fix format problem in new_layer_cn.rst

doc/howto/dev/new_layer_cn.rst

@@ -21,23 +21,23 @@
     :scale: 60 %
 
 一个网络层的前向传播部分把输入转化为相应的输出。
-全连接层以一个维度为:math:`D_i`稠密的向量作为输入。其用一个尺度为:math:`D_i \times D_o`的变换矩阵:math:`W`把:math:`x`映射到一个维度为:math:`D_o`的向量，并在其上再加上维度为:math:`D_o`的偏置向量:math:`b`。
+全连接层以一个维度为 :math:`D_i` 稠密的向量作为输入。其用一个尺度为 :math:`D_i \times D_o` 的变换矩阵 :math:`W` 把 :math:`x` 映射到一个维度为 :math:`D_o` 的向量，并在其上再加上维度为 :math:`D_o` 的偏置向量 :math:`b` 。
 
 .. math::
 
    y = f(W^T x + b)
 
-其中:math:`f(.)`是一个非线性的*激活方程*，例如sigmoid， tanh，以及Relu。
+其中 :math:`f(.)` 是一个非线性的*激活方程*，例如sigmoid， tanh，以及Relu。
 
-变换矩阵:math:`W`和偏置向量:math:`b`是该网络层的*参数*。一个网络层的参数是在*反向传播*时被训练的。反向传播对所有的参数和输入都计算输出函数的梯度。优化器则用链式法则来对每个参数计算损失函数的梯度。
+变换矩阵 :math:`W` 和偏置向量 :math:`b`  是该网络层的*参数*。一个网络层的参数是在*反向传播*时被训练的。反向传播对所有的参数和输入都计算输出函数的梯度。优化器则用链式法则来对每个参数计算损失函数的梯度。
 
-假设我们的损失函数是:math:`c(y)`，那么
+假设我们的损失函数是 :math:`c(y)` ，那么
 
 .. math::
 
    \frac{\partial c(y)}{\partial x} = \frac{\partial c(y)}{\partial y} \frac{\partial y}{\partial x}
 
-假设:math:`z = f(W^T x + b)`，那么
+假设 :math:`z = f(W^T x + b)` ，那么
 
 .. math::
 
@@ -51,22 +51,22 @@
   
    \frac{\partial z}{\partial x} = W, \frac{\partial z_j}{\partial W_{ij}} = x_i, \frac{\partial z}{\partial b} = \mathbf 1
 
-其中:math:`\mathbf 1`是一个全1的向量，:math:`W_{ij}`是矩阵:math:`W`第i行第j列的数值，:math:`z_j`是向量math:`z`的第j个值，:math:`x_i`是向量:math:`x`的第i个值。
+其中 :math:`\mathbf 1` 是一个全1的向量， :math:`W_{ij}` 是矩阵 :math:`W` 第i行第j列的数值， :math:`z_j` 是向量 :math:`z` 的第j个值， :math:`x_i` 是向量 :math:`x` 的第i个值。
 
-最后我们使用链式法则计算:math:`\frac{\partial z}{\partial x}`以及:math:`\frac{\partial z}{\partial W}`。计算的细节将在下面的小节给出。
+最后我们使用链式法则计算 :math:`\frac{\partial z}{\partial x}` 以及 :math:`\frac{\partial z}{\partial W}` 。计算的细节将在下面的小节给出。
 
 实现C++类
 ===================
 
 一个网络层的C++类需要实现初始化，前向和后向。全连接层的实现位于:code:`paddle/gserver/layers/FullyConnectedLayer.h`及:code:`paddle/gserver/layers/FullyConnectedLayer.cpp`。这里我们展示一份简化过的代码。
 
-这个类需要继承:code:`paddle::Layer`这个基类，并且需要重写以下基类中的虚函数：
+这个类需要继承 :code:`paddle::Layer` 这个基类，并且需要重写以下基类中的虚函数：
 
 - 类的构造函数和析构析构函数。
-- :code:`init`函数。用于初始化参数和设置。
-- :code:`forward`。实现网络层的前向传播。
-- :code:`backward`。实现网络层的后向传播。
-- :code:`prefetch`。用于确定由参数服务器预取的行相关的参数矩阵。如果该网络层不需要远程稀疏更新的话，你不需要重写该函数。（大多数网络层不需要支持远程稀疏更新）
+- :code:`init` 函数。用于初始化参数和设置。
+- :code:`forward` 。实现网络层的前向传播。
+- :code:`backward` 。实现网络层的后向传播。
+- :code:`prefetch` 。用于确定由参数服务器预取的行相关的参数矩阵。如果该网络层不需要远程稀疏更新的话，你不需要重写该函数。（大多数网络层不需要支持远程稀疏更新）
 
