more French translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@12135 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

more French translations
git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@12135 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
a461dfdd · elefevre · 643d708f · a461dfdd · a461dfdd · a461dfdd
45 changed file
--- a/core/src/main/resources/hudson/Messages_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/Messages_fr.properties
@@ -3,12 +3,12 @@ FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator=\
 FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest=\
  ''{0}'' ne correspond  rien, mais ''{1}'' oui. Peut-tre est-ce cela que vous voulez dire?

-Util.second={0} {0,choice,0#secondes|1#seconde|1<secondes}
-Util.minute={0} {0,choice,0#minutes|1#minute|1<minutes}
-Util.hour  ={0} {0,choice,0#heures|1#heure|1<heures}
-Util.day   ={0} {0,choice,0#jours|1#jour|1<jours}
-Util.month ={0} {0,choice,0#mois|1#mois|1<mois}
-Util.year  ={0} {0,choice,0#annes|1#anne|1<annes}
+Util.second={0} s
+Util.minute={0} mn
+Util.hour  ={0} h
+Util.day   ={0} j
+Util.month ={0} mo.
+Util.year  ={0} an.
 Util.countSuffix=s

 # ideally it should be "{0} ago" but this saves more space

--- a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/advanced_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/advanced_fr.properties
@@ -6,3 +6,7 @@ Upload=Soumettre
 lastUpdated=Dernière mise à jour: il y a {0}
 Check\ now=Vérifier maintenant
 uploadtext=Indiquez ici le chemin vers un plugin à ajouter à ce serveur Hudson
+Server=Serveur
+Port=
+User\ name=Nom d''utilisateur
+Password=Mot de passe
--- a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/index_fr.properties
-Updates=Mises  jour
-Available=Disponibles
-Installed=Installs
+UpdatePageDescription=Cette page liste les mises à jour des plugins en cours d''utilisation.
--- a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_fr.properties
 No\ plugins\ installed.=Aucun plugin n''est install.
 New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Hudson=Les nouveaux plugins seront pris en compte aprs un redmarrage de Hudson
 Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=Les changements seront pris en compte aprs un redmarrage de Hudson
+Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=Dcochez pour dsactiver le plugin
+Enabled=Activ
+Name=Nom
+Version=
--- a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_fr.properties
+Check\ to\ install\ the\ plugin=Cochez pour installer le plugin
+Install=Installer
+Name=Nom
+Version=
+No\ updates=Pas de mises à jour
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_fr.properties
@@ -2,6 +2,8 @@ Build=
 Maven\ Version=Version de Maven
 Root\ POM=POM Racine
 Build\ modules\ in\ parallel=Construire les modules en parallèle
-Build\ Settings=Configuration du Build
+Build\ Settings=Configuration du build
 Use\ private\ maven\ repository=Utiliser un repository Maven privé
 Goals\ and\ options=Goals et options
+Maven\ Version.error.1=Hudson a besoin de savoir où Maven2 est installé.
+Maven\ Version.error.2=Veuillez le faire dans <a href="{0}/configure" target="_new">la configuration système</a>.
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSetBuild/main_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSetBuild/main_fr.properties
+Module\ Builds=Builds des modules
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_fr.properties
 Repository\ URL=URL du repository
+Repository\ ID=ID du repository
+Assign\ unique\ versions\ to\ snapshots=Affecter des numros de version uniques aux snapshots
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_fr.properties
 This\ page\ allows\ you\ to\ redeploy\ the\ build\ artifacts\ to\ a\ repository\ after\ the\ fact.=Cette page vous permet de redployer les artefacts vers un repository aprs coup.
+Redeploy\ Artifacts=Redployer les artefacts
+OK=
--- a/core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_fr.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ MavenArtifactArchiver.FailedToInstallToMaster=Echec à l''installation de l''art
 MavenFingerprinter.DisplayName=Enregistrer les empreintes digitales

 MavenJavadocArchiver.DisplayName=Publier les javadocs
-MavenJavadocArchiver.FailedToCopy=Impossible de copier les javadocs depuis {0} vers {1}
+MavenJavadocArchiver.FailedToCopy=Impossible de copier les javadocs de {0} vers {1}
 MavenJavadocArchiver.NoDestDir=Impossible d''obtenir le répertoire de destination à partir du plugin javadoc

