行”的词语或搭配？丨外刊语言表达（二十）”中讲到的go viral, all the rage, prevailing, be the mode等表达，《Shine》在报道的第一段就用到了"go viral"：

Japanese mobile game “Tabi Kaeru,” or “Traveling Frog” in English, has gone viral among local youth, particularly among female players.

而新华网的报道更生动一些，文章标题是这么说的：

star本是“星星，明星”的意思，这里名词动用，比喻旅行青蛙这款游戏像明星一样受到中国人的欢迎。

最近《无问西东》大火，我们也可以用star这个词：

Forever Young stars among China's movie-goers.

新华社在引言中对star进行了同义替换：

A Japanese mobile-game named Travel Frog has captured hearts of millions of Chinese mobile users.

Capture是“捕捉”的意思，捕捉到别人的心，就是“引起关注、引起兴趣、受到追捧”的意思，注意，新华社的表达不是很准确，漏掉了定冠词the，正确的表达是：capture the heart(s) of...

capture the heart(s) of...是一个动词表达，根据在句中的不同位置，也可以用形容词表达well-liked, favored, sought-after, desired, wanted来替换，

新华社在第一段详细描述了《旅行青蛙》的火热情况：

Travel Frog, developed by Japanese game company Hit-Point Co., Ltd., has become the most downloaded free app in the simulation game section of the Apple store. Tips of the game have even soared to the list of most popular search items on Sina Weibo, China's Twitter-like social media platform.

我们看这一段的翻译：日本游戏公司Hit-Point开发的“旅行青蛙”已成为苹果商店模拟类游戏中最热门的免费应用。该游戏的攻略甚至飙升至新浪微博的热搜榜，新浪微博是中国的社交媒体平台，类似于推特。

文中分别用了become the most downloaded free app和soar to the list of most popular search items on Sina Weibo来形容这款游戏的火热。

我们看"China's Twitter-like social media platform"这一部分。"Twitter-like"是形容词，意思是“像推特一样的”，"social media platform"是对新浪微博的定位，即“社交媒体平台”。

我们也可以换一种表达：Sina Weibo, China's equivalent of Twitter,... 

还可以说：Sina Weibo, China's answer to Twitter,... Answer一词在这里是熟词僻义，在“外刊语言表达（十六）丨外刊中的熟词僻义现象”中讲过，可以点击链接进行复习。

其实，有很多场合都需要用上这种表达，比如你在向老外介绍中国的某个事物，可能由于背景知识的不足，老外听不懂，这时，你需要用上equivalent或answer. 举个例子，前几年微信还没那么火，老外也不知道Wechat是什么东西，这时，你可以这么介绍：

①Wechat is China's equivalent of Whatsapp.

②Wechat is China's answer to Whatsapp.

③Wechat is China's Whatsapp-like social media platform.

④Wechat is China's version of Whatsapp.

《旅行青蛙》是一款佛系游戏，《Shine》是这么报道的：

The game is popular among young people as it shows a Buddhism concept. The concept refers to people who see through the emptiness of the material world and follow their heart. They find relationships troublesome and prefer to be alone.

我们看一下这段的翻译：该游戏受到年轻人的欢迎，因为它传递出了佛系观念。佛系观念指那些看破红尘皆虚妄，追逐内心的人。他们觉得处理关系很麻烦，更喜欢独处。

这段中我们可以学到两个表达：

看破红尘皆虚妄：see through the emptiness of the material world.

追逐内心：follow their heart.

我们再来看新华网上的一段相似的报道：

This game is said to reflect the Buddhist lifestyle and its spirit of "whatever will be, will be," since it is not predetermined whether you see the frog having returned home, when you open the app.

因为你打开游戏时无法事先知道你的青蛙是否已经回来，因此人们认为，这一游戏体现了佛系生活方式以及“一切随缘”的精神。

这一段我们可以学到一个表达：

一切随缘：whatever will be, will be.

然而正是这款小小的游戏，能够让人们体会到母亲的辛酸，我们看《Shine》的报道：

“The game reminds me of my time at university away from home,” said Dong Xiaoqi, who works in Shanghai but is from Ningbo in Zhejiang Province. “I thought my mother was nagging at the time when she constantly asking me about my life here. Isn’t it grotesque to understand a mother’s mind via such a game!”

再来看新华网的报道：

Many players say the game makes them feel like an old parent waiting for their children to come home, and that it is lots of fun without too much commitment.

"I am eager to open the app, hoping my frog is coming home. It is something like a mother anxiously waiting for her child," says Zhao Wenqi, a student from the Communication University of China.

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

外刊中有哪些表示“流行”的词语或搭配？丨外刊语言表达（二十）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484757&idx=1&sn=282f181eb01f6a6eda138d3b91abdded&chksm=ec70b289db073b9f4af5577bdd4826e7760684c2c2eeefa412d559bb69cbd70e3c5c678a9e5d#rd

前不久，《急诊科医生》大热，里面有这么一个片段：一日，徐然收到了英国好友邮送的台灯，配送的灯泡上，“请勿吞食，否则无法取出”的醒目提示深深吸引着这位新主人：“能吃进嘴里的东西，怎么会无法取出？”怀揣着神农尝百草的科研精神以及对灯泡君的质疑，内心os“必须一探虚实！”的徐然毅然决然，然后就没有了然后……

网上也流行起这么一句话：古有神农立誓尝百草，今有徐然逗比吞灯泡。徐然的精神在网上掀起一股热潮，各路网友纷纷开始了“吞灯泡”的实验，某宝也上架灯泡糖——吃的进去，拿不出来。一贯以严肃著称的ChinaDaily坐不住了，于今年1月3号发表了一则题为"Lightbulb candy hot online, but is it safe?"的文章，文章第一段是这么写的：

Candy shaped like life-size lightbulbs have proved a big seller in China during the holiday season after going viral online, but a Beijing health expert has warned the treat could be a choking hazard.

我们直接来看这句话的翻译：按照1:1比例制成的灯泡糖在网上火了起来，元旦期间，成为中国的热门产品。但北京健康专家警告，这一做法存在窒息隐患。

这里面有一个搭配：go viral. Viral是virus(病毒)的形容词形式，病毒有一个特点，就是传播速度快，所以go viral表示“(像病毒一样)传播”，用来形容某件事情非常流行。

Go viral非常形象，因此也是各大外刊中经常出现的一个表达，比如2017年11月的《经济学人》中有篇题为Once considered a boon to democracy, social media have started to look like its nemesis的文章，文章分析了社交媒体对西方民主政治带来的消极影响，里有这么一句话：

Because of the data they collect, social-media companies have a good idea of what sort of things go viral.