 
 头文件在下面列出：
@@ -101,17 +101,17 @@
     };
     }  // namespace paddle
 
-头文件中把参数定位为类的成员变量。我们使用:code:`Weight`类作为参数的抽象，它支持多线程更新。该类的实现细节在“实现细节”中由详细介绍。
+头文件中把参数定位为类的成员变量。我们使用 :code:`Weight` 类作为参数的抽象，它支持多线程更新。该类的实现细节在“实现细节”中由详细介绍。
 
-- :code:`weights_`是存有变换矩阵的一系列权重。在当前的实现方式下，网络层可以有多个输入。因此，它可能有不止一个权重。每个权重对应一个输入。
-- :code:`biases_`是存有偏置向量的权重。
+- :code:`weights_` 是存有变换矩阵的一系列权重。在当前的实现方式下，网络层可以有多个输入。因此，它可能有不止一个权重。每个权重对应一个输入。
+- :code:`biases_` 是存有偏置向量的权重。
 
-全连接层没有网络层配置的超参数。如果一个网络层需要配置的话，通常的做法是将配置存于:code:`LayerConfig& config`中，并在类构建函数中把它放入一个类成员变量里。
+全连接层没有网络层配置的超参数。如果一个网络层需要配置的话，通常的做法是将配置存于 :code:`LayerConfig& config` 中，并在类构建函数中把它放入一个类成员变量里。
 
-下面的代码片段实现了:code:`init`函数。
+下面的代码片段实现了 :code:`init` 函数。
 
-- 首先，所有的:code:`init`函数必须先调用基类中的函数:code:`Layer::init(layerMap, parameterMap);`。该语句会为每个层初始化其所需要的变量和连接。
-- 之后初始化所有的权重矩阵:math:`W`。当前的实现方式下，网络层可以有多个输入。因此，它可能有不止一个权重。
+- 首先，所有的 :code:`init` 函数必须先调用基类中的函数 :code:`Layer::init(layerMap, parameterMap);` 。该语句会为每个层初始化其所需要的变量和连接。
+- 之后初始化所有的权重矩阵 :math:`W` 。当前的实现方式下，网络层可以有多个输入。因此，它可能有不止一个权重。
 - 最后，初始化偏置向量。
 
 
@@ -151,10 +151,10 @@
 
 实现前向传播的部分有下面几个步骤。
 
-- 每个层在其:code:`forward`函数的开头必须调用:code:`Layer::forward(passType);`。
-- 之后使用:code:`reserveOutput(batchSize, size);`为输出分配内存。由于我们支持训练数据有不同的批次大小，所以这一步是必要的。:code:`reserveOutput` 会相应地改变输出的尺寸。为了保证效率，如果需要扩大矩阵，我们会重新分配内存；如果需要缩减矩阵，我们会继续使用现有的内存块。
-- 之后使用矩阵运算函数来计算:math:`\sum_i W_i x + b`。:code:`getInput(i).value`返回第i个输入矩阵。每个输入都是一个:math:`batchSize \times dim`的矩阵，每行表示一个批次中的单个输入。对于我们支持的全部矩阵操作，请参考:code:`paddle/math/Matrix.h`和:code:`paddle/math/BaseMatrix.h`。
-- 最终，使用:code:`forwardActivation();`进行激活操作。这会自动进行网络配置中声明的激活操作。
+- 每个层在其 :code:`forward` 函数的开头必须调用 :code:`Layer::forward(passType);` 。
+- 之后使用 :code:`reserveOutput(batchSize, size);` 为输出分配内存。由于我们支持训练数据有不同的批次大小，所以这一步是必要的。 :code:`reserveOutput`  会相应地改变输出的尺寸。为了保证效率，如果需要扩大矩阵，我们会重新分配内存；如果需要缩减矩阵，我们会继续使用现有的内存块。
+- 之后使用矩阵运算函数来计算 :math:`\sum_i W_i x + b`。:code:`getInput(i).value` 返回第i个输入矩阵。每个输入都是一个 :math:`batchSize \times dim` 的矩阵，每行表示一个批次中的单个输入。对于我们支持的全部矩阵操作，请参考 :code:`paddle/math/Matrix.h`和:code:`paddle/math/BaseMatrix.h` 。
+- 最终，使用 :code:`forwardActivation();` 进行激活操作。这会自动进行网络配置中声明的激活操作。
 
