Completed German localization of modules 'core' and 'main' (at least what was internationalized).

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@10422 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/Messages_de.properties

@@ -9,6 +9,8 @@ Util.hour  ={0} {0,choice,0#Stunden|1#Stunde|1<Stunden}
 Util.day   ={0} {0,choice,0#Tage|1#Tag|1<Tage}
 Util.month ={0} {0,choice,0#Monate|1#Monat|1<Monate}
 Util.year  ={0} {0,choice,0#Jahre|1#Jahr|1<Jahre}
+# Note: The count suffix is not suitable for building plural forms in German.
+Util.countSuffix= 
 
 # ideally it should be "{0} ago" but this saves more space
 # another implication of this is that where we use this,

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/advanced_de.properties

+HTTP\ Proxy\ Configuration=HTTP-Proxy Konfiguration
+Submit=Übernehmen
+Upload\ Plugin=Plugin hochladen
+File=Datei
+Upload=Hochladen
+lastUpdated=Letzte Datenaktualisierung des Update-Centers: Vor {0}
+Check\ now=Jetzt aktualisieren
+uploadtext=Geben Sie hier den Pfad zu einer Plugin-Datei an, die installiert werden soll.

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_de.properties

+No\ plugins\ installed.=Keine Plugins installiert.
+New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Hudson=Neue Plugins werden erst nach einem Neustart von Hudson aktiviert.
+Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=nderungen treten nach einem Neustart von Hudson in Kraft.

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/sidepanel_de.properties

+Back\ to\ Dashboard=Zurück zur Übersicht

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/tabBar_de.properties

+Updates=Aktualisierungen
+Available=Verfügbar
+Installed=Installiert
+Advanced=Erweiterte Einstellungen

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_de.properties

@@ -6,3 +6,6 @@ Name=Name
 Values=Werte
 Add\ more\ axis=Achse hinzufügen
 Delete=Löschen
+Individual\ nodes=Einzelne Knoten
+Labels=Labels
+Axes=Achsen

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/newJobDetail_de.properties

@@ -2,3 +2,4 @@ body=\
   Dieses Profil eignet sich sehr gut für Projekte mit zahlreichen  \
   Konfigurationen, die etwa in unterschiedlichen Umgebungen getestet oder \
   plattformspezifisch gebaut werden müssen. 
+  

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/actions_de.properties

 Delete\ All\ Disabled\ Modules=Lösche alle deaktivierten Module
+Modules=Module

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_de.properties

 Build=Build
-Maven\ Version=Maven Version
+Maven\ Version=Maven-Version
 Root\ POM=Stamm-POM
-Goals=Goals
 Build\ modules\ in\ parallel=Baue Module parallel
-Build\ Settings=Build Einstellungen
+Build\ Settings=Build-Einstellungen
+Goals\ and\ options=Goals und Optionen
+Use\ private\ maven\ repository=Verwende privates Maven-Repository

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_de.properties

-Modules=Module
-A\ build\ is\ in\ progress\ to\ parse\ the\ list\ of\ modules\ from\ POM.=Die Liste der Module wird momentan aus der POM-Datei ermittelt.
-text=\
-  Bitte <a href="build?delay=0sec">f\u00fchren Sie einen Build aus</a> , damit Hudson \
-  die Liste der Module aus der POM-Datei ermitteln kann.
 Workspace=Arbeitsbereich
-Recent\ Changes=Letzte \u00c4nderungen
+Recent\ Changes=Letzte nderungen
 Latest\ Test\ Result=Letztes Testergebnis
 Permalinks=Permalinks
 Last\ build=Letzter Build
 Last\ stable\ build=Letzter stabiler Build
 Last\ successful\ build=Letzter erfolgreicher Build
 Last\ failed\ build=Letzter fehlgeschlagener Build
-Overview={0} \u00dcberblick

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/modules_de.properties

 Modules=Module
 A\ build\ is\ in\ progress\ to\ parse\ the\ list\ of\ modules\ from\ POM.=Die Liste der Module wird momentan aus der POM-Datei ermittelt.
 text=\
-  Bitte <a href="build?delay=0sec">f\u00fchren Sie einen Build aus</a> , damit Hudson \
+  Bitte <a href="build?delay=0sec">führen Sie einen Build aus</a> , damit Hudson \
   die Liste der Module aus der POM-Datei ermitteln kann.
+Disabled=Deaktiviert

core/src/main/resources/hudson/maven/Messages_de.properties

 MavenBuild.FailedEarlier=Build schlug bereits vor diesem Modul fehl
-MavenBuild.Triggering=L\u00f6se neuen Build von {0} aus
+MavenBuild.KeptBecauseOfParent=Zurckbehalten, weil {0} zurckbehalten wurde.
+MavenBuild.Triggering=Lse neuen Build von {0} aus
 MavenBuilder.Aborted=Abgebrochen
-MavenBuilder.AsyncFailed=Fehlschlag der asynchronen Ausf\u00fchrung
+MavenBuilder.AsyncFailed=Fehlschlag der asynchronen Ausfhrung
 MavenBuilder.Failed=Maven schlug mit Fehlern fehl.
 MavenBuilder.Waiting=Warte bis Hudson die Datensammlung abgeschlossen hat
 
@@ -11,19 +12,14 @@ MavenModuleSet.DiplayName=Maven 2 Projekt bauen
 
 MavenModuleSetBuild.DiscoveredModule=Neues Modul {0} {1} entdeckt
 MavenModuleSetBuild.FailedToParsePom=POMs konnten nicht geparst werden
-MavenModuleSetBuild.NoSuchFile={0} nicht gefunden\nEventuell m\u00fcssen Sie den korrekten POM-Dateipfad in der Projektkonfiguration angeben.
+MavenModuleSetBuild.NoSuchFile={0} nicht gefunden\nEventuell mssen Sie den korrekten POM-Dateipfad in der Projektkonfiguration angeben.
 