这句话的翻译：因为社交媒体公司能够收集大量数据，它们很清楚什么东西比较火。

再比如，2016年9月，在特朗普竞选美国总统的大背景下，《经济学人》发表了一篇名为"Yes, I’d lie to you"的文章，以对特朗普进行抨击。里面有这么一句话：

If Facebook does little to sort the wheat from the chaff, neither does the market. Online publications such as National Report, Huzlers and the World News Daily Report have found a profitable niche pumping out hoaxes, often based on long-circulating rumours or prejudices, in the hope that they will go viral and earn clicks.

这段话的意思是：如果Facebook不采取措施去伪存真，市场也不会。像国家报告、世界每日新闻网这样的在线出版物发现发布欺骗性信息是一个能带来丰厚盈利的小众市场。这些欺骗性信息一般基于长期传播的流言或偏见，而出版物希望这些信息能火起来，并带来点击量。

英文是一门讲究同义变换的语言，即使再生动形象的表达，如果反复出现的话，也会失去它的美感。那么，除了go viral, 你还能想到哪些表示“流行”的词语或搭配呢？

最容易想到的可能就是popular了，细心的同学，还会从ChinaDaily的题目中找到hot. 除此之外，我们还可以用all the rage, prevailing, be the mode等表达。

比如今年1月13日那一期的《经济学人》中，有一篇文章讲到了比特币之外的数字货币，文中有这么一句话：

Ripple, too, is defying gravity. It is all the rage in crypto-crazy South Korea, which this week roiled crypto-markets with plans to ban trading on exchanges.

我们看这句话的翻译：而涟漪币的价格也不断攀升。在为数字货币而疯狂的韩国，涟漪币风靡一时。而本周该国出台计划，限制虚拟货币的交易，这引起了市场巨大波动。

Prevail则表示某一现象在某一地域、群体之间较为普遍，后面通常加介词in或者among，比如柯林斯词典中有这么一个栗子：

A similar situation prevails in America.

相似的情况在美国随处可见。

2012年5月《经济学人》有篇文章讲到了野生动植物非法贸易对稀有物种的影响，这篇文章的标题就两个词：Poachers prevail. 意思是“随处可见的偷猎者”，简短、醒目、押头韵。

除了上述词汇，rampant, epidemic, rife也可以表示某一现象非常普遍，不过用来形容不好的现象，比如犯罪、疾病等，可以翻译为“盛行、肆虐”。但要注意，rampant和epidemic都可以形容名词，作定语，但rife只能放在be动词之后，作表语，这一点需要区分。

聊一个外刊中的熟词僻义丨外刊语言表达（十九）

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484753&idx=1&sn=2f66eb0a4644559b6cab8ae7bbbc22c3&chksm=ec70b28ddb073b9ba02df6597dee6539d1e43a7740cc19a7937f0a97e20caf35e6b475790fa8#rd

习大大在2018年新年致辞中说到了这么一句话：

2018年是全面贯彻中共十九大精神的开局之年。中共十九大描绘了我国发展今后30多年的美好蓝图。九层之台，起于累土。要把这个蓝图变为现实，必须不驰于空想、不骛于虚声，一步一个脚印，踏踏实实干好工作。

我先问大家，“要把这个蓝图变为现实”用英语可以怎么说？你可能会想到 "turn the blueprint into reality"、"transform the blueprint into reality"、" change the blueprint into reality" 等等，这些都可以，但你知道官方译文怎么说的吗？

在看答案之前，我们先看Foreign Affairs(外交事务)2017年3&4月刊中的一句话：

As campaign rhetoric, such statements have already caused considerable damage, and if translated into actual policy, they will further alienate Muslims in the United States and abroad, with dangerous ramifications for U.S. national security.

《外交事务》是本双月刊杂志，主要刊登外交、国际政治、国际关系等领域的一些最新思想研究，2017年3&4月份那一期的主题为特朗普执政展望，而这一篇文章主要分析了特朗普在中东问题上的观点、立场以及政策。这句话可以这么翻：

特朗普在竞选时说的这番话就已经带来了破坏，如果落实为政策的话，会进一步疏远美国国内外的穆斯林群体，这对美国国家安全会带来严重的影响。

这句话中有个词组：translate into. 接触过英语的同学应该都知道它的意思，表示“翻译”，比如 translate English into Chinese 把英文翻译成中文。但在这里理解成“翻译”肯定不合语境。

其实，每个英文单词都有一个核心意思，这个单词放在不同的语境中，其核心意思会折射出不同的引申义。对 translate into 来说，它的核心意思是“把...变成...”，当我们说 " translate English into Chinese" 的时候，这里的 "translate into" 应该理解成“翻译”。

我们回头看这句话，文中说，if such statements are translated into actual policy，如果这些言论变成真正的政策，根据语境，这里的 "translate into" 就应该理解为“落实”。

我们再来看一个句子，这个句子选自2016年5月《经济学人》中有关中国银行的一篇文章：

What happens now is far from clear. Bad loans, even lots of them, do not automatically translate into a crisis, especially not in a country where the government has so much control.

文中说，大量的坏账并没有变成一场危机，根据语境，我们应该理解为“引发”。我们看这句话的翻译：

目前的形势很不明朗，大量的银行坏账并没有引发一场危机，尤其在一个政府权力如此之大的国家。

我们再来看《外交事务》中的一篇文章，这篇文章选自2017年7&8月期，这一期也是以特朗普为主题，不过侧重他执政后的表现。而这篇文章主要讲了特朗普在医疗改革方面的政策。文中又这么一句话：

Not only does the country spend much more on health care than its peers—18 percent of GDP in 2016— but that investment has failed to translate into better outcomes.

这句话中，that investment has failed to translate into better outcomes 这一支出（指医疗保健方面的投入）并没有变成更好的结果。根据语境，我们应该理解为“带来”。我们看这句话的翻译：

美国在医疗保健方面的开销不仅超过了其他发达国家（2016年占GDP的18%），而且这一开支并没有带来更好的改善。

我们再回头看习大大的讲话：要把这个蓝图变为现实。我们想一想可不可以用 "translate into" 来翻译：Translate the blueprint into reality.

最后，我们把这段讲话的原文以及译文一起看一下：

2018年是全面贯彻中共十九大精神的开局之年。中共十九大描绘了我国发展今后30多年的美好蓝图。九层之台，起于累土。要把这个蓝图变为现实，必须不驰于空想、不骛于虚声，一步一个脚印，踏踏实实干好工作。

2018 marks the beginning of China putting into action the guiding principles of the 19th CPC National Congress, which designed a blueprint for the country’s development for the next three decades. “A nine-storey tower begins with a pile of earth.” To translate the blueprint into reality, we must neither rush upon fantasy nor be guided by the sound of falsehood. We shall work steadily and in a down-to-earth manner.