 
 .. code-block:: c++
@@ -193,9 +193,9 @@
 
 实现后向传播的部分有下面几个步骤。
 
-- :code:`backwardActivation()`计算激活函数的梯度。梯度会就地（不使用额外空间）乘上输出的梯度，并可以通过:code:`getOutputGrad()`来获得。
-- 计算偏置的梯度。注意，我们使用:code:`biases_->getWGrad()`来得到某个特定参数的梯度矩阵。在一个参数的梯度被更新后，**必须**要调用:code:`getParameterPtr()->incUpdate(callback);`。这是用来在多线程和多机上更新参数的。
-- 之后，计算转换矩阵和输入的梯度，并对相应的参数调用:code:`incUpdate`。这给了框架一个机会去了解自己是否已经把所有的梯度收集到一个参数中，使得框架可以进行有时间重叠的工作。（例如，网络通信）
+- :code:`backwardActivation()` 计算激活函数的梯度。梯度会就地（不使用额外空间）乘上输出的梯度，并可以通过 :code:`getOutputGrad()` 来获得。
+- 计算偏置的梯度。注意，我们使用 :code:`biases_->getWGrad()` 来得到某个特定参数的梯度矩阵。在一个参数的梯度被更新后，**必须**要调用 :code:`getParameterPtr()->incUpdate(callback);` 。这是用来在多线程和多机上更新参数的。
+- 之后，计算转换矩阵和输入的梯度，并对相应的参数调用 :code:`incUpdate` 。这给了框架一个机会去了解自己是否已经把所有的梯度收集到一个参数中，使得框架可以进行有时间重叠的工作。（例如，网络通信）
 
 
 .. code-block:: c++
@@ -238,7 +238,7 @@
       }
     }
 
-:code:`prefetch`函数指出了在训练时需要从参数服务器取出的行。仅在远程稀疏训练时有效。在远程稀疏训练时，完整的参数矩阵被分布式的保存在参数服务器上。当网络层用一个批次做训练时，该批次中，输入仅有一个子集是非零的。因此，该层仅需要这些非零样本位置所对应的转换矩阵的那些行。:code:`prefetch`表明了这些行的标号。
+ :code:`prefetch` 函数指出了在训练时需要从参数服务器取出的行。仅在远程稀疏训练时有效。在远程稀疏训练时，完整的参数矩阵被分布式的保存在参数服务器上。当网络层用一个批次做训练时，该批次中，输入仅有一个子集是非零的。因此，该层仅需要这些非零样本位置所对应的转换矩阵的那些行。 :code:`prefetch` 表明了这些行的标号。
 
 大多数层不需要远程稀疏训练函数。这种情况下不需要重写该函数。
 
@@ -255,7 +255,7 @@
       }
     }
 
-最后，使用:code:`REGISTER_LAYER(fc, FullyConnectedLayer);`来注册该层。:code:`fc`是该层的标识符，:code:`FullyConnectedLayer`是该层的类名。
+最后，使用 :code:`REGISTER_LAYER(fc, FullyConnectedLayer);` 来注册该层。 :code:`fc` 是该层的标识符， :code:`FullyConnectedLayer` 是该层的类名。
 
 .. code-block:: c++
 
@@ -263,15 +263,15 @@
     REGISTER_LAYER(fc, FullyConnectedLayer);
     }
 
-若:code:`cpp`被放在:code:`paddle/gserver/layers`目录下，其会自动被加入编译列表。
+若 :code:`cpp` 被放在 :code:`paddle/gserver/layers` 目录下，其会自动被加入编译列表。
 
 
 写梯度检查单元测试
 ===============================
 
-写梯度检查单元测试是一个验证新实现的层是否正确的相对简单的办法。梯度检查单元测试通过有限差分法来验证一个层的梯度。首先对输入做一个小的扰动:math:`\Delta x`，然后观察到输出的变化为:math:`\Delta y`，那么，梯度就可以通过这个方程计算得到:math:`\frac{\Delta y}{\Delta x }`。之后，再用这个梯度去和:code:`backward`函数得到的梯度去对比，以保证梯度计算的正确性。需要注意的是梯度检查仅仅验证了梯度的计算，并不保证:code:`forward`和:code:`backward`函数的实现是正确的。你需要一些更复杂的单元测试来保证你实现的网络层是正确的。
+写梯度检查单元测试是一个验证新实现的层是否正确的相对简单的办法。梯度检查单元测试通过有限差分法来验证一个层的梯度。首先对输入做一个小的扰动 :math:`\Delta x` ，然后观察到输出的变化为 :math:`\Delta y` ，那么，梯度就可以通过这个方程计算得到 :math:`\frac{\Delta y}{\Delta x }` 。之后，再用这个梯度去和 :code:`backward` 函数得到的梯度去对比，以保证梯度计算的正确性。需要注意的是梯度检查仅仅验证了梯度的计算，并不保证 :code:`forward` 和 :code:`backward` 函数的实现是正确的。你需要一些更复杂的单元测试来保证你实现的网络层是正确的。
 
