[Cherry-Pick 2.0][Dynamic Inplace] Support ShareInplaceVersionCounterWith for C++ Tensor (#29842) (#30105)

Before this PR, SharePlaceHolderWith share Tensor between different C++ Variable, which meas sharing the data, shape, and inplace_version_counter_ of Tensor.
But in some cases, Sharing data and inplace_version_counter_ but not sharing shape is needed. For example, inplace op reshape, can't share shape.

This PR, discard SharePlaceHolderWith, and expose ShareInplaceVersionCounterWith for C++ Tensor.
This reverts commit b10ecd9d.

* Support ShareInplaceVersionCounterWith to share the same inplace version counter for VarBase