风起于青萍之末，好的翻译，还是要回归外刊。

感谢阅读！

推荐阅读：

外刊语言表达（十七）丨外刊中有哪些表示“上升、增加”的词语或搭配？

外刊语言表达（十八）丨外刊中的“无灵主语句”现象

经济学人双语精读丨洗劫赌徒

最后再通知大家一件事：外刊精读与写作第四期将于23号正式发车，目前已报名800人，其中有30名学员尚未加群，在此提醒这些学员，抓紧进群准备收割资料啦~还在观望的小朋友们也要抓紧上车啦~

经济学人双语精读丨送货入门

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484743&idx=1&sn=8d623701d61ee8e5a26e3c7af823336c&chksm=ec70b29bdb073b8ddaae2572b235e02f40ccfee1495fce34f6a0932ea03eb3358697a4b165b5#rd

写在前面

    这篇文章选自2017年的圣诞双刊，我们在第三期的精读社里讲过这篇文章，现从中抽取一段，和大家分享。希望大家通过这篇文章，不仅能学会几个单词、一些表达，更要体会一种阅读的方法，养成阅读的习惯。

原

文

E-Commerce

Home runs

The chimney is not the only way to get stuff into home in time for Christmas

AFTER staying at home one afternoon for a delivery of discounted toilet disinfectant that never came, Valentin Romanov, a Stockholm IT manager, installed a special lock on his flat’s entrance. When no one is in, deliverymen unlock the door and slip packages inside. Four months on, Mr Romanov has doubled his spending online and says he cannot imagine life without in-home deliveries. These are sweet words for delivery firms and online retailers, Amazon included, that are setting up partnerships with lock manufacturers to overcome a big hurdle for e-commerce.

精

读

文章简介

    文章以生活中的故事作为开始：一个叫Romanov的IT男在等自己的快递，可左等右等就是等不来，于是他发明了一种锁，这种锁能让他不在家的时候，通过远程控制等方式，让快递员自己把快递送进来。这就是我们今天要看的内容。

“

E-Commerce

Home runs

The chimney is not the only way to get stuff into home in time for Christmas

”

    Home run是棒球运动的一个术语，叫“全垒打”，全垒打是指一种在棒球运动中打者可环绕内场，按一垒、二垒、三垒、本垒的顺序，踩上所有垒包一周的安打。因为全垒打能为比赛带来较高的分数，所以成为棒球比赛中最令人津津乐道的一环。

    随着棒球的普及，“全垒打”不再仅仅局限于棒球运动，而引申到各个领域，用来表示“精彩的事，成功的事”，用英语表示就是：an impressive success. 比如，2017年我股市投资赚了100%（纯属意淫），我就可以说：My 100% annual gain in stock market in 2017 was a home run.

    领导讲完话后，你也可以用His/her speech was a home run来送上发自肺腑的评价。

    在2015年4月的一篇《经济学人》的题目中也出现了"home run"的用法，如图：

    这篇文章讲的是棒球直播业务的繁荣，题目借用了棒球领域的术语home run，来形容直播的火爆。

    还有一个情侣间的常见用法是：你上几垒了？这也是源于棒球运动。

    回归文章，题目中的home runs有双关义，一是指in-home delivery 送货入门；二是指这一形式很成功。

    我们再来看文章的引言：The chimney is not the only way to get stuff into home in time for Christmas

烟囱不是圣诞节收包裹的唯一方式

    这篇文章选自经济学人圣诞双刊，洋溢着浓厚的节日气氛。我们都知道，圣诞节的时候，圣诞老人会把礼物从烟囱中送进来，文章借着节日的氛围，说烟囱不是把东西送到家里来的唯一方式，一方面读者留下疑问，让读者带着”What is the other way?”的疑问去阅读；二是很自然的为in-home delivery作了铺垫。

    In time for Christmas可以理解为“在圣诞节”。

“

第一段描述了一个生活中极为普遍的场景，通过IT经理这个让读者有代入感的形象，引发读者的共鸣。我们先来看一看这个故事：

AFTER staying at home one afternoon for a delivery of discounted toilet disinfectant that never came, Valentin Romanov, a Stockholm IT manager, installed a special lock on his flat’s entrance.

”

AFTER staying at home one afternoon for a delivery of discounted toilet disinfectant that never came

    我们在网上买东西，需要快递服务（delivery），快递员（dispatcher, courier, deliveryman）会先把东西送到（send, dispatch, send）你身边，再由你粗暴的把包裹（package, parcel）拆开。

    注意delivery和logistics（物流）还是有所不同的，delivery是小件东西，而logistics为大件东西，而且量比较大。

    淘宝和京东的一个主要区别是，淘宝是第三方卖家、第三方物流，属于轻资产模式（asset-light business model），而京东有自己的商城、自己的仓库和物流，属于重资产模式（asset-heavy business model），这也是当初马云diss刘强东“京东模式注定失败”的一个依据。京东的模式更接近亚马逊（Amazon）。刘强东起初在物流方面投入了巨大的资金，但一旦他的investment in warehouses, logistics and couriers starts to pay off, it would be a threat to Alibaba’s domestic growth. 一旦刘强东在仓储、物流、快递方面的投资产生回报的话，这将对阿里巴巴的国内增长构成挑战。

    discounted是“打折的”的意思，它的名词和动词形式都是discount, 我和我的女朋友办健身卡（事实上这半年来只用了一次），她都会要一个discount. 再比如我们节假日期间逛超市，商品上都会贴一个price tag（价格标签），上面写着：Sale, 30% discount（或30% off），促销，7折优惠。

    disinfectant的意思是“消毒剂”，这个词由infect变来，infect是“传染，感染”的意思，比如people infected with HIV  染上艾滋病病毒的人。后缀”-ant”跟“事物，人”有关，比如servant 仆人，inhabitant, occupant 居民，radiant 发光发热的物体，deterrent 具有威慑性的事物（“-ant”中的元音”a”发生了变形）。再加一个否定前缀”dis-”变成了dis-infect-ant, 使不感染的物质，也就是“消毒剂”。

Valentin Romanov, a Stockholm IT manager, installed a special lock on his flat’s entrance.

    install是“安装”的意思，比如安装某个设备，在电脑上安装某个软件，都是install. 如果这个软件不想用了，你可以卸载，“卸载”只需要在install前加一个否定前缀”un-”: uninstall.