 MavenMailer.DisplayName=Notification par email
@@ -21,3 +21,6 @@ ReportCollector.OutsideSite=La sortie des rapports Maven se fait vers {0}, soit
 SurefireArchiver.DisplayName=Publier les rapports Surefire
 SurefireArchiver.NoReportsDir=Impossible d''obtenir le chemin vers les rapports à partir du plugin surefire:test
 SurefireArchiver.Recording=[HUDSON] Enregistrement des résultats des tests
+
+MavenAbstractArtifactRecord.Displayname=Redéployer les artefacts
+HistoryWidgetImpl.Displayname=Historique des déploiements
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_fr.properties
@@ -6,3 +6,4 @@ Build\ Now=Lancer un build
 delete=Supprimer ce {0}
 Configure=Configurer
 Build\ scheduled=Build programm
+Wipe\ Out\ Workspace=Effacer le repertoire de travail
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/wipeOutWorkspace_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/wipeOutWorkspace_fr.properties
+title=Voulez-vous vraiment effacer le répertoire de travail?
+Yes=Oui
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/BuildAuthorizationToken/config_fr.properties
 Authentication\ Token=Jeton d''authentification
 Use\ the\ following\ URL\ to\ trigger\ build\ remotely\:=Utilisez l''URL qui suit pour lancer un build  distance:
+Trigger\ builds\ remotely=Dclencher les builds  distance
+e.g.,\ from\ scripts=Par exemple,  partir de scripts
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/sidepanel_fr.properties
+Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord
+Status=Statut
+Delete\ Job=Supprimer le job
+Configure=Configurer
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Fingerprint/index_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Fingerprint/index_fr.properties
@@ -2,3 +2,5 @@ introduced=Introduit il y a {0}
 outside\ Hudson=hors Hudson
 This\ file\ has\ not\ been\ used\ anywhere\ else.=Ce fichier n''a t utilis nulle part ailleurs.
 This\ file\ has\ been\ used\ in\ the\ following\ places=Ce fichier a t utilis aux endroits suivants
+Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord
+Usage=Utilisation
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck_fr.properties
 Check\ File\ Fingerprint=Vérifier l'empreinte numérique
 File\ to\ check=Fichier à vérifier
 Check=Vérifier
+description=\
+  Vous avez un fichier jar mais vous ne connaissez pas sa version? <br /> \
+  Vous pourrez la trouver en comparant l''empreinte numérique avec celles \
+  dans la base de données de Hudson
+fingerprint.link=https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html
+more\ details=plus de détails
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_fr.properties
@@ -9,15 +9,16 @@ System\ Log=Log syst
 SystemLogText=\
 Le log système capture la sortie <tt>java.util.logging</tt> relative à Hudson.
 Script\ Console=Console de script
-Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Exécute des scripts arbitraires pour l''administration, la résolution de problèmes ou un diagnostique.
+Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Exécute des scripts arbitraires pour l''administration, la résolution de problèmes ou pour un diagnostique.
 Manage\ Slaves=Gérer des machines esclaves
 Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=Vérifier l''état des esclaves et les contrôler.
 Cancel\ Shutdown=Annuler la fermeture
 Prepare\ for\ Shutdown=Préparer à la fermeture
-Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Cesse d''exécuter de nouveaux builds, afin que le système puisse se fermer.
+Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Cesser d''exécuter de nouveaux builds, afin que le système puisse se fermer.
 Configure\ System=Configurer le système
 Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configurer les paramètres généraux et les chemins de fichiers.
 Configure\ Executors=Configurer les exécuteurs
 Configure\ resources\ available\ for\ executing\ jobs.=Configurer les ressources disponibles pour exécuter les jobs.
 Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Hudson.=Ajouter, supprimer, activer ou désactiver des plugins qui peuvent étendre les fonctionnalités de Hudson.
 updates\ available=mises à jour disponibles
+NewVersionAvailable=Une nouvelle version de Hudson ({0}) est <a href="{1}">disponible</a>.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_fr.properties
-Title=Que sont les "relations de projet"?
+Title=Que sont les "relations entre projets"?
 body=\
 	Lorsque vous avez des projets qui dépendent les uns des autres, Hudson peut tracer quel build \
    de projet en amont est utilisé par quel build de projet en aval, en utilisant \
    les enregistrements créés par \
    <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">le support de l''empreinte numérique</a>.
 For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Pour que cette fonctionnalité marche, les conditions suivantes sont requises:
-The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Le projet en amont enregistre les empreinte numériques de ses artefacts de build
+The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Le projet en amont enregistre les empreintes numériques de ses artefacts de build
 The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Le projet en aval enregistre les empreintes numériques des fichiers jar en amont qu''il utilise
 This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Cela permet à Hudson de mettre en corrélation deux projets.
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_fr.properties
 AbstractBuild.BuildingRemotely=Construction  distance sur {0}
 AbstractBuild.KeptBecause=conserv  cause de {0}

