This PR fixes a bug where `next/babel` would accidentally enable development transforms for a production build (`next build`).

This is tested by the two updated unit tests (which removed a workaround for this bug, and one now properly enables dev transforms).

---

Fixes #18929
Fixes #19001
x-ref #19046
x-ref #17032