    此外，install也可以表示“使任命，使就职”，英文解释是：to put someone in an important job or position, especially with a ceremony. 比如，Trump was installed as America’s president at the beginning of this year. 特朗普今年年初就任美国总统。

    再比如，你在你男朋友身边安插了一个眼线，“安插”也可以用”install”这个词：You’ve installed your confidante around your boyfriend as a secret informer.

    flat在这里指“公寓”，也可以表示轮胎“泄气的”，比如，I’ve got a flat tyre/tire on the way home. 我在回家的路上车爆胎了。

另外，我们也可以用flat表示商业“萧条的，不景气的”，比如，Oil market has been flat for years. 近几年，石油市场一直处于低迷状态。

    我们看这句话的翻译：一天下午，一位斯德哥尔摩的IT经理Romanov在家中等一个打折的马桶消毒剂的快递，但快递一直没到。于是，他在公寓门口安装了一个专用锁。

“

我们来看看这只special lock的是干什么用的：When no one is in, deliverymen unlock the door and slip packages inside.

”

deliverymen unlock the door and slip packages inside.

    注意这部分的动词，把包裹放进去，“放”我们可能会想到put, place, 它们和slip的区别是：slip能够体现动作的轻巧，同时也体影射出special lock的便捷性。

    另外，我们也可以用slip来表示“陷入，逐渐沦为...状态”，比如，The patient had slipped into a coma.  病人陷入昏迷状态。再比如，有时候我们事情很多，多的忙不过来，我们可以说：I seem to have slipped behind schedule. 我好像已经赶不上日程安排了。

    以往女朋友和我吃完饭，每次都急着回去看剧，今天她却贱兮兮的拉我散步，然后“无意中”提到迪奥999好美，我就懂了。我们可以说：She let it slip that Dior 999 was so fascinating.

    这时我应该抓住机会给她买下来，以证明我是爱她的：I can’t let the chance to show my love for and loyalty to her slip through my fingers.

    Let sth slip (through one’s fingers) 错过(机会)；失去(机会)。

    我们看这部分的翻译：当家里没人的时候，快递员会打开屋门，把包裹放进去。

“

我们再来看这只special lock带来的效应：Four months on, Mr Romanov has doubled his spending online and says he cannot imagine life without in-home deliveries.

”

    这句话其实从侧面体现出in-home delivery对生活的重要影响。

    我们看这部分的翻译：四个月来，Romanov的网络开销增加一倍，他表示，他无法想象没有快递入门的生活。

“

Special lock带来了in-home delivery，进而带来了网上营业额的大幅上涨，想必乐坏了的一定是快递、电商公司吧，文中用了sweet words来描述这些企业尝到的“甜头”：

These are sweet words for delivery firms and online retailers, Amazon included, that are setting up partnerships with lock manufacturers to overcome a big hurdle for e-commerce.

”

that are setting up partnerships with lock manufacturers to overcome a big hurdle for e-commerce

    Set up partnerships with的意思是“建立合作关系”，也可以用我们之前学过的forge, form来替换set up.

    a big hurdle指的就是文章开头IT经理遇到的情况：我在这头，而快递在那头。

hurdle是“障碍”的意思，相当于obstacle. 此外，跨栏赛中的“栏”也可以用hurdle表示，比如：the 110 m hurdles 110米跨栏。

    我们看这部分的翻译：快递公司和网络零售商（包括亚马逊在内）对此喜闻乐见。这些企业正与制锁企业展开合作，以克服电子商务的一大难关。

推荐阅读：

外刊语言表达（十七）丨外刊中有哪些表示“上升、增加”的词语或搭配？

经济学人双语精读丨洗劫赌徒

最后通知一件事：外刊精读与写作第四期正在招募中，可以点击“阅读原文”了解我们的课程内容。另外，已报名但未加群的学员请速加群，以避免遗漏重要消息。

外刊语言表达（十八）丨外刊中的“无灵主语句”现象

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484737&idx=1&sn=52643d72ff9fb2b641333f7fa8e1ea46&chksm=ec70b29ddb073b8b3d0d55bf473bd290344c2dc54b232197109fa8fb99d5feebe65bf3ce7c73#rd

在文章开始之前，我先问大家一个问题：“越来越多的人对英语有兴趣”用英文可以怎么说？

可能有一大部分人首先会想到：

There are more and more people who are interested in English.

外刊读的比较多的同学可能会这么说：

There is an increasing number of people who are interested in English.

这两种说法都对，而且从措辞上去分析，第二个比第一个更好一些。但正确并不意味着地道，更好不一定是最好的。中文的一大特色是重复，同一个意思，要连续使用多个意思相近的成语，而英文不同，一定要追求精炼。对于上面这句话，老外会这么说：

There is growing interest in English.

是不是顿时神清气爽、拍案叫绝？那我再问大家一个：“人们普遍同意政府应出手遏制房价”，英文怎么说呢？

很多人可能字对字的就翻译出来了：

People generally agree that the government should step in to curb the rise in housing prices.

其实，一个更地道的表达是：

There is general agreement that the government should step in to curb the rise in housing prices.

这是英文中的一个常见现象，叫“无灵主语句”。往大里说，不光英文，中文中也有这样的现象，只不过相对较少。比如王维的《山中送别》一诗：

山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草明年绿，王孙归不归？

其中，“日暮掩柴扉”和“春草明年绿”就是两句无灵主语句，再加上“掩”和“绿”这两个“有灵动词”，整个句子的意境就给激活了。

再比如刘禹锡的《西塞山怀古》：

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

不难发现，“千寻铁锁沉江底”和“一片降幡出石头”这两句也是无灵主语句，加上“沉”和“出”这两个“有灵动词”，使句子更富有灵气。

不过我们今天主要讨论的是英文中的无灵主语现象，以及如何使用才能让句子更加简洁和生动。

近几天，阿里巴巴集团收购速汇金的计划被美国政府搅黄，这受到了广泛关注，2018年1月6号的《经济学人》中有一篇文章专门报道了此事，里面有这么一句话：

Donald Trump has often argued that China does not play fair in global commerce. The sense that China and its companies are not to be trusted is spreading on Capitol Hill, too. 