-MavenProbeAction.DisplayName=Maven Prozess \u00fcberwachen
+MavenProbeAction.DisplayName=Maven Prozess berwachen
 
-MavenProcessFactory.ClassWorldsNotFound=Datei classworlds*.jar in {0} nicht gefunden -- Ist dies ein g\u00fcltiges Maven2-Verzeichnis?
+MavenProcessFactory.ClassWorldsNotFound=Datei classworlds*.jar in {0} nicht gefunden -- Ist dies ein gltiges Maven2-Verzeichnis?
 
 MavenRedeployer.DisplayName=In Maven-Repository ausbringen (deploy)
-ProcessCache.Reusing=Bestehenden Maven-Proze\u00df wiederverwenden
-
-ReleaseAction.DisplayName=Neue Version ver\u00f6ffentlichen (release)
-
-
-
-
-
+ProcessCache.Reusing=Bestehenden Maven-Prozess wiederverwenden
 
+RedeployPublisher.getDisplayName=Bringe Artefakte in Maven-Repository aus (deploy)
+ReleaseAction.DisplayName=Neue Version verffentlichen (release)

core/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_de.properties

+Repository\ URL=Repository-URL

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_de.properties

@@ -11,3 +11,4 @@ Downstream\ Builds=Nachgelagerte Builds
 none=Keine
 Permalinks=Permalinks
 Build\ number=Buildnummer
+Took=Dauerte

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_de.properties

 Advanced\ Project\ Options=Erweitere Projekteinstellungen
+JDK\ to\ be\ used\ for\ this\ project=JDK, das fr dieses Projekt verwendet wird
+Tie\ this\ project\ to\ a\ node=Binde dieses Projekt an einen Knoten
+Node=Knoten

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_de.properties

@@ -8,4 +8,4 @@ The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new
 The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=\
   Der Slave, auf dem dieses Projekt das letzte Mal ausgeführt wurde, wurde entfernt.
 li3=Das Arbeitsvereichsverzeichnis ({0}) wurde außerhalb von Hudson entfernt.
-text=<a href="{0}/{1}build">Starten Sie einen Build</a> um von Hudson einen Arbeitsbereich anlegen zu lassen.
+text=<a href="{0}/{1}build">Starten Sie einen Build</a>, um von Hudson einen Arbeitsbereich anlegen zu lassen.

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_de.properties

@@ -5,3 +5,4 @@ Workspace=Arbeitsbereich
 Build\ Now=Jetzt bauen
 delete=Löschen
 Configure=Konfigurieren
+Build\ scheduled=Build geplant

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/sidepanel_de.properties

+Back\ to\ List=Zurck zur Liste
+Build\ History=Build-Verlauf
+Script\ Console=Script-Konsole

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/sidepanel_de.properties

+Back\ to\ Dashboard=Zurück zur Übersicht

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_de.properties

-all\ files\ in\ zip=Alle Dateien als ZIP-Archiv
+all\ files\ in\ zip=Alle Dateien als ZIP-Archiv herunterladen
+No\ files\ in\ directory=Das Verzeichnis enthält keine Dateien.

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/newJobDetail_de.properties

@@ -3,3 +3,4 @@ body=\
   - eventuell sogar auf einem anderen Rechner! Dadurch können Sie Hudson ganz allgemein zur zentralen Protokollierung \
   von automatisiert ausgeführten Prozessen einsetzen. \
   <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs">Mehr...</a> 
+  

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/configure-advanced_de.properties

+Use\ custom\ workspace=Verzeichnis des Arbeitsbereichs anpassen
+Directory=Verzeichnis

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configureExecutors_de.properties

+Master/Slave\ Support=Master/Slave Unterstützung
+Master=Master
+Name=Name
+Description=Beschreibung
+This\ Hudson\ server=Dieser Hudson-Server
+\#\ of\ executors=Anzahl der Build-Prozessoren
+Local\ FS\ root=Stammverzeichnis in lokalem Dateisystem
+Slaves=Slaves
+Name\ is\ mandatory=Der Name muss angegeben werden.
+Number\ of\ executors\ is\ mandatory.=Die Anzahl der Build-Prozessoren muss angegeben werden.
+Remote\ FS\ root=Stammverzeichnis in entferntem Dateisystem
+Remote\ directory\ is\ mandatory.=Das entfernte Verzeichnis muss angegeben werden.
+Labels=Labels
+Usage=Auslastung
+Launch\ method=Startmethode
+Availability=Verfügbarkeit
+Save=Übernehmen

