diff --git a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_es.properties b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_es.properties
index ac2706e49e5994d056bcc9f619ae81b67c3fbb00..68c6a1d3969c8b885395b2a263ad8c89603f7038 100644
--- a/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_es.properties
+++ b/maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_es.properties
@@ -20,41 +20,41 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-MavenBuild.FailedEarlier=La ejecución falló antes de llegar a este módulo
+MavenBuild.FailedEarlier=La ejecución falló antes de llegar a este módulo
 MavenBuild.KeptBecauseOfParent=Mantener porque {0} se mantiene
-MavenBuild.Triggering=Lanzando la ejecución de {0}
+MavenBuild.Triggering=Lanzando la ejecución de {0}
 MavenBuilder.Aborted=Cancelado
-MavenBuilder.AsyncFailed=La ejecución asincrona ha fallado
+MavenBuilder.AsyncFailed=La ejecución asincrona ha fallado
 MavenBuilder.Failed=Maven ha acabado con error
-MavenBuilder.Waiting=Esperando a que Jenkins finalize de recopilar datos
+MavenBuilder.Waiting=Esperando a que Jenkins finalice de recopilar datos
 
 MavenModule.Pronoun=Modulo
 
 MavenModuleSet.DiplayName=Crear un proyecto maven2/3
 
-MavenModuleSetBuild.DiscoveredModule=Se ha descubierto un nuevo módulo {0} {1}
+MavenModuleSetBuild.DiscoveredModule=Se ha descubierto un nuevo módulo {0} {1}
 MavenModuleSetBuild.FailedToParsePom=Error al analizar el fichero POM
-MavenModuleSetBuild.NoSuchPOMFile=No existe el fichero {0}\nQuizas sea necesario que especifiques la ubicación del fichero POM
-MavenModuleSetBuild.NoSuchAlternateSettings=No existe el fichero de configuración {0} \nVerifica que se ha especificado un fichero en la configuración, y que dicho fichero existe el el espacio de trabajo.
-MavenModuleSetBuild.NoMavenInstall=Se necesita una instalación de ''maven'' para poder ejecutar este proyecto.\nEs posible que no se haya especificado dónde está la instalación de maven o sea incorrecta.
+MavenModuleSetBuild.NoSuchPOMFile=No existe el fichero {0}\nQuizas sea necesario que especifiques la ubicación del fichero POM
+MavenModuleSetBuild.NoSuchAlternateSettings=No existe el fichero de configuración {0} \nVerifica que se ha especificado un fichero en la configuración, y que dicho fichero existe el el espacio de trabajo.
+MavenModuleSetBuild.NoMavenInstall=Se necesita una instalación de ''maven'' para poder ejecutar este proyecto.\nEs posible que no se haya especificado dónde está la instalación de maven o que sea incorrecta.
 
 MavenProbeAction.DisplayName=Monitorizar proceso maven
 
-MavenProcessFactory.ClassWorldsNotFound=No se encontró la libraría classworlds*.jar en {0} -- ¿Es un directorio de instalación de maven válido?
+MavenProcessFactory.ClassWorldsNotFound=No se encontró la librería classworlds*.jar en {0} -- ¿Es un directorio de instalación de maven válido?
 
 MavenRedeployer.DisplayName=Desplegar al repositorio maven.
 ProcessCache.Reusing=Reutilizar un proceso existente de maven
 
 RedeployPublisher.getDisplayName=Desplegar ficheros al repositorio maven
-ReleaseAction.DisplayName=Publicar una nueva versión
+ReleaseAction.DisplayName=Publicar una nueva versión
 
 RedeployPublisher.RepositoryURL.Mandatory=La URL del repositorio es obligatoria
-MavenModuleSet.AlternateSettingsRelativePath=El fichero de configuración alternativo debe tener una ruta relativa.
+MavenModuleSet.AlternateSettingsRelativePath=El fichero de configuración alternativo debe tener una ruta relativa.
 MavenVersionCallable.MavenHomeDoesntExist=El directorio ''HOME'' de maven no existe {0}
 MavenModuleSetBuild.SettinsgXmlAndPrivateRepository=Usando el fichero settings.xml en {0} y el repositorio privado en {1}
-MavenModuleSetBuild.NoMavenConfigured=Es necesaria una instalación de maven para poder ejecutar este proyecto. \
- Puede ocurrir que no haya ninguna versión de maven en el servidor, o que su proyecto tenga configurada una versión específica de maven.
+MavenModuleSetBuild.NoMavenConfigured=Es necesaria una instalación de maven para poder ejecutar este proyecto. \
+ Puede ocurrir que no haya ninguna versión de maven en el servidor, o que su proyecto tenga configurada una versión específica de maven.
 MavenModuleSetBuild.DownloadedArtifact=Artefacto {0}/{1} descargado
-MavenModuleSetBuild.FoundModuleWithoutProject=Se ha encontrado un módulo en la ubicación {0} pero no un proyecto asociado.
+MavenModuleSetBuild.FoundModuleWithoutProject=Se ha encontrado un módulo en la ubicación {0} pero no un proyecto asociado.
 MavenVersionCallable.MavenHomeIsNotDirectory=La variable ''HOME'' de maven no es un directorio 
 MavenModuleSetBuild.FailedToTransfer=Error al transferir {0}