"The sense that...is spreading"就是一个无灵主语句，意思是“...的想法正在传播”，说的地道点，就是“越来越多的人认为...”的意思。

that China and its companies are not to be trusted作the sense的同位语，指中国和中国企业不值得信任的想法。

我们看一下这段话的大意：特朗普经常指责中国不公平的参与国际商业活动，越来越多的国会议员认为，中国和中国企业不值得信任。

如果让我们表达“越来越多的国会议员认为...”，我们可能说：More and more congressmen believe that...，当主语是有生命的事物时，句子往往带有一种主观感情色彩，而如果是无灵主语，像文中用的"sense"那样，则客观了很多。

同样是这篇文章，里面还有这么一句话：

Bipartisan efforts are now under way in Congress to grant CFIUS broader powers still to block foreign investment in American companies, especially by Chinese investors.

这句话中的无灵主语句是"efforts are now under way to do sth"，目前人们正采取措施...，比我们的"People are now working to do sth"要好一些。写作或口语表达中，我们总是会不经意的反复使用I, we, people等有生命的词作主语，使句子显得单调、重复，而文中以efforts作主语，既表达“人”的含义，又使主语更加丰富，避免了千篇一律的表达。

我们看这部分的大意：国会两党（共和党和民主党）正设法给予美国外国投资委员会更广泛的权力，来阻止外国在美投资，尤其是中国投资。

我们再来看2018年1月6日《经济学人》中国版块里的一句话：

Speculation is growing that even tougher curbs will be imposed in 2018.

本句中，speculation是无灵主语，表示“猜测，推测”，而grow则是有灵动词，无灵主语和有灵动词搭配使用，让这个句子更加生动。

这句话的大意是：越来越多的人推测，2018年政府会加大对VPN的限制力度。

再比如，我们从生活中学到了很多东西。英文可以说：We've learned a lot from life.

但如果改成无灵主语句，就会生动不少：Life has taught us a lot.

Examples of this abound. 这样的例子数不胜数，最后我再罗列几个句子，大家细细品读、感悟：

Many observers believe that the great firewall’s porousness is a feature, not a bug—that its architects see benefit in a barrier that does not completely alienate entrepreneurs, academics and foreign residents, but which most Chinese web-users will not have the energy, or the finances (VPNs usually require subscriptions), to surmount. But doubts are growing about this interpretation. For the past year the government has been trying to make it harder to find, and use, VPNs—the most common form of firewall-leaping tool.

——the economist 2018.1.6 Internet controls Virtual panic

Those fears will only grow if a new law on encryption, presently being drafted, limits the extent to which companies are permitted to scramble sensitive communications—as some observers fear it might. 

——the economist 2018.1.6 Internet controls Virtual panic

哪些情况下可以使用“无灵主语句”呢？通过观察上面的例子我们不难发现，有人类行为特征的词语，比如sense, effort, agreement, interest, anger,discontent, speculation, doubt, worry等词，可以使用无灵主语句，使表达更加简洁、生动，使语言更加地道。

希望这篇文章能帮到你，感谢阅读！

推荐阅读：

外刊语言表达（十七）丨外刊中有哪些表示“上升、增加”的词语或搭配？

经济学人双语精读丨洗劫赌徒

最后通知一件事：外刊精读与写作第四期正在招募中，可以点击“阅读原文”了解我们的课程内容。另外，已报名但未加群的学员请速加群，以避免遗漏重要消息。

外刊精读与写作第四期招募

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484731&idx=1&sn=0e48276dbd67d615c38c31f08274a629&chksm=ec70b2e7db073bf12268e2ea8afa664d335adab75d814882394c3fcce3e8e2694481fe348224#rd

本文简介

    传说中的第四期终于要开始招募了，小伙伴们久等了！话不多说，直接跳入正题。本文主要内容如下：

1. 课程简介

2. 进度安排

3. 往期评价

4. 课程价格

5. 报名流程

6. 相关问题

01

课程简介

    四期课程包括17单元的学习，每单元大致包括以下版块：

    1. 小试牛刀。

    小试牛刀为预习阶段。我会在第一天早上9点之前把《经济学人》的预习要求、文章和音频发给大家，大家做好预习笔记（电子版和手写拍照版都可以，每单元的预习笔记的要求会结合文章难度、长度以及学员的实际情况进行微调），学员需要在第二天早上9点之前把预习笔记发至我邮箱：the_economist@163.com。这一版块旨在调动大家学习积极性，化被动学习为主动学习，提高学习效率。

    2. 韦编三绝。

    这一版块是精读版块，以输入为主。我会在第二天早上9点把笔记发给大家。我的精读笔记包括：背景介绍、文章整体的以及段落结构分析、长难句解析、语言点解析和赏析、观点的分析与批判。这一版块不仅聚焦语言层面，更强调结构、思维与逻辑层面，从各个角度掌握一篇文章，使资源利用率最大化。

    3. 千锤百炼。

    这一版块为回译版块，以输出为主。所谓回译，就是从中文译文翻回英文的过程，并通过把自己的英文译文和原文进行对比，寻找差距。通过输出，倒逼输入。我会从文章中选出经典表达，在第三天早上9点发给大家，各位学员则需要根据中文译文，翻译回英文，最后结合精读笔记，和原文进行对比。有时我可能会从文章中找一些精彩表达，要求大家复述、背诵。

    4. 百家争鸣。

    这一版块是泛读版块，以输入为主。这一部分以《经济学人》的话题为圆心，向外扩散。我会就同一话题，收集其他外刊的报道，比如《纽约时报》《时代周刊》《卫报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》等，整理、分析并对比不同媒体间的语言表达、侧重点与立场，并总结精彩地道表达。这一版块旨在通过阅读不同媒体报刊对同一话题的报道，更好的把握英文，积累表达，提高表达的灵活性；同时，对某一话题形成更全面、客观、更有深度的理解，锻炼批判性思维，培养多角度思考事情的能力。这一版块的内容我会在第四天的上午9点发给大家。

    5. 点石成金。

    这一版块为写作版块，加强输出。在英语学习中,写作是语言技能的最高境界，正如培根说:“Writing makes an exact man”（写作使人精确），因而人们常用写的能力来衡量一个人英语水平的高低。

     然而在和学员的交流中，我发现写作是困扰大家的一大难题。而背诵模板、上写作班的效果似乎不大，这是因为写作是一种输出，没有足够输入量的话，很难提高，就像蓄水池，你不给水的话，永远抽不出水来，哪怕用最贵的抽水机、请最贵的抽水师傅。写作方面，学员普遍存在两方面问题：1. 语言方面——想写，写不出来，或者写不对；2. 思维方面——不知道写什么，没想法。“百家争鸣”可以很好的解决这个问题，既提供了不同角度，也提供了丰富的语言表达。基于“百家争鸣”，我们在“点石成金”版块进行相应的写作训练，可以从不同视角分析一件事物，同时保障语言的地道性。