-AbstractProject.NewBuildForWorkspace=Programmation d''un nouveau build afin d''avoir un rpertoire de travail
+AbstractProject.NewBuildForWorkspace=Demande d''un nouveau build afin d''avoir un rpertoire de travail
 AbstractProject.Pronoun=Projet
 AbstractProject.Aborted=Annul
 AbstractProject.BuildInProgress=Le build #{0} est dj en cours {1}
@@ -56,7 +56,7 @@ Job.AllRecentBuildFailed=Tous les builds r
 Job.BuildStability=Stabilit du build: {0}
 Job.NOfMFailed={0} des {1} derniers builds ont chou.
 Job.NoRecentBuildFailed=Aucun build rcent n''a chou.
-Job.Pronoun=Projet
+Job.Pronoun=job
 Job.minutes=mins

 Queue.BlockedBy=Bloqu par {0}
@@ -79,3 +79,10 @@ Slave.UnixSlave=Ceci est un esclave Unix
 Slave.WindowsSlave=Ceci est un esclave Windows

 View.Permissions.Title=Voir
+
+UpdateCenter.Status.CheckingInternet=Vrification de la connexion  internet
+UpdateCenter.Status.CheckingJavaNet=Vrification de la connexion  java.net
+UpdateCenter.Status.Success=Succs
+UpdateCenter.Status.UnknownHostException=\
+  <span class=error>Impossible de rsoudre le nom de host {0}. \
+  Peut-tre devez-vous <a href='../pluginManager/advanced'>configurer un proxy HTTP?</a></span>
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/NoFingerprintMatch/index_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/NoFingerprintMatch/index_fr.properties
+description=L''empreinte numérique {0} ne correspond pas aux empreintes déjà enregistrées.
+cause.1=\
+  Le fichier n''a peut-être pas été créé par Hudson.\
+  Peut-être est-ce une version que quelqu''un a construit localement sur sa propre machine.
+cause.2=\
+  Peut-être que les projets n''ont pas été configurés pour enregistrer les empreintes. \
+  Vérifiez la configuration du projet
+No\ matching\ record\ found=Aucune donnée correspondante trouvée
+Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/InstallationJob/Failure/status_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/InstallationJob/Failure/status_fr.properties
+Failure=
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/InstallationJob/Installing/status_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/InstallationJob/Installing/status_fr.properties
+Installing=
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/InstallationJob/Pending/status_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/InstallationJob/Pending/status_fr.properties
+Pending=
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/InstallationJob/Success/status_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/InstallationJob/Success/status_fr.properties
+Success=
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/index_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/index_fr.properties
+warning=Once the installation is completed, Hudson needs to be restarted for new plugins to take effect.
+Update\ Center=
+Installing\ Plugins=
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/CVSChangeLogSet/digest_fr.properties
 No\ changes.=Aucun changement.
+Changes=Changements
+detail=détails
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/Messages_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/Messages_fr.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ NullSCM.DisplayName=Aucune
 SCM.Permissions.Title=Gestion de version

 SubversionSCM.ClockOutOfSync=\
-  AVERTISSEMENT: l''horloge du serveur subversion semble désynchronisée. Cela peut induire des comportements incohérents lors de la récupération des fichiers.
+  AVERTISSEMENT: l''horloge du serveur subversion semble désynchronisée. Cela peut provoquer des comportements incohérents lors de la récupération des fichiers.
 SubversionSCM.pollChanges.remoteRevisionAt=\
  {0} est en révision {1}
 SubversionSCM.pollChanges.changedFrom=\
@@ -10,6 +10,10 @@ SubversionSCM.pollChanges.changedFrom=\