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_de.properties

 Home\ directory=Hudson Home-Verzeichnis
 System\ Message=Willkommensmeldung
-\#\ of\ executors=Anzahl der Build-Prozessoren
 Quiet\ period=Ruheperiode
 Enable\ security=Hudson absichern
 TCP\ port\ for\ JNLP\ slave\ agents=TCP-Port fr JNLP-Slave
@@ -10,18 +9,7 @@ Disable=Deaktivieren
 Access\ Control=Zugriffskontrolle
 Security\ Realm=Benutzerverzeichnis (Realm)
 Authorization=Rechtevergabe
-Master/Slave\ Support=Master/Slave Untersttzung
-Slaves=Slaves
-slaves.description=\
-  Liste aller Slaves, die diesem Hudson-Master zuarbeiten. Jobs knnen so \
-  konfiguriert werden, da sie auf Slaves ausgefhrt werden. Dadurch kann \
-  der Hudson-Master auch mit einer groen Anzahl vo Jobs umgehen.
 name=Name
-launch\ command=Startkommando
-description=Beschreibung
-remote\ FS\ root=Stammverzeichnis auf entferntem Rechner
-usage=Auslastung
-labels=Labels
 JDKs=JDKs
 JDK\ installations=JDK Installationen
 List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Installierte Java Development Kits (JDKs) auf diesem System

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_de.properties

 Manage\ Hudson=Hudson verwalten
-System\ Configuration=Systemkonfiguration
 Reload\ Configuration\ from\ Disk=Konfiguration von Festplatte neu laden
 Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Verwirft alle Daten im Speicher und ldt die Konfigurationdateien erneut aus dem Dateisystem.
 Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=Dies ist ntzlich, wenn Sie Konfigurationsdateien direkt editiert haben.
@@ -15,3 +14,9 @@ Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=
 Cancel\ Shutdown=Herunterfahren abbrechen
 Prepare\ for\ Shutdown=Herunterfahren vorbereiten
 Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Stellt die Ausfhrung neuer Builds ein, so da das System sicher heruntergefahren werden kann.
+Configure\ System=System konfigurieren
+Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Globale Einstellungen und Pfade konfigurieren.
+Configure\ Executors=Ausfhrende Knoten konfigurieren
+Configure\ resources\ available\ for\ executing\ jobs.=Ressourcen zur Ausfhrung von Jobs konfigurieren.
+Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Hudson.=Plugins installieren, deinstallieren, aktivieren oder deaktiven, welche die Funktionalitt von Hudson erweitern.
+updates\ available=Updates verfbar

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_de.properties

 Welcome\ to\ Hudson\!=Willkommen bei Hudson!
-newJob=Legen Sie als erstes einen <a href="newJob">neuen Job</a> an.
-login=\
-  <a href="{0}/{1}?from={2}">Melden Sie sich an</a> \
-  um neue Jobs anzulegen.
-signup=\
-  Falls Sie noch kein Benutzerkonto besitzen, können Sie sich \
-  <a href="signup">registrieren</a>.
+newJob=Legen Sie einen <a href="newJob">neuen Job</a> an, um loszulegen.
+login=<a href="{0}/{1}?from={2}">Melden Sie sich an</a>, um neue Jobs anzulegen.
+signup=Falls Sie noch kein Benutzerkonto besitzen, können Sie sich <a href="signup">registrieren</a>.
+

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_de.properties

@@ -3,3 +3,4 @@ Last\ build=Letzter Build
 Last\ stable\ build=Letzter stabiler Build
 Last\ successful\ build=Letzter erfolgreicher Build
 Last\ failed\ build=Letzter fehlgeschlagener Build
+This\ project\ is\ currently\ disabled=Dieses Projekt ist zur Zeit deaktiviert.

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/configure_de.properties

 Name=Name
 Description=Beschreibung
 Jobs=Jobs
+Use\ a\ regular\ expression\ to\ include\ jobs\ into\ the\ view=Regulren Ausdruck verwenden, um Jobs fr diese Ansicht auszuwhlen.
+Regular\ expression=Regulrer Ausdruck

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties

 AbstractBuild.BuildingRemotely=Baue auf Slave {0}
-AbstractBuild.KeptBecause=zur\u00fcckbehalten wegen {0}
+AbstractBuild.KeptBecause=zurckbehalten wegen {0}
 
+AbstractProject.NewBuildForWorkspace=Plane einen neuen Build, um einen Arbeitsbereich anzulegen.
 AbstractProject.Pronoun=Projekt
 AbstractProject.Aborted=Abgebrochen
 AbstractProject.BuildInProgress=Build #{0} ist bereits in Arbeit{1}
 AbstractProject.Disabled=Build deaktiviert
 AbstractProject.ETA=\ (ETA:{0})
 AbstractProject.NoSCM=Kein SCM
-AbstractProject.NoWorkspace=Kein Arbeitsbereich verf\u00fcgbar, daher kann nicht auf Aktualisierungen \u00fcberpr\u00fcft werden.
+AbstractProject.NoWorkspace=Kein Arbeitsbereich verfgbar, daher kann nicht auf Aktualisierungen berprft werden.
 AbstractProject.PollingABorted=SCM Abfrage abgebrochen
-AbstractProject.ScmAborted=SCM Checkout abgebrochen
+AbstractProject.ScmAborted=SCM Check-Out abgebrochen
 AbstractProject.WorkspaceOffline=Arbeitsbereich ist offline.
 