    要求：学员在第五天中午12点前将自己的作文（我会在前一天晚上把作文要求发给大家）发到群里，我会就写作中的典型问题和大家展开讨论。

    以上是我们课程的主要内容，另外，我们还会附赠以下内容：

    1. 开课前，我将针对本课程，组织一场群内答疑；

    2. 开课前，我会把我近几年的英语学习体会和方法，以及在与学员交流中发现的典型问题以及应对策略整理成册，并以pdf的形式发送给大家，大家可以阅读、参考，并应用到未来的学习中；

    3. 我们每单元都有答疑环节，时间灵活、充分。大家可以把问题整理好，在群里@我的助理，我的助理会把问题分类整理下来，由我进行回答，再由我的助理发给大家。

    除此之外，课程采取小班模式（每个群最多100人，以确保讨论能够高效进行）以及奖学金机制，具体安排如下：

    每个群（上限100人）有1500元的奖学金，课程结束前我会安排一场考试（不会太难，只考讲过内容），根据考试成绩分为一等奖、二等奖和三等奖。

    其中，一等奖2人，每人200元现金奖励；二等奖4人，每人150元现金奖励；三等奖10人，每人50元现金奖励。

    奖学金作为一种激励机制，是自己努力后的一个额外惊喜，所以希望各位有报名意愿的学员，不要为了拿奖金而拿奖金，否则有点买椟还珠，本末倒置的意味了。

    以上是我们课程的介绍，只需大体了解课程内容就可以，不需要记住，因为我每天都会提前在群里提醒大家的。

进度安排

02

    本期课程分为两个阶段：

    第一部分：1月23日-2月11日（5单元，20天），以往期内容为主，包括以下版块：

    1. 小试牛刀

    2. 韦编三绝

    3. 千锤百炼

    4. 百家争鸣

    2月12号-19号春节放假（15号为除夕），20号恢复上课。（春节期间不要太贪玩哦）

    第二部分：2月20日-4月20日（12单元，60天），以最新材料为主，包括以下版块：

    1. 小试牛刀；

    2. 韦编三绝；

    3. 千锤百炼

    4. 百家争鸣；

    5. 点石成金。

03

往期评价

    往期学员的评价是四期学员报名的重要参考，这是往期学员对“韦编三绝”（精读版块）的评价：

    学员对“千锤百炼”（回译与复述）以及“点石成金”（写作版块）的评价：

    学员取得的效果：

    我们的打卡平台——打卡圈：

课程价格

04

    第四期价格为338元。

05

报名流程

1、如果您有报名意愿，可扫描下方二维码，进行报名；

2、报完名后，可以进入打卡圈，点击“加微信群”，加群。如下图所示：

3、如果您加微信群时，系统提醒您“群已满100人，无法扫码加入”，不用担心，可以在3小时后再试一次。

4、加群之后可以在群里等待我的进一步消息。

5、如果还有问题，也可以加我个人微信号，请您一定要注明来意，谢谢！

相关问题

06

    如果在认真阅读完上述介绍后还有疑问，也可以写在留言区，我来解答。

经济学人双语精读丨洗劫赌徒

原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5MzQ0NjMyMw==&mid=2247484714&idx=1&sn=ae347ff187faf5d12591985f458f93af&chksm=ec70b2f6db073be0f7b623352e61411fe7fef3c6f339bfbd4e24d3440bb4066648269466b15d#rd

写在前面

    1月10号将开启第四期的报名窗口，届时会在公众号推送课程介绍与报名链接，期待大家的加入！

    最近有很多粉丝在后台说，想在报名之前看一下笔记。因此我选择了第三期课程中最新的一篇文章，并截取了笔记的前两段作为这次的推送内容，为大家提供参考。

原

文

Video games

Looting the punters

Could video games fall foul of anti-gambling laws?

A DECADE ago the idea of paying real money for virtual items was strange and exotic. These days many video-game publishers build their business models around it. Some of the world’s biggest games, such as “League of Legends”, cost nothing to buy. Instead they rely for their revenue on players buying things for use in the game, such as new characters to play with or costumes to put them in.

A new twist on that model has been attracting the attention of regulators in recent weeks. “Loot boxes” are yet another type of “in-game” item that gamers buy with currency. Unlike the usual sort of purchase, however, players do not know in advance what they are buying, for the contents of a loot box are generated randomly. Sometimes they might be desirable, and therefore valuable; prized items include new gestures or “emotes” for a character, or a pearl handle for an automatic weapon. If less alluring, well, players can pay a bit more money to have another go.

精

读

结构分析

    这篇文章是对loot box的观点分析，可以看作是雅思观点类作文的升级版，作者分别讲述了不同人群对loot box的不同观点与立场，在正反观点交锋中，作者穿插补充了其他信息，使人们对loot box更为了解。

    文章1-2段是文章的第一部分，主要是引出loot box这一主题，这部分也可以看作观点类写作的“背景”部分。我们说，要想真正了解一件事物，一定要先了解它的历史，第一段便由过去讲到了现在，过去，人们认为花钱买虚拟物品的想法很奇怪；而现在，这却成了游戏公司的主要收入来源。从过去到现在的这么一条时间线，让我们更好的了解了游戏产业的发展变化。

    第二段开头写到:”A new twist on that model...”，我们知道，游戏产业又(new)发生了变化(twist)。在看这个变化之前我们先回顾一下：过去，人们不在游戏上消费；后来，人们开始在游戏上买人物角色或服装；直到最近，出现了一种新的消费模式——Loot boxes，即“战利品箱”，游戏玩家不仅可以在游戏中买角色、服装，还能买loot boxes. 随后，作者介绍了loot boxes的特点，即有很强的随机性。

    下面我们来看文章：

“

Video games

Looting the punters

Could video games fall foul of anti-gambling laws?

”

    文章的headline: Video games 是“电子游戏”的意思。它和electronic games的区别是，electronic games泛指电子游戏，而video games指电子游戏中拥有良好视觉体验的一个种类，比如11月腾讯纳入旗下的《绝地求生》（PUBG），也就是民间俗称的“吃鸡”游戏就是video games.

