diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/CauseAction/summary_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/CauseAction/summary_ja.properties
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..60d1f45472611126aa10493f3b160603eb0e6179
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/CauseAction/summary_ja.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Ntimes=({0} \u56DE)
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_ja.properties
index 2cd14b8eecb278920ab524f20fb5d8a6d544eb22..5c844faa5ccd46716bcca3fa994fdc1bad9c857b 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_ja.properties
@@ -22,13 +22,17 @@
 
 RetentionStrategy.Always.displayName=\u53EF\u80FD\u306A\u9650\u308A\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u306E\u307E\u307E\u306B\u3059\u308B
 RetentionStrategy.Demand.displayName=\u8981\u6C42\u6642\u306B\u306F\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u306B\u3057\u3001\u5F85\u6A5F\u4E2D\u306B\u306F\u30AA\u30D5\u30E9\u30A4\u30F3\u306B\u3059\u308B
+RetentionStrategy.Demand.OfflineIdle=\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u304C\u5F85\u6A5F\u4E2D\u306A\u306E\u3067\u30AA\u30D5\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u3059\u3002\u5FC5\u8981\u306B\u306A\u3063\u305F\u3089\u518D\u3073\u8D77\u52D5\u3057\u307E\u3059\u3002
 CommandLauncher.displayName=\u30DE\u30B9\u30BF\u30FC\u3067\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5B9F\u884C\u3057\u3066\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u3092\u8D77\u52D5
 JNLPLauncher.displayName=JNLP\u7D4C\u7531\u3067\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u3092\u8D77\u52D5
 ComputerLauncher.unexpectedError=\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u306E\u8D77\u52D5\u4E2D\u306B\u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u305F\u3076\u3093Hudson\u306E\u30D0\u30B0\u3067\u3059\u3002
 ComputerLauncher.abortedLaunch=\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u306E\u8D77\u52D5\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u304C\u4E2D\u65AD\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 CommandLauncher.NoLaunchCommand=\u8D77\u52D5\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
+ConnectionActivityMonitor.OfflineCause=\u4F55\u5EA6\u3082ping\u304C\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 DumbSlave.displayName=\u30C0\u30E0\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6
+OfflineCause.DisconnectedFromCLI=CLI\u3068\u306E\u63A5\u7D9A\u304C\u5207\u65AD\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
 OfflineCause.LaunchFailed=\u30B9\u30EC\u30FC\u30D6\u30A8\u30FC\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u306E\u8D77\u52D5\u306B\u5931\u6557\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u3053\u306E\u30CE\u30FC\u30C9\u306F\u30AA\u30D5\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u3059\u3002
+SimpleScheduledRetentionStrategy.FinishedUpTime=\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u306E\u52D5\u4F5C\u53EF\u80FD\u6642\u9593\u304C\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 SimpleScheduledRetentionStrategy.displayName=\u30B9\u30B1\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306B\u5F93\u3063\u3066\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u306B\u3059\u308B
 EnvironmentVariablesNodeProperty.displayName=\u74B0\u5883\u5909\u6570
 SlaveComputer.DisconnectedBy={0}\u304C\u30AA\u30D5\u30E9\u30A4\u30F3\u306B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002{1}
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/OfflineCause/ChannelTermination/cause_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/slaves/OfflineCause/ChannelTermination/cause_ja.properties
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..ac6770fdff3b5a654744d098eaeebb37a39f8cc1
--- /dev/null
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/OfflineCause/ChannelTermination/cause_ja.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Connection\ was\ broken=\u30B3\u30CD\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u5207\u65AD\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
\ No newline at end of file
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/disconnect_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/disconnect_ja.properties
index 0d61e07341e6f22e08aed2bd9daea59f9637057b..597ef9b4bee56a58872079d17ac99159336c810c 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/disconnect_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/disconnect_ja.properties
@@ -23,3 +23,4 @@
 disconnect=\u5207\u65AD
 Are\ you\ sure\ about\ disconnecting?=\u5207\u65AD\u3057\u3066\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B?
 Yes=\u5B9F\u884C
+blurb=\u306A\u305C\u30AA\u30D5\u30E9\u30A4\u30F3\u304B\u308F\u304B\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u8AAC\u660E\u3092\u8A18\u9332\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_ja.properties
index f5946c04f459e2e45c48e659ab4c40de2830eb4f..5aa4e8c8b73ec2ed19573756bfee576734acc754 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_ja.properties
@@ -32,6 +32,7 @@ JUnitResultArchiver.DisplayName=JUnit\u30C6\u30B9\u30C8\u7D50\u679C\u306E\u96C6\
 JUnitResultArchiver.NoTestReportFound=\u30C6\u30B9\u30C8\u306E\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u8A2D\u5B9A\u30DF\u30B9?
 JUnitResultArchiver.Recording=\u30C6\u30B9\u30C8\u7D50\u679C\u3092\u4FDD\u5B58\u4E2D
 JUnitResultArchiver.ResultIsEmpty=\u30C6\u30B9\u30C8\u306E\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u306B\u4F55\u3082\u7D50\u679C\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
+JUnitResultArchiver.BadXML={0} \u306B\u3001\u30C6\u30B9\u30C8\u7D50\u679C\u306EXML\u306B\u4E0D\u9069\u5207\u306A\u5C5E\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
 
 CaseResult.Status.Passed=OK
 CaseResult.Status.Failed=\u5931\u6557
diff --git a/war/resources/help/matrix/axis-value_ja.html b/war/resources/help/matrix/axis-value_ja.html
index 5fb014900413f1071e379722e99ceb5c98d8ce6d..e399128d56e81b0e72c1cd613ae7e5cb4b846f9e 100644
--- a/war/resources/help/matrix/axis-value_ja.html
+++ b/war/resources/help/matrix/axis-value_ja.html
@@ -1,3 +1,4 @@
 <div>
   変数に割り当てる値です。複数の値を設定する場合は、スペースか改行で区切ります。
+  値がスペースを含む場合は、Shellと同様に引用符を使用してください。
 </div>
\ No newline at end of file