diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_ja.properties
index aa3c3ca14d09252fef5f7df2320da23b6a8da928..5de7725d1ad00ece9ac49a6491da1b8ae698b257 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_ja.properties
@@ -20,13 +20,13 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Back\ to\ Dashboard=\u30C0\u30C3\u30B7\u30E5\u30DC\u30FC\u30C9\u3078\u623B\u308B
-Status=\u72B6\u614B
-Changes=\u5909\u66F4
-Workspace=\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9
-Wipe\ Out\ Workspace=\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u306E\u30AF\u30EA\u30A2
-Build\ Now=\u30D3\u30EB\u30C9\u5B9F\u884C
-delete={0}\u306E\u524A\u9664
-Configure=\u8A2D\u5B9A
-Build\ scheduled=\u30D3\u30EB\u30C9\u304C\u30B9\u30B1\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
-View\ Configuration=\u30D3\u30E5\u30FC\u306E\u8A2D\u5B9A
\ No newline at end of file
+Back\ to\ Dashboard=\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3078\u623b\u308b
+Status=\u72b6\u614b
+Changes=\u5909\u66f4
+Workspace=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9
+Wipe\ Out\ Workspace=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u30af\u30ea\u30a2
+Build\ Now=\u30d3\u30eb\u30c9\u5b9f\u884c
+delete={0}\u306e\u524a\u9664
+Configure=\u8a2d\u5b9a
+Build\ scheduled=\u30d3\u30eb\u30c9\u304c\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
+View\ Configuration=\u8a2d\u5b9a\u306e\u53c2\u7167
\ No newline at end of file