 SubversionUpdateEventHandler.FetchExternal=\
  Récupération de ''{0}'' en rev {1} vers ''{2}'' 
+SubversionTagAction.DisplayName.HasNoTag=Tagguer ce build
+SubversionTagAction.DisplayName.HasATag=Tag Subversion
+SubversionTagAction.DisplayName.HasTags=Tags Subversion
+
 CVSSCM.TagginXasY=Application du tag {1} sur {0}
 CVSSCM.FailedToMarkForKeep=Echec lors du marquage de {0} en vue de le conserver
 CVSSCM.ExpandingWorkspaceArchive=décompressage de l'archive de répertoire de travail dans {0}
@@ -20,7 +24,7 @@ CVSSCM.NoValidTagNameGivenFor=Nom de tag non valide pour {0} : {1}
 CVSSCM.PasswordNotSet=Ce CVSROOT ne semble pas avoir de mot de passe spécifié.
 CVSSCM.TagContainsIllegalChar=Ce tag contient des caractères illégaux ''{0}''
 CVSSCM.TagIsEmpty=Ce tag est vide
-CVSSCM.TagNeedsToStartWithAlphabet=LE tag doit commencer avec des caractères alphabétiques
+CVSSCM.TagNeedsToStartWithAlphabet=Le libellé du tag doit commencer avec un caractère alphabétique
 CVSSCM.TagThisBuild=Tagguer ce build
 CVSSCM.TaggingFailed=échec de l''application du tag
 CVSSCM.TaggingWorkspace=application du tag sur le workspace

--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionChangeLogSet/digest_fr.properties
 No\ changes.=Aucun changement.
+Revision=Révision
+Revisions=Révisions
+Changes=Changements
+detail=détails
--- a/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionTagAction/tagForm_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionTagAction/tagForm_fr.properties
@@ -2,3 +2,4 @@ This\ build\ is\ already\ tagged=Ce build a d
 Module\ URL=URL du module
 Tag\ URL=URL du tag
 Tag=Tag (libell)
+Create\ more\ tags=Crer plus de tags
--- a/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/_entryForm_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/_entryForm_fr.properties
+Username=
+Password=
+Confirm\ password=
+Full\ name=
+E-mail\ address=
+Enter\ text\ as\ shown=
--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/config_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/config_fr.properties
+Tunnel\ connection\ through=
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_fr.properties
 Ant.DisplayName=Appeler Ant
 Ant.ExecFailed=L''exécution de la commande a échoué.
+Ant.ExecutableNotFound=Impossible de trouver l''exécutable correspondant à l''installation de Ant choisie "{0}"
 Ant.GlobalConfigNeeded=Avez-vous configuré l''endroit où se trouvent les installations de Ant?
 Ant.NotADirectory={0} n''est pas un répertoire
 Ant.NotAntDirectory={0} ne semble pas être un répertoire Ant
@@ -19,7 +20,7 @@ BatchFile.DisplayName=Ex
 BuildTrigger.Disabled={0} est désactivé. Lancement non fait.
 BuildTrigger.DisplayName=Construire d''autres projets (projets en aval)
 BuildTrigger.InQueue={0} est déjà en file d''attente
-BuildTrigger.NoSuchProject=Pas de projet ''{0}''. Voulez-vous dire ''{1}''?
+BuildTrigger.NoSuchProject=Pas de projet ''{0}''. Vouliez-vous dire ''{1}''?
 BuildTrigger.NotBuildable={0} ne peut pas être construit
 BuildTrigger.Triggering=Lancement d''un nouveau build de {0}