-所有的梯度检测单侧都位于:code:`paddle/gserver/tests/test_LayerGrad.cpp`。我们建议你在写新网络层时把测试代码放入新的文件中。下面列出了全连接层的梯度检查单元测试。它包含以下几步：
+所有的梯度检测单侧都位于 :code:`paddle/gserver/tests/test_LayerGrad.cpp` 。我们建议你在写新网络层时把测试代码放入新的文件中。下面列出了全连接层的梯度检查单元测试。它包含以下几步：
 
 + 生成网络层配置。网络层配置包含以下几项：
    - 偏置参数的大小。（例子中是4096）
@@ -280,26 +280,26 @@
    - 激活的类型。（例子中是softmax）
    - dropout的比例。（例子中是0.1）
 + 配置网络层的输入。在这个例子里，我们仅有一个输入。
-   - 输入的类型（:code:`INPUT_DATA`），可以是以下几种：
-       - :code:`INPUT_DATA`：稠密向量。
-       - :code:`INPUT_LABEL`：整数。
-       - :code:`INPUT_DATA_TARGET`：稠密向量，但不用于计算梯度。
-       - :code:`INPUT_SEQUENCE_DATA`：含有序列信息的稠密向量。
-       - :code:`INPUT_HASSUB_SEQUENCE_DATA`：含有序列信息和子序列信息的稠密向量。
-       - :code:`INPUT_SEQUENCE_LABEL`：含有序列信息的整数。
-       - :code:`INPUT_SPARSE_NON_VALUE_DATA`：0-1稀疏数据。
-       - :code:`INPUT_SPARSE_FLOAT_VALUE_DATA`：浮点稀疏数据。
-   - 输入的名字。（例子中是:code:`layer_0`）
+   - 输入的类型（ :code:`INPUT_DATA` ），可以是以下几种：
+       - :code:`INPUT_DATA` ：稠密向量。
+       - :code:`INPUT_LABEL` ：整数。
+       - :code:`INPUT_DATA_TARGET` ：稠密向量，但不用于计算梯度。
+       - :code:`INPUT_SEQUENCE_DATA` ：含有序列信息的稠密向量。
+       - :code:`INPUT_HASSUB_SEQUENCE_DATA` ：含有序列信息和子序列信息的稠密向量。
+       - :code:`INPUT_SEQUENCE_LABEL` ：含有序列信息的整数。
+       - :code:`INPUT_SPARSE_NON_VALUE_DATA` ：0-1稀疏数据。
+       - :code:`INPUT_SPARSE_FLOAT_VALUE_DATA` ：浮点稀疏数据。
+   - 输入的名字。（例子中是 :code:`layer_0` ）
    - 输入的大小。（例子中是8192）
    - 非零数字的个数，仅对稀疏数据有效。
    - 稀疏数据的格式，仅对稀疏数据有效。
-+ 对每个输入，都需要调用一次:code:`config.layerConfig.add_inputs();`。
-+ 调用:code:`testLayerGrad`来做梯度检查。它包含下面的 It has the following arguments.
-   - 层和输入的配置。（例子中是:code:`config`）
-   - 输入的类型。（例子中是:code:`fc`）
++ 对每个输入，都需要调用一次 :code:`config.layerConfig.add_inputs();` 。
++ 调用 :code:`testLayerGrad` 来做梯度检查。它包含下面的参数。
+   - 层和输入的配置。（例子中是 :code:`config` ）
+   - 输入的类型。（例子中是 :code:`fc` ）
    - 梯度检查的批次大小。（例子中是100）
-   - 输入是否是转置的。大多数层需要设置为:code:`false`。（例子中是:code:`false`）
-   - 是否使用权重。有些层或者激活需要做归一化以保证它们的输出的和是一个常数。例如，softm激活的输出的和总是1。在这种情况下，我们不能通过常规的梯度检查的方式来计算梯度。因此我们采用输出的加权和（非常数）来计算梯度。（例子中是:code:`true`，因为全连接层的激活可以是softmax）
+   - 输入是否是转置的。大多数层需要设置为 :code:`false` 。（例子中是 :code:`false` ）
+   - 是否使用权重。有些层或者激活需要做归一化以保证它们的输出的和是一个常数。例如，softmax激活的输出的和总是1。在这种情况下，我们不能通过常规的梯度检查的方式来计算梯度。因此我们采用输出的加权和（非常数）来计算梯度。（例子中是 :code:`true` ，因为全连接层的激活可以是softmax）
 
