* refactor: gloo comm context migration

* fix: headers & avoid mutable_data usage

* fix: cmake gloo dep

* style: rename funcs

* refactor: move to new files

* fix: gloo deps

* refactor: simplify create device