    本文的题目looting the punters值得细细品味，loot的意思是to steal from shops and houses 洗劫，劫掠，我们前几天讲过的sack也有这个意思。Punter有两个意思，一是“赌博者”，二是“顾客”，其实，这两个意思在这里都是指游戏玩家。游戏玩家本是游戏公司的顾客（punter），但在游戏开发者开发出loot boxes（这里的loot是名词，表示掠夺的东西，即“战利品”）这一类似赌博的盈利产品后，他们自然而然的成了赌徒(punter)。Punter在这里的双关义，起到了一定的讽刺效果。

    作者借用游戏产品中的词汇loot，用其动词含义，传递出这么一层信息：游戏开发者利用消费者的心理，像强盗一样去劫掠消费者，大量赚取游戏玩家的钱财。

    同时，我们说到，本文是观点类文章，题目中的punter也能传递出作者的观点，即loot boxes的本质是赌博；同时，loot也能表明游戏公司开发loot boxes的目的：赚取大量利润。

    最后，我们再说一说loot这个词。Loot作名词讲，是“战利品”的意思，比如，女生一进商场就疯了，两眼放光，带回去一堆战利品。所以，loot也可以引申为“大量购买的东西”，这是一个非常形象、幽默的用法，比如：

She came home from the mall with bags of loot.

她从购物中心满载而归。

    是不是有一种女朋友生气后气势汹汹的到商场扫荡的画面感呢？

    我们再来看引言：Could video games fall foul of anti-gambling laws?

视频游戏是否会触犯反赌博法？

    这句话中有个固定表达：fall foul of，后面一般加法律、当局，意思是“违反（法律），惹怒（当局）”，比如，teenagers who run foul of the law 触犯法律的青少年，再比如：

He had fallen foul of the FBI.

他已经惹恼了联邦调查局。

    以上两个例子分别代表fall foul of的两个含义，把例句背过就可以掌握这个词的用法了。

    除了fall foul of，我们还可以用哪些词语或搭配来表达“违反”的意思？最常见的大概是break the law, disobey了，此外，我们还可以说contravene, transgress, defy, flout, 

trample on等，这些也是外刊中较为常见的表达。

    anti-gambling laws的意思不用查词典就可以猜出来，指“反赌博法”。前缀”anti-”跟“反”有关，比如antinuclear 反核武器的，Anti-Japanese War 抗日战争，它的反义前缀是”pro-”，表示“支持”，比如，pro-American 亲美的。

    所以，anti-gambling laws的意思是，反赌博法。

第一段

A DECADE ago the idea of paying real money for virtual items was strange and exotic. These days many video-game publishers build their business models around it. Some of the world’s biggest games, such as “League of Legends”, cost nothing to buy. Instead they rely for their revenue on players buying things for use in the game, such as new characters to play with or costumes to put them in.

第一段讲了电子游戏产业由过去到现在发生的一个转变，主要从玩家的观念层面进行分析。过去，人们无法接受用钱去买虚拟商品的观念，但如今，人们开始在游戏中购买角色或服装，并以“英雄联盟”为例进行分析。

“

我们先来看过去到现在的一个变化：A DECADE ago the idea of paying real money for virtual items was strange and exotic. These days many video-game publishers build their business models around it.

”

    我们先从整体角度看这句话，注意两个时间关键词：A decade ago和these days，一个指过去，一个指现在，这两个关键词放在一起就形成了转折，因此，我们可以“只读其一而知其二”，通过读第一句话，就可以判断第二句的内容。阅读中通过抓取关键词，一边阅读一边预测，可以很好的提高阅读质量与速度。

A DECADE ago the idea of paying real money for virtual items was strange and exotic.

    这句话的主干为：the idea of... was strange and exotic

    ...的观点很奇怪，也很另类。

    我们在之前的三期文章中接触过idea的同位语，我们尝试着把它换成同位语的形式，以温故知新：

The idea that players pay real money for virtual items was strange and exotic.

    文中，real和virtual形成一对反义词，前者表示切切实实存在的，后者表示虚拟的，这一真一假的对比正好体现出strange和exotic.

These days many video-game publishers build their business models around it.

    These days则把视线又过去牵到现在。Video-game publishers指的是“电子游戏发行商”，也就是游戏公司，正如manufacturer指“制造商”，oil producer指“产油国”。

    Build A on/around B是一个固定搭配，表示“把A建立在B的基础之上”，文中build their business models around it是说，这些游戏发行商把商业模式建立在it之上。

    这里还有一个难点，就是it指什么？通过结合上一句话我们不难发现，it指的就是paying real money for virtual items 即玩家花真金白银购买虚拟商品。

    综合以上讲解，我们把这句话的意思再梳理一遍：游戏发行商把商业模式建立在出售虚拟商品的基础之上。

    我们来看这部分的翻译：

十年前，为虚拟物品花费真金白银的想法很奇怪也很另类，而如今，许多视频游戏发行商的商业模式都建立在出售虚拟物品的基础之上。

“

随后，作者以“英雄联盟”为例，进行分析：Some of the world’s biggest games, such as “League of Legends”, cost nothing to buy. Instead they rely for their revenue on players buying things for use in the game, such as new characters to play with or costumes to put them in.

”

    这部分并不难，要理解这部分，关键在于能否理解”they rely for their revenue on players buying things for use in the game”这句话，而这句话的关键之处又在于for，理解了介词for，这部分便能捋顺了。

    介词占了英语的半壁江山，英语中的介词，经常起到中文中的动词的作用。学好了介词，英语不在话下。但介词是非常灵活的，而中文本是没有介词的，这就导致介词成为了中国英语学习者的一大难点，也自然成了痛点。

    在学习介词的过程中，很多学习者急功近利，抱着介词书狂背。这样做有一定的效果，但效果不会很大。我们不能为了掌握介词而掌握介词，学好介词，跟单词一样，还是要回归阅读。只有有一定的输出量，培养出较强的语感时，再系统的看介词书，才会有更大的收获。

Instead they rely (for their revenue) on players (buying things for use in the game)

    回到文章中，这里的for their revenue可以理解为“为了得到收入”。剩下的部分以谓语动词rely on为中心：they rely for their revenue on players 为了得到收入，他们依赖于玩家（或者用更简练的方式去表达：他们的收入依赖于玩家）。

    buying things for use in the game作players的后置定语，我们可以改成定语从句的形式：players who buy things for use in the game.

    For use in the game修饰things，指能在游戏中使用的东西。

    我们把这句话梳理一下：他们的收入依赖玩家购买游戏中可以使用的商品。

接下来作者举了两个例子：such as new characters to play with or costumes to put them in

    Character 角色，在这也可以翻译成“英雄”，如图：

    Costume [ˈkɔstju:m, -ˈtju:m] 是“服装”的意思，但这种服装不是我们日常穿的服装，而是指为了特定目的或场合穿的服装，比如我们毕业穿的“学士服”就可以说academic costume，我们看的“古装戏”就是costume piece/play/drama.

