This interpolates the dynamic values and rebuilds the request URL for fallback SSG pages since the proxy uses the output path for non-prerendered pages on Vercel which can cause inconsistent request URL/`asPath` values for SSG pages. This also adds tests to ensure the `asPath` is correctly updated

Fixes: https://github.com/vercel/next.js/issues/16269