-Api.MultipleMatch=XPath "{0}" stimmt mit {1} Knoten \u00fcberein. \
-    Erstellen Sie einen XPath-Ausdruck, der mit genau einem Knoten \u00fcbereinstimmt, oder verwenden Sie den "Wrapper" Abfrageparameter, um alle Knoten unterhalb eines gemeinsamen Elternknotens zusammenzufassen. 
+Api.MultipleMatch=XPath "{0}" stimmt mit {1} Knoten berein. \
+    Erstellen Sie einen XPath-Ausdruck, der mit genau einem Knoten bereinstimmt, oder verwenden Sie den "Wrapper" Abfrageparameter, um alle Knoten unterhalb eines gemeinsamen Elternknotens zusammenzufassen. 
  Api.NoXPathMatch=XPath {0} lieferte keinen Treffer
 
 BallColor.Aborted=Abgebrochen
@@ -26,14 +27,14 @@ BallColor.Unstable=Instabil
 
 Computer.Caption=Slave {0}
 
-Executor.NotAvailable=nicht verf\u00fcgbar
+Executor.NotAvailable=nicht verfgbar
 
-ExternalJob.DisplayName=Externen Job \u00fcberwachen
+ExternalJob.DisplayName=Externen Job berwachen
 ExternalJob.Pronoun=Job
 
 FreeStyleProject.DisplayName="Free Style"-Softwareprojekt bauen
 
-Hudson.BadPortNumber=Falsche Port-Nummmer {0}
+Hudson.BadPortNumber=Falsche Portnummmer {0}
 Hudson.Computer.Caption=Master
 Hudson.Computer.DisplayName=master
 Hudson.ControlCodeNotAllowed=Kontrollcodes nicht erlaubt: {0}
@@ -48,11 +49,19 @@ Hudson.NotJDKDir={0} sieht nicht wie ein JDK-Verzeichnis aus
 Hudson.Permissions.Title=Allgemein
 Hudson.UnsafeChar=''{0}'' ist kein ''sicheres'' Zeichen
 Hudson.ViewName=Alle
+Hudson.NotANumber=Keine Zahl
+Hudson.NotAPositiveNumber=Keine positive Zahl.
+Hudson.NotANegativeNumber=Keine negative Zahl.
+Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL=\
+  Ihr Container verwendet kein UTF-8, um URLs zu dekodieren. Falls Sie Nicht-ASCII-Zeichen \
+  in Jobnamen usw. verwenden, beachten Sie bitte die Hinweise zu \
+  <a href=''http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Containers''>Containern</a> bzw. \
+  <a href=''http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Tomcat#Tomcat-i18n''>Tomcat i18N</a>).
   
 Item.Permissions.Title=Job
 
 Job.AllRecentBuildFailed=In letzter Zeit schlugen alle Builds fehl.
-Job.BuildStability=Build-Stabilit\u00e4t: {0}
+Job.BuildStability=Build-Stabilitt: {0}
 Job.NOfMFailed={0} der letzten {1} Builds schlug fehl.
 Job.NoRecentBuildFailed=In letzter Zeit schlug kein Build fehl.
 Job.Pronoun=Projekt
@@ -64,16 +73,16 @@ Queue.InQuietPeriod=In Ruhe-Periode. Endet in {0}
 Queue.Unknown=???
 
 Run.BuildAborted=Build wurde abgebrochen
-Run.MarkedExplicitly=Explizit gekennzeichtet, um Aufzeichnungen zur\u00fcckzubehalten
+Run.MarkedExplicitly=Explizit gekennzeichnet, um Aufzeichnungen zurckzubehalten
 Run.Permissions.Title=Starten
-Run.UnableToDelete=Kann {0} nicht l\u00f6schen: {1}
+Run.UnableToDelete=Kann {0} nicht lschen: {1}
 
-Slave.InvalidConfig.Executors=Ung\u00fcltige Slave-Einstellungen f\u00fcr {0}. Ung\u00fcltige Anzahl von Build-Prozessoren.
-Slave.InvalidConfig.NoName=Ung\u00fcltige Slave-Einstellungen. Name ist leer.
-Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Ung\u00fcltige Slave-Einstellungen f\u00fcr {0}. Kein entferntes Verzeichnis angegeben.
+Slave.InvalidConfig.Executors=Ungltige Slave-Einstellungen fr {0}. Ungltige Anzahl von Build-Prozessoren.
+Slave.InvalidConfig.NoName=Ungltige Slave-Einstellungen. Name ist leer.
+Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Ungltige Slave-Einstellungen fr {0}. Kein entferntes Verzeichnis angegeben.
 Slave.Launching={0} Starte Slave-Agent
 Slave.Terminated={0} Slave-Agent wurde beendet
-Slave.UnableToLaunch=Kann keinen Slave-Agenten starten f\u00fcr {0}{1}
+Slave.UnableToLaunch=Kann keinen Slave-Agenten starten fr {0}{1}
 Slave.UnixSlave=Dies ist ein UNIX-Slave
 Slave.WindowsSlave=Dies ist ein Windows-Slave
 

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/ConnectionCheckJob/row_de.properties

+Preparation=Vorbereitung

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/sidepanel_de.properties

+Back\ to\ Dashboard=Zurück zur Übersicht

core/src/main/resources/hudson/model/User/configure_de.properties

 Your\ name=Ihr Name
 Description=Beschreibung
 Save=Übernehmen
+title=Benutzer ''{0}'' Konfiguation

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/Messages_de.properties

 ArchitectureMonitor.displayName=Architektur
 ClockMonitor.displayName=Zeitdifferenzen
 DiskSpaceMonitor.displayName=Verfgbarer Festplattenplatz
+ 
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/scm/CVSSCM/TagAction/tagForm_de.properties