小沈阳在2008年春节晚会上穿的也是costume:

    文中，costume也可以翻译成“皮肤”。

    我们来看这部分的翻译：世界上最流行的游戏中有一些是免费的，例如英雄联盟，他们的收入来自玩家购买在游戏中使用的物品，比如新角色，或者给角色购买服装。

第二段

A new twist on that model has been attracting the attention of regulators in recent weeks. “Loot boxes” are yet another type of “in-game” item that gamers buy with currency. Unlike the usual sort of purchase, however, players do not know in advance what they are buying, for the contents of a loot box are generated randomly. Sometimes they might be desirable, and therefore valuable; prized items include new gestures or “emotes” for a character, or a pearl handle for an automatic weapon. If less alluring, well, players can pay a bit more money to have another go.

第二段在第一段的基础上，把时间再次向前推进。除了character和costume，最近，游戏消费又出现了新的变化(a new twist)——“Loot boxes”. 但这一变化却引起了监管部门的注意。随后，作者将这一新模式与“旧”模式（即character和costume消费）进行对比，从而体现出其随机性(generated randomly)的特点，这一特点也是不同阵营人士观点交锋的核心所在，这也为下文埋下了伏笔。

“

我们先来看这一新模式的出现：A new twist on that model has been attracting the attention of regulators in recent weeks. “Loot boxes” are yet another type of “in-game” item that gamers buy with currency.

”

    A new twist和第一段的a decade ago、these days相照应，时间上层层推进。

A new twist on that model has been attracting the attention of regulators in recent weeks.

    twist表示“改变”，相当于change, turn. 不过于后两者相比，twist更有一种扣人心弦的紧张或出人意料的惊讶，可以翻译成“转折”。比如在2016年轰动一时的朴槿惠闺蜜门事件中，《经济学人》这么描述这一事件：

The revelation is the latest twist in a political drama that embroiled Ms Park’s conservative government and gripped the nation.

政治大剧笼罩着朴槿惠保守政府以及全国，而闺蜜门事件又使得这场大剧一波未平一波又起。

    这句话中，revelation指的是“闺蜜门事件”这一消息的泄露，embroil表示“使卷入”，grip表示“深深地影响”。

    无独有偶，几年前，《经济学人》也这么报道过希腊，表达方式如出一辙：

This is yet another twist in the extraordinary political drama unfolding in Greece over the last few days.

过去几天，希腊上映了一场惊心动魄的政治大剧，而这一事件又为这场大剧增添了扣人心弦的一笔。

    unfold的意思是to open or spread out 展开。

“Loot boxes” are yet another type of “in-game” item that gamers buy with currency.

    这句话中，yet another可能让人有所疑惑，yet在这里指什么？

    其实，yet another是一个习惯用法，并没有什么特殊的含义，完全可以理解为another. 如果非要纠结yet的作用，我们可以认为yet在这里加强语气，起到一种强调的作用。如同希腊的例句中：This is yet another twist...

    “in-game” item指游戏内部的物品。游戏发行商赚钱有三种方式，一种是下载游戏花钱；另一种是游戏免费，里面的物品也免费，但根据在线时间收费；第三种是游戏免费的，不过需要付费在里面买东西。现在很多游戏发行商采取的是第三种盈利模式。“In-game” item指的就是游戏内部的物品。

    another type of “in-game” item是相对于第一段的new characters和costumes来说的，对于英雄和皮肤来说，“loot boxes”是另外一种游戏内部的商品。

    我们看一下这部分的翻译：最近几周，该模式出现了一个新的变化，这引起了监管部门的注意。“战利品箱”是另外一种玩家需要在游戏中购买的物品。

“

随后，作者把new twist和character、costume进行对比，以体现其特点：Unlike the usual sort of purchase, however, players do not know in advance what they are buying, for the contents of a loot box are generated randomly.

”

    Unlike the usual sort of purchase中，the usual sort of purchase指的就是the purchase of new characters or costumes.

    in advance指“事先，提前”，比如小时候爸妈吵架的时候，经常听妈妈说：真后悔嫁给你之前没有提前打听一下。我们可以说：How I regret that I failed to pry into your life in advance of the marriage.

    for the contents of a loot box are generated randomly中，for表示“因为”，这部分是说，因为“战利品箱”里的东西是随机产生的。“战利品箱”是现在大型游戏里比较普遍的消费品，比如网易的“荒野行动”（Netease’s answer to PUBG by Tencent 网易版的绝地逢生，answer在这里是熟词僻义，我们在《外刊语言表达（十五）中讲过》）中有“普通军需”和“高级军需”，下面有一行字：购买后有机会获得……。这就说明，这里面的物品(contents)也是随机产生的(generated randomly).

    我们看一下这部分的翻译：但和平时购买的物品不同，玩家不会提前知道会买到什么，因为战利品箱里面的物品随机产生

“

打开宝箱后，无非有两种情况，一种是有价值的东西，文章用的是deisrable和valuable, prized；另一种是没有价值的东西，文章用的是less alluring. 我们先来看第一种情况：Sometimes they might be desirable, and therefore valuable; prized items include new gestures or “emotes” for a character, or a pearl handle for an automatic weapon.

”

    这句话不难，记住几个地方就可以：

1. 形容一件事物珍贵，我们可以用valuable, prized来表示；

2. emote指 夸张的表情。我们平时用微信给对方发送的表情叫emoticon.

3. pearl是“珍珠”的意思，比如A Pearl River Delta 珠江三角洲。

    我们看这部分的翻译：有可能是玩家想要的，因此，物品会有很大的价值，有价值的物品包括某个角色的新动作、新表情，或者是自动武器的珍珠枪柄。

“

如果玩家没有那么幸运呢？If less alluring, well, players can pay a bit more money to have another go.

”

    alluring是attractive的高级版，表示“有吸引力的”，比如，The life in Beijing is alluring for me. 北京的生活吸引着我。

    我们还可以用alluring形容红烧肉和小龙虾的味道。

    Have a go (at)是一个习惯搭配，表示“尝试，试一下”，也可以说give another shot，假如你的室友面试失败了，你可以鼓励他：Have another go.

文中是说，玩家可以再花一点钱再试一次。

    我们看一下这部分的翻译：如果没有那么吸引人，玩家可以多花点钱再开一次宝箱。

大家如果对英语有什么疑问，或者有比较感兴趣的话题想讨论，可以给我留言，我会从中挑取大家最感兴趣的，作为下次推送的内容。希望这次的文章你们能喜欢

经济学人双语精读

让学英语成为一种乐趣

长按扫码关注我们