--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AbstractTestResultAction/summary_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AbstractTestResultAction/summary_fr.properties
-Test\ Result=Résultat des tests
+Show\ all\ failed\ tests=Montrer tous les tests en chec
--- a/core/src/main/resources/lib/hudson/rssBar_fr.properties
+++ b/core/src/main/resources/lib/hudson/rssBar_fr.properties
 Legend=Légende
 for\ all=tous les builds
 for\ failures=tous les échecs
+for\ just\ last\ builds=pour les derniers builds seulement
+
--- a/war/resources/help/_cvs/cvspass_fr.html
+++ b/war/resources/help/_cvs/cvspass_fr.html
+<!-- TODO: The Jelly tags do not work in this context and are left here
+     just for reference, until a solution is found -->
+
+<j:jelly xmlns:j="jelly:core">
+  <j:new var="h" className="hudson.Functions" /><!-- instead of JSP functions -->
+  <div>
+    CVS stores the login and password information in a file called ".cvspass". Normally
+    CVS loads this file in your home directory, but if you want to have Hudson load it
+    from a different place, specify the full path to the file. Otherwise leave it blank.
+    <br/>
+    <j:if test="${h.isWindows()}">
+      If you are using CVSNT <a href="scm/CVSSCM/version">(am I?)</a>, then this setting is
+      likely to be ignored. See <a href="http://ant.apache.org/manual/CoreTasks/cvspass.html">
+      this note</a> for more about why. In this case, you need to run "cvs login" command
+      manually to enter password. If Hudson runs under the same user as you do, then
+      this would be straight-forward. However, if Hudson runs as a service, you'd need to
+      first launch <tt>CMD.exe</tt> as the SYSTEM user, then you need to run cvs command
+      from there. See <a href="http://blogs.msdn.com/adioltean/articles/271063.aspx">this document</a>
+      for how to do this.
+      <br/>
+    </j:if>
+    <!-- TODO: this doesn't work
+    You can also <a href="scm/CVSSCM/enterPassword">interactively enter password into the cvs password list</a>.
+    <j:if test="${h.isWindows()}">This works even with CVSNT.</j:if>
+    -->
+  </div>
+</j:jelly>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/maven/module-goals_fr.html
+++ b/war/resources/help/maven/module-goals_fr.html
 <div>
-  Par défaut (ou si ce champ est laissé tel quel ou vide), tous les
-  modules se contruisent avec les mêmes goals ou phases spécifiés dans la 
+  Par défaut (si ce champ est laissé tel quel ou vide), tous les
+  modules se construisent avec les mêmes goals ou phases, tels que spécifiés dans la 
  <a href="../configure">configuration du parent</a>. Vous pouvez
-  les remplacer au cas par cas en fournissant une autre valeur ici.
+  les remplacer au cas par cas en spécifiant une autre valeur ici.
 </div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/maven/redeploy-id_fr.html
+++ b/war/resources/help/maven/redeploy-id_fr.html
+<div>
+  For some repository URL (such as <tt>scpexe</tt>), Maven may require
+  additional configuration (such as user name, executable path, etc.)
+
+  Maven wants you to specify this in <tt>~/.m2/settings.xml</tt> of
+  the user that runs Hudson, and this ID value is used to retrieve
+  the setting information from this file (that is, the &lt;server>
+  element with this ID value will be consulted for various
+  protocol-specific configuration values.)
+
+  <p>
+  See
+  <a href="http://maven.apache.org/plugins/maven-deploy-plugin/usage.html">the maven-deploy-plugin usage
+  page</a> for more details.
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/maven/redeploy-uniqueVersion_fr.html
+++ b/war/resources/help/maven/redeploy-uniqueVersion_fr.html
+<div>
+  If checked, the deployment will assign timestamp-based unique version number
+  to the deployed artifacts, when their versions end with <tt>-SNAPSHOT</tt>.
+
+  <p>
+  To the best of my knowledge, this is almost never a useful option especially
+  for CI servers like Hudson.
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/maven/redeploy-url_fr.html
+++ b/war/resources/help/maven/redeploy-url_fr.html
+<div>
+  Specify the URL of the Maven repository to deploy artifacts to,
+  such as <tt>scp://server.acme.org/export/home/maven/repository/</tt>
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/maven/redeploy_fr.html
+++ b/war/resources/help/maven/redeploy_fr.html
+<div>
+  <!-- please do not translate this file until this feature stabilizes a bit more (March 9th, 2008) -->
+  Deploy artifacts to a Maven repository. In comparison with the standard <tt>mvn deploy</tt>,
+  this feature allows you to deploy artifacts after the entire build is confirmed to be
+  successful.
+
+  <p>
+  This prevents a typical problem in Maven, where some modules are deployed before
+  a critical failure is discovered later down the road, rendering the repository state
+  inconsistent.
+
+  <p>
+  Note that regardless of this configuration, you can always manually come back
+  to Hudson and deploy any of the past artifacts to any repository of your choice,
+  after the fact.
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/security/global-matrix_fr.html
+++ b/war/resources/help/security/global-matrix_fr.html
@@ -11,7 +11,9 @@
  Chaque ligne représente un utilisateur ou un groupe (souvent appelé
  'rôle', selon les royaumes -realms- de sécurité).
  On y trouve un utilisateur spécial 'anonymous' qui représente
-  les utilisateurs non authentifiés.
+  les utilisateurs non authentifiés, ainsi qu'un utilisateur 'authenticated',
+  qui représente les utilisateurs authentifiés (c-à-d, tout le monde, à
+  l'exception des utilisateurs anonymes).
  Utilisez le texte sous la table pour ajouter des nouveaux
  utilisateurs/groupes/rôles à la table et cliquez sur l'icône 
  <tt>[x]</tt> pour les supprimer.