+Choose\ the\ CVS\ tag\ name\ for\ this\ build=Whlen Sie das CVS-Tag fr diesen Build.
+Tag=Tag
+This\ build\ is\ already\ tagged\ as=Dieser Build ist bereits markiert ("getaggt") als
+Create\ another\ tag=Neue Markierung (Tag) anlegen
+Upstream\ tags=Vorgelagerte Tags
+Build=Build

core/src/main/resources/hudson/scm/CVSSCM/config_de.properties

@@ -3,3 +3,4 @@ Branch=Zweig
 This\ is\ a\ tag,\ not\ a\ branch=Dies ist ein Tag, kein Zweig (branch).
 Legacy\ mode=Legacy-Modus
 Use\ update=Update-Kommando verwenden
+legacyModeDescription=(Fhrt CVS in einem Modus aus, der mit lteren Hudson-Versionen <1.21 kompatibel ist.)

core/src/main/resources/hudson/scm/Messages_de.properties

@@ -10,3 +10,22 @@ SubversionSCM.pollChanges.changedFrom=\
 
 SubversionUpdateEventHandler.FetchExternal=\
   Hole ''{0}'' aus Revision {1} in Datei ''{2}'' 
+CVSSCM.TagginXasY=Markiere ("tagge") {0} als {1}
+CVSSCM.FailedToMarkForKeep={0} konnte nicht markiert werden, um beibehalten zu werden ("failed to mark for keep").
+CVSSCM.ExpandingWorkspaceArchive=Entpacke das Archiv des Arbeitsbereichs nach {0}
+CVSSCM.HeadIsNotBranch=Technisch gesprochen ist HEAD kein Zweig in CVS. Lassen Sie dieses Feld frei, um den Trunk zu bauen.
+CVSSCM.InvalidCvsroot=Ungltige CVSROOT-Angabe.
+CVSSCM.MissingCvsroot=CVSROOT muss angegeben werden.
+CVSSCM.NoSuchJobExists=Dieser Job existiert nicht: {0}
+CVSSCM.NoValidTagNameGivenFor=Der Tag-Name {1} ist ungltig fr {0}. 
+CVSSCM.PasswordNotSet=Das Passwort fr CVSROOT scheint nicht gesetzt zu sein.
+CVSSCM.TagContainsIllegalChar=Der Tag-Name enthlt ungltiges Zeichen ''{0}''.
+CVSSCM.TagIsEmpty=Der Tag-Name ist leer.
+CVSSCM.TagNeedsToStartWithAlphabet=Der Tag-Name mu mit einem Buchstaben beginnen.
+CVSSCM.TagThisBuild=Diesen Build markieren ("taggen").
+CVSSCM.TaggingFailed=Markierung ("tagging") ist fehlgeschlagen.
+CVSSCM.TaggingWorkspace=Arbeitsbereich wird markiert ("getaggt").
+CVSSCM.DisplayName2=CVS-Tags
+CVSSCM.DisplayName1=CVS-Tag
+CVSSCM.WorkspaceInconsistent=Der Arbeitsbereich ist inkonsistent mit der aktuellen Konfiguration. Plane einen neuen Build.
+  
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/config_de.properties

@@ -5,3 +5,7 @@ Delete=L
 Use\ update=Update-Kommando verwenden
 Local\ module\ directory=Lokales Modulverzeichnis
 optional=optional
+updateDescription=\
+  Wenn angewählt, versucht Hudson - wenn immer möglich - ''svn update'' auszuführen, um \
+  den Build zu beschleunigen. Dieses bedeutet allerdings auch, dass Artefakte des \
+  vorangegangenen Builds zu Beginn des neuen Builds nicht entfernt werden.

core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionTagAction/tagForm_de.properties

+This\ build\ is\ already\ tagged=Dieser Build ist bereits markiert ("getaggt") als
+Module\ URL=Modul-URL
+Tag\ URL=Tag-URL
+Tag=Tag

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/addUser_de.properties

+Create\ User=Neuen Benutzer anlegen

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/config_de.properties

+Allow\ users\ to\ sign\ up=Benutzer drfen sich selbst registrieren

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_de.properties

+blurb=\
+Diese Benutzer können sich bei Hudson anmelden. Im Unterschied dazu existiert \
+auch noch <a href="../people">jene Liste</a>, die zusätzlich automatisch \
+angelegte Benutzer enthalten kann, die zwar Commits zu Projekten beigetragen \
+haben, aber sich nicht direkt bei Hudson anmelden dürfen.
+Name=Name

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/sidepanel_de.properties

+Back\ to\ Dashboard=Zurück zur Übersicht
+Create\ User=Neuen Benutzer anlegen

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/signup_de.properties

+Sign\ up=Registrieren

core/src/main/resources/hudson/security/LDAPSecurityRealm/config_de.properties

@@ -2,3 +2,5 @@ Server=Server
 root\ DN=Stamm-DN
 User\ search\ base=Basis zur Benutzerabfrage
 User\ search\ filter=Filter zu Benutzerabfrage
+Manager\ DN=Manager-DN
+Manager\ Password=Manager-Passwort

core/src/main/resources/hudson/security/Messages_de.properties

@@ -2,10 +2,21 @@ GlobalMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName=Matrix-basierte Sicherheit
 