 .. code-block:: c++
 
@@ -323,7 +323,7 @@
       }
     }
 
-如果你要为了测试而增加新的文件，例如:code:`paddle/gserver/tests/testFCGrad.cpp`，你需要把该文件加入:code:`paddle/gserver/tests/CMakeLists.txt`中。下面给出了一个例子。当你执行命令:code:`make tests`时，所有的单侧都会被执行一次。注意，有些层可能需要高精度来保证梯度检查单侧正确执行。你需要在配置cmake时将:code:`WITH_DOUBLE`设置为`ON`。
+如果你要为了测试而增加新的文件，例如 :code:`paddle/gserver/tests/testFCGrad.cpp` ，你需要把该文件加入 :code:`paddle/gserver/tests/CMakeLists.txt` 中。下面给出了一个例子。当你执行命令 :code:`make tests` 时，所有的单侧都会被执行一次。注意，有些层可能需要高精度来保证梯度检查单侧正确执行。你需要在配置cmake时将 :code:`WITH_DOUBLE` 设置为 `ON` 。
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -339,11 +339,11 @@
 实现python封装
 ========================
 
-python封装的实现使得我们可以在配置文件中使用新实现的网络层。所有的python封装都在:code:`python/paddle/trainer/config_parser.py`中。全连接层python封装的例子中包含下面几步：
+python封装的实现使得我们可以在配置文件中使用新实现的网络层。所有的python封装都在 :code:`python/paddle/trainer/config_parser.py` 中。全连接层python封装的例子中包含下面几步：
 
-- 所有的Python封装都使用:code:`@config_layer('fc')`这样的装饰器。网络层的标识符为:code:`fc`。
-- 实现构造函数:code:`__init__`。
-	- 它首先调用基构造函数:code:`super(FCLayer, self).__init__(name, 'fc', size, inputs=inputs, **xargs)`。:code:`FCLayer`是Python封装的类名。:code:`fc`是网络层的标识符。为了封装能够正确工作，这些名字必须要写对。
+- 所有的Python封装都使用 :code:`@config_layer('fc')` 这样的装饰器。网络层的标识符为 :code:`fc` 。
+- 实现构造函数 :code:`__init__` 。
+	- 它首先调用基构造函数 :code:`super(FCLayer, self).__init__(name, 'fc', size, inputs=inputs, **xargs)` 。 :code:`FCLayer` 是Python封装的类名。 :code:`fc` 是网络层的标识符。为了封装能够正确工作，这些名字必须要写对。
 	- 之后，计算转换矩阵的大小和格式（是否稀疏）。
 
 .. code-block:: python
@@ -371,11 +371,11 @@ python封装的实现使得我们可以在配置文件中使用新实现的网
 
 在网络配置中，网络层的细节可以通过下面这些代码片段来指定。这个类的参数包括：
 
-- :code:`name`是网络层实例的名字标识符。
-- :code:`type`是网络层的类型，通过网络层的标识符来指定。
-- :code:`size`是网络层输出的大小。
-- :code:`bias`表明这个层的一个实例是否需要偏置。 
-- :code:`inputs`说明这个层的输入，输入是由一个list中的网络层实例的名字组成的。
+- :code:`name` 是网络层实例的名字标识符。
+- :code:`type` 是网络层的类型，通过网络层的标识符来指定。
+- :code:`size` 是网络层输出的大小。
+- :code:`bias` 表明这个层的一个实例是否需要偏置。 
+- :code:`inputs` 说明这个层的输入，输入是由一个list中的网络层实例的名字组成的。
 
 .. code-block:: python
 
@@ -387,4 +387,4 @@ python封装的实现使得我们可以在配置文件中使用新实现的网
         inputs = [Input("pool3")]
     )
 
-我们建议你为你的Python封装实现一个“助手”，使得搭模型时更方便。具体可以参考:code:`python/paddle/trainer_config_helpers/layers.py`。
+我们建议你为你的Python封装实现一个“助手”，使得搭模型时更方便。具体可以参考 :code:`python/paddle/trainer_config_helpers/layers.py` 。