--- a/war/resources/help/security/ldap/server_fr.html
+++ b/war/resources/help/security/ldap/server_fr.html
 <div>
-    <!-- OUTDATED -->
-    Ce champ contient le host name du serveur LDAP 
-    (du type <tt>ldap.sun.com</tt>).
-    Si votre serveur LDAP utilise un numéro de port différent de 
-    389 (port standard LDAP), vous pouvez ajouter un numéro de port ici,
-    dans <tt>ldap.acme.org:1389</tt>
+    Spécifie le nom du serveur host (par exemple <tt>ldap.sun.com</tt>).
+    Si votre serveur LDAP utilise un port autre que 389 (le standard pour LDAP),
+    vous pouvez suffixer un numéro de port ici, par exemple <tt>ldap.acme.org:1389</tt>.
+    Pour se connecter à LDAP par SSL (c-à-d LDAPS), utilisez le protocole
+    <tt>ldaps://</tt>, par exemple <tt>ldaps://ldap.acme.org</tt> ou
+    <tt>ldaps://ldap.acme.org:1636</tt> (si le port n'est pas le port par défaut 636).
 </div>
--- a/war/resources/help/tasks/aggregate-test/auto-aggregate_fr.html
+++ b/war/resources/help/tasks/aggregate-test/auto-aggregate_fr.html
+<div>
+    Quand cette case est cochée, Hudson aggrège simplement les tests des
+    jobs transitifs en aval pour ce projet. Cela est commode, car nous n'avez
+    pas à les lister individuellement et garder cette liste à jour quand vous
+    ajoutez ou supprimez des jobs. Généralement, cela suffit, du moment que vos
+    jobs de test sont configurés comme des jobs en aval du job de build principal.
+
+    <p>
+    Si par extraordinaire l'aggrégation automatique ne marche pas, vous pouvez
+    toujours spéficier manuellement une liste de jobs à aggréger.
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/tasks/aggregate-test/help_fr.html
+++ b/war/resources/help/tasks/aggregate-test/help_fr.html
+<div>
+    Parce que les tests prennent la majeure partie du temps d'exécution, une
+    bonne pratique Hudson consiste à séparer l'exécution des tests dans des
+    jobs différents, voire de multiples jobs.
+
+    <p>
+    Si vous faites ainsi, demander l'aggrégation des tests est une manière
+    pratique de collecter les résultats des tests provenant de jobs en aval
+    et de les afficher avec le build qu'ils ont testé. De cette façon, les
+    utilisateurs peuvent voir rapidement le statut général des tests d'un
+    build donné.
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/tasks/aggregate-test/manual-list_fr.html
+++ b/war/resources/help/tasks/aggregate-test/manual-list_fr.html
+<div>
+    Indiquez ici manuellement la liste des jobs. De multiples noms peuvent être
+    séparés par une virgule, par exemple "<tt>foo, bar</tt>".
+</div>
\ No newline at end of file