 LegacyAuthorizationStrategy.DisplayName=Legacy-Autorisierung
 
+HudsonPrivateSecurityRealm.DisplayName=Hudsons eingebautes Benutzerverzeichnis
 HudsonPrivateSecurityRealm.Details.DisplayName=Passwort
 HudsonPrivateSecurityRealm.Details.PasswordError=\
   Das angegebene Passwort und seine Wiederholung stimmen nicht berein. \
   Bitte berprfen Sie Ihre Eingabe.
+HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.DisplayName=Benutzer verwalten
+HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.Description=Anlegen, Aktualisieren und Lschen von Benutzern, die sich an dieser Hudson-Installation anmelden drfen.
+
+FullControlOnceLoggedInAuthorizationStrategy.DisplayName=Angemeldete Bentzer drfen alle Aktionen ausfhren
+
+AuthorizationStrategy.DisplayName=Jeder darf alle Aktionen ausfhren
+
+LDAPSecurityRealm.DisplayName=LDAP
+
+LegacySecurityRealm.Displayname=An Servlet-Container delegieren
 
 UserDetailsServiceProxy.UnableToQuery=Benutzerinformationen konnten nicht abgefragt werden: {0}
 

core/src/main/resources/hudson/slaves/CommandLauncher/config_de.properties

+launch\ command=Startkommando

core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_de.properties

+RetentionStrategy.Always.displayName=Slave immer angeschaltet lassen.
+RetentionStrategy.Demand.displayName=Slave nur bei Bedarf anschalten, ansonsten abschalten.
+CommandLauncher.displayName=Starte Slave durch Ausführung eines Kommandos auf dem Master
+JNLPLauncher.displayName=Starte Slave-Agenten über JNLP
+ComputerLauncher.unexpectedError=Unerwarteter Fehler beim Starten eines Slave-Prozesses aufgetreten. Vermutlich handelt es sich um einen Fehler in Hudson.
+ComputerLauncher.abortedLaunch=Start eines Slave-Prozesses abgebrochen.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Demand/config_de.properties

+In\ demand\ delay=Anschaltverzögerung
+In\ demand\ delay\ is\ mandatory.=Anschaltverzögerung muß angegeben werden.
+Idle\ delay=Abschaltverzögerung
+Idle\ delay\ is\ mandatory.=Abschaltverzögerung muß angegeben werden.

core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Scheduled/config_de.properties

+Startup\ Schedule=Anschaltzeitplan
+Shutdown\ Schedule=Abschaltzeitplan

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/sidepanel_de.properties

+Back\ to\ List=Zurck zur Liste
+Status=Status
+Build\ History=Build-Verlauf
+Log=Protokoll
+System\ Information=Systeminformation
+Disconnect=Trennen

core/src/main/resources/hudson/tasks/ArtifactArchiver/config_de.properties

+Files\ to\ archive=Dateien, die archiviert werden sollen
+Excludes=Ausschlüsse
+lastBuildOnly=Nur letzten erfolgreichen Build archivieren (spart Festplattenplatz).

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/FingerprintAction/index_de.properties

@@ -3,3 +3,5 @@ File=Datei
 Original\ owner=Ursprnglicher Eigentmer
 Age=Alter
 more\ details=mehr Details
+outside\ Hudson=auerhalb Hudsons
+this\ build=dieser Build

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/config_de.properties

+Files\ to\ fingerprint=Dateien, von denen Fingerabdrücke erzeugt werden sollen
+description=\
+  Es sind reguläre Ausdrücke wie z.B. ''module/dist/**/*.zip'' erlaubt. \
+  Das genaue Format können Sie <a href=''http://ant.apache.org/manual/CoreTypes/fileset.html''> \
+  der Spezifikation für @includes eines Ant-Filesets</a> entnehmen. \
+  Das Ausgangsverzeichnis ist der <a href=''ws/''>Arbeitsbereich</a>.
+Fingerprint\ all\ archived\ artifacts=Erzeuge Fingerabdrücke von allen archivierten Artefakten
+Keep\ the\ build\ logs\ of\ dependencies=Behalte die Build-Protokolle aller Abhängigkeiten.

core/src/main/resources/hudson/tasks/JavadocArchiver/config_de.properties

+Javadoc\ directory=Javadoc-Verzeichnis
+description=Javadoc-Verzeichnis, relativ zum Arbeitsbereich, z.B. 'myproject/build/javadoc'.

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_de.properties

@@ -7,3 +7,5 @@ Hudson\ URL=Hudson URL
 User\ Name=Benutzername
 Password=Kennwort
 Use\ SSL=SSL verwenden
+Use\ SMTP\ Authentication=Verwende SMTP Authentifizierung
+SMTP\ Port=SMTP Port

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_de.properties

@@ -38,10 +38,10 @@ Fingerprinter.NoWorkspace=Fingerabdr
 Fingerprinter.Recording=Zeichne Fingerabrücke auf
 
 JavadocArchiver.DisplayName=Javadoc veröffentlichen
-JavadocArchiver.DisplayName.Generic=Dokument
-JavadocArchiver.DisplayName.Javadoc=Javadoc
-JavadocArchiver.Publishing=Veröffentliche Javadoc
-JavadocArchiver.UnableToCopy=Kann Javadoc nicht von {0} nach {1} kopieren
+JavadocArchiver.DisplayName.Generic=Dokumentation
+JavadocArchiver.DisplayName.Javadoc=Javadocs
+JavadocArchiver.Publishing=Veröffentliche Javadocs
+JavadocArchiver.UnableToCopy=Kann Javadocs nicht von {0} nach {1} kopieren
 
 MailSender.ListEmpty=Der Versuch wurde ignoriert, eine E-Mail an eine leere Liste von Empfängern zu verschicken.
 MailSender.NoAddress=Es konnte keine E-Mail an {0} geschickt werden, weil die E-Mail-Adresse unbekannt ist und kein Standardwert für die E-Mail-Domain eingestellt ist.

