diff --git a/core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_pt_BR.properties b/core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_pt_BR.properties
index 157ee865d2919c16fcb06422c4bb1f22de11c54f..f47e6587be0ff6d1f48f19ea38f1412981d3f505 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_pt_BR.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_pt_BR.properties
@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-SCMTrigger.DisplayName=Voltar SCM
-SCMTrigger.getDisplayName={0} Log de Vota\u00E7\u00E3o
-TimerTrigger.DisplayName=Construir peri\u00F3dicamente
\ No newline at end of file
+SCMTrigger.DisplayName=Consultar periodicamente o SCM
+SCMTrigger.getDisplayName={0} Log de consulta peri\u00F3dica
+TimerTrigger.DisplayName=Construir periodicamente
diff --git a/war/resources/help/project-config/poll-scm_pt_BR.html b/war/resources/help/project-config/poll-scm_pt_BR.html
index 3446d0c97bfb925bff58c6886376ff8f8ebb43b9..5437ee619353db01c293e31859a037c69e5c265d 100644
--- a/war/resources/help/project-config/poll-scm_pt_BR.html
+++ b/war/resources/help/project-config/poll-scm_pt_BR.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <div>
-  Configura o Hudson para votar as mudanças no SCM.
+  Configura o Hudson para consultar periodicamente mudanças no SCM.
 
   <p>
-  Note que isto vai ser uma operação custosa para o CVS, como toda votação
-  requer que o Hudson pesquise o workspace inteiro e verifique-o com o servidor.
-  Considere configurar um disparador (trigger) de "empurrão" para evitar esta sobrecarga, como descrito
+  Note que isto vai ser uma operação custosa para o CVS, como toda consulta
+  requer que o Hudson examine o workspace inteiro e verifique-o com o servidor.
+  Considere configurar um disparador de construção periódico ("Construir periodicamente") para evitar esta sobrecarga, como descrito
   <a href="https://hudson.dev.java.net/build.html">nesta documentação</a>
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>