diff --git a/free-programming-books-ru.md b/free-programming-books-ru.md
index 0e9b401a52251f12cc9e0c0d089f80d460bc1579..e12d133548ee48b0ab6ccce6b1860f0c79f97eab 100644
--- a/free-programming-books-ru.md
+++ b/free-programming-books-ru.md
@@ -15,6 +15,7 @@
 * [Ruby on Rails](#ruby-on-rails)
 * [Scilab](#scilab)
 * [SQL](#sql)
+* [Параллельные технологии](#parallel)
 
 ###Meta-lists
 * [Книги со свободной ценой](http://www.books.ru/knigi-so-svobodnoi-tsenoi-3129328/)
@@ -90,3 +91,7 @@
 
 * [Работа с PostgreSQL: настройка и масштабирование](http://postgresql.leopard.in.ua/)
 * [История о PostgreSQL](http://www.inp.nsk.su/~baldin/PostgreSQL/index.html)
+
+###Parallel
+
+* [Параллельные технологии](http://www.inp.nsk.su/~baldin/Parallel/index.html)
diff --git a/free-programming-books.md b/free-programming-books.md
index a02aecaf754bb4d958f291966faf8a82ba853bc2..92eda5517815ee461f02e6273526d79e631a4699 100644
--- a/free-programming-books.md
+++ b/free-programming-books.md
@@ -237,6 +237,7 @@
 ####Parallel Programming
 * [How to Write Parallel Programs](http://www.lindaspaces.com/book/)
 * [High Performance Computing](http://cnx.org/content/col11136/latest) (PDF, ePUB) - Charles Severance & Kevin Dowd
+* [High Perofrmance Computing Training](https://computing.llnl.gov/?set=training&page=index) (LLNL materials)
 * [Is Parallel Programming Hard, And, If So, What Can You Do About It?](http://kernel.org/pub/linux/kernel/people/paulmck/perfbook/perfbook.html)
 * [Introduction to Parallel Computing](https://computing.llnl.gov/tutorials/parallel_comp/) - Blaise Barney
 * [Programming on Parallel Machines; GPU, Multicore, Clusters and More](http://heather.cs.ucdavis.edu/parprocbook) - Norm Matloff