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/ClassResult/body_de.properties

+All\ Tests=Alle Tests
+Test\ name=Testname
+Duration=Dauer
+Status=Status

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/JUnitResultArchiver/config_de.properties

+Test\ report\ XMLs=Testberichte in XML-Format
+description=\
+  Es sind regulre Ausdrcke wie z.B. ''myproject/target/test-reports/*.xml'' erlaubt. \
+  Das genaue Format knnen Sie <a href=''http://ant.apache.org/manual/CoreTypes/fileset.html''> \
+  der Spezifikation fr @includes eines Ant-Filesets</a> entnehmen. \
+  Das Ausgangsverzeichnis ist der <a href=''ws/''>Arbeitsbereich</a>.

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_de.properties

+TestResult.getTitle=Testergebnis
+TestResult.getChildTitle=Package
+
+PackageResult.getTitle=Testergebnis : {0}
+PackageResult.getChildTitle=Klasse
+
+ClassResult.getTitle=Testergebnis : {0}
+JUnitResultArchiver.DisplayName=Verffentliche JUnit-Testergebnisse.
+JUnitResultArchiver.NoTestReportFound=Keine JUnit-Testergebnisse gefunden. Liegt vielleicht ein Konfiguratonsfehler vor?
+JUnitResultArchiver.Recording=Zeiche Testergebnisse auf.
+JUnitResultArchiver.ResultIsEmpty=Testergebnisberichte enthalten keine Testergebnisse.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/MetaTabulatedResult/body_de.properties

+All\ Failed\ Tests=Alle fehlgeschlagenen Tests
+Test\ Name=Testname
+Duration=Dauer
+Age=Alter
+All\ Tests=Alle Tests
+Fail=Fehlgeschlagen
+diff=Veränderung
+Total=Summe

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/config_de.properties

+Automatically\ aggregate\ all\ downstream\ tests=Alle nachgelagerten Tests zusammenfassen
+Jobs\ to\ aggregate=Zusammenzufassende Jobs

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/Messages_de.properties

 AbstractTestResultAction.getDisplayName=Testergebnis
-#AbstractTestResultAction.failure=failure
-#AbstractTestResultAction.skip=skip
-#AbstractTestResultAction.test=test
+AbstractTestResultAction.zeroTestDescription=Insgesamt 0 Tests.
+AbstractTestResultAction.TestsDescription={0} von {1} Tests fehlgeschlagen.
+
+AggregatedTestResultPublisher.DisplayName=Nachgelagerte Testergebnisse zusammenfassen
+AggregatedTestResultPublisher.Title=Zusammengefasste Testergebnisse
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_de.properties

 SCMTrigger.DisplayName=Source Code Management System abfragen
+SCMTrigger.getDisplayName={0} Abfrage-Protokoll
 TimerTrigger.DisplayName=Builds zeitgesteuert starten
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonFailedToLoad/index_de.properties

+Error=Fehler

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_de.properties

@@ -6,3 +6,4 @@ Dead=Tot
 Idle=Bereit
 Building=Baue
 terminate\ this\ build=Diesen Build abbrechen
+suspended=eingestellt

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-builders_de.properties

 Build=Build Verfahren
+Add\ build\ step=Build-Schritt hinzufgen

core/src/main/resources/lib/test/bar_de.properties

+No\ tests=Keine Tests
+failures=Fehlschlge
+skipped=Ausgelassen
+tests=Tests

war/resources/help/maven/private-repository_de.html

+<div>
+  Normalerweise verwendet Hudson das lokale Maven-Repository so wie es von Maven
+  bestimmt wird &mdash; das exakte Verfahren dafür scheint undokumentiert, aber es ist typischerweise
+  <tt>~/.m2/repository</tt> und kann durch &lt;localRepository> in <tt>~/.m2/settings.xml</tt>
+  überschrieben werden (mehr dazu in der <a  href="http://maven.apache.org/settings.html">Maven Dokumentation</a>).
+
+  <p>
+  Dies bedeutet, dass sich alle Jobs, die auf dem gleichen Knoten ausgeführt werden, ein gemeinsames
+  Maven-Repository teilen. Der Vorteil dabei ist, dass dadurch Festplattenplatz gespart werden kann.
+  Nachteilig ist hingegen, dass diese Jobs sich manchmal in die Quere kommen können. 
+  Beispielsweise können so Builds fälschlicherweise erfolgreich sein, weil zwar alle Abhängigkeiten im lokalen
+  Repository vorhanden sind, aber keine davon in den Repositories des POMs existiert.
+
+  <p>
+  Es liegen außerdem Problemberichte über nebenläufige Maven-Prozesse vor, die versuchen,
+  dasselbe lokale Repository zu verwenden.
+  
+  <p>
+  Wenn diese Option angewählt ist, startet Hudson Maven mit <tt>$WORKSPACE/.repository</tt>
+  als lokalem Maven-Repository. Dadurch verwendet jeder Job ein eigenes, isoliertes Maven-Repository.
+  Dies löst die oben angesprochenen Probleme auf Kosten eines höheren Speicherplatzbedarfs auf der Festplatte.
+  
+  <p>
+  Wenn Sie diese Option verwenden, ziehen Sie die Installation eines Maven-Artefakt-Managers
+  in Betracht: Dadurch vermeiden Sie zu häufige Zugriffe auf entfernte Maven-Repositories.
+
+  <p>
+  Möchten Sie diese Option in allen Maven-Jobs aktivieren, die über Hudson ausgeführt
+  werden, folgen Sie den Anweisungen <a href="http://www.nabble.com/Hudson-on-2%2C-4%2C-8%2C-16-core-boxes--tt17767865.html#a17782153">hier</a>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/project-config/quietPeriod_de.html

 <div>
-  Ist diese Option angewählt, so warten geplante Build die angegebene Anzahl an
+  Ist diese Option angewählt, so warten geplante Builds die angegebene Anzahl an
   Sekunden, bevor der eigentliche Build-Prozess startet. Dies ist nützlich wenn:
   <ul>
     <li>

war/resources/help/project-config/slave_de.html

@@ -2,7 +2,7 @@
   Manchmal kann ein Projekt nur auf einem bestimmten Slave-Knoten (oder
   Master-Knoten) erfolgreich gebaut werden.
   
-  In diesem Fall sollte diese Option angewählt werden, so daß Hudosn
+  In diesem Fall sollte diese Option angewählt werden, so daß Hudson
   das Projekt stets nur auf diesem bestimmten Knoten baut.
   
   In allen anderen Fällen sollten Sie diese Option abwählen, so daß Hudson

war/resources/help/project-config/triggerRemotely_de.html

 <div>
   Wählen Sie diese Option an, wenn Sie neue Builds durch Zugriff von Außen auf
-  eine spezielle vordefinierte Hudosn-URL auslösen möchten (bequem für Skripting).
+  eine spezielle vordefinierte Hudson-URL auslösen möchten (bequem für Skripting).
   <p>
   Beispiel: Immer dann, wenn jemand Änderungen in Ihrem Versionsverwaltungssystem
   vorgenommen hat, löst ein Hook-Skript oder ein Skript, das

war/resources/help/security/private-realm/allow-signup_de.html

+<div>
+  In den Standardeinstellungen erlaubt es Hudson allen Anwendern, über den
+  "Registrieren"-Verweis in der rechten, oberen Seitenecke neue Benutzerkonten
+  anzulegen. Wenn Sie dies nicht möchten und stattdessen lieber das Anlegen
+  neuer Benutzerkonten gezielt kontrollieren wollen, wählen Sie diese Option ab.
+
+  <p>
+  Ist diese Option abgewählt, müssen neue Benutzerkonten von einem Anwender in
+  der Administratoren-Rolle angelegt werden.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/master-slave/usage_de.html

@@ -13,12 +13,12 @@
     </dd>
 
     <dt><b>
-      Reserviere diesen Slave-Knoten für verbundene Jobs
+      Reserviere diesen Slave-Knoten für gebundene Jobs
     </b></dt>
     <dd>
       In diesem Modus wird Hudson auf diesem Slave-Knoten nur dann einen Build
-      starten, wenn das Projekt mit diesem Rechner explizit als 
-      "zugewiesenem Knoten" verbunden ist.
+      starten, wenn das Projekt an diesem Rechner explizit als 
+      "zugewiesenem Knoten" gebunden ist.
     
       Dadurch bleibt der Slave-Knoten für bestimmte Jobs reserviert.
       Beispiel: Um Leistungsmessungen kontinuierlich per Hudson durchzuführen,

war/resources/help/tasks/mailer/smtp-port_de.html

+<div>
+  Portnummer des Mail-Servers. Lassen Sie das Feld frei, um den Standardport
+  des Protokolls zu verwenden.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/update-center/proxy-port_de.html

+<div>
+  Dieses Feld arbeitet im Zusammenhang mit dem Feld "Proxy-Server" und gibt die
+  Portnummer des HTTP-Proxies an. 
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/update-center/proxy-server_de.html

+<div>
+  Befindet sich Ihr Hudson-Server hinter einer Firewall, hat keinen direkten Zugang
+  zum Internet und ist Ihre Server-JVM nicht hinreichend konfiguriert, um eine Internetverbindung herzustellen
+  (<a href="http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/guide/net/properties.html">mehr über die JDK-Netzwerk-Einstellungen</a>),
+  dann können Sie in diesem Feld den Namen eines HTTP-Proxy-Servers angeben.
+  Sie erlauben dadurch Hudson, in Ihrem Namen Plugins herunterzuladen und zu installieren.
+  
+  Beachten Sie, dass Hudson HTTPS verwendet, um mit dem Update-Center zu kommunizieren
+  und Plugins herunterzuladen.
+
+  <p>
+  Der Wert, den Sie hier angeben, wird als Systemeigenschaft <tt>http.proxyHost</tt>
+  gesetzt. Wenn Sie dieses Feld freilassen, wird die Systemeigenschaft gelöscht.
+  Hudson versucht dann, das Update-Center direkt zu kontaktieren.  
+
+  <p>
+  Wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie hier eintragen sollen, schauen Sie
+  in der Proxy-Konfiguration Ihres Browsers nach.
+</div>